Prayers and Meditations — §227

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 227 of 858.

Source (Arabic)

الأَعْلَی، وَكَبِّرِ الْلَّهُمَّ يا إِلهِي عَلَى النُّقْطَةِ الأَوَّلِيَّةِ وَالسِّرِّ الأَحَدِيَّةِ وَالْغَيْبِ الْهُوِيَّةِ وَمَطْلَعِ الأُلُوهِيَّةِ وَمَظْهَرِ الرُّبُوْبِيَّةِ الَّذِيْ بِهِ فَصَّلْتَ عِلْمَ ما كانَ وَما يَكوْنُ، وَظَهَرَتْ لالِئُ عِلْمِكَ الْمَكْنُوْنِ وَسِرُّ اسْمِكَ الْمَخْزُوْنِ وَجَعَلْتَهُ مُبَشِّرًا لِلَّذِيْ بِاسْمِهِ أُلِّفَ الْكافُ بِرُكْنِها النُّونِ، وَبِهِ ظَهَرَتْ سَلْطَنَتُكَ وَعَظَمَتُكَ وَاقْتِدارُكَ وَنُزِّلَتْ آياتُكَ وَفُصِّلَتْ أَحْكامُكَ وَنُشِرَتْ آثارُكَ وَحُقِّقَتْ كَلِمَتُكَ وَبُعِثَتْ قُلُوْبُ أَصْفِيائِكَ وَحُشِرَ مَنْ فِي سَمائِكَ وَأَرْضِكَ، الَّذِيْ سَمَّيْتَهُ بعَلِيِّ قَبْلَ نَبِيْل فِي مَلَكُوتِ أَسْمائِكَ وَبِرُوحِ الرُّوحِ فِي أَلْواحِ قَضائِكَ، وَأَقَمْتَهُ مَقامَ نَفْسِك وَرَجَعَتْ كُلُّ الأَسْماءِ إِلى اسْمِهِ بِأَمْرِكَ وَقُدْرَتِكَ، وَبِهِ انْتَهَتْ أَسْماؤُكَ وَصِفاتُكَ وَلَهُ أَسْماءٌ فِي سُرادِقِ عِفَّتِكَ وَفِي عَوالِمِ غَيْبِكَ وَمَدائِنِ تَقَدِيْسِكَ، وَعَلَى الَّذِيْنَ هُمْ آمَنُوْا

Shoghi Effendi Translation

Magnify Thou, O Lord my God, Him Who is the Primal Point, the Divine Mystery, the Unseen Essence, the Dayspring of Divinity, and the Manifestation of Thy Lordship, through Whom all the knowledge of the past and all the knowledge of the future were made plain, through Whom the pearls of Thy hidden wisdom were uncovered, and the mystery of Thy treasured name disclosed, Whom Thou hast appointed as the Announcer of the One through Whose name the letter B and the letter E have been joined and united, through Whom Thy majesty, Thy sovereignty and Thy might were made known, through Whom Thy words have been sent down, and Thy laws set forth with clearness, and Thy signs spread abroad, and Thy Word established, through Whom the hearts of Thy chosen ones were laid bare, and all that were in the heavens and all that were on the earth were gathered together, Whom Thou hast called ‘Alí-Muḥammad in the kingdom of Thy names, and the Spirit of Spirits in the Tablets of Thine irrevocable decree, Whom Thou hast invested with Thine own title, unto Whose name all other names have, at Thy bidding and through the power of Thy might, been made to return, and in Whom Thou hast caused all Thine attributes and titles to attain their final consummation. To Him also belong such names as lay hid within Thy stainless tabernacles, in Thine invisible world and Thy sanctified cities.

