Prayers and Meditations — §227
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 227 of 858.
Source (Arabic)
وَكَبِّرِ الْلَّهُمَّ يا إِلهِي عَلَى النُّقْطَةِ الأَوَّلِيَّةِ وَالسِّرِّ الأَحَدِيَّةِ وَالْغَيْبِ الْهُوِيَّةِ وَمَطْلَعِ الأُلُوهِيَّةِ وَمَظْهَرِ الرُّبُوْبِيَّةِ الَّذِيْ بِهِ فَصَّلْتَ عِلْمَ ما كانَ وَما يَكوْنُ، وَظَهَرَتْ لالِئُ عِلْمِكَ الْمَكْنُوْنِ وَسِرُّ اسْمِكَ الْمَخْزُوْنِ وَجَعَلْتَهُ مُبَشِّرًا لِلَّذِيْ بِاسْمِهِ أُلِّفَ الْكافُ بِرُكْنِها النُّونِ، وَبِهِ ظَهَرَتْ سَلْطَنَتُكَ وَعَظَمَتُكَ وَاقْتِدارُكَ وَنُزِّلَتْ آياتُكَ وَفُصِّلَتْ أَحْكامُكَ وَنُشِرَتْ آثارُكَ وَحُقِّقَتْ كَلِمَتُكَ وَبُعِثَتْ قُلُوْبُ أَصْفِيائِكَ وَحُشِرَ مَنْ فِي سَمائِكَ وَأَرْضِكَ، الَّذِيْ سَمَّيْتَهُ بعَلِيِّ قَبْلَ نَبِيْل فِي مَلَكُوتِ أَسْمائِكَ وَبِرُوحِ الرُّوحِ فِي أَلْواحِ قَضائِكَ، وَأَقَمْتَهُ مَقامَ نَفْسِك وَرَجَعَتْ كُلُّ الأَسْماءِ إِلى اسْمِهِ بِأَمْرِكَ وَقُدْرَتِكَ، وَبِهِ انْتَهَتْ أَسْماؤُكَ وَصِفاتُكَ وَلَهُ أَسْماءٌ فِي سُرادِقِ عِفَّتِكَ وَفِي عَوالِمِ غَيْبِكَ وَمَدائِنِ تَقَدِيْسِكَ،
Shoghi Effendi Translation
Magnify Thou, O Lord my God, Him Who is the Primal Point, the Divine Mystery, the Unseen Essence, the Dayspring of Divinity, and the Manifestation of Thy Lordship, through Whom all the knowledge of the past and all the knowledge of the future were made plain, through Whom the pearls of Thy hidden wisdom were uncovered, and the mystery of Thy treasured name disclosed, Whom Thou hast appointed as the Announcer of the One through Whose name the letter B and the letter E have been joined and united, through Whom Thy majesty, Thy sovereignty and Thy might were made known, through Whom Thy words have been sent down, and Thy laws set forth with clearness, and Thy signs spread abroad, and Thy Word established, through Whom the hearts of Thy chosen ones were laid bare, and all that were in the heavens and all that were on the earth were gathered together, Whom Thou hast called ‘Alí-Muḥammad in the kingdom of Thy names, and the Spirit of Spirits in the Tablets of Thine irrevocable decree, Whom Thou hast invested with Thine own title, unto Whose name all other names have, at Thy bidding and through the power of Thy might, been made to return, and in Whom Thou hast caused all Thine attributes and titles to attain their final consummation. To Him also belong such names as lay hid within Thy stainless tabernacles, in Thine invisible world and Thy sanctified cities.
