ح-ر-ف (ḥ-r-f)
letter; deviation; word
122 occurrences · 49 English renderings
Word Forms
حرف 28 occ
→ “letter”, “word”, “contention”, “saying”, “however insignificant”, “idle saying”, “letter of”, “one single letter”, “same contention”
kitab-i-iqanKIQ §245: حرفgleaningsGWB §238: حرف: however insignificantepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: حرف: Letterthe-hidden-wordsHW §154: حرف: letterprayers-and-meditationsP&M §645: حرف: One single letterkitab-i-iqanKIQ §88: حرف: a wordgleaningsGWB §168: حرف: letterepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: حرف: Letterkitab-i-iqanKIQ §152: حرف: contentiongleaningsGWB §286: حرف: letterepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: حرف: Letterkitab-i-iqanKIQ §232: حرف: contentiongleaningsGWB §609: حرف: Letterepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: حرف: wordskitab-i-iqanKIQ §153: حرف: idle sayingsgleaningsGWB §615: حرف: Letterkitab-i-iqanKIQ §112: حرف: lettergleaningsGWB §611: حرف: Letter ofkitab-i-iqanKIQ §280: حرف: Letterkitab-i-iqanKIQ §273: حرف: letterskitab-i-iqanKIQ §273: حرف: letterskitab-i-iqanKIQ §273: حرف: letterskitab-i-iqanKIQ §273: حرف: letterskitab-i-iqanKIQ §224: حرف: sayingskitab-i-iqanKIQ §236: حرف: sayingskitab-i-iqanKIQ §269: حرف: the same contentionkitab-i-iqanKIQ §131: حرف: Wordkitab-i-iqanKIQ §146: حرف: words
انحرافی 16 occ
→ “deviation”, “transgression”, “what deviation”
will-and-testamentW&T §6: انحرافی: deviationwill-and-testamentW&T §6: انحرافی: deviationwill-and-testamentW&T §6: انحرافی: deviationwill-and-testamentW&T §6: انحرافی: deviationwill-and-testamentW&T §6: انحرافی: deviationwill-and-testamentW&T §6: انحرافی: deviationwill-and-testamentW&T §6: انحرافی: deviationwill-and-testamentW&T §6: انحرافی: deviationwill-and-testamentW&T §6: انحرافی: deviationwill-and-testamentW&T §6: انحرافی: deviationwill-and-testamentW&T §6: انحرافی: deviationwill-and-testamentW&T §6: انحرافی: deviationwill-and-testamentW&T §6: انحرافی: deviationwill-and-testamentW&T §40: انحرافی: transgressionwill-and-testamentW&T §5: انحرافی: transgressionwill-and-testamentW&T §6: انحرافی: What deviation
حرفی 15 occ
→ “one letter”, “single letter”, “dead letter”, “single”, “potency of one word”, “word”
kitab-i-iqanKIQ §101: حرفیgleaningsGWB §650: حرفی: wordkitab-i-iqanKIQ §154: حرفیkitab-i-iqanKIQ §204: حرفی: a single letterkitab-i-iqanKIQ §233: حرفی: a single letterkitab-i-iqanKIQ §28: حرفی: dead letterkitab-i-iqanKIQ §274: حرفی: not a single letterkitab-i-iqanKIQ §162: حرفی: one letterkitab-i-iqanKIQ §185: حرفی: one letterkitab-i-iqanKIQ §48: حرفی: one letterkitab-i-iqanKIQ §78: حرفی: one letterkitab-i-iqanKIQ §206: حرفی: singlekitab-i-iqanKIQ §231: حرفی: single letterkitab-i-iqanKIQ §131: حرفی: through the potency of one wordkitab-i-iqanKIQ §101: حرفی: with one letter
تحريف 12 occ
→ “perverted”, “corruption”, “perverting”, “corrupting the text”, “corrupted”, “corruption of the text”, “corruption” of the text”, “modification”