Translation Notes

بعَلِيِّ

bʿalíl ʿ-l-w → “most”

literal: highest; upon; exalted

most 40% exalted 21% upon 16% do 5% unto 4% over 3% against 2% around 2% inaccessible 2% all 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: Most Exalted One fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §292: against God kitab-i-ahdAhd §16: on the kitab-i-iqanKIQ §282: shall be proclaimed.”prayers-and-meditationsP&M §321: most august and most exalted tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: around her the-hidden-wordsHW §30: unto thee

وَكَبِّرِ

wakabbir k-b-r → “grandeur” Distinctive

literal: grandeur

This form usually rendered as “arrogance”, “conceit”, “pride” (9 occurrences)

arrogance 33% conceit 17% pride 17% magnify 17% magnifying 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §90: conceit gleaningsGWB §665: away disdainfully kitab-i-ahdAhd §11: Greater kitab-i-iqanKIQ §160: surest prayers-and-meditationsP&M §37: immeasurable tablet-of-ahmadAhmad §14: showeth pride tablet-of-carmelCarmel §2: entire tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: Glorified be

الْلَّهُمَّ

al-lahumm ʾ-l-h → “o lord my god”

literal: God; god

SE expanded to “O Lord my God”

god 67% divine 18% god’s 4% lord 4% divinity 3% holy 1% other 1% mystic 1% heavenly 1% godhead 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: Divine gleaningsGWB §23: God’s,”kitab-i-iqanKIQ §44: heavenly prayers-and-meditationsP&M §205: and the God the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §18: of the Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Divinity gleaningsGWB §668: set

النُّقْطَةِ

an-nuqṭah n-q-ṭ → “point”

literal: point; point, dot; points

point 46% primal 29% center 4% “point 4% muhammad 4% different 4% focal 4% realms 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: Point gleaningsGWB §99: the Point of kitab-i-iqanKIQ §221: Muhammad prayers-and-meditationsP&M §843: realms epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: the Point gleaningsGWB §3: Center kitab-i-iqanKIQ §45: a different point epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: the Primal Point

الأَوَّلِيَّةِ

al-ʾawwalílah ʾ-w-l → “first” Distinctive

literal: first

This form usually rendered as “world”, “life”, “fitting” (27 occurrences)

world 52% life 10% fitting 5% people 5% first 5% present 5% next 5% primal 5% source 5% ye 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the family fire-tabletFire §31: the people gleaningsGWB §536: beginning that hath no beginning kitab-i-iqanKIQ §16: the meaning thereof prayers-and-meditationsP&M §782: of this world the-hidden-wordsHW §97: Ye that have epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: fitting gleaningsGWB §295: from first

وَالسِّرِّ

wálssirr s-r-r → “mystery”

literal: secret; secrets; secret, mystery

mystery 39% secret 19% secretly 10% privily 10% hidden 6% heads 3% innermost 3% am 3% inwardly 3% infinitesimal 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: Rejoicest gleaningsGWB §288: one kitab-i-iqanKIQ §30: the mysteries prayers-and-meditationsP&M §267: my joy tablet-of-the-holy-marinerMariner §35: of their hearts the-hidden-wordsHW §89: the inner mysteries will-and-testamentW&T §42: plotted darkly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: My mysteries

الأَحَدِيَّةِ

al-ʾaḥadídah ʾ-ḥ-d → “divine”

literal: one; anyone; oneness

divine 43% one 14% none 10% any 5% man 5% eleven 5% undying 5% god 5% lamp 5% everlasting 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: one of gleaningsGWB §115: None kitab-i-iqanKIQ §177: Not one prayers-and-meditationsP&M §83: of Thy unity tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: dweller the-hidden-wordsHW §28: others epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: anyone gleaningsGWB §99: any

وَالْغَيْبِ

wálghayb gh-y-b → “unseen”

literal: unseen; unseen/hidden; unseen, invisible

invisible 35% unseen 27% visible 10% seen 8% unknowable 8% concealment 4% secrets 2% things 2% all 2% impenetrable 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: seen gleaningsGWB §11: of things unseen kitab-i-iqanKIQ §74: of the visible prayers-and-meditationsP&M §131: immemorial tablet-of-ahmadAhmad §9: absent the-hidden-wordsHW §90: hidden epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: the seen and unseen gleaningsGWB §34: the Unseen

الْهُوِيَّةِ

al-húíhah h-w-w → “both” Distinctive

literal: he; He; he/him

This form usually rendered as “essence” (1 occurrences)

both 50% essence 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: of His kitab-i-iqanKIQ §106: He is I, myself.”prayers-and-meditationsP&M §227: Essence epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: He, verily, is kitab-i-iqanKIQ §106: He, Himself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: He epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: is epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: of both His

وَمَطْلَعِ

wamaṭlaʿ ṭ-l-ʿ → “dayspring”

literal: dawning-place

dayspring 42% dawning-place 21% source 10% manifestation 8% revealer 6% who 4% fountain 3% apprehend 2% fountainhead 2% fountain-head 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: Manifestation fire-tabletFire §16: embodiments gleaningsGWB §322: fathom kitab-i-iqanKIQ §171: the Last prayers-and-meditationsP&M §839: the revelations tablet-of-the-holy-marinerMariner §17: May know the-hidden-wordsHW §25: before the countenance will-and-testamentW&T §5: the angelic company

الأُلُوهِيَّةِ

al-lúhíhah ʾ-l-h → “divinity”

literal: divine

god 80% divine 6% other 3% divinity 3% lord 2% hath 1% god’s 1% worshippeth 1% godhead 1% according 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: God gleaningsGWB §102: of Divine wisdom kitab-i-ahdAhd §8: divine kitab-i-iqanKIQ §220: the divine Tree prayers-and-meditationsP&M §201: Godhead the-hidden-wordsHW §154: heaven epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: Divine utterance gleaningsGWB §103: Divinity

وَمَظْهَرِ

wamaẓhar ẓ-h-r → “manifestation”

literal: manifestation; manifest

manifestation 63% revealer 18% who 5% manifest 4% dayspring 3% supreme 3% revelation 3% revealest 1% symbol 1% exponent 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: breathed fire-tabletFire §38: prevail gleaningsGWB §636: substituted kitab-i-ahdAhd §11: have We graciously revealed kitab-i-iqanKIQ §16: be made manifest prayers-and-meditationsP&M §125: the manifold tokens tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §4: Revelation—a Revelation

الرُّبُوْبِيَّةِ

ar-rubúbíbah r-b-b → “lordship” Distinctive

literal: Lord; lord; divine

This form usually rendered as “divinity”, “voice”, “god” (14 occurrences)

divinity 40% voice 30% god 20% lordship 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: its Lord gleaningsGWB §298: of thy Lord kitab-i-iqanKIQ §148: ancient prayers-and-meditationsP&M §521: of Thy sovereignty tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Glorious the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §26: O Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: might

فَصَّلْتَ

faṣṣalt f-ṣ-l → “separated” Distinctive

literal: separated; separation

This form usually rendered as “have”, “unfolded”, “made” (6 occurrences)

have 25% unfolded 25% made 25% thou 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: have been distinctly set forth gleaningsGWB §305: dwelling upon kitab-i-iqanKIQ §148: maketh prayers-and-meditationsP&M §73: discriminating tablet-of-ahmadAhmad §3: shall be distinguished the-hidden-wordsHW §81: away will-and-testamentW&T §34: decisive Holy Text epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: circumstantial account

عِلْمَ

ʿilm ʿ-l-m → “knowledge”

literal: world; knowledge; worlds

knowledge 72% learning 10% divine 4% standard 4% divines 2% banner 2% science 2% wisdom 2% hidden 2% understanding 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §83: Jewish doctors fire-tabletFire §13: ensigns gleaningsGWB §74: Its sickness kitab-i-iqanKIQ §16: is obvious prayers-and-meditationsP&M §308: Teach them tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §99: TO BE WISE

يَكوْنُ،

yakwnu، k-w-n → “future”

literal: be; was; to be

will 32% future 16% may 11% should 11% had 5% serve 5% entirely 5% could 5% filled 5% future.” 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: thou been fire-tabletFire §35: universe gleaningsGWB §705: are kitab-i-iqanKIQ §37: that ye may prayers-and-meditationsP&M §272: lieth tablet-of-ahmadAhmad §8: they combine tablet-of-carmelCarmel §4: thou hesitate tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: whose heart hath

لالِئُ

láliʾ l-ʾ-l → “pearls”

literal: pearl; pearls

2 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: the pearls prayers-and-meditationsP&M §227: pearls

الْمَكْنُوْنِ

al-maknún k-n-n → “hidden”

literal: hidden; hidden/concealed; hidden, treasured

hidden 64% hid 23% concealed 3% “he 3% whom 3% scriptures 3% wrapped 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: hid gleaningsGWB §56: He Whom none hath prayers-and-meditationsP&M §461: been wrapped up epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: concealed gleaningsGWB §612: Scriptures prayers-and-meditationsP&M §756: the Hidden Secret epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §257: hidden gleaningsGWB §56: “He that was hidden

اسْمِكَ

ismik s-m-w → “name”

literal: name; names

name 87% most 4% through 2% whose 2% called 1% all-glorious 1% beareth 1% friend 1% shadowing 1% have 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: exaltation fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §200: of His names kitab-i-iqanKIQ §26: “Heaven prayers-and-meditationsP&M §371: other names tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: my Lord the-hidden-wordsHW §9: in thine own

الْمَخْزُوْنِ

al-makhzún kh-z-n → “treasured”

literal: treasury; treasuries

treasured 23% preserved 15% lay 15% hidden 15% enshrined 15% treasure 8% well-guarded 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: all the possessions gleaningsGWB §99: Treasuries of the gems kitab-i-ahdAhd §1: the treasury kitab-i-iqanKIQ §103: hidden prayers-and-meditationsP&M §547: Treasuries of Thy knowledge the-hidden-wordsHW §66: storehouses epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: the treasures gleaningsGWB §479: thy treasures

وَجَعَلْتَهُ

wajaʿaltah j-ʿ-l → “thou”

literal: made

thou 36% hast 24% made 9% ordained 7% hath 7% ordain 4% didst 4% have 4% keep 2% appointed 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: chosen thee to be fire-tabletFire §44: We have made gleaningsGWB §704: debaseth kitab-i-iqanKIQ §202: fashioned prayers-and-meditationsP&M §81: we may be numbered the-hidden-wordsHW §23: thou hast will-and-testamentW&T §36: and grant that epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: to make

مُبَشِّرًا

mubashshiran b-sh-r → “announcer” Distinctive

literal: herald

This form usually rendered as “forerunner”, “herald”, “bringest” (18 occurrences)

forerunner 25% herald 13% bringest 13% harbinger 13% heralded 6% heralding 6% foretold 6% announcer 6% manifested 6% announceth 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: unto mankind gleaningsGWB §555: the Mystic Herald kitab-i-iqanKIQ §246: of prayers-and-meditationsP&M §462: was manifested the-hidden-wordsHW §34: hail will-and-testamentW&T §35: rejoiced epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: Herald gleaningsGWB §555: bearing the joyful tidings

لِلَّذِيْ

lilladhí dh-w-y → “man”

literal: possessor; possessor of; possessor/owner

man 17% beings 17% word 17% discerning 17% any 17% one 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: man gleaningsGWB §302: discerning prayers-and-meditationsP&M §279: and my will-and-testamentW&T §32: my kinsmen gleaningsGWB §217: and prayers-and-meditationsP&M §754: any gleaningsGWB §13: beings prayers-and-meditationsP&M §602: their

أُلِّفَ

ʾullif ʾ-l-f → “thousand”

literal: thousand; thousands

thousand 89% one 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: unite the hearts gleaningsGWB §178: concord kitab-i-iqanKIQ §179: one thousand prayers-and-meditationsP&M §776: combined will-and-testamentW&T §9: thousand years…”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: a thousand gleaningsGWB §436: fellowship kitab-i-iqanKIQ §178: “A

الْكافُ

al-káf k-f-y → “suffice”

literal: suffice; sufficient; sufficiency

suffice 27% content 13% all-sufficing 13% insufficient 7% ever 7% will 7% verily 7% sufficing 7% himself 7% let 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: suffice gleaningsGWB §510: be Thy sufficing kitab-i-iqanKIQ §82: content ourselves prayers-and-meditationsP&M §621: the All-Sufficing the-hidden-wordsHW §18: suffice thee will-and-testamentW&T §34: Not content gleaningsGWB §259: is insufficient kitab-i-iqanKIQ §259: Sufficient

بِرُكْنِها

biruknihá r-k-n

literal: pillar; pillars; pillar/foundation

SE rendered بِاسْمِهِ (biásmih), أُلِّفَ (ʾullif), الْكافُ (al-káf), بِرُكْنِها (biruknihá), النُّونِ، (an-núni،), وَبِهِ (wabih), ظَهَرَتْ (ẓaharat) as “name, joined and united, letter B, letter E, Whom, made known”

limbs 35% foundations 30% pillars 10% member 5% members 5% whole 5% entire 5% every 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §186: our limbs gleaningsGWB §476: with thy whole being prayers-and-meditationsP&M §487: limbs epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §236: member gleaningsGWB §70: every pillar prayers-and-meditationsP&M §558: My very limbs epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: their limbs gleaningsGWB §571: your entire being

النُّونِ،

an-núni، l-n → “neither”

literal: will not

2 occurrences in corpus

gleaningsGWB §66: neither

وَبِهِ

wabih b-h → “unto”

literal: to

unto 50% between 25% need 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: unto gleaningsGWB §156: between kitab-i-iqanKIQ §229: of prayers-and-meditationsP&M §845: as kitab-i-iqanKIQ §273: in need kitab-i-iqanKIQ §246: from kitab-i-iqanKIQ §196: to

سَلْطَنَتُكَ

salṭanatuk s-l-ṭ → “sovereignty”

literal: sovereignty

sovereignty 85% through 5% beseemeth 3% transcendent 3% ascendancy 3% power 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: the higher powers gleaningsGWB §50: by virtue of Our kitab-i-iqanKIQ §131: of kings prayers-and-meditationsP&M §27: Thy most ancient sovereignty tablet-of-ahmadAhmad §1: is the King the-hidden-wordsHW §103: celestial will-and-testamentW&T §8: unto a just king epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: the power

وَعَظَمَتُكَ

waʿaẓamatuk ʿ-ẓ-m → “majesty”

literal: greatest; great; greatness

majesty 60% glory 14% greatness 14% grandeur 3% swear 2% great 2% might 2% whose 2% favors 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: great gleaningsGWB §43: of praise kitab-i-iqanKIQ §226: lofty prayers-and-meditationsP&M §134: O my God the-hidden-wordsHW §93: all-glorious will-and-testamentW&T §7: Crown epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: sublime gleaningsGWB §606: however meritorious

وَاقْتِدارُكَ

wáqtidáruk q-d-r → “might”

literal: power; powerful

power 34% might 32% omnipotence 9% dominion 8% through 4% potency 4% sovereign 4% overpowering 2% strength 2% hand 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: My might fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §522: doth what kitab-i-ahdAhd §12: granted kitab-i-iqanKIQ §226: all-subduing power prayers-and-meditationsP&M §842: have the power tablet-of-ahmadAhmad §3: the Powerful tablet-of-carmelCarmel §5: of His might

وَنُزِّلَتْ

wanuzzilat n-z-l → “sent down”

literal: descending; descend

sent 44% have 16% descended 8% didst 8% hath 4% revealed 4% remained 4% thou 4% written 4% afflicted 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: sent me down gleaningsGWB §288: My Revelation kitab-i-ahdAhd §5: have already been revealed kitab-i-iqanKIQ §230: divinely-revealed prayers-and-meditationsP&M §540: Send down, therefore tablet-of-carmelCarmel §1: ‘Haste thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §42: then descended the-hidden-wordsHW §97: thy goal

آياتُكَ

áyátuk ʾ-y-y → “signs”

literal: sign; signs; verse

signs 42% utterances 25% verses 8% repudiated 4% utterance 4% words 4% tokens 4% greatest 4% kingdom 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: signs fire-tabletFire §26: utterance gleaningsGWB §661: My words kitab-i-iqanKIQ §186: the verse itself prayers-and-meditationsP&M §440: of Thy signs tablet-of-ahmadAhmad §7: by what will-and-testamentW&T §6: by the holy verse epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: Thy signs

أَحْكامُكَ

ʾaḥkámuk ḥ-k-m → “laws”

literal: wisdom; wise; judgment

laws 78% precepts 11% commandments 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: fall into the hands gleaningsGWB §305: Divine Wisdom kitab-i-ahdAhd §6: rulership kitab-i-iqanKIQ §266: eternal law prayers-and-meditationsP&M §180: hath broken tablet-of-ahmadAhmad §3: shall be tested the-hidden-wordsHW §13: My command will-and-testamentW&T §25: regulations

وَنُشِرَتْ

wanushirat n-sh-r → “spread abroad”

literal: spreading; spread

spread 50% noised 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §70: resurrection gleaningsGWB §367: the promotion kitab-i-iqanKIQ §186: Revival prayers-and-meditationsP&M §167: be shed abroad will-and-testamentW&T §34: scattered epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: propagation gleaningsGWB §618: shall scatter abroad prayers-and-meditationsP&M §345: been noised abroad

آثارُكَ

átháruk ʾ-th-r

literal: signs

SE rendered وَفُصِّلَتْ (wafuṣṣilat), أَحْكامُكَ (ʾaḥkámuk), وَنُشِرَتْ (wanushirat), آثارُكَ (átháruk), وَحُقِّقَتْ (waḥuqqiqat), كَلِمَتُكَ (kalimatuk) as “set forth with clearness, laws, spread abroad, established, Word”

signs 86% tokens 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: hostile attitude gleaningsGWB §575: influence kitab-i-iqanKIQ §137: outward manifestations prayers-and-meditationsP&M §234: no trace will-and-testamentW&T §1: writ and revealed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: results gleaningsGWB §363: testimonies kitab-i-iqanKIQ §217: signs

وَحُقِّقَتْ

waḥuqqiqat ḥ-q-q → “established”

literal: truth; true; right

creation 33% established 33% fulfilled 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: Him Who is the Truth gleaningsGWB §562: verities kitab-i-ahdAhd §3: righteousness kitab-i-iqanKIQ §80: Luminary prayers-and-meditationsP&M §231: and truth the-hidden-wordsHW §137: of your deserving will-and-testamentW&T §9: have been made epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: of Truth

كَلِمَتُكَ

kalimatuk k-l-m → “word”

literal: word; words

word 86% most 7% shining 3% message 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: breathe fire-tabletFire §48: Thy shining word gleaningsGWB §401: utterance kitab-i-iqanKIQ §92: the text of the Word prayers-and-meditationsP&M §492: a single word tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: gave utterance will-and-testamentW&T §6: Epistles epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: Thy words “Despair not

وَبُعِثَتْ

wabuʿithat b-ʿ-th → “sent” Distinctive

literal: sent

This form usually rendered as “laid” (2 occurrences)

sent 28% hath 16% raise 8% begotten 8% will 8% “resurrection” 8% “revelation 8% made 8% gathering 4% raiser 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: raise up gleaningsGWB §176: gathering together kitab-i-iqanKIQ §74: are sent prayers-and-meditationsP&M §227: laid bare will-and-testamentW&T §53: inspired gleaningsGWB §560: will make manifest kitab-i-iqanKIQ §125: “resurrection”prayers-and-meditationsP&M §678: my Quickener

قُلُوْبُ

qulúb q-l-b → “hearts”

literal: heart; hearts

hearts 79% souls 5% heart 4% men’s 3% breasts 2% whole 2% human 2% “hearts 2% radiant 1% fearful 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: souls of men gleaningsGWB §228: agitation kitab-i-ahdAhd §4: a pure heart kitab-i-iqanKIQ §129: in the heart prayers-and-meditationsP&M §371: be the-hidden-wordsHW §102: human heart will-and-testamentW&T §23: the spirit of love epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: fraudulent

أَصْفِيائِكَ

ʾaṣfíáʾik ṣ-f-w → “ones”

literal: chosen ones; chosen-ones

chosen 92% ones 3% thou 3% holy 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: chosen ones fire-tabletFire §27: and gleaningsGWB §126: exalted Attributes kitab-i-iqanKIQ §273: ones prayers-and-meditationsP&M §181: for Thy chosen ones the-hidden-wordsHW §100: crystal pure will-and-testamentW&T §45: Thy Holy Ones epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: sincerity

وَحُشِرَ

waḥushir ḥ-sh-r → “gathered together” Distinctive

literal: gather; gathered; gathering, resurrection

This form usually rendered as “resurrection”, ““resurrection”, “will” (13 occurrences)

resurrection 25% “resurrection 17% will 8% spiritual 8% day 8% have 8% raising 8% “judgment 8% gathered 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: will gather gleaningsGWB §287: the Day kitab-i-iqanKIQ §118: raising of the dead prayers-and-meditationsP&M §227: gathered together epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: assembled gleaningsGWB §75: have been gathered together kitab-i-iqanKIQ §114: and prayers-and-meditationsP&M §618: and gatherest together all things

وَأَرْضِكَ،

waʾarḍika، ʾ-r-ḍ → “on the earth”

literal: earth; earth/land

SE expanded to “on the earth”

earth 92% realm 4% heaven 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: upon earth fire-tabletFire §36: a desolate land gleaningsGWB §163: on the plain of Karbilá prayers-and-meditationsP&M §470: heaven the-hidden-wordsHW §1: obtain the gem epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: the earth fire-tabletFire §3: on gleaningsGWB §711: the powers of earth

نَبِيْل

nabíl n-b-l

literal: noble

SE rendered سَمَّيْتَهُ (sammaytah), بعَلِيِّ (bʿalíl), نَبِيْل (nabíl), مَلَكُوتِ (malakút), أَسْمائِكَ (ʾasmáʾik) as “called, ‘Alí-Muḥammad, kingdom, names”

3 occurrences in corpus

gleaningsGWB §135: the Báb

مَلَكُوتِ

malakút m-l-k → “kingdom”

literal: kingdom; king

kingdom 73% kingdoms 13% heaven 4% empire 4% heavens 2% glory 1% realm 1% whole 1% realms 1% dominion 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: kings gleaningsGWB §612: and all their glory kitab-i-iqanKIQ §161: the earth prayers-and-meditationsP&M §340: of the realms tablet-of-carmelCarmel §1: of the Kingdom tablet-of-the-holy-marinerMariner §20: in the-hidden-wordsHW §116: this world will-and-testamentW&T §48: of the

وَبِرُوحِ

wabirúḥ r-w-ḥ → “spirit”

literal: spirit; spiritual

spirit 67% through 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: radiance fire-tabletFire §30: the breezes gleaningsGWB §192: Spirit of Glory kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §19: go prayers-and-meditationsP&M §285: wine tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of the-hidden-wordsHW §46: thou mayest repose

أَلْواحِ

ʾalwáḥ l-w-ḥ → “tablets”

literal: tablet; tablets

tablets 69% pages 6% tablet 6% writ 3% scriptures 3% pen 3% tablets.… 3% writings 3% chronicles 3% heavenly 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §73: is uttered gleaningsGWB §423: My kitab-i-iqanKIQ §39: symbolically prayers-and-meditationsP&M §176: Thy Scriptures tablet-of-ahmadAhmad §3: the Books will-and-testamentW&T §7: document epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: the Lawh-i-Fu’ad gleaningsGWB §198: the Prophets

قَضائِكَ،

qaḍáʾika، q-ḍ-y → “decree”

literal: decree; decree/judgment; decreed

decree 69% irrevocable 10% dispositions 3% judgment 3% purpose 3% appointments 3% ordained 3% through 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: been fulfilled fire-tabletFire §29: of destiny gleaningsGWB §301: must involve kitab-i-ahdAhd §10: is ended kitab-i-iqanKIQ §12: was prayers-and-meditationsP&M §858: whatsoever Thou prescribest the-hidden-wordsHW §49: My decree epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §41: decided

وَأَقَمْتَهُ

waʾaqamtah q-w-m → “people” Distinctive

literal: people

This form usually rendered as “invested” (3 occurrences)

people 28% station 26% arise 15% self-subsisting 8% connection 5% resurrection 4% steadfast 4% have 4% such 3% may 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: people fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §615: ye rebelled kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §152: riseth prayers-and-meditationsP&M §174: and a seat tablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spot tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: she rose

نَفْسِك

nafsik n-f-s → “thine own”

literal: self; soul; souls

thyself 28% own 26% self 19% thee 15% soul 3% himself 3% unto 2% inmost 2% spirit 2% most 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: his own accord gleaningsGWB §297: their kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §125: whosoever prayers-and-meditationsP&M §623: Thine all-glorious Self tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §9: unto Me will-and-testamentW&T §25: believers

وَرَجَعَتْ

warajaʿat r-j-ʿ → “return”

literal: return; returning; to return

“return” 44% return 22% repaired 22% returned 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: turn gleaningsGWB §506: Ye shall kitab-i-iqanKIQ §113: to resume prayers-and-meditationsP&M §845: pertaineth unto Thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §47: repaired to the-hidden-wordsHW §36: and returning will-and-testamentW&T §27: to be offered epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: return

بِأَمْرِكَ

biʾamrik ʾ-m-r → “bidding” Distinctive

literal: command; cause

This form usually rendered as “cause”, “revelation”, “behest” (179 occurrences)

cause 59% revelation 16% behest 7% bidding 4% decree 4% faith 3% commandment 3% command 1% through 1% affairs 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: at the command fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §467: the commandments kitab-i-ahdAhd §7: a decree kitab-i-iqanKIQ §283: happenings prayers-and-meditationsP&M §550: authority tablet-of-the-holy-marinerMariner §33: summoned the-hidden-wordsHW §157: results

انْتَهَتْ

intahat n-h-y → “end” Distinctive

literal: end; ended

This form usually rendered as “attain”, “culminated”, “last” (7 occurrences)

attain 33% culminated 33% last 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: end fire-tabletFire §11: lowest depth gleaningsGWB §321: limitations kitab-i-ahdAhd §7: categorically forbidden kitab-i-iqanKIQ §178: “End that knoweth no end.”prayers-and-meditationsP&M §247: the supreme aspiration tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehend the-hidden-wordsHW §39: deny

وَصِفاتُكَ

waṣifátuk w-ṣ-f → “attributes”

literal: attributes; attribute

attributes 69% most 15% attributes.” 8% attribute 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the description gleaningsGWB §689: describe its splendor kitab-i-iqanKIQ §87: noble traits prayers-and-meditationsP&M §561: and Thy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: Attributes gleaningsGWB §91: praise kitab-i-iqanKIQ §132: men’s praise prayers-and-meditationsP&M §844: being praised

وَلَهُ

walah w-l-h → “rapture”

literal: rapture

rapture 67% thou 33%

fire-tabletFire §42: Rapture gleaningsGWB §555: rapture, and ecstasy kitab-i-iqanKIQ §278: swear by prayers-and-meditationsP&M §739: Thou the prayers-and-meditationsP&M §711: the Exultation prayers-and-meditationsP&M §711: my Exultation

سُرادِقِ

surádiq s-r-d-q → “tabernacles”

literal: pavilion; pavilion, tent; pavilion/tabernacle

tabernacle 54% veil 12% pavilion 12% tabernacles 8% all-glorious 4% enter 4% unseen 4% sanctuary 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: of the Tabernacles gleaningsGWB §34: the veil kitab-i-iqanKIQ §3: veil prayers-and-meditationsP&M §466: of the Tabernacle tablet-of-the-holy-marinerMariner §21: the unseen pavilion the-hidden-wordsHW §122: pavilion will-and-testamentW&T §5: the Pavilion gleaningsGWB §656: Tabernacle

عِفَّتِكَ

ʿiffatik ʿ-f-f → “virtue” Distinctive

literal: virtue

This form usually rendered as “stainless” (1 occurrences)

virtue 50% stainless 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: virtue prayers-and-meditationsP&M §227: stainless

وَفِي

wafí f-y → “in”

literal: in

SE rendered أَسْماءٌ (ʾasmáʾun), سُرادِقِ (surádiq), عِفَّتِكَ (ʿiffatik), وَفِي (wafí), عَوالِمِ (ʿawálim), غَيْبِكَ (ghaybik), وَمَدائِنِ (wamadáʾin) as “names, tabernacles, stainless, in, world, invisible, cities”