Translation Notes
This form usually rendered as “arrogance”, “pride”, “glorified” (20 occurrences)
This form usually rendered as “lord”, “god”, “god”” (108 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §78: for the sake of Godfire-tabletFire §41: after GodgleaningsGWB §189: God is my witnesskitab-i-ahdAhd §10: the divine Testatorkitab-i-iqanKIQ §236: ‘Godprayers-and-meditationsP&M §229: Thy Divinitytablet-of-the-holy-marinerMariner §31: “By the Lordthe-hidden-wordsHW §147: celestial
SE expanded to “the Primal Point”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: the PointgleaningsGWB §19: He Who is the Heart and Center ofkitab-i-iqanKIQ §201: one pointprayers-and-meditationsP&M §843: realmswill-and-testamentW&T §52: partsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: the Primal PointgleaningsGWB §3: Centerkitab-i-iqanKIQ §146: “Point
SE rendered إِلهِي (ʾilhí), النُّقْطَةِ (an-nuqṭah), الأَوَّلِيَّةِ (al-ʾawwalílah), وَالسِّرِّ (wálssirr) as “Lord my God, the Primal Point, the Divine Mystery”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: of oldfire-tabletFire §31: the peoplegleaningsGWB §629: in this present worldkitab-i-ahdAhd §15: memberskitab-i-iqanKIQ §173: the “first.”prayers-and-meditationsP&M §602: Thy Firstnessthe-hidden-wordsHW §119: ye that havewill-and-testamentW&T §4: Nineteen Letters
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: exulteth with joygleaningsGWB §587: glimmerkitab-i-iqanKIQ §174: seatprayers-and-meditationsP&M §632: Hidden Secrettablet-of-the-holy-marinerMariner §35: inmostthe-hidden-wordsHW §155: fresh and greenwill-and-testamentW&T §42: beganepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: rejoicest therein
SE rendered وَالسِّرِّ (wálssirr), الأَحَدِيَّةِ (al-ʾaḥadídah), وَالْغَيْبِ (wálghayb), الْهُوِيَّةِ (al-húíhah) as “the Divine Mystery, the Unseen Essence”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the IncomparablegleaningsGWB §158: to nonekitab-i-iqanKIQ §73: divine Essenceprayers-and-meditationsP&M §841: none maytablet-of-the-holy-marinerMariner §55: dwellerthe-hidden-wordsHW §69: over the otherepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: nonegleaningsGWB §507: No one of them
invisible 53% unseen 28% unknowable 5% concealment 3% hidden 3% seen 3% secrets 1% things 1% whom 1% impenetrable 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: hath been obscuredgleaningsGWB §122: Their wordskitab-i-iqanKIQ §98: disappearedprayers-and-meditationsP&M §653: disappearancetablet-of-ahmadAhmad §9: while I am absentthe-hidden-wordsHW §143: with detractionepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Unseen, the UnknowablegleaningsGWB §56: He Whom none hath beheld
1 occurrence in corpus
dayspring 42% dawning-place 20% source 10% who 10% manifestation 6% revealer 5% fountain 3% apprehend 2% fountainhead 2% fountain-head 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: been informedfire-tabletFire §24: exponentsgleaningsGWB §322: can fathom its importkitab-i-ahdAhd §8: sourceskitab-i-iqanKIQ §61: comprehendprayers-and-meditationsP&M §840: a manifestationtablet-of-the-holy-marinerMariner §37: may understandthe-hidden-wordsHW §25: before the countenance
SE expanded to “and the Manifestation of Thy”
manifestation 58% revealer 16% who 12% manifest 3% dayspring 2% manifested 2% manifestations 2% revealest 1% focused 1% symbol 1%
SE rendered وَمَظْهَرِ (wamaẓhar), الرُّبُوْبِيَّةِ (ar-rubúbíbah), فَصَّلْتَ (faṣṣalt) as “and the Manifestation of Thy, made plain”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: before the LordgleaningsGWB §479: of God, thy Lordkitab-i-iqanKIQ §43: ‘Our Lord is God,’prayers-and-meditationsP&M §513: O my Godtablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lordthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §36: Lord, Most Highepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: by My Lord
This form usually rendered as “thou”, “have”, “unfolded” (6 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: a decisiongleaningsGWB §696: the meaning of Hiskitab-i-iqanKIQ §24: lengthprayers-and-meditationsP&M §275: hast separatedtablet-of-ahmadAhmad §3: shall be distinguishedthe-hidden-wordsHW §81: awaywill-and-testamentW&T §34: decisive Holy Textepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: circumstantial account
This form usually rendered as “knowledge”, “wisdom”, “through” (51 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: those whichfire-tabletFire §13: ensignsgleaningsGWB §440: the world’skitab-i-ahdAhd §2: recognizedkitab-i-iqanKIQ §203: naturalprayers-and-meditationsP&M §161: Thy worldstablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: should ever beargleaningsGWB §515: and thatkitab-i-iqanKIQ §80: and take partprayers-and-meditationsP&M §438: Thou hast, in Thyself, beentablet-of-ahmadAhmad §8: they combinetablet-of-carmelCarmel §4: lest thoutablet-of-the-holy-marinerMariner §31: whose heart haththe-hidden-wordsHW §47: and so become
SE rendered وَظَهَرَتْ (waẓaharat), لالِئُ (láliʾ), عِلْمِكَ (ʿilmik), الْمَكْنُوْنِ (al-maknún), وَسِرُّ (wasirr), اسْمِكَ (ismik), الْمَخْزُوْنِ (al-makhzún) as “were uncovered, the pearls of, Thy hidden, and the mystery, Thy treasured name”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: hidgleaningsGWB §48: that which lay hidden from the eyes of menkitab-i-ahdAhd §14: smoulderethprayers-and-meditationsP&M §461: been wrapped uptablet-of-carmelCarmel §5: had been wraptepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: hiddengleaningsGWB §677: which I have treasured thereinprayers-and-meditationsP&M §320: that are hid from the eyes of men
SE expanded to “Thy treasured name”
name 85% most 6% whose 3% through 1% treasured 1% brightness 1% called 1% all-glorious 1% invested 1% bearer 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: of His Namefire-tabletFire §36: heavenlygleaningsGWB §117: heavenly throneskitab-i-iqanKIQ §28: empty nameprayers-and-meditationsP&M §782: the sublimitytablet-of-ahmadAhmad §11: My saketablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: divine attributes
SE expanded to “Thy treasured name”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: repositorygleaningsGWB §693: treasureskitab-i-ahdAhd §1: the treasurykitab-i-iqanKIQ §22: concealed within the treasuryprayers-and-meditationsP&M §547: and the Treasuriesthe-hidden-wordsHW §66: I have preserved itepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: the treasuresgleaningsGWB §523: your treasures
SE expanded to “Whom Thou hast appointed”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: makethfire-tabletFire §44: We have madegleaningsGWB §37: of her own handiworkkitab-i-iqanKIQ §130: the waysprayers-and-meditationsP&M §234: hast decreedtablet-of-the-holy-marinerMariner §19: ordainedthe-hidden-wordsHW §33: I madewill-and-testamentW&T §36: and grant that
This form usually rendered as “forerunner”, “herald”, “bringest” (18 occurrences)
SE expanded to “as the Announcer of”
forerunner 28% herald 22% bringest 11% heralded 6% harbinger 6% heralding 6% shall 6% foretold 6% announcer 6% announceth 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: mankindgleaningsGWB §121: worldlykitab-i-iqanKIQ §240: announced His graceprayers-and-meditationsP&M §291: upon themtablet-of-carmelCarmel §4: rejoice at this announcementthe-hidden-wordsHW §145: touchedwill-and-testamentW&T §38: the Forerunnerepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: These glad-tidings
SE rendered وَجَعَلْتَهُ (wajaʿaltah), مُبَشِّرًا (mubashshiran), لِلَّذِيْ (lilladhí), بِاسْمِهِ (biásmih), أُلِّفَ (ʾullif), الْكافُ (al-káf), بِرُكْنِها (biruknihá) as “Whom Thou hast appointed, as the Announcer of, Whose name, been joined and united, letter B”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: a thousandgleaningsGWB §178: concordkitab-i-iqanKIQ §179: one thousandprayers-and-meditationsP&M §227: joined and unitedthe-hidden-wordsHW §134: Walk not withwill-and-testamentW&T §9: thousand years…”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: in that which would unitegleaningsGWB §16: strive ye to knit together
This form usually rendered as “self-sufficing” (1 occurrences)
suffice 28% sufficient 25% content 13% can 6% full 6% all-sufficing 6% would 6% insufficient 3% will 3% sufficiently 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: sufficientgleaningsGWB §259: is insufficientkitab-i-iqanKIQ §259: Sufficient Witness unto me isprayers-and-meditationsP&M §308: the Restrainerthe-hidden-wordsHW §18: Be thou contentwill-and-testamentW&T §4: contentepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: sufficegleaningsGWB §510: be Thy sufficing
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: the foundationsgleaningsGWB §163: My limbskitab-i-iqanKIQ §271: whole characterprayers-and-meditationsP&M §558: My very limbsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §236: membergleaningsGWB §571: your entire beingkitab-i-iqanKIQ §77: Pillarprayers-and-meditationsP&M §559: limb of my body
sovereignty 74% through 8% power 6% transcendent 2% kingship 2% own 2% rejected 2% sovereign 2% whose 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: my KinggleaningsGWB §682: resistless powerkitab-i-iqanKIQ §132: potenciesprayers-and-meditationsP&M §550: and by the sublimity of Thy sovereigntytablet-of-ahmadAhmad §1: is the Kingthe-hidden-wordsHW §103: celestialwill-and-testamentW&T §8: unto a just kingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: through the power of His sovereignty
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: the GreatgleaningsGWB §37: most weightykitab-i-ahdAhd §7: categoricallykitab-i-iqanKIQ §273: excellethprayers-and-meditationsP&M §830: Greater isthe-hidden-wordsHW §42: of My greatnesswill-and-testamentW&T §38: very greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: Azim
power 39% might 31% omnipotence 10% dominion 8% through 3% evidences 2% overpowering 2% greatness 2% hand 2% immensity 2%
SE expanded to “been sent down”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: were revealedgleaningsGWB §463: hath been promisedkitab-i-ahdAhd §10: that which We have revealedkitab-i-iqanKIQ §166: stagesprayers-and-meditationsP&M §521: are sent downtablet-of-carmelCarmel §1: Haste theetablet-of-the-holy-marinerMariner §42: then descendedthe-hidden-wordsHW §113: for that which perisheth
signs 55% utterances 18% verses 8% most 6% utterance 3% words 3% sweetness 3% repudiated 2% through 2% truth 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: with signsfire-tabletFire §26: utterancegleaningsGWB §196: the words He hath revealedkitab-i-iqanKIQ §84: “smoke” denotesprayers-and-meditationsP&M §143: Thine utterancestablet-of-ahmadAhmad §7: by whatthe-hidden-wordsHW §89: comethwill-and-testamentW&T §34: Thy wondrous Signs
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: disseminategleaningsGWB §187: may be spread abroadkitab-i-iqanKIQ §186: Revivalprayers-and-meditationsP&M §19: Outspreadwill-and-testamentW&T §13: disperseepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: propagationgleaningsGWB §367: the promotionprayers-and-meditationsP&M §353: be spread
SE rendered وَفُصِّلَتْ (wafuṣṣilat), أَحْكامُكَ (ʾaḥkámuk), وَنُشِرَتْ (wanushirat), آثارُكَ (átháruk), وَحُقِّقَتْ (waḥuqqiqat) as “set forth, Thy laws, spread abroad, Thy Word established”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: tokensgleaningsGWB §666: preferkitab-i-iqanKIQ §213: the effectsprayers-and-meditationsP&M §563: revelationsthe-hidden-wordsHW §122: follow inwill-and-testamentW&T §34: that which hath been revealedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: marksgleaningsGWB §390: evidence
SE expanded to “Thy Word established”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: trulygleaningsGWB §286: supreme and most exaltedkitab-i-ahdAhd §3: realkitab-i-iqanKIQ §98: about Himprayers-and-meditationsP&M §106: about Whomthe-hidden-wordsHW §137: of your deservingwill-and-testamentW&T §9: have been madeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: truth
SE rendered وَحُقِّقَتْ (waḥuqqiqat), كَلِمَتُكَ (kalimatuk), وَبُعِثَتْ (wabuʿithat), قُلُوْبُ (qulúb) as “Thy Word established, were laid bare, hearts of”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: these exalted wordsfire-tabletFire §48: Thy shining wordgleaningsGWB §123: passageskitab-i-ahdAhd §14: This exalted utterancekitab-i-iqanKIQ §59: textprayers-and-meditationsP&M §379: this wish of minetablet-of-the-holy-marinerMariner §48: gave utterancethe-hidden-wordsHW §95: faith
This form usually rendered as “laid” (2 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: raised upgleaningsGWB §465: the Raiser from the deadkitab-i-iqanKIQ §62: hath been conferredprayers-and-meditationsP&M §457: have been raised to lifewill-and-testamentW&T §9: shall have no pity on himepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: raise upgleaningsGWB §122: commissionedkitab-i-iqanKIQ §123: “resurrection,”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: the heartgleaningsGWB §656: that I may turnkitab-i-iqanKIQ §84: in their heartsprayers-and-meditationsP&M §777: commotiontablet-of-ahmadAhmad §13: and their own heartsthe-hidden-wordsHW §110: within your heartswill-and-testamentW&T §48: with a heartepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: thrown into confusion
SE expanded to “Thy chosen ones”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: purityfire-tabletFire §27: and puritygleaningsGWB §22: every Divine Messengerkitab-i-ahdAhd §11: chosenkitab-i-iqanKIQ §264: pureprayers-and-meditationsP&M §845: Whom Thou hast singled outthe-hidden-wordsHW §22: choicestwill-and-testamentW&T §45: Thy Holy Ones
وَحُشِرَ
literal: gather; gathered; gathering
This form usually rendered as “resurrection”, “judgment”, “will” (13 occurrences)
SE expanded to “were gathered together”
resurrection 23% judgment 15% will 8% gathering 8% all 8% have 8% raising 8% “judgment 8% “resurrection 8% gathered 8%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: been gathered togethergleaningsGWB §686: I have summonedkitab-i-iqanKIQ §160: “resurrection,”prayers-and-meditationsP&M §411: and cause him to be gatheredepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: will gathergleaningsGWB §176: gathering togetherkitab-i-iqanKIQ §101: ariseprayers-and-meditationsP&M §227: gathered together
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: these regionsfire-tabletFire §36: a desolate landgleaningsGWB §447: the face of the earthkitab-i-iqanKIQ §74: this earthprayers-and-meditationsP&M §845: and the earthtablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the landsthe-hidden-wordsHW §95: within itepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: of the earth
SE expanded to “kingdom of Thy names”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the KinggleaningsGWB §83: “The Kingdomkitab-i-iqanKIQ §133: worldly dominionprayers-and-meditationsP&M §71: the Supreme Kingtablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worldsthe-hidden-wordsHW §145: My sacred realmwill-and-testamentW&T §13: every landepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: of the kingdom
SE expanded to “Spirit of Spirits”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: smellfire-tabletFire §30: the breezesgleaningsGWB §176: of the Divine Spiritkitab-i-ahdAhd §5: happinesskitab-i-iqanKIQ §64: sweet savoursprayers-and-meditationsP&M §184: and rapturetablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of heaventhe-hidden-wordsHW §115: the ease
tablets 69% tablet 7% holy 4% scriptures 4% books 4% pages 4% incomparable 2% tablets.… 2% writings 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: one of Our TabletsgleaningsGWB §230: hath been unfoldedkitab-i-iqanKIQ §105: sureprayers-and-meditationsP&M §154: risentablet-of-ahmadAhmad §3: the Bookswill-and-testamentW&T §7: a documentepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §80: a perspicuous TabletgleaningsGWB §21: hath been lifted up
SE expanded to “of Thine irrevocable decree”
decree 66% irrevocable 13% dispositions 3% decreed 3% judgment 3% purpose 3% appointments 3% irrevocably 3% through 3%
SE expanded to “Whom Thou hast invested with”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: is the Self-Subsistingfire-tabletFire §48: He hath risen upgleaningsGWB §29: shookkitab-i-ahdAhd §13: your stationkitab-i-iqanKIQ §85: these versesprayers-and-meditationsP&M §168: cleaveth steadfastlytablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfasttablet-of-the-holy-marinerMariner §44: rose
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: such mengleaningsGWB §566: their heedlessnesskitab-i-iqanKIQ §44: in one breathprayers-and-meditationsP&M §779: Whose naturetablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyselfthe-hidden-wordsHW §71: for My Selfwill-and-testamentW&T §44: of the insincereepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: for Me
SE rendered وَأَقَمْتَهُ (waʾaqamtah), مَقامَ (maqám), نَفْسِك (nafsik), وَرَجَعَتْ (warajaʿat), الأَسْماءِ (as-smáʾ), اسْمِهِ (ismih) as “Whom Thou hast invested with, Thine own, all other names, Whose name”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: Our returngleaningsGWB §319: attainkitab-i-iqanKIQ §10: fell intoprayers-and-meditationsP&M §709: enable me to returnthe-hidden-wordsHW §36: and returningwill-and-testamentW&T §53: was thus confoundedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: thou hadst returnedgleaningsGWB §650: repaired
This form usually rendered as “cause”, “revelation”, “behest” (244 occurrences)
SE expanded to “at Thy bidding”
cause 62% revelation 14% behest 6% faith 4% bidding 4% commandment 3% decree 2% affairs 2% through 2% command 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: officialsfire-tabletFire §17: CommandgleaningsGWB §182: the Cause We have proclaimedkitab-i-ahdAhd §15: hath prescribed for himkitab-i-iqanKIQ §84: these very thingsprayers-and-meditationsP&M §362: hadst commanded themtablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commandsthe-hidden-wordsHW §35: of power
This form usually rendered as “have”, “until”, “attain” (7 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: beyond which there is no passingfire-tabletFire §29: DivinegleaningsGWB §321: limitationskitab-i-ahdAhd §7: categoricallykitab-i-iqanKIQ §140: exhaust their meaningprayers-and-meditationsP&M §497: preceding His last daytablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehendthe-hidden-wordsHW §96: boundless
SE rendered انْتَهَتْ (intahat), أَسْماؤُكَ (ʾasmáʾuk), وَصِفاتُكَ (waṣifátuk), وَلَهُ (walah), أَسْماءٌ (ʾasmáʾun) as “attain their final consummation, all Thine attributes, such names as”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: AttributesgleaningsGWB §99: dost ascribe to them the same attributeskitab-i-iqanKIQ §274: concerning the character ofprayers-and-meditationsP&M §59: and Thy most august attributesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: describegleaningsGWB §627: and of Thine attributeskitab-i-iqanKIQ §191: is characterizedprayers-and-meditationsP&M §845: that shall speak of Thee
SE rendered انْتَهَتْ (intahat), أَسْماؤُكَ (ʾasmáʾuk), وَصِفاتُكَ (waṣifátuk), وَلَهُ (walah), أَسْماءٌ (ʾasmáʾun), سُرادِقِ (surádiq), عِفَّتِكَ (ʿiffatik) as “attain their final consummation, all Thine attributes, such names as, Thy stainless”
rapture 75% exultation 25%
SE rendered أَسْماءٌ (ʾasmáʾun), سُرادِقِ (surádiq), عِفَّتِكَ (ʿiffatik), وَفِي (wafí), عَوالِمِ (ʿawálim), غَيْبِكَ (ghaybik) as “such names as, Thy stainless, Thine invisible world”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: of the TabernaclesgleaningsGWB §661: within the Tabernaclekitab-i-iqanKIQ §3: veilprayers-and-meditationsP&M §227: tabernaclestablet-of-the-holy-marinerMariner §21: pavilionwill-and-testamentW&T §5: the PaviliongleaningsGWB §58: Tabernacleprayers-and-meditationsP&M §123: and the tabernacle
This form usually rendered as “stainless” (1 occurrences)
SE expanded to “Thy sanctified cities”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: that citygleaningsGWB §481: its inhabitantskitab-i-iqanKIQ §219: within these Citiesprayers-and-meditationsP&M §844: Tabernacletablet-of-carmelCarmel §4: each onewill-and-testamentW&T §3: to the Great Cityepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: the CitygleaningsGWB §73: of the city
SE rendered عَوالِمِ (ʿawálim), غَيْبِكَ (ghaybik), وَمَدائِنِ (wamadáʾin), تَقَدِيْسِكَ، (taqadísika،) as “Thine invisible world, Thy sanctified cities”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: sanctified be HisgleaningsGWB §91: is immensely exalted beyondkitab-i-iqanKIQ §87: sanctified themselvesprayers-and-meditationsP&M §112: far above the reach and ken of the understandingtablet-of-the-holy-marinerMariner §15: hath exaltedthe-hidden-wordsHW §153: such deeds as thesewill-and-testamentW&T §38: Mostepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: sanctify