kitab-i-iqanKIQ §91: تحريف: by corrupting the textkitab-i-iqanKIQ §91: تحريف: corruptedkitab-i-iqanKIQ §93: تحريف: corruption of the textkitab-i-iqanKIQ §93: تحريف: pervertedkitab-i-iqanKIQ §94: تحريف: pervertedkitab-i-iqanKIQ §97: تحريف: pervertedkitab-i-iqanKIQ §97: تحريف: “corruption”kitab-i-iqanKIQ §97: تحريف: “corruption”kitab-i-iqanKIQ §97: تحريف: “corruption” of the textkitab-i-iqanKIQ §92: تحريف: “Modificationkitab-i-iqanKIQ §93: تحريف: “perverting”kitab-i-iqanKIQ §93: تحريف: “perverting”
بحرف 4 occ
→ “second letter”, “agency of but one letter”, “whilst the second letter was pronounced”, “word”
English Renderings
| Rendering | Count | % | Forms |
|---|---|---|---|
| letter | 27 | | احرف , بِالحَرْفِ , حرف +9 |
| deviation | 15 | | انحراف , انحرافی |
| word | 7 | | بحرف , حرف , حرفا +1 |
| single letter | 5 | | حرفاً , حرفی |
| one letter | 5 | | حرفی |
| transgression | 4 | | انحراف , انحرافات , انحرافی |
| perverted | 4 | | تحريف , وَحَرَّفُوْا |
| corruption | 3 | | تحريف , تحریف |
| two letter | 2 | | الْحَرفَينِ. , حَرفانِ |
| perverting | 2 | | تحريف |
| falsifying | 2 | | تحریف |
| contention | 2 | | حرف |
| saying | 2 | | حرف |
| pervert | 1 | | "يُحَرِّفُونَ |
| other letter | 1 | | الحروفات |
| interpolation | 1 | | انحراف |
| turned his face away | 1 | | انحراف |
| what deviation | 1 | | انحرافی |
| interpolate | 1 | | بتحریف |
| second letter | 1 | | بحرف |
| agency of but one letter | 1 | | بحرف |
| whilst the second letter was pronounced | 1 | | بحرف |
| drop | 1 | | بحرفی |
| corrupting the text | 1 | | تحريف |
| corrupted | 1 | | تحريف |
| corruption of the text | 1 | | تحريف |
| corruption” of the text | 1 | | تحريف |
| modification | 1 | | تحريف |
| eyes away | 1 | | تحرّف |
| falsification | 1 | | تحریف |
| falsified | 1 | | تحریف |
| however insignificant | 1 | | حرف |
| idle saying | 1 | | حرف |
| letter of | 1 | | حرف |
| one single letter | 1 | | حرف |
| same contention | 1 | | حرف |
| thing | 1 | | حرفاً |
| statement | 1 | | حرفها |
| intimation | 1 | | حرفًا |
| dead letter | 1 | | حرفی |
| single | 1 | | حرفی |
| potency of one word | 1 | | حرفی |
| divine | 1 | | حروف |
| utterance | 1 | | حروفات |
| have perverted | 1 | | حرّف |
| deflected | 1 | | منحرف |
| pass out | 1 | | منحرف |
| passed out | 1 | | منحرف |
| distorted | 1 | | يُحَرّفُونَهُ |
Full Concordance
Show all 122 occurrences
kitab-i-iqanKIQ §92: "يُحَرِّفُونَ: pervertgleaningsGWB §395: احرف: the letterswill-and-testamentW&T §5: انحراف: deviationthe-hidden-wordsHW §154: بحرف: the second letterepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: بحرف: with wordsprayers-and-meditationsP&M §769: بِالحَرْفِ: Lettertablet-of-the-holy-marinerMariner §57: حرفا: a wordkitab-i-iqanKIQ §273: الْحَرفَينِ.: these two lettersgleaningsGWB §286: الحروفاتwill-and-testamentW&T §5: انحراف: deviationthe-hidden-wordsHW §154: حرف: letterepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: حرف: Letterprayers-and-meditationsP&M §645: حرف: One single letterkitab-i-iqanKIQ §54: انحراف: turned His face awaygleaningsGWB §610: الحروفات: every other Letterwill-and-testamentW&T §40: انحراف: interpolationepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: حرف: Letterprayers-and-meditationsP&M §508: حَرْف: letterkitab-i-iqanKIQ §91: تحريف: by corrupting the textgleaningsGWB §193: بحرف: through the agency of but one Letterwill-and-testamentW&T §41: انحراف: transgressionepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: حرف: Letterprayers-and-meditationsP&M §839: حُرُوفاتِ: the letterskitab-i-iqanKIQ §91: تحريف: corruptedgleaningsGWB §168: بحرف: whilst the second letter was pronouncedwill-and-testamentW&T §11: انحرافات: transgressionepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: حرف: wordsprayers-and-meditationsP&M §783: حُرُوفاتِهِ: His Letterskitab-i-iqanKIQ §93: تحريف: corruption of the textgleaningsGWB §549: بحرفی: a dropwill-and-testamentW&T §6: انحرافی: deviationepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §248: حرفها: statementsprayers-and-meditationsP&M §219: وَحَرَّفُوْا: and pervertedkitab-i-iqanKIQ §93: تحريف: pervertedgleaningsGWB §453: تحرّف: eyes awaywill-and-testamentW&T §6: انحرافی: deviationepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: حروفات: lettersprayers-and-meditationsP&M §615: وَحُروفاتِكَ: Thy Letterskitab-i-iqanKIQ §94: تحريف: pervertedgleaningsGWB §238: حرف: however insignificantwill-and-testamentW&T §6: انحرافی: deviationepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: حرّف: have pervertedprayers-and-meditationsP&M §735: وَحُرُوفاتُهُ: and its Letterskitab-i-iqanKIQ §97: تحريف: pervertedgleaningsGWB §168: حرف: letterwill-and-testamentW&T §6: انحرافی: deviationepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: منحرف: deflectedkitab-i-iqanKIQ §97: تحريف: “corruption”gleaningsGWB §286: حرف: letterwill-and-testamentW&T §6: انحرافی: deviationkitab-i-iqanKIQ §97: تحريف: “corruption”gleaningsGWB §609: حرف: Letterwill-and-testamentW&T §6: انحرافی: deviationkitab-i-iqanKIQ §97: تحريف: “corruption” of the textgleaningsGWB §615: حرف: Letterwill-and-testamentW&T §6: انحرافی: deviationkitab-i-iqanKIQ §92: تحريف: “ModificationgleaningsGWB §611: حرف: Letter ofwill-and-testamentW&T §6: انحرافی: deviationkitab-i-iqanKIQ §93: تحريف: “perverting”gleaningsGWB §237: حرفاً: all thingswill-and-testamentW&T §6: انحرافی: deviationkitab-i-iqanKIQ §93: تحريف: “perverting”gleaningsGWB §163: حرفًا: an intimationwill-and-testamentW&T §6: انحرافی: deviationkitab-i-iqanKIQ §245: حرفgleaningsGWB §650: حرفی: wordwill-and-testamentW&T §6: انحرافی: deviationkitab-i-iqanKIQ §88: حرف: a wordgleaningsGWB §610: حروف: those Letterswill-and-testamentW&T §6: انحرافی: deviationkitab-i-iqanKIQ §152: حرف: contentiongleaningsGWB §683: منحرفwill-and-testamentW&T §6: انحرافی: deviationkitab-i-iqanKIQ §232: حرف: contentionwill-and-testamentW&T §40: انحرافی: transgressionkitab-i-iqanKIQ §153: حرف: idle sayingswill-and-testamentW&T §5: انحرافی: transgressionkitab-i-iqanKIQ §112: حرف: letterwill-and-testamentW&T §6: انحرافی: What deviationkitab-i-iqanKIQ §280: حرف: Letterwill-and-testamentW&T §34: بتحریف: interpolatekitab-i-iqanKIQ §273: حرف: letterswill-and-testamentW&T §40: تحریف: corruptionkitab-i-iqanKIQ §273: حرف: letterswill-and-testamentW&T §42: تحریف: falsificationkitab-i-iqanKIQ §273: حرف: letterswill-and-testamentW&T §5: تحریف: falsifiedkitab-i-iqanKIQ §273: حرف: letterswