Will and Testament — §5

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 5 of 59.

Source (Persian)

ای ثابتان بر پیمان مرکز نقض و قطب شقاق میرزا محمّد علی چون منحرف از ظلّ امر شد و نقض میثاق نمود و تحریف آیات کتاب کرد و خلل عظیم در دین اللّه انداخت و تشتیت حزب اللّه نمود و ببغضاء عظیم قیام بر اذیّت عبدالبهآء کرد و بعداوت بینهایت بر این عبد آستان مقدّس هجوم کرد تیری نماند که بر سینۀ این مظلوم نینداخت زخمی نماند که روا نداشت زهری نماند که در کام این ناکام نریخت قسم بجمال اقدس ابهی و نور مشرق از حضرت اعلی روحی لأرقّائهم الفدآء که از این ظلم اهل سرادق ملکوت ابهی گریستند و ملأ اعلی نوحه و ندبه نمایند و حوریّات فردوس بجزع و فزع آمدند و طلعات مقدّسه ناله و فغان کنند ظلم و اعتساف این بی‌انصاف بدرجه‌ئی رسید که تیشه بر ریشۀ شجرۀ مبارکه زد و ضربت شدیده بر هیکل امر اللّه وارد آورد دوستان جمال مبارک را سرشک خونین از دیده جاری کرد و دشمنان حقّرا خوشنود و شادمان نمود بسا طالبان حقیقت را بنقض عهد از امر اللّه بیزار کرد و امّت مأیوس یحیی را امیدوار نمود خویشتن را منفور کرد و دشمنان اسم اعظم را جری و جسور نمود آیات محکماترا بگذاشت و القای شبهات کرد و اگر تأییدات موعودۀ جمال قدم پی در پی باین لاشیء نمیرسید بکلّی امر اللّه را محو و نابود مینمود و بنیان رحمانی را از اساس برمیانداخت ولی الحمد للّه نصرت ملکوت ابهی رسید و جنود ملأ اعلی هجوم نمود و امر اللّه مرتفع گردید و صیت حقّ جهانگیر شد کلمة اللّه مسموع آفاق گشت علم حقّ مرتفع شد و رایات تقدیس باوج اثیر رسید و آیات توحید ترتیل گردید حال محض حفظ و صیانت دین اللّه و وقایه و حمایت شریعت اللّه و مصونیّت امر اللّه بنصّ آیۀ مبارکۀ ثابتۀ در حقّ او تشبّث باید نمود زیرا انحرافی اعظم از این تصوّر نگردد قوله تعالی و تقدّس ولکن احبّائی الجهلآء اتّخذوه شریکاً لنفسی و فسدوا فی البلاد و کانوا من المفسدین ملاحظه نما که چه ‌قدر ناس جاهلند نفوسیکه تلقاء حضور بوده‌اند مع‌ذلک رفته‌اند و چنین سخنها اشتهار داده‌اند الی ان قال جلّت صراحته اگر آنی از ظلّ امر منحرف شود معدوم صرف خواهد بود ملاحظه فرمائید چه‌ قدر تأکید است که آنی انحراف تصریح فرموده زیرا بمقدار رأس شعر اگر بیمین و یسار میل حاصل شود انحراف تحقّق یابد و میفرماید معدوم صرف خواهد شد چنانکه حال ملاحظه مینمائید که غضب الهی چگونه احاطه نموده و یوماً فیوماً رو بانعدامست فسوف ترونه و اعوانه سرّاً و جهاراً فی خسران مبین

Shoghi Effendi Translation

O ye that stand fast and firm in the Covenant! The Centre of Sedition, the Prime Mover of mischief, Mírzá Muḥammad-‘Alí, hath passed out from under the shadow of the Cause, hath broken the Covenant, hath falsified the Holy Text, hath inflicted a grievous loss upon the true Faith of God, hath scattered His people, hath with bitter rancour endeavoured to hurt ‘Abdu’l‑Bahá and hath assailed with the utmost enmity this servant of the Sacred Threshold. Every dart he seized and hurled to pierce the breast of this wronged servant, no wound did he neglect to grievously inflict upon me, no venom did he spare but he poisoned therewith the life of this hapless one. I swear by the most holy Abhá Beauty and by the Light shining from His Holiness the Exalted One (may my soul be a sacrifice for Their lowly servants), that because of this iniquity the dwellers in the Pavilion of the Abhá Kingdom have bewailed, the Celestial Concourse is lamenting, the Immortal Maids of Heaven in the All-Highest Paradise have raised their plaintive cries and the angelic company sighed and uttered their moanings. So grievous the deeds of this iniquitous person became that he struck with his axe at the root of the Blessed Tree, dealt a heavy blow at the Temple of the Cause of God, deluged with tears of blood the eyes of the loved ones of the Blessed Beauty, cheered and encouraged the enemies of the One True God, by his repudiation of the Covenant turned many a seeker after Truth aside from the Cause of God, revived the blighted hopes of Yaḥyá’s following, made himself detested, caused the enemies of the Greatest Name to become audacious and arrogant, put aside the firm and conclusive verses and sowed the seeds of doubt. Had not the promised aid of the Ancient Beauty been graciously vouchsafed at every moment to this one, unworthy though he be, he surely would have destroyed, nay exterminated the Cause of God and utterly subverted the Divine Edifice. But, praised be the Lord, the triumphant assistance of the Abhá Kingdom was received, the hosts of the Realm above hastened to bestow victory. The Cause of God was promoted far and wide, the call of the True One was noised abroad, ears in all regions were inclined to the Word of God, His standard was unfurled, the ensigns of Holiness gloriously waved aloft and the verses celebrating His Divine Unity were chanted. Now, that the true Faith of God may be shielded and protected, His Law guarded and preserved and His Cause remain safe and secure, it is incumbent upon everyone to hold fast unto the Text of the clear and firmly established blessed verse revealed about him. None other transgression greater than his can be ever imagined. He (Bahá’u’lláh) sayeth, glorious and holy is His Word: “My foolish loved ones have regarded him even as my partner, have kindled sedition in the land and they verily are of the mischief-makers.” Consider, how foolish are the people! They that have been in His (Bahá’u’lláh’s) Presence and beheld His Countenance, have nevertheless noised abroad such idle talk, until, exalted be His explicit words, He said: “Should he for a moment pass out from under the shadow of the Cause, he surely shall be brought to naught.” Reflect! What stress He layeth upon one moment’s deviation: That is, were he to incline a hair’s breadth to the right or to the left, his deviation would be clearly established and his utter nothingness made manifest. And now ye are witnessing how the wrath of God hath from all sides afflicted him and how day by day he is speeding towards destruction. Ere long will ye behold him and his associates, outwardly and inwardly, condemned to utter ruin.

Translation Notes

ثابتان

thábtán th-b-t → “stand fast and firm”

literal: established; establish; affirmation

SE expanded to “stand fast and firm”

ye 50% stand 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: incontestable gleaningsGWB §177: firmly fixed kitab-i-ahdAhd §7: of His confirmation kitab-i-iqanKIQ §7: testify prayers-and-meditationsP&M §779: it becometh incontrovertibly evident the-hidden-wordsHW §5: fill thy soul will-and-testamentW&T §9: supported epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: firmness

پیمان

pímán pímán → “covenant”

literal: covenant; covenant, treaty; covenant/promise

covenant 63% testament 38%

will-and-testamentW&T §13: the Covenant will-and-testamentW&T §41: Testament will-and-testamentW&T §52: Covenant

مرکز

mrkz r-k-z → “centre”

literal: center; center, middle

centre 73% center 9% seat 9% focal 9%

tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: center will-and-testamentW&T §5: The Centre will-and-testamentW&T §11: Centre will-and-testamentW&T §9: focal Centre will-and-testamentW&T §7: the seat

نقض

nqḍ n-q-ḍ → “of sedition”

literal: break; violation; breaker

sedition 50% breaking 14% broken 14% violation 7% break 7% repudiation 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: have broken gleaningsGWB §296: They broke prayers-and-meditationsP&M §834: is bowed will-and-testamentW&T §41: breaking epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: the violation gleaningsGWB §687: break prayers-and-meditationsP&M §611: who have broken will-and-testamentW&T §5: by his repudiation of

قطب

qṭb q-ṭ-b → “midmost”

literal: pole/zenith

midmost 50% heart 13% midst 13% zenith 13% prime 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: heart gleaningsGWB §160: zenith tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: in the midmost heart will-and-testamentW&T §5: Prime Mover epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §99: the midst gleaningsGWB §71: the midmost heart gleaningsGWB §57: midmost heart

شقاق

shqáq sh-q-q → “of mischief” Distinctive

literal: discord

This form usually rendered as “discord”, “contention”, “rebelliousness” (5 occurrences)

discord 40% contention 20% rebelliousness 20% mischief 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: hath rent asunder gleaningsGWB §73: the cleaving kitab-i-iqanKIQ §64: anemones prayers-and-meditationsP&M §354: hath been split asunder tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: rent the-hidden-wordsHW §92: wind-flowers will-and-testamentW&T §10: discord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: hath torn

منحرف

mnḥrf ḥ-r-f → “letters” Distinctive

literal: letter

This form usually rendered as “deflected”, “passed”, “pass” (4 occurrences)

deflected 33% passed 33% pass 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: deflected gleaningsGWB §453: eyes away kitab-i-iqanKIQ §54: turned His face away prayers-and-meditationsP&M §783: His Letters the-hidden-wordsHW §154: the second letter will-and-testamentW&T §34: interpolate epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: Letter gleaningsGWB §611: Letter of

ظلّ

ẓll ẓ-l-l → “shadow”

literal: shade; shadow; shadow/shade

shadow 60% beneath 15% shelter 8% shade 7% through 2% unto 2% faith 2% face 2% sheltering 2% overshadowed 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: beneath the shadow gleaningsGWB §550: ephemeral kitab-i-iqanKIQ §92: to overshadow prayers-and-meditationsP&M §395: hath entered the-hidden-wordsHW §104: shade will-and-testamentW&T §2: seeketh the shelter epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: overshadowed gleaningsGWB §25: the shadow

امر

imr ʾ-m-r → “cause”

literal: command; matter; cause

cause 57% revelation 17% faith 6% command 3% behest 3% divine 3% bidding 3% decree 3% ordainer 2% bidden 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: time fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §495: in any manner kitab-i-ahdAhd §11: decreed kitab-i-iqanKIQ §159: the Cause, of God prayers-and-meditationsP&M §385: This hostility tablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commands the-hidden-wordsHW §157: results

میثاق

mítháq w-th-q → “covenant”

literal: covenant; testament; covenant/pact

covenant 75% testament 21% pledge 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: Testament fire-tabletFire §41: the Covenant gleaningsGWB §687: pledge prayers-and-meditationsP&M §442: to Thy Covenant will-and-testamentW&T §53: confidence epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: Thy Testament gleaningsGWB §611: thy pledge prayers-and-meditationsP&M §119: Thy Covenant

نمود

nmúd nmúdn → “hath”

literal: do; to do; show

hath 44% have 26% had 12% made 3% caused 3% laid 2% chose 2% fulfill 2% hast 2% make 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Confer with them gleaningsGWB §687: dreameth kitab-i-ahdAhd §3: We exhort kitab-i-iqanKIQ §148: quench prayers-and-meditationsP&M §659: we beseech Thee the-hidden-wordsHW §104: didst will-and-testamentW&T §52: sowed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: will

آیات

áyát ʾ-y-y → “holy text” Distinctive

literal: sign; verse; signs

This form usually rendered as “signs”, “verses”, “words” (179 occurrences)

signs 50% verses 38% words 3% tokens 2% most 1% perspicuous 1% revealed 1% utterance 1% holy 1% clear 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the signs fire-tabletFire §26: utterance gleaningsGWB §113: hath repudiated His signs kitab-i-iqanKIQ §234: in the verses prayers-and-meditationsP&M §140: of utterance tablet-of-ahmadAhmad §7: by what the-hidden-wordsHW §89: cometh will-and-testamentW&T §5: the Holy Text

کتاب

ktáb k-t-b

literal: book; books; write

SE rendered نقض (nqḍ), میثاق (mítháq), نمود (nmúd), تحریف (tḥríf), آیات (áyát), کتاب (ktáb), کرد (krd), خلل (khll), عظیم (ʿẓím), دین (dín), اللّه (al-lh) as “broken, the Covenant, hath, falsified, the Holy Text, loss, grievous, true Faith, of God”

book 87% holy 3% tablet 2% words 2% sacred 2% books 1% scriptures 1% own 1% writing 1% kitáb-i-íqán 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: of Thy Book gleaningsGWB §19: written confession kitab-i-ahdAhd §10: Our Most Holy Book kitab-i-iqanKIQ §203: one of his compositions prayers-and-meditationsP&M §633: Write down, then the-hidden-wordsHW §72: Write will-and-testamentW&T §34: Thou didst reveal epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §45: My Book

کرد

krd krdn → “hath”

literal: do; to do; do/make

hath 37% made 16% have 11% summoned 5% hast 5% take 5% do 5% waxed 5% show 5% attempted 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: acted gleaningsGWB §551: must kitab-i-ahdAhd §6: ye kitab-i-iqanKIQ §20: you.”prayers-and-meditationsP&M §664: exaltest the-hidden-wordsHW §93: Would ye but sanctify will-and-testamentW&T §5: uttered epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: He supplicateth

خلل

khll kh-l-l → “friend” Distinctive

literal: friend

This form usually rendered as “loss” (1 occurrences)

friend 36% abraham 18% one 9% midst 9% blemish 9% out 9% loss 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: in their midst gleaningsGWB §347: Abraham, the Friend kitab-i-iqanKIQ §28: blemish will-and-testamentW&T §5: loss epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: friend gleaningsGWB §109: Abraham, the Friend of God kitab-i-iqanKIQ §11: Friend of God will-and-testamentW&T §2: from out

عظیم

ʿẓím ʿ-ẓ-m → “grievous” Distinctive

literal: greatest; great; greatness

This form usually rendered as “great”, “most”, “mighty” (130 occurrences)

great 42% most 20% mighty 13% grievous 11% immense 5% dire 2% sublime 2% glorious 2% infinite 2% azim 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: most grievous gleaningsGWB §375: limitless kitab-i-ahdAhd §7: categorically kitab-i-iqanKIQ §278: exalted prayers-and-meditationsP&M §106: of majesty the-hidden-wordsHW §42: Magnify will-and-testamentW&T §38: very great epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: Most Mighty

انداخت

indákht indákhtn → “threw”

literal: measure; throw; cast

threw 33% languishing 33% inflicted 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: threw himself gleaningsGWB §430: languishing kitab-i-iqanKIQ §79: cast the-hidden-wordsHW §152: throws will-and-testamentW&T §7: cause kitab-i-iqanKIQ §23: infinite will-and-testamentW&T §54: inflict a will-and-testamentW&T §5: inflicted

تشتیت

tshtít sh-t-t → “several” Distinctive

literal: scattering; dispersal; dispersion

This form usually rendered as “breach”, “scattered”, “dispersing” (3 occurrences)

breach 33% scattered 33% dispersing 33%

gleaningsGWB §320: several will-and-testamentW&T §5: scattered will-and-testamentW&T §6: dispersing will-and-testamentW&T §32: disperse will-and-testamentW&T §17: a breach

حزب

ḥzb ḥ-z-b → “his people”

literal: party; parties; party, group

people 73% sect 11% followers 7% number 2% mine 2% who 2% each 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: of the peoples gleaningsGWB §125: them prayers-and-meditationsP&M §358: to each one will-and-testamentW&T §5: His people epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: a people gleaningsGWB §419: They who follow Me prayers-and-meditationsP&M §358: of the peoples and kindreds of the earth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: peoples

ببغضاء

bbghḍáʾ b-gh-ḍ → “bitter rancour” Distinctive

literal: hatred; hatred, enmity; enmity

This form usually rendered as “hate”, “hatred”, “cruelty” (15 occurrences)

hate 40% hatred 27% cruelty 7% enmity 7% malicious 7% rancour 7% bitter 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: for thee gleaningsGWB §163: and malice prayers-and-meditationsP&M §559: the hatred the-hidden-wordsHW §95: Him whom I abhor will-and-testamentW&T §5: bitter rancour epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: and hatred gleaningsGWB §163: cruelty prayers-and-meditationsP&M §797: of their hate

قیام

qíám q-w-m → “station” Distinctive

literal: station

This form usually rendered as “arise”, “resurrection”, “arose” (82 occurrences)

arise 52% resurrection 18% arose 8% arisen 5% rise 5% have 3% proclaim 3% purpose 2% obtain 2% opposition 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: as a sign fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §25: the Qá’im kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §38: In another sense prayers-and-meditationsP&M §778: pursued steadfastly tablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfast tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: remaineth motionless

اذیّت

idhíht ʾ-dh-y → “injury”

literal: harm; harmed; affliction

injury 21% afflictions 14% persecution 14% tribulations 7% cruelty 7% injure 7% assailed 7% harassed 7% persecute 7% suffering 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: tribulations gleaningsGWB §667: saddened kitab-i-iqanKIQ §265: pain will-and-testamentW&T §36: hath hurt me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: injury gleaningsGWB §41: torment kitab-i-iqanKIQ §242: harassed will-and-testamentW&T §47: trial

عبدالبهآء

ʿbdálbháʾ ʿ-b-d → “‘abdu’l‑bahá”

literal: servants; servant; servant/slave

servants 48% servant 16% men 13% people 10% worship 3% adored 3% unto 2% man 2% among 2% object 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: and in thy adoration of Him fire-tabletFire §50: all the servants gleaningsGWB §519: unto them kitab-i-iqanKIQ §111: the peoples of the world prayers-and-meditationsP&M §676: upon Thy servants tablet-of-ahmadAhmad §15: a service will-and-testamentW&T §5: ‘Abdu’l‑Bahá epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: the guardian

بعداوت

bʿdáwt ʿ-d-w → “utmost enmity”

literal: enmity

enmity 80% utmost 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: of Thine enemies fire-tabletFire §33: Thy foes gleaningsGWB §158: a transgressor kitab-i-ahdAhd §5: enmity kitab-i-iqanKIQ §261: prepared prayers-and-meditationsP&M §120: Thine adversaries the-hidden-wordsHW §25: Transgress will-and-testamentW&T §54: opponent

بینهایت

bínháyt b-n-h

literal: endless

SE rendered اذیّت (idhíht), عبدالبهآء (ʿbdálbháʾ), کرد (krd), بعداوت (bʿdáwt), بینهایت (bínháyt), بر (br), عبد (ʿbd), آستان (ástán), مقدّس (mqdds), هجوم (hjúm) as “hurt, ‘Abdu’l‑Bahá, hath, the utmost enmity, upon, servant, the Sacred Threshold, holy, assailed”

1 occurrence in corpus

will-and-testamentW&T §5: the utmost

آستان

ástán ástán → “sacred threshold”

literal: threshold

threshold 67% sacred 33%

kitab-i-iqanKIQ §138: threshold will-and-testamentW&T §5: the Sacred Threshold

هجوم

hjúm h-j-m → “onslaught”

literal: attack; onslaught; assault

onslaught 38% assaulted 13% have 13% assailed 13% hastened 13% attack 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: have assaulted will-and-testamentW&T §1: onslaught epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: assaulted will-and-testamentW&T §5: assailed will-and-testamentW&T §5: hastened to bestow victory will-and-testamentW&T §52: attack

تیری

tírí t-y-r → “dart”

literal: arrow

arrows 50% dart 50%

gleaningsGWB §602: thick kitab-i-iqanKIQ §250: darts kitab-i-iqanKIQ §278: of their arrows kitab-i-iqanKIQ §279: dart

سینۀ

sínۀ s-n-h → “years” Distinctive

literal: year; years; breast

This form usually rendered as “breast” (1 occurrences)

years 67% year 13% each 4% two 2% yearly 2% twenty 2% generations 2% centuries 2% aeons 2% seventy-year 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: yearly gleaningsGWB §44: for generations kitab-i-iqanKIQ §221: “the year prayers-and-meditationsP&M §243: the present year the-hidden-wordsHW §97: for long years will-and-testamentW&T §5: the breast epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: each year gleaningsGWB §176: In the year

ظلم

ẓlm ẓ-l-m → “wronged” Distinctive

literal: wronged; injustice; darkness

This form usually rendered as “tyranny”, “darkness”, “oppression” (97 occurrences)

tyranny 26% darkness 16% oppression 13% injustice 12% cruelty 10% iniquity 7% unjustly 4% wrongs 4% reason 3% such 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the victim of oppression fire-tabletFire §2: the darkness gleaningsGWB §204: plight kitab-i-iqanKIQ §229: of the people of tyranny.”prayers-and-meditationsP&M §805: hath transgressed against Thee the-hidden-wordsHW §144: gloom will-and-testamentW&T §5: of this wronged servant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: the oppressed

نینداخت

níndákht n-d-kh-t → “seized”

literal: threw

1 occurrence in corpus

will-and-testamentW&T §5: seized and hurled to pierce

زخمی

zkhmí z-kh-m → “wound”

literal: wound

wounds 40% wound 40% bleed 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: wounds will-and-testamentW&T §3: bleed will-and-testamentW&T §24: wound

رایات

ráyát r-w-y → “ensigns of holiness”

literal: banner

SE expanded to “ensigns of Holiness”

ensigns 50% standards 25% banners 13% banner 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: intention fire-tabletFire §29: the banners gleaningsGWB §655: the banner kitab-i-iqanKIQ §29: chronicles prayers-and-meditationsP&M §400: the ensigns will-and-testamentW&T §5: he is speeding epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §195: standard gleaningsGWB §594: an ensign

زهری

zhrí z-h-r → “blossom” Distinctive

literal: blossom; blossoming

This form usually rendered as “venom” (1 occurrences)

blossom 29% abundantly 14% sparkling 14% flowers 14% poison 14% venom 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: blossom kitab-i-iqanKIQ §33: sparkling prayers-and-meditationsP&M §279: flowers will-and-testamentW&T §5: venom epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: abundantly will-and-testamentW&T §24: poison epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: blossom as

کام

kám k-ʾ-m → “sickness” Distinctive

literal: desire; palate; unfortunate

This form usually rendered as “selfish”, “life” (2 occurrences)

selfish 50% life 50%

gleaningsGWB §430: sickness kitab-i-iqanKIQ §281: selfish desires will-and-testamentW&T §5: the life will-and-testamentW&T §5: of this hapless one

نریخت

nríkht ríkhtn → “spilt” Distinctive

literal: to pour; fell; pour

This form usually rendered as “poisoned” (1 occurrences)

spilt 10% rot 10% flowed 10% precipitateth 10% have 10% undermine 10% hath 10% shaketh 10% fell 10% poisoned 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: rot gleaningsGWB §436: undermine its structure kitab-i-iqanKIQ §274: hath been shed the-hidden-wordsHW §154: fell down will-and-testamentW&T §5: poisoned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: spilt gleaningsGWB §41: they have strewn kitab-i-iqanKIQ §59: shaketh

بجمال

bjmál j-m-l → “most holy abhá beauty”

literal: beauty; beautiful

SE expanded to “most holy Abhá Beauty”

beauty 89% ancient 2% ornament 1% divine 1% countenance 1% charm 1% fairest 1% whose 1% glory 1% image 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: ornament to gleaningsGWB §594: an ornament kitab-i-ahdAhd §14: Gracious kitab-i-iqanKIQ §255: of beauty.”prayers-and-meditationsP&M §374: no matter how transcendent tablet-of-the-holy-marinerMariner §28: her beauty the-hidden-wordsHW §51: for My beauty will-and-testamentW&T §40: to the Ever-Blest Beauty

ابهی

ibhí b-h-w → “all-glorious”

literal: glory; most glorious; most-glorious

all-glorious 60% most 19% abhá 14% glorious 1% glory 1% whatsoever 1% effulgent 1% glories 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: Thy light gleaningsGWB §273: My glory kitab-i-ahdAhd §8: among the people of Bahá prayers-and-meditationsP&M §280: tongue the-hidden-wordsHW §22: effulgent glory will-and-testamentW&T §56: of Glories epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: by Thy most glorious gleaningsGWB §591: the Spirit of Bahá

مشرق

mshrq sh-r-q

literal: shining; east; shine

SE rendered قسم (qsm), بجمال (bjmál), اقدس (iqds), ابهی (ibhí), نور (núr), مشرق (mshrq), از (iz), حضرت (ḥḍrt), اعلی (iʿlí), روحی (rúḥí) as “swear, the most holy Abhá Beauty, exalted, have, Light shining, from, His Holiness the Exalted One, my soul”

dayspring 37% dawning-place 17% shining 13% shineth 10% east 8% who 4% resplendent 3% source 3% shone 2% rays 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §224: illumined fire-tabletFire §14: Dawning Place gleaningsGWB §666: manifest kitab-i-iqanKIQ §217: rising above the dayspring prayers-and-meditationsP&M §801: and shed tablet-of-the-holy-marinerMariner §41: beamed the-hidden-wordsHW §61: radiant will-and-testamentW&T §4: of the world

حضرت

ḥḍrt ḥ-ḍ-r → “his holiness the exalted one” Distinctive

literal: presence/holiness

This form usually rendered as “majesty”, “honor”, “great” (199 occurrences)

SE expanded to “His Holiness the Exalted One”

majesty 44% honor 10% great 10% holiness 10% commander 7% who 5% excellency 3% unto 3% imam 3% embodiments 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: the Great gleaningsGWB §487: to thee kitab-i-iqanKIQ §25: of Providence prayers-and-meditationsP&M §167: and to stand the-hidden-wordsHW §110: in the holy presence will-and-testamentW&T §38: “His Holiness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: the Desired One gleaningsGWB §557: of His

تعالی

tʿálí ʿ-l-w → “glorious” Distinctive

literal: highest; exalted; high

This form usually rendered as “exalted”, “glorified”, “how” (62 occurrences)

exalted 44% glorified 26% how 9% magnified 7% immeasurably 4% all 4% far 2% which 2% high 2% glorious 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: to proclaim fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §364: Glorious kitab-i-iqanKIQ §217: glorious and supreme prayers-and-meditationsP&M §604: glorify tablet-of-carmelCarmel §2: raising high the-hidden-wordsHW §20: THE WONDROUS will-and-testamentW&T §17: the Exalted One

روحی

rúḥí r-w-ḥ → “my soul”

literal: spirit; spiritual; soul

spirit 42% soul 17% life 17% (may 8% breath 4% celestial 4% spiritual 4% mine 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: winds fire-tabletFire §30: the breezes gleaningsGWB §655: the breath kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §217: its perfume prayers-and-meditationsP&M §285: that it may assure tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of heaven the-hidden-wordsHW §115: the ease

لأرقّائهم

lʾarqqáʾhm r-q-q

literal: delicacies; fine; parchment/scroll

SE rendered نور (núr), مشرق (mshrq), از (iz), حضرت (ḥḍrt), اعلی (iʿlí), روحی (rúḥí), لأرقّائهم (lʾarqqáʾhm), الفدآء (al-fdáʾ), از (iz) as “Light shining, of, His Holiness the Exalted One, my soul, sacrifice for Their lowly servants)”

slaves 18% subtle 9% thralls 9% most 9% holiness 9% kindly 9% roll 9% bondsmen 9% upon 9% hearts 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §220: Thy slaves gleaningsGWB §387: but slaves kitab-i-iqanKIQ §107: most subtle prayers-and-meditationsP&M §261: bondsmen will-and-testamentW&T §35: their hearts were moved with compassion gleaningsGWB §627: Thy thralls kitab-i-iqanKIQ §17: holiness prayers-and-meditationsP&M §772: upon Thy servants

الفدآء

al-fdáʾ f-d-y → “sacrifice for their lowly servants)”

literal: sacrifice; ransom; sacrificed

SE expanded to “sacrifice for Their lowly servants)”

sacrifice 42% offered 21% could 11% may 5% laid 5% sacrificed 5% ransom 5% martyrdom 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: of sacrifice fire-tabletFire §46: Sacrifice gleaningsGWB §136: ransom kitab-i-iqanKIQ §280: as a sacrifice prayers-and-meditationsP&M §69: hath offered up tablet-of-carmelCarmel §2: be a sacrifice to Thee will-and-testamentW&T §49: Martyrdom epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: be His sacrifice

اهل

ihl ʾ-h-l

literal: people; people/folk; people/inhabitants

SE rendered الفدآء (al-fdáʾ), از (iz), ظلم (ẓlm), اهل (ihl), سرادق (srádq), ملکوت (mlkút), ابهی (ibhí), گریستند (grístnd) as “sacrifice for Their lowly servants), of, the Pavilion, the Abhá Kingdom, have, bewailed”

people 40% peoples 20% dwellers 12% inmates 5% men 5% dwell 4% all 3% mankind 3% denizens 3% inhabitants 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: the peoples fire-tabletFire §22: the Syrians gleaningsGWB §590: blind in heart kitab-i-ahdAhd §5: beholders kitab-i-iqanKIQ §212: them that have the custody of prayers-and-meditationsP&M §119: Thy kindred tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: them that are within the-hidden-wordsHW §92: children

سرادق

srádq s-r-d-q → “pavilion”

literal: pavilion; pavilion, tent; pavilion/tabernacle

tabernacle 61% pavilion 13% veil 10% tabernacles 6% within 6% sanctuary 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: of the Tabernacles gleaningsGWB §661: within the Tabernacle kitab-i-iqanKIQ §3: veil prayers-and-meditationsP&M §742: Sanctuary tablet-of-the-holy-marinerMariner §21: pavilion will-and-testamentW&T §5: the Pavilion gleaningsGWB §34: the veil prayers-and-meditationsP&M §227: tabernacles

گریستند

grístnd grístn → “weep”

literal: weep; wept; to weep

wept 25% weep 25% wailed 25% bewailed 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §27: Bewailing gleaningsGWB §168: wailed will-and-testamentW&T §5: bewailed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: wept epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: weep

ملأ

mlʾ m-l-ʾ → “celestial concourse”

literal: assembly; assembly/people

concourse 45% people 22% ye 12% peoples 4% followers 4% celestial 4% inmates 3% believers 3% chiefs 3% entire 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: inmates fire-tabletFire §45: are filled gleaningsGWB §452: ye kitab-i-iqanKIQ §12: his people prayers-and-meditationsP&M §184: may be filled tablet-of-ahmadAhmad §7: assemblage tablet-of-the-holy-marinerMariner §26: Celestial Concourse will-and-testamentW&T §5: Realm

نوحه

núḥh n-w-ḥ → “lamenting”

literal: lament; lamentation; lamented

groan 21% lament 16% wailing 16% lamented 11% bewail 11% groaned 5% sigh 5% groanings 5% prayerfully 5% lamenting 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: have mourned fire-tabletFire §47: wailing gleaningsGWB §339: shall bemoan their plight kitab-i-iqanKIQ §24: bewail prayers-and-meditationsP&M §167: spent in lamentation will-and-testamentW&T §5: lamenting epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: wept sore fire-tabletFire §47: shall I wail

ندبه

ndbh n-d-b

literal: lamentation

SE rendered گریستند (grístnd), ملأ (mlʾ), اعلی (iʿlí), نوحه (núḥh), ندبه (ndbh), نمایند (nmáynd), حوریّات (ḥúrírát), فردوس (frdús), بجزع (bjzʿ) as “bewailed, Celestial Concourse, lamenting, may, the All-Highest Paradise, have”

lament 44% weeping 22% lamentations 11% lamentation 11% bewail 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: lamentations gleaningsGWB §650: lamentation kitab-i-iqanKIQ §116: bewail prayers-and-meditationsP&M §350: my lamentations epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: lament gleaningsGWB §168: weeping

حوریّات

ḥúrírát ḥ-w-r

literal: maiden; maidens

SE rendered ملأ (mlʾ), اعلی (iʿlí), نوحه (núḥh), ندبه (ndbh), نمایند (nmáynd), حوریّات (ḥúrírát), فردوس (frdús), بجزع (bjzʿ), فزع (fzʿ), آمدند (ámdnd) as “Celestial Concourse, lamenting, may, the All-Highest Paradise, have, raised their plaintive cries”

maids 71% húrís 14% immortal 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §264: damsels gleaningsGWB §168: the Maid of Heaven kitab-i-iqanKIQ §78: the húrís tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: maid will-and-testamentW&T §5: the Immortal Maids of Heaven gleaningsGWB §588: Maid of Heaven tablet-of-the-holy-marinerMariner §49: maids will-and-testamentW&T §15: disciples

فردوس

frdús f-r-d-w-s → “all-highest paradise”

literal: paradise; paradise, highest heaven

paradise 83% celestial 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: Paradise gleaningsGWB §221: the Heaven prayers-and-meditationsP&M §59: the Paradise the-hidden-wordsHW §120: unto the mystic paradise gleaningsGWB §232: the Abode of supreme blissfulness the-hidden-wordsHW §113: celestial gleaningsGWB §234: a paradise

بجزع

bjzʿ j-z-ʿ → “can” Distinctive

literal: dismay

This form usually rendered as “dismay”, “plaintive” (2 occurrences)

dismay 50% plaintive 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: fear fire-tabletFire §40: Lament gleaningsGWB §590: Be not impatient kitab-i-iqanKIQ §55: dismay prayers-and-meditationsP&M §502: empowereth me will-and-testamentW&T §5: plaintive gleaningsGWB §352: cast away their fears prayers-and-meditationsP&M §351: My lamentations

فزع

fzʿ f-z-ʿ → “raised their plaintive cries” Distinctive

literal: terror; fear

This form usually rendered as “consternation”, “caused”, “terror” (9 occurrences)

SE expanded to “raised their plaintive cries”

consternation 25% caused 13% terror 13% fears 13% terror-stricken 13% shook 13% cries 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: caused gleaningsGWB §352: strike terror prayers-and-meditationsP&M §795: to tremble will-and-testamentW&T §5: cries epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: terror gleaningsGWB §219: lamentation prayers-and-meditationsP&M §76: Great Terror epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: consternation

آمدند

ámdnd ámdn

literal: come; came; to come

SE rendered حوریّات (ḥúrírát), فردوس (frdús), بجزع (bjzʿ), فزع (fzʿ), آمدند (ámdnd), طلعات (ṭlʿát), مقدّسه (mqddsh), ناله (nálh), فغان (fghán) as “the All-Highest Paradise, have, raised their plaintive cries, the angelic company, sighed, uttered”

have 40% warred 20% reveal 20% sought 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: came unto gleaningsGWB §435: hath been revealed kitab-i-iqanKIQ §159: reveal a the-hidden-wordsHW §104: when will-and-testamentW&T §5: have raised epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: come gleaningsGWB §672: now is kitab-i-iqanKIQ §69: sought

طلعات

ṭlʿát ṭ-l-ʿ → “dayspring” Distinctive

literal: countenance

This form usually rendered as “countenances”, “revealers”, “beings” (16 occurrences)

countenances 31% revealers 25% beings 19% beauties 6% maids 6% holy 6% angelic 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: been informed fire-tabletFire §12: Revealer gleaningsGWB §18: been made manifest kitab-i-ahdAhd §8: sources kitab-i-iqanKIQ §5: recall prayers-and-meditationsP&M §153: Him Who is the Dawning-Place of tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: may understand the-hidden-wordsHW §25: before the countenance

ناله

nálh nálh → “lamentation”

literal: lamentation; lament; lamentation/sighing

lamentation 25% moaning 13% sighs 13% bemoaned 13% sighing 13% wept 13% sighed 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: moaning gleaningsGWB §651: lamentation kitab-i-iqanKIQ §59: bemoaned her plight the-hidden-wordsHW §126: sighing will-and-testamentW&T §5: sighed gleaningsGWB §118: sighs the-hidden-wordsHW §154: wept with such a weeping

فغان

fghán f-gh-n → “moanings”

literal: cry

1 occurrence in corpus

will-and-testamentW&T §5: their moanings

اعتساف

iʿtsáf ʿ-s-f → “tyranny”

literal: tyranny; oppression; injustice

tyranny 27% injustice 20% cruelty 13% transgressions 7% through 7% cruelly 7% oppressor 7% grievously 7% iniquitous 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: injustice gleaningsGWB §220: oppressor prayers-and-meditationsP&M §570: grievously wronged them will-and-testamentW&T §36: and their wrong-doings epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: cruelly will-and-testamentW&T §5: iniquitous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: cruelty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: tyranny

بی‌انصاف

bí‌ánṣáf n-ṣ-f

literal: fairness; equity; be fair

SE rendered فغان (fghán), کنند (knnd), ظلم (ẓlm), اعتساف (iʿtsáf), بی‌انصاف (bí‌ánṣáf), بدرجه‌ئی (bdrjh‌ʾí), رسید (rsíd), تیشه (tíshh), بر (br), ریشۀ (ríshۀ) as “uttered, hath, deeds, iniquitous, became, axe, upon, root”

fair 21% equity 18% fair-minded 15% judge 12% fairness 12% justice 11% every 5% fairly 3% ye 3% will 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: equitable gleaningsGWB §195: Judge ye fairly kitab-i-iqanKIQ §224: is it fair prayers-and-meditationsP&M §754: fair-minded soul the-hidden-wordsHW §47: Judge thou aright will-and-testamentW&T §5: this iniquitous person epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: Judge thou fairly gleaningsGWB §412: Observe equity in your judgment

بدرجه‌ئی

bdrjh‌ʾí d-r-j

literal: degree; degree/step; degrees

SE rendered ظلم (ẓlm), اعتساف (iʿtsáf), بی‌انصاف (bí‌ánṣáf), بدرجه‌ئی (bdrjh‌ʾí), رسید (rsíd), تیشه (tíshh), بر (br), ریشۀ (ríshۀ) as “deeds, iniquitous, became, axe, upon, root”

intense 50% grievous 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: grades gleaningsGWB §160: steadily the-hidden-wordsHW §83: stages will-and-testamentW&T §23: So intense gleaningsGWB §338: grade will-and-testamentW&T §5: So grievous gleaningsGWB §101: and exalted gleaningsGWB §160: gradually

رسید

rsíd rsídn → “how” Distinctive

literal: reach; to reach

This form usually rendered as “reached”, “come”, “hath” (33 occurrences)

reached 19% come 13% hath 13% there 13% now 13% inflicted 6% waxed 6% have 6% attained 6% armed 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: attaineth gleaningsGWB §680: can enrich kitab-i-iqanKIQ §158: cause thy soul to attain the-hidden-wordsHW §109: is come will-and-testamentW&T §5: waved epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: inflicted gleaningsGWB §336: inflict no kitab-i-iqanKIQ §206: to make

تیشه

tíshh t-y-sh → “axe”

literal: axe

1 occurrence in corpus

will-and-testamentW&T §5: axe

ریشۀ

ríshۀ r-y-sh → “root”

literal: root

2 occurrences in corpus

will-and-testamentW&T §5: the root of will-and-testamentW&T §43: root

شجرۀ

shjrۀ sh-j-r

literal: tree; trees

SE rendered رسید (rsíd), تیشه (tíshh), بر (br), ریشۀ (ríshۀ), شجرۀ (shjrۀ), مبارکه (mbárkh), زد (zd), ضربت (ḍrbt), شدیده (shdídh), بر (br) as “became, axe, upon, root, Blessed Tree, struck, heavy blow, grievous”

tree 80% lote-trees 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: the tree gleaningsGWB §36: of the tree kitab-i-iqanKIQ §217: Tree—which tablet-of-ahmadAhmad §3: Verily He is the Tree will-and-testamentW&T §57: Lote-Trees epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Tree gleaningsGWB §56: leaves kitab-i-iqanKIQ §31: trees

مبارکه

mbárkh b-r-k → “blessed tree”

literal: blessed; bless; blessing

blessed 48% holy 18% sacred 13% blest 13% most 3% hallowed 3% ever-blest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: blest gleaningsGWB §195: Hallowed, therefore, be kitab-i-iqanKIQ §144: His prayers-and-meditationsP&M §308: Sanctify tablet-of-carmelCarmel §5: Sanctified be the-hidden-wordsHW §83: Hallowed be will-and-testamentW&T §27: Divine increase epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: hallowed

زد

zd z-y-d → “more” Distinctive

literal: more

This form usually rendered as “strengthen” (1 occurrences)

more 20% increase 16% greater 12% waxed 12% increasing 12% waxeth 8% any 8% arduously 4% add 4% potency 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: more fiercely gleaningsGWB §254: shall increase kitab-i-iqanKIQ §10: over prayers-and-meditationsP&M §267: hath added will-and-testamentW&T §9: too fully epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: waxed greater and greater gleaningsGWB §294: the fiercer grew kitab-i-iqanKIQ §5: innumerable

ضربت

ḍrbt ḍ-r-b → “tremble” Distinctive

literal: disturbed; be disturbed; agitation

This form usually rendered as “blow”, “sunk” (2 occurrences)

blow 50% sunk 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §186: trembling gleaningsGWB §75: have trembled kitab-i-iqanKIQ §267: troubled prayers-and-meditationsP&M §487: shook and trembled tablet-of-ahmadAhmad §9: rain blows upon thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: smote the-hidden-wordsHW §67: shall be perturbed will-and-testamentW&T §53: sunk into

شدیده

shdídh sh-d-d → “tribulations” Distinctive

literal: intensity

This form usually rendered as “terrible”, “how”, “great” (8 occurrences)

terrible 43% how 14% great 14% intense 14% heavy 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: tribulations gleaningsGWB §457: your strength kitab-i-ahdAhd §3: woes kitab-i-iqanKIQ §9: assiduous prayers-and-meditationsP&M §165: by trials tablet-of-ahmadAhmad §16: affliction the-hidden-wordsHW §122: ye are will-and-testamentW&T §5: heavy

هیکل

híkl h-y-k-l → “temple”

literal: temple; temples; form

temple 29% form 17% embodiment 8% idol 8% body 8% one 8% person 8% súratu’l-haykal 4% incarnation 4% breast 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: the form fire-tabletFire §44: Thy temple gleaningsGWB §34: persons kitab-i-iqanKIQ §167: souls prayers-and-meditationsP&M §74: by Them Who are the Tabernacles tablet-of-the-holy-marinerMariner §3: angelic the-hidden-wordsHW §65: of thy temple will-and-testamentW&T §5: the Temple

آورد

áwrd áwrdn

literal: brought

SE rendered شدیده (shdídh), بر (br), هیکل (híkl), امر (imr), اللّه (al-lh), وارد (wárd), آورد (áwrd), دوستان (dústán), جمال (jmál), مبارک (mbárk), سرشک (srshk) as “grievous, upon, Temple, Cause of God, God, dealt a, loved ones, Blessed Beauty, tears”

brought 38% hath 25% into 13% heard 13% dealt 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: returned to see Us gleaningsGWB §41: inflict kitab-i-iqanKIQ §62: brought the-hidden-wordsHW §148: Call ye to will-and-testamentW&T §5: dealt epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: came to visit gleaningsGWB §686: I have brought forth and revealed unto you kitab-i-iqanKIQ §63: inflicted upon Him

دوستان

dústán d-w-s-t → “loved ones”

literal: friend; friends; friendship

friends 79% loved 11% well-beloved 5% lover 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: friendship gleaningsGWB §333: Center your thoughts in the Well-Beloved will-and-testamentW&T §24: friendliness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: loved ones gleaningsGWB §142: love will-and-testamentW&T §24: friendly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: friends gleaningsGWB §170: My well-beloved ones

سرشک

srshk s-r-sh-k → “tears”

literal: tears

1 occurrence in corpus

will-and-testamentW&T §5: tears

دیده

dídh dídh → “eyes”

literal: see; eye; seen

thou 20% eye 20% eyes 13% perceive 13% found 7% witnessed 7% had 7% observer 7% seen 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: found gleaningsGWB §430: perceive kitab-i-iqanKIQ §14: had seen will-and-testamentW&T §5: the eyes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §254: thou hast seen gleaningsGWB §35: their eyes kitab-i-iqanKIQ §278: with the eye kitab-i-iqanKIQ §114: witnessed

جری

jrí j-r-y → “hath”

literal: flowing; flow; to flow

hath 40% have 20% conduct 13% spread 7% flowed 7% had 7% audacious 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: streamed gleaningsGWB §111: rained kitab-i-iqanKIQ §22: vouchsafed prayers-and-meditationsP&M §185: running down—the tablet-of-the-holy-marinerMariner §45: knoweth the-hidden-wordsHW §154: uttered will-and-testamentW&T §5: deluged epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: to execute

دشمنان

dshmnán d-sh-m → “enemies”

literal: enemies; enemy

enemies 67% foes 33%

kitab-i-iqanKIQ §133: foes the-hidden-wordsHW §95: foe will-and-testamentW&T §5: the enemies will-and-testamentW&T §23: the enemy will-and-testamentW&T §54: enemies

حقّرا

ḥqqrá ḥ-q-q → “true” Distinctive

literal: true

This form usually rendered as “one” (1 occurrences)

truth 33% god 23% one 15% true 11% who 5% reality 3% ideal 3% realities 2% through 2% eternal 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: God gleaningsGWB §585: demonstrated kitab-i-ahdAhd §16: hearing kitab-i-iqanKIQ §98: about Him prayers-and-meditationsP&M §231: and truth the-hidden-wordsHW §92: mysteries will-and-testamentW&T §2: Celestial epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: unerring

خوشنود

khúshnúd kh-w-sh

literal: better; desire; pleased

SE rendered دیده (dídh), جاری (járí), کرد (krd), دشمنان (dshmnán), حقّرا (ḥqqrá), خوشنود (khúshnúd), شادمان (shádmán), نمود (nmúd), بسا (bsá) as “eyes, deluged, enemies, True, cheered and encouraged, may, many a seeker after Truth”

requested 33% prefer 33% cheered 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: requested by you the-hidden-wordsHW §95: prefer will-and-testamentW&T §5: cheered

شادمان

shádmán sh-d-y → “encouraged”

literal: happy

1 occurrence in corpus

will-and-testamentW&T §5: encouraged

بسا

bsá b-s-y → “how”

literal: many; many, often

how 60% myriad 20% many 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: How often gleaningsGWB §684: astonishingly kitab-i-iqanKIQ §172: admittedly will-and-testamentW&T §5: many a gleaningsGWB §340: clear and evident gleaningsGWB §118: Myriad

طالبان

ṭálbán ṭ-l-b

literal: seeking; seek; seeker

SE rendered شادمان (shádmán), نمود (nmúd), بسا (bsá), طالبان (ṭálbán), حقیقت (ḥqíqt), بنقض (bnqḍ), عهد (ʿhd), از (iz), امر (imr) as “cheered and encouraged, may, many a seeker after Truth, the Covenant, from, the Cause”

seeker 50% who 25% seekers 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: any other matter gleaningsGWB §22: hath thirsted kitab-i-iqanKIQ §266: truths prayers-and-meditationsP&M §780: for the sake the-hidden-wordsHW §39: if thou seekest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: desirest gleaningsGWB §641: sought and are still seeking kitab-i-iqanKIQ §230: clamour for

بیزار

bízár b-z-r → “men” Distinctive

literal: averse; disgusted; market

This form usually rendered as “contemptuous”, “weary”, “absolute” (4 occurrences)

contemptuous 25% weary 25% absolute 25% aside 25%

gleaningsGWB §672: men kitab-i-iqanKIQ §163: contemptuous the-hidden-wordsHW §95: weary will-and-testamentW&T §5: aside will-and-testamentW&T §15: absolute detachment

امّت

immt ʾ-m-m → “nations” Distinctive

literal: nations

This form usually rendered as “people”, “followers”, “following” (6 occurrences)

people 67% followers 17% following 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: of the nations fire-tabletFire §13: the peoples of the earth gleaningsGWB §37: kindreds and peoples kitab-i-ahdAhd §16: peoples and kindreds of the earth kitab-i-iqanKIQ §59: mother.”prayers-and-meditationsP&M §181: all the peoples the-hidden-wordsHW §104: mother’s will-and-testamentW&T §5: following

مأیوس

mʾayús y-ʾ-s

literal: despair; despairing; despaired

SE rendered از (iz), امر (imr), اللّه (al-lh), بیزار (bízár), کرد (krd), امّت (immt), مأیوس (mʾayús), یحیی (yḥíy), امیدوار (imídúár), نمود (nmúd), خویشتن (khúyshtn) as “from, the Cause, aside, turned, following, Yaḥyá’s, blighted hopes of, revived, himself”

despair 17% deprive 17% shattered 17% shatter 17% hopeless 17% blighted 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: despair kitab-i-iqanKIQ §152: deprive himself prayers-and-meditationsP&M §853: of despair will-and-testamentW&T §5: blighted kitab-i-iqanKIQ §281: shattered every hope prayers-and-meditationsP&M §675: shatter not my hopes prayers-and-meditationsP&M §728: hopeless

امیدوار

imídúár ʾ-m-y-d → “fain” Distinctive

literal: hope; hopeful

This form usually rendered as “blighted” (1 occurrences)

fain 50% blighted 50%

gleaningsGWB §147: fain would hope will-and-testamentW&T §5: blighted hopes of

منفور

mnfúr n-f-r → “men” Distinctive

literal: detested

This form usually rendered as “detested” (1 occurrences)

men 17% nine 17% ones 8% two 8% souls 8% single 8% understanding 8% number 8% “affrighted 8% persons 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: ones kitab-i-iqanKIQ §127: two will-and-testamentW&T §19: persons kitab-i-iqanKIQ §249: in number will-and-testamentW&T §19: nine kitab-i-iqanKIQ §204: understanding will-and-testamentW&T §9: curse kitab-i-iqanKIQ §55: “Affrighted

اسم

ism s-m-w → “heaven” Distinctive

literal: name; heaven; names

This form usually rendered as “name”, “through”, “most” (135 occurrences)

name 77% through 4% most 3% names 3% title 3% any 2% named 2% one 2% person 2% whose 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §222: of His fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §285: the conception kitab-i-iqanKIQ §15: sacred prayers-and-meditationsP&M §114: all that are in Thy heaven tablet-of-ahmadAhmad §11: My sake tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: divine attributes

جسور

jsúr j-s-r

literal: audacity; boldness/audacity; boldness

SE rendered دشمنان (dshmnán), اسم (ism), اعظم (iʿẓm), جری (jrí), جسور (jsúr), نمود (nmúd), آیات (áyát), محکماترا (mḥkmátrá), بگذاشت (bgdhásht) as “enemies of the Greatest Name, Heaven, audacious and arrogant, will, firm and conclusive verses, put aside”

audacious 14% made 14% bold 14% venture 14% dared 14% arrogant 14% daring 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: made them more arrogant kitab-i-iqanKIQ §258: venture will-and-testamentW&T §52: daring epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: audacious kitab-i-iqanKIQ §182: so bold will-and-testamentW&T §5: arrogant will-and-testamentW&T §34: dared

محکماترا

mḥkmátrá ḥ-k-m

literal: wisdom; wise; judgment

SE rendered جری (jrí), جسور (jsúr), نمود (nmúd), آیات (áyát), محکماترا (mḥkmátrá), بگذاشت (bgdhásht), القای (al-qáy), شبهات (shbhát), کرد (krd) as “audacious and arrogant, will, firm and conclusive verses, put aside, sowed the seeds, of doubt, and”

wisdom 39% all-wise 27% law 8% laws 7% ordaineth 5% rule 3% divine 3% perspicuous 3% judge 3% wise 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: it gleaningsGWB §628: of Thy laws kitab-i-ahdAhd §6: rulership kitab-i-iqanKIQ §129: judgment prayers-and-meditationsP&M §778: to exercise tablet-of-ahmadAhmad §5: the Wise One the-hidden-wordsHW §13: My command will-and-testamentW&T §8: to the government

بگذاشت

bgdhásht bgdhásht → “put”

literal: leave

1 occurrence in corpus

will-and-testamentW&T §5: put aside

القای

al-qáy l-q-y → “sowed the seeds” Distinctive

literal: meeting; cast; meeting, encounter

This form usually rendered as “presence”, “attainment”, “attain” (30 occurrences)

SE expanded to “sowed the seeds”

presence 24% attainment 14% attain 10% shall 10% behold 10% sow 10% sowed 10% attaining 5% convey 5% proclamation 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: this Presence fire-tabletFire §1: of Thy Countenance gleaningsGWB §382: be united with, Him kitab-i-iqanKIQ §148: that they shall ever meet Him prayers-and-meditationsP&M §844: before the tablet-of-the-holy-marinerMariner §20: of His Presence the-hidden-wordsHW §4: have engraved on thee will-and-testamentW&T §5: in

شبهات

shbhát sh-b-h → “of doubt”

literal: doubts

doubts 39% doubt 35% doubtfulness 9% distrust 4% vain 4% idle 4% seeds 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: such gleaningsGWB §385: none to compare unto Him kitab-i-iqanKIQ §224: uncertainty prayers-and-meditationsP&M §311: the doubts will-and-testamentW&T §1: doubtfulness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: such as gleaningsGWB §375: likened kitab-i-iqanKIQ §40: hath likened

تأییدات

tʾayídát ʾ-y-d → “promised aid”

literal: support; come; strengthen

outpouring 33% assistance 33% aid 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: graciously aided gleaningsGWB §11: graciously assisted kitab-i-iqanKIQ §245: arise prayers-and-meditationsP&M §167: to aid them the-hidden-wordsHW §93: approach will-and-testamentW&T §8: may the Lord aid epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: aid her gleaningsGWB §629: and aid them

موعودۀ

múʿúdۀ w-ʿ-d

literal: promised; promise

SE rendered القای (al-qáy), شبهات (shbhát), کرد (krd), تأییدات (tʾayídát), موعودۀ (múʿúdۀ), جمال (jmál), قدم (qdm), پی (pí), پی (pí), باین (báyn) as “sowed the seeds, of doubt, and, promised aid, Ancient Beauty, at every moment, words”

promised 52% promise 19% pledge 7% threatened 5% didst 5% according 2% promises 2% foretold 2% what 2% hath 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: promised gleaningsGWB §26: promises kitab-i-iqanKIQ §12: he threateneth prayers-and-meditationsP&M §477: Thy promise epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: thy pledge gleaningsGWB §424: promise kitab-i-iqanKIQ §17: Whose advent the Bible had foretold prayers-and-meditationsP&M §400: didst promise

قدم

qdm q-d-m

literal: ancient; eternity; step

SE rendered کرد (krd), تأییدات (tʾayídát), موعودۀ (múʿúdۀ), جمال (jmál), قدم (qdm), پی (pí), پی (pí), باین (báyn) as “and, promised aid, Ancient Beauty, at every moment, words”

ancient 50% eternity 11% everlasting 9% who 7% step 6% eternal 5% feet 5% steps 2% entered 2% advance 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: the Ancient of Days fire-tabletFire §1: the Most Ancient gleaningsGWB §40: everlasting kitab-i-iqanKIQ §263: rose prayers-and-meditationsP&M §199: unfading tablet-of-carmelCarmel §3: by His presence the-hidden-wordsHW §4: immemorial will-and-testamentW&T §8: submitted

پی

pí pí → “pursueth”

literal: pursuit

pursueth 17% grasped 17% following 17% discover 17% unravel 17% followeth 17%

gleaningsGWB §37: grasped kitab-i-iqanKIQ §140: discover prayers-and-meditationsP&M §645: unravel the-hidden-wordsHW §140: followeth you gleaningsGWB §336: pursueth you gleaningsGWB §421: following

لاشیء

láshíʾ sh-y-ʾ

literal: thing

SE rendered جمال (jmál), قدم (qdm), پی (pí), پی (pí), باین (báyn), لاشیء (láshíʾ), نمیرسید (nmírsíd), بکلّی (bkllí), امر (imr) as “Ancient Beauty, at every moment, words, utterly, Cause of God”

nothingness 67% one 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: Thy Will gleaningsGWB §300: elected to forbid kitab-i-iqanKIQ §61: will of God prayers-and-meditationsP&M §255: and through the potency of Thy will tablet-of-ahmadAhmad §6: desireth tablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §13: else will-and-testamentW&T §5: this one, unworthy though he be

بکلّی

bkllí k-l-l → “utterly”

literal: all; all, every

utterly 22% wholly 17% all-embracing 11% universal 11% entirely 11% supreme 6% all-encompassing 6% abiding 6% great 6% all 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the dumb gleaningsGWB §396: ye may all kitab-i-iqanKIQ §170: all that is therein prayers-and-meditationsP&M §38: the steadfast in faith the-hidden-wordsHW §49: For will-and-testamentW&T §34: utter epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: every gleaningsGWB §393: unceasingly

محو

mḥú m-ḥ-w → “destroyed”

literal: effaced; effacement

effaced 28% blot 20% destroy 12% blotted 12% completely 8% dissipate 4% abolish 4% obliterated 4% annulment 4% fadeth 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §167: dissipate gleaningsGWB §350: effaced kitab-i-ahdAhd §7: annulment kitab-i-iqanKIQ §93: mutilate prayers-and-meditationsP&M §853: been banished will-and-testamentW&T §5: destroyed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: completely obliterated gleaningsGWB §421: blotted

نابود

nábúd n-b-d → “fleeting”

literal: annihilated, destroyed; destroyed; destroyed, annihilated

fleeting 33% exterminate 33% exterminated 33%

the-hidden-wordsHW §83: FLEETING will-and-testamentW&T §41: exterminate will-and-testamentW&T §5: exterminated

بنیان

bníán b-n-y → “divine edifice”

literal: foundation

foundations 44% edifice 33% foundation 11% divine 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: her son gleaningsGWB §454: the descendant kitab-i-iqanKIQ §271: from Baní prayers-and-meditationsP&M §824: and the son of the-hidden-wordsHW §151: CHILDREN will-and-testamentW&T §17: beginning epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: Our sons gleaningsGWB §222: rear

رحمانی

rḥmání r-ḥ-m

literal: mercy; merciful

SE rendered محو (mḥú), نابود (nábúd), مینمود (mínmúd), بنیان (bníán), رحمانی (rḥmání), از (iz), اساس (isás), برمیانداخت (brmíándákht), ولی (wlí) as “destroyed, exterminated, hath, Divine Edifice, of, but”

divine 35% all-merciful 17% heavenly 13% god 9% irrefutable 4% eternal 4% all-bountiful 4% mercy 4% celestial 4% holiness—as 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: the Merciful fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §711: God, the Most Merciful kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §153: heavenly prayers-and-meditationsP&M §678: O Thou Who art merciful unto me tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy tablet-of-carmelCarmel §3: in token of His mercy

اساس

isás ʾ-s-s

literal: foundation; foundation, basis

SE rendered مینمود (mínmúd), بنیان (bníán), رحمانی (rḥmání), از (iz), اساس (isás), برمیانداخت (brmíándákht), ولی (wlí), الحمد (al-ḥmd) as “hath, Divine Edifice, of, but, the Lord”

foundation 67% fundamental 17% utterly 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: foundation gleaningsGWB §90: established prayers-and-meditationsP&M §146: of all will-and-testamentW&T §25: enacteth will-and-testamentW&T §38: the foundation will-and-testamentW&T §40: fundamental principles will-and-testamentW&T §14: head cornerstone will-and-testamentW&T §5: utterly

برمیانداخت

brmíándákht ʾ-n-d-ʾ-kh-t

literal: overthrow, destroy; overturn, subvert

SE rendered بنیان (bníán), رحمانی (rḥmání), از (iz), اساس (isás), برمیانداخت (brmíándákht), ولی (wlí), الحمد (al-ḥmd), للّه (lllh), نصرت (nṣrt), ملکوت (mlkút) as “Divine Edifice, of, but, the Lord, triumphant assistance, Abhá Kingdom”

subverted 50% subvert 50%

will-and-testamentW&T §5: subverted will-and-testamentW&T §54: subvert

ولی

wlí w-l-y → “lord” Distinctive

literal: friend; guardian; lord

This form usually rendered as “guardian”, “viceregent”, “friend” (19 occurrences)

guardian 68% viceregent 11% friend 11% masters 5% lord 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: men of gleaningsGWB §137: their chosen ones kitab-i-iqanKIQ §54: but We will have Thee turn to prayers-and-meditationsP&M §499: and my Ruler the-hidden-wordsHW §157: men will-and-testamentW&T §27: through the Guardian epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: the Lord gleaningsGWB §575: his Lord

الحمد

al-ḥmd ḥ-m-d → “praise”

literal: praise; praised; praiseworthy

praise 25% thanks 17% praised 13% yield 10% such 10% all 8% give 8% magnified 4% render 3% glory 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: “Praised gleaningsGWB §343: Magnify His Name kitab-i-iqanKIQ §149: His praise”prayers-and-meditationsP&M §170: thanks tablet-of-carmelCarmel §3: ‘Render thanks will-and-testamentW&T §40: the Lord be praised epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: I yield Thee thanks gleaningsGWB §721: All-Praise

جنود

jnúd j-n-d → “hosts of the realm above”

literal: hosts; host

SE expanded to “hosts of the Realm above”

hosts 80% host 4% aided 2% armies 2% through 2% powers 2% nations 2% assaults 2% multitude 2% battalions 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: the hosts gleaningsGWB §505: the assaults kitab-i-iqanKIQ §134: Our host prayers-and-meditationsP&M §119: with both Thy tablet-of-the-holy-marinerMariner §10: with the everlasting hosts epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §41: the armies gleaningsGWB §517: with the hosts of kitab-i-iqanKIQ §136: whose heroism

مرتفع

mrtfʿ r-f-ʿ → “raised”

literal: raise; raised; elevation

raised 24% have 10% rising 10% stilled 10% did 10% hoisted 10% established 10% elevated 10% wept 5% break 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: exalt fire-tabletFire §4: uplifted gleaningsGWB §558: quencheth kitab-i-ahdAhd §13: serveth to exalt kitab-i-iqanKIQ §84: become prayers-and-meditationsP&M §166: ascend towards Thee tablet-of-ahmadAhmad §16: dispel the-hidden-wordsHW §61: that I may rise

گردید

grdíd gshtn → “become” Distinctive

literal: become; to become

This form usually rendered as “let”, “thou”, “did” (18 occurrences)

let 20% thou 20% did 20% resulted 20% return 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §211: hath been gleaningsGWB §550: cleanse kitab-i-iqanKIQ §122: did not actually occur the-hidden-wordsHW §97: failed will-and-testamentW&T §3: was put epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: been gleaningsGWB §440: let kitab-i-iqanKIQ §2: nor partake

صیت

ṣít ṣ-y-t → “renown”

literal: fame; fame, call

renown 33% fame 33% call 33%

gleaningsGWB §394: renown will-and-testamentW&T §14: fame will-and-testamentW&T §5: the call

جهانگیر

jhángír jhángír → “noised”

literal: world-conquering

1 occurrence in corpus

will-and-testamentW&T §5: noised abroad

کلمة

klmh k-l-m → “word of god”

literal: word; words

SE expanded to “Word of God”

word 54% words 23% through 10% one 6% statement 2% single 2% sayings 1% idle 1% certain 1% divinity 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: speak forth fire-tabletFire §48: Thy shining word gleaningsGWB §157: it kitab-i-ahdAhd §14: by the blessed words kitab-i-iqanKIQ §174: terms prayers-and-meditationsP&M §465: One single letter tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: gave utterance the-hidden-wordsHW §95: faith

مسموع

msmúʿ s-m-ʿ → “inclined” Distinctive

literal: hear; hearing; heard

This form usually rendered as “worthy”, “ears” (3 occurrences)

worthy 50% ears 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: “Hearken fire-tabletFire §48: I have heard gleaningsGWB §136: thou hast heard kitab-i-iqanKIQ §81: when acquainted with prayers-and-meditationsP&M §120: and catch tablet-of-the-holy-marinerMariner §21: And they heard the-hidden-wordsHW §45: hear thou therewith will-and-testamentW&T §5: ears in all regions were inclined

آفاق

áfáq ʾ-f-q → “regions” Distinctive

literal: horizon; horizons; horizons/regions

This form usually rendered as “world”, “whole”, “all” (52 occurrences)

world 44% whole 20% all 10% horizon 7% earth 5% regions 5% horizons 2% heaven 2% throughout 2% men 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: whole earth fire-tabletFire §19: men gleaningsGWB §286: created things kitab-i-ahdAhd §3: dawning-place kitab-i-iqanKIQ §155: summit prayers-and-meditationsP&M §831: the all-glorious Horizon tablet-of-the-holy-marinerMariner §41: above will-and-testamentW&T §5: regions

اثیر

ithír ʾ-th-r

literal: traces; effect; trace

SE rendered مرتفع (mrtfʿ), رایات (ráyát), تقدیس (tqdís), باوج (báwj), اثیر (ithír), رسید (rsíd), آیات (áyát), توحید (túḥíd), ترتیل (trtíl), گردید (grdíd) as “was, ensigns of Holiness, aloft, verses celebrating His Divine Unity, One, chanted, were”

signs 46% evidences 14% influence 10% tokens 7% writings 7% trace 4% potency 3% testimonies 3% effects 3% purpose 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: its purpose gleaningsGWB §598: the influence flowing from such an action kitab-i-iqanKIQ §28: lingering traces prayers-and-meditationsP&M §217: the virtue wherewith Thou hast endowed it the-hidden-wordsHW §122: follow in will-and-testamentW&T §34: that which hath been revealed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: impress gleaningsGWB §187: signs and tokens

ترتیل

trtíl r-t-l → “chanted”

literal: chanting, recitation

1 occurrence in corpus

will-and-testamentW&T §5: chanted

محض

mḥḍ m-ḥ-ḍ

literal: pure; mere; pure, merely

SE rendered آیات (áyát), توحید (túḥíd), ترتیل (trtíl), گردید (grdíd), حال (ḥál), محض (mḥḍ), حفظ (ḥfẓ), صیانت (ṣíánt), دین (dín), اللّه (al-lh) as “verses celebrating His Divine Unity, One, chanted, were, Now, shielded and protected, true Faith, of God”

utter 33% essence 13% token 13% wholly 7% sole 7% sheer 7% open 7% grievous 7% sign 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: As a token gleaningsGWB §311: for the sole purpose of kitab-i-iqanKIQ §51: sheer prayers-and-meditationsP&M §237: open will-and-testamentW&T §27: as a sign of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: the very essence of gleaningsGWB §116: utter will-and-testamentW&T §17: grievous

حفظ

ḥfẓ ḥ-f-ẓ → “shielded and protected”

literal: protection; protect; preserve

SE expanded to “shielded and protected”

protection 22% protect 19% guard 14% security 8% protected 8% preservation 8% watch 6% shield 6% safeguarding 6% about 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: shield gleaningsGWB §636: can never profane kitab-i-ahdAhd §5: safeguarding kitab-i-iqanKIQ §249: “Guarded prayers-and-meditationsP&M §252: Do Thou protect tablet-of-ahmadAhmad §15: Learn well tablet-of-the-holy-marinerMariner §22: guardian the-hidden-wordsHW §104: watch over thee

مصونیّت

mṣúnínt ṣ-w-n → “safe and secure”

literal: preservation; guarded; guarded, protected

SE expanded to “safe and secure”

protection 20% preservation 13% protect 13% safe 13% well-guarded 7% guarded 7% freed 7% safety 7% preserve 7% protected 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: protection gleaningsGWB §477: and protect prayers-and-meditationsP&M §141: well-guarded will-and-testamentW&T §38: the safety epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: preservation will-and-testamentW&T §1: guarded will-and-testamentW&T §5: safe and secure will-and-testamentW&T §17: safe

وقایه

wqáyh w-q-y

literal: fear; piety; to fear

SE rendered حفظ (ḥfẓ), صیانت (ṣíánt), دین (dín), اللّه (al-lh), وقایه (wqáyh), حمایت (ḥmáyt), شریعت (shríʿt), اللّه (al-lh), مصونیّت (mṣúnínt) as “shielded and protected, true Faith, of God, guarded and preserved, His Law, safe and secure”

fear 57% let 7% righteousness 7% piety 5% lay 5% virtue 5% “fear 5% walk 4% god-fearing 2% most 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: most pious fire-tabletFire §21: of purity gleaningsGWB §514: Lay not aside the fear of God kitab-i-ahdAhd §3: the fear of kitab-i-iqanKIQ §283: dissimulation prayers-and-meditationsP&M §718: veins the-hidden-wordsHW §1: of Divine virtue will-and-testamentW&T §5: guarded

حمایت

ḥmáyt ḥ-m-y → “guarded and preserved”

literal: protection; sanctuary; care/protection

SE expanded to “guarded and preserved”

safeguarding 50% preserved 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §237: fanaticism prayers-and-meditationsP&M §354: protection will-and-testamentW&T §1: preserved epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: decency prayers-and-meditationsP&M §403: Thy protection will-and-testamentW&T §10: Thy secret Sanctuary prayers-and-meditationsP&M §546: Thy care will-and-testamentW&T §3: the safeguarding

شریعت

shríʿt sh-r-ʿ → “his law”

literal: law; law, religious law

law 60% faith 15% dispensation 10% lawgiver 5% law.” 5% divine 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: lawgiver gleaningsGWB §44: imposed by their Faith kitab-i-iqanKIQ §270: followers thereof prayers-and-meditationsP&M §160: the dispensations of Thy providence will-and-testamentW&T §45: Thy Resplendent Law epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: We have prescribed gleaningsGWB §382: the Faith kitab-i-iqanKIQ §236: the Law.”

بنصّ

bnṣṣ n-ṣ-ṣ → “text”

literal: text; text, explicit statement; texted

explicit 33% text 33% counsel 11% accordance 11% according 11%

gleaningsGWB §364: explicit text kitab-i-iqanKIQ §57: the text will-and-testamentW&T §40: of the Holy Text gleaningsGWB §525: counsel kitab-i-iqanKIQ §182: explicitly stated will-and-testamentW&T §41: according to the explicit kitab-i-iqanKIQ §253: the explicit text will-and-testamentW&T §25: Text

تشبّث

tshbbth sh-b-th → “hold fast”

literal: cling; clinging; clinging/holding fast

have 43% clung 13% hold 9% seized 9% taken 4% laid 4% scrupulously 4% holdeth 4% cling 4% firmly 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §9: seized gleaningsGWB §396: cleave kitab-i-ahdAhd §3: firmly adhere kitab-i-iqanKIQ §205: set our hearts on prayers-and-meditationsP&M §624: and seized will-and-testamentW&T §17: seize upon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: taken fast hold gleaningsGWB §645: holdeth fast

باید

báyd b-y-d → “should”

literal: must; must, should; must, needs

must 38% should 22% incumbent 22% behooveth 6% beseemeth 3% duty 3% needeth 3% let 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: behooveth gleaningsGWB §564: let him kitab-i-iqanKIQ §199: must needs prayers-and-meditationsP&M §832: wilderness the-hidden-wordsHW §53: be no more will-and-testamentW&T §14: is epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: It is their duty gleaningsGWB §709: It behooveth

تصوّر

tṣúṣr ṣ-w-r → “be ever imagined”

literal: conception

SE expanded to “be ever imagined”

imagined 33% consideration 17% think 17% conceived 17% fancies 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: report gleaningsGWB §313: If kitab-i-iqanKIQ §216: the trumpet-blast prayers-and-meditationsP&M §127: Fashioner will-and-testamentW&T §40: imagined epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: then gleaningsGWB §321: however kitab-i-iqanKIQ §122: on the trumpet

قوله

qúlh q-w-l → “said” Distinctive

literal: say; said; saying

This form usually rendered as “words”, “saith”, “through” (83 occurrences)

words 29% saith 25% through 10% word 8% utterance 6% saying 6% sayings 6% speech 4% theme 4% argument 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: tell gleaningsGWB §612: Say: O kitab-i-ahdAhd §14: speaketh kitab-i-iqanKIQ §245: This verily is prayers-and-meditationsP&M §278: and saith tablet-of-carmelCarmel §4: ‘Call out to tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: And thus proclaimed the-hidden-wordsHW §153: by words

احبّائی

iḥbbáʾí ḥ-b-b → ““my foolish loved ones”

literal: love; beloved; beloved ones

SE expanded to ““My foolish loved ones”

loved 36% love 18% unto 9% followers 9% lovers 9% who 9% “my 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §62: love of fire-tabletFire §7: of Thy love gleaningsGWB §435: loving-kindness kitab-i-iqanKIQ §100: affectionate prayers-and-meditationsP&M §387: as a token of Thy love tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved One the-hidden-wordsHW §6: that I may love thee will-and-testamentW&T §3: His loved ones)

الجهلآء

al-jhláʾ j-h-l → “foolish”

literal: ignorance; ignorant; ignorant ones

foolish 39% ignorance 26% ignorant 14% folly 7% none 4% empty 4% former 2% mine 2% perversity 2% persons 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: foolish gleaningsGWB §503: this foolish people kitab-i-iqanKIQ §28: foolish leaders prayers-and-meditationsP&M §746: their ignorance the-hidden-wordsHW §85: empty thyself of all learning will-and-testamentW&T §5: foolish are epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the ignorant gleaningsGWB §155: perversity

اتّخذوه

ittkhdhúh ʾ-kh-dh → “seize” Distinctive

literal: seize

This form usually rendered as “treated”, “have”, “regarded” (4 occurrences)

treated 50% have 25% regarded 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: seize on them fire-tabletFire §16: made captive gleaningsGWB §581: draw forth kitab-i-ahdAhd §4: Grasp ye kitab-i-iqanKIQ §237: worship prayers-and-meditationsP&M §165: who were so vexed tablet-of-ahmadAhmad §6: let him choose tablet-of-carmelCarmel §3: Seize thou

شریکاً

shríkáan sh-r-k → “my partner”

literal: partner

partner 60% associates 10% partners 10% associate 10% association 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: O thou who hast joined partners gleaningsGWB §397: they who have joined partners with God kitab-i-iqanKIQ §242: idolators prayers-and-meditationsP&M §8: as have repudiated Thy truth the-hidden-wordsHW §153: are the property of will-and-testamentW&T §5: my partner epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §156: partner gleaningsGWB §382: have joined partners with Him

نفوسیکه

nfúsíkh n-f-s → “own” Distinctive

literal: self; soul; souls

This form usually rendered as “who”, “such” (3 occurrences)

who 50% such 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: residents gleaningsGWB §128: spirit kitab-i-iqanKIQ §247: the timorous prayers-and-meditationsP&M §331: Thy nature tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyself the-hidden-wordsHW §69: even as one soul will-and-testamentW&T §27: the people epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: my own wish

فسدوا

fsdúá f-s-d → “sedition” Distinctive

literal: corruption; corrupt; corrupter

This form usually rendered as “have” (1 occurrences)

mischief 30% sedition 18% dissension 9% fomenter 6% disorder 6% spread 6% commit 6% sow 6% strife 6% sowers 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: fomenter of discord gleaningsGWB §636: Sow not the seeds of discord kitab-i-iqanKIQ §129: fires of mischief will-and-testamentW&T §42: sore sedition epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: commit disorders gleaningsGWB §720: evil kitab-i-iqanKIQ §16: revolt will-and-testamentW&T §34: stir up sedition

البلاد

al-blád b-l-d → “the land”

literal: lands; land

cities 33% land 17% all 11% abroad 6% realms 6% earth 6% nations 6% property 6% whole 6% neighbor 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: their respective countries gleaningsGWB §187: abroad kitab-i-iqanKIQ §85: regions prayers-and-meditationsP&M §430: dominions the-hidden-wordsHW §3: neighbor will-and-testamentW&T §13: all regions epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: land to land gleaningsGWB §512: city

کانوا

kánúá k-w-n → “thou” Distinctive

literal: be; was; to be

This form usually rendered as “have”, “who”, “stand” (45 occurrences)

have 32% who 26% stand 5% though 5% continue 5% joined 5% occupy 5% represented 5% truly 5% still 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: ye gleaningsGWB §138: Such indeed is Our kitab-i-iqanKIQ §37: that ye may prayers-and-meditationsP&M §171: that will enable him tablet-of-ahmadAhmad §8: they combine tablet-of-carmelCarmel §4: lest thou tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: whose heart hath the-hidden-wordsHW §4: My essence

ملاحظه

mláḥẓh l-ḥ-ẓ → “consider”

literal: observation; observe; observation, consideration

consider 44% behold 14% observe 11% reflect 9% discover 8% regard 4% witness 3% witnessed 3% carefully 2% eye 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: recognized gleaningsGWB §310: as thou hast observed kitab-i-iqanKIQ §203: peruse prayers-and-meditationsP&M §858: the glances the-hidden-wordsHW §154: I beheld, and lo!will-and-testamentW&T §5: witnessing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: Concern gleaningsGWB §308: should be likened

نما

nmá n-m-ʾ → “hath”

literal: do

SE rendered کانوا (kánúá), المفسدین (al-mfsdín), ملاحظه (mláḥẓh), نما (nmá), چه (chh), ‌قدر (‌qdr), ناس (nás), جاهلند (jáhlnd), نفوسیکه (nfúsíkh) as “was, the mischief-makers.”, Consider, the people, They that”

strive 21% thou 14% endeavour 14% do 7% set 7% gird 7% cut 7% shouldst 7% consider 7% nurtured 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: Do thou ponder gleaningsGWB §165: this emblem kitab-i-ahdAhd §14: be made kitab-i-iqanKIQ §46: nurtured the-hidden-wordsHW §125: not yourselves epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: upon gleaningsGWB §395: Suffer not kitab-i-ahdAhd §5: make it not

‌قدر

‌qdr q-d-r

literal: power; powerful

SE rendered المفسدین (al-mfsdín), ملاحظه (mláḥẓh), نما (nmá), چه (chh), ‌قدر (‌qdr), ناس (nás), جاهلند (jáhlnd), نفوسیکه (nfúsíkh), تلقاء (tlqáʾ), حضور (ḥḍúr) as “the mischief-makers.”, Consider, the people, They that, His (Bahá’u’lláh’s) Presence”

hath 21% ordain 18% power 16% ordained 11% how 7% do 7% might 6% decreed 5% had 4% according 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §1: the All-Powerful fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §311: its whole character kitab-i-ahdAhd §12: granted kitab-i-iqanKIQ §137: “power,”prayers-and-meditationsP&M §797: and hast set me above them tablet-of-ahmadAhmad §8: are not the-hidden-wordsHW §22: I have hung

ناس

nás n-ʾ-s → “people”

literal: people; people, mankind; people/mankind

men 36% people 32% mankind 8% others 8% all 6% amongst 3% neighbor 3% man 2% souls 2% peoples 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §44: others gleaningsGWB §108: their followers kitab-i-iqanKIQ §83: the peoples of the world prayers-and-meditationsP&M §207: Some will-and-testamentW&T §34: the souls of men epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: of others gleaningsGWB §128: souls kitab-i-iqanKIQ §208: generation

بوده‌اند

búdh‌ánd búdn → “hath” Distinctive

literal: be; to be; been

This form usually rendered as “have”, “who” (13 occurrences)

have 89% who 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: have never gleaningsGWB §345: had adopted kitab-i-ahdAhd §3: it behoveth kitab-i-iqanKIQ §13: could have prayers-and-meditationsP&M §646: hath remained the-hidden-wordsHW §93: ye were will-and-testamentW&T §19: shall at all times be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: he accompanied

مع‌ذلک

mʿ‌dhlk dh-l-k

literal: thus; thus, likewise; likewise

SE rendered نفوسیکه (nfúsíkh), تلقاء (tlqáʾ), حضور (ḥḍúr), بوده‌اند (búdh‌ánd), مع‌ذلک (mʿ‌dhlk), رفته‌اند (rfth‌ánd), چنین (chnín), سخنها (skhnhá), اشتهار (ishthár) as “They that, His (Bahá’u’lláh’s) Presence, been in, even as, idle talk, such”

thus 71% such 17% yet 4% even 4% wise 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: So gleaningsGWB §188: Such kitab-i-iqanKIQ §140: In such wise the-hidden-wordsHW §160: In this wise epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: Thus gleaningsGWB §220: And yet kitab-i-iqanKIQ §118: Such is gleaningsGWB §301: even as

رفته‌اند

rfth‌ánd rftn

literal: go; to go; gone

SE rendered حضور (ḥḍúr), بوده‌اند (búdh‌ánd), مع‌ذلک (mʿ‌dhlk), رفته‌اند (rfth‌ánd), چنین (chnín), سخنها (skhnhá), اشتهار (ishthár), داده‌اند (dádh‌ánd) as “His (Bahá’u’lláh’s) Presence, been in, even as, idle talk, such, noised abroad”

go 37% hath 21% fled 5% hast 5% delivered 5% repaired 5% joined 5% went 5% addressed 5% visited 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: addressed gleaningsGWB §147: spring kitab-i-iqanKIQ §98: hath ascended will-and-testamentW&T §40: lest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: was sold gleaningsGWB §147: will be his progress kitab-i-iqanKIQ §211: can blossom nowhere epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: We proceeded

چنین

chnín chnín → “such”

literal: such

such 50% also 25% way 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: so kitab-i-iqanKIQ §159: also will-and-testamentW&T §8: such kitab-i-iqanKIQ §224: this or that way

سخنها

skhnhá s-kh-n → “such”

literal: word; words

2 occurrences in corpus

will-and-testamentW&T §5: such idle talk

اشتهار

ishthár sh-h-r → “well-known” Distinctive

literal: famous; city; month

This form usually rendered as “spread”, “noised” (2 occurrences)

spread 50% noised 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: the cities gleaningsGWB §296: few kitab-i-iqanKIQ §280: manifest prayers-and-meditationsP&M §351: Thou hast noised abroad will-and-testamentW&T §13: renown epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: O thou who art reputed gleaningsGWB §668: better known kitab-i-iqanKIQ §11: well known

داده‌اند

dádh‌ánd dádn → “have”

literal: give; to give; given

have 57% hath 29% brought 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: slumber gleaningsGWB §220: will readily kitab-i-iqanKIQ §71: announced prayers-and-meditationsP&M §647: bear the-hidden-wordsHW §109: have will-and-testamentW&T §54: cause epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: hath borne gleaningsGWB §672: hath appeared

جلّت

jllt j-l-l

literal: exalted

SE rendered اشتهار (ishthár), داده‌اند (dádh‌ánd), قال (qál), جلّت (jllt), صراحته (ṣráḥth), آنی (ání), از (iz), ظلّ (ẓll), امر (imr) as “such, noised abroad, explicit, now, from, under the shadow, the Cause”

glory 48% exalted 26% all-glorious 7% majesty 6% glorified 5% magnified 2% grandeur 1% glory” 1% divine 1% highly 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: sublime gleaningsGWB §546: grandeur kitab-i-iqanKIQ §9: divine presence prayers-and-meditationsP&M §15: of vain imaginings epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: exalted be His gleaningsGWB §47: majesty kitab-i-iqanKIQ §16: of glory prayers-and-meditationsP&M §234: Thy glory

صراحته

ṣráḥth ṣ-r-ḥ → “explicit”

literal: explicit; clear, explicit

explicitly 33% explicit 17% more 11% open 6% testifieth 6% how 6% unmistakable 6% any 6% openly 6% clear 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: explicitly gleaningsGWB §35: open kitab-i-iqanKIQ §274: in unmistakable terms will-and-testamentW&T §4: clear kitab-i-iqanKIQ §271: how explicitly will-and-testamentW&T §5: His explicit words kitab-i-iqanKIQ §203: by his explicit statements will-and-testamentW&T §17: openly

معدوم

mʿdúm ʿ-d-m → “nothingness”

literal: non-existence; non-existent

nothingness 33% nothing 19% utter 14% consume 5% perish 5% destroyed 5% non-existent 5% utterly 5% non-existence 5% brought 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: none gleaningsGWB §124: perish kitab-i-iqanKIQ §120: their failure prayers-and-meditationsP&M §412: is as nothing will-and-testamentW&T §5: brought to naught.”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: innocence gleaningsGWB §374: as nothing kitab-i-iqanKIQ §86: no

صرف

ṣrf ṣ-r-f

literal: pure

SE rendered از (iz), ظلّ (ẓll), امر (imr), منحرف (mnḥrf), معدوم (mʿdúm), صرف (ṣrf), خواهد (khúáhd), ملاحظه (mláḥẓh), فرمائید (frmáʾíd), چه‌ (chh‌) as “from, under the shadow, the Cause, pass out, brought to naught.”, shall, Reflect, he, What stress”

utter 31% pure 15% absolute 12% utterly 8% sheer 8% out 8% essence 8% spent 4% supreme 4% nothing 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: pure gleaningsGWB §119: Nothing short of kitab-i-iqanKIQ §264: potency prayers-and-meditationsP&M §678: essence the-hidden-wordsHW §110: assayers will-and-testamentW&T §5: surely epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: lay hands on gleaningsGWB §427: to seize and possess

خواهد

khúáhd khúástn → “shall”

literal: will; to want/will

will 59% shall 11% endure 4% can 4% ever 4% desireth 4% purpose 4% could 4% would 4% wishing 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: refuse gleaningsGWB §285: will kitab-i-iqanKIQ §229: shall ye the-hidden-wordsHW §93: I have not desired for you will-and-testamentW&T §20: seek epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: will cling gleaningsGWB §124: will continue kitab-i-iqanKIQ §82: should we ask for

فرمائید

frmáʾíd frmúdn → “saith” Distinctive

literal: say

This form usually rendered as “conceive”, “hath”, “sayest” (49 occurrences)

conceive 17% hath 17% sayest 17% awhile 8% behold 8% attentively 8% about 8% implication 8% do 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: having raised up gleaningsGWB §708: commandeth kitab-i-iqanKIQ §121: He passed prayers-and-meditationsP&M §646: is able to the-hidden-wordsHW §100: not a will-and-testamentW&T §5: He layeth upon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: said gleaningsGWB §419: entrusted

تأکید

tʾakíd ʾ-k-d

literal: confirmed; emphasis; emphatic

SE rendered ملاحظه (mláḥẓh), فرمائید (frmáʾíd), چه‌ (chh‌), قدر (qdr), تأکید (tʾakíd), آنی (ání), انحراف (inḥráf), تصریح (tṣríḥ), فرموده (frmúdh) as “Reflect, he, What stress, deviation”

made 50% stress 50%

prayers-and-meditationsP&M §465: and made it so sure will-and-testamentW&T §5: stress

رأس

rʾas r-ʾ-s

literal: head

SE rendered انحراف (inḥráf), تصریح (tṣríḥ), فرموده (frmúdh), زیرا (zírá), بمقدار (bmqdár), رأس (rʾas), شعر (shʿr), بیمین (bímín), یسار (ysár), میل (míl) as “deviation, he, hair, the right, the left, incline”

head 60% diadem 20% once 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: the head kitab-i-iqanKIQ §144: head epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: My head kitab-i-iqanKIQ §255: thine head epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: on the diadem kitab-i-iqanKIQ §176: authority kitab-i-iqanKIQ §218: Once in kitab-i-iqanKIQ §123: heads

شعر

shʿr sh-ʿ-r → “hair”

literal: hair

hair 50% one 25% hair’s 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: understand not gleaningsGWB §370: poet kitab-i-iqanKIQ §254: oblivious prayers-and-meditationsP&M §790: wisdom will-and-testamentW&T §5: a hair’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: indicating gleaningsGWB §618: remain unaware kitab-i-iqanKIQ §182: foolishly

بیمین

bímín y-m-n → “right”

literal: right; right hand; right-hand

right 86% right-hand 6% draw 3% towards 3% into 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §154: right-hand gleaningsGWB §128: to draw nigh kitab-i-iqanKIQ §144: on the right hand prayers-and-meditationsP&M §285: to the right hand will-and-testamentW&T §5: the right epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: right gleaningsGWB §537: on his right hand kitab-i-iqanKIQ §275: the right hand side

یسار

ysár y-s-r → “left”

literal: left

left 50% possible 25% easy 13% ease 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: left gleaningsGWB §537: his left kitab-i-iqanKIQ §151: possible prayers-and-meditationsP&M §13: my left will-and-testamentW&T §5: the left epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: easy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: ease

میل

míl m-y-l → “incline”

literal: inclination; inclination, desire; desire, inclination

incline 43% inclinations 14% all 14% vain 14% inclination 14%

gleaningsGWB §550: incline kitab-i-iqanKIQ §93: vain desires kitab-i-iqanKIQ §181: their inclinations kitab-i-iqanKIQ §182: all that He desireth kitab-i-iqanKIQ §93: inclination

حاصل

ḥáṣl ḥ-ṣ-l

literal: obtained; result; acquisition

SE rendered شعر (shʿr), بیمین (bímín), یسار (ysár), میل (míl), حاصل (ḥáṣl), انحراف (inḥráf), تحقّق (tḥqqq), یابد (yábd), میفرماید (mífrmáyd) as “hair, the right, the left, incline, deviation, clearly established, he”

attained 40% arise 20% having 10% achieved 10% impossible 10% attain 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: attained gleaningsGWB §356: found and recognized kitab-i-iqanKIQ §154: the pursuit the-hidden-wordsHW §159: earn a livelihood will-and-testamentW&T §5: were he to epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: having obtained gleaningsGWB §596: achieved kitab-i-iqanKIQ §44: attain

یابد

yábd yáftn

literal: find; found; to find

SE rendered میل (míl), حاصل (ḥáṣl), انحراف (inḥráf), تحقّق (tḥqqq), یابد (yábd), میفرماید (mífrmáyd), معدوم (mʿdúm) as “incline, deviation, clearly established, he, utter nothingness”

perceive 18% tasted 9% taste 9% undermine 9% secure 9% understand 9% carried 9% may 9% doth 9% decide 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §74: Were they to apprehend it gleaningsGWB §310: could be detected kitab-i-ahdAhd §4: inhaled kitab-i-iqanKIQ §231: be prayers-and-meditationsP&M §666: they may find Thee the-hidden-wordsHW §90: understand will-and-testamentW&T §3: last epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: O son of

غضب

ghḍb gh-ḍ-b → “wrath of god”

literal: wrath; anger, wrath

SE expanded to “wrath of God”

wrath 60% hatred 10% tormented 10% fury 10% “wrath” 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: hatred gleaningsGWB §257: fury of His wrath kitab-i-iqanKIQ §125: “wrath”prayers-and-meditationsP&M §793: Thy wrath will-and-testamentW&T §5: the wrath epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: executioners gleaningsGWB §189: to be tormented prayers-and-meditationsP&M §796: anger

چگونه

chgúnh chgúnh → “how”

literal: how

how 83% behold 8% wherefore 8%

kitab-i-iqanKIQ §98: How could the-hidden-wordsHW §145: Wherefore kitab-i-iqanKIQ §204: How can kitab-i-iqanKIQ §120: how kitab-i-iqanKIQ §138: behold how

احاطه

iḥáṭh ḥ-w-ṭ → “encompassed”

literal: encompassing; encompass; encompassed

encompassed 45% hath 17% envelop 11% pervaded 6% embraced 6% have 4% surrounded 4% surround 2% throughout 2% enveloped 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: overshadoweth fire-tabletFire §20: have been breathed to gleaningsGWB §117: pervaded kitab-i-iqanKIQ §197: hath pervaded prayers-and-meditationsP&M §423: have encompassed them on every side the-hidden-wordsHW §98: beset will-and-testamentW&T §14: was noised abroad epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: All-Encompassing

یوماً

yúmáan y-w-m → “day”

literal: day; days; today

day 88% today 3% one 2% every 2% now 2% days 1% each 1% yesterday 1% following 0% great 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: day of gleaningsGWB §504: is this Day kitab-i-iqanKIQ §130: the day of His Revelation prayers-and-meditationsP&M §778: at a time tablet-of-carmelCarmel §1: a Day the-hidden-wordsHW §115: a passing day will-and-testamentW&T §54: days’ time epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: of the world

ترونه

trúnh r-ʾ-y → “behold him”

literal: see; to see; mirror

had 33% will 33% behold 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: His advice fire-tabletFire §26: seest gleaningsGWB §466: He, in truth, clearly seeth thee kitab-i-iqanKIQ §144: Beholdest thou not prayers-and-meditationsP&M §13: Thou beholdest me the-hidden-wordsHW §37: and to mirror forth will-and-testamentW&T §32: seest me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: gaze

اعوانه

iʿúánh ʿ-w-n → “his associates”

literal: helper; help; assistance

whose 27% aid 17% succorer 13% help 10% assist 7% succor 7% helper 7% associates 7% raised 3% assisted 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: to succor gleaningsGWB §9: with the aid of kitab-i-ahdAhd §8: aid kitab-i-iqanKIQ §131: help prayers-and-meditationsP&M §692: my succorer will-and-testamentW&T §40: associates epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: Succorer gleaningsGWB §510: helper

سرّاً

srráan s-r-r

literal: secret; secrets; secret, mystery

SE rendered بانعدامست (bánʿdámst), فسوف (fsúf), ترونه (trúnh), اعوانه (iʿúánh), سرّاً (srráan), جهاراً (jháráan), خسران (khsrán), مبین (mbín) as “speeding towards destruction, Ere long, behold him, his associates, outwardly and inwardly, utter ruin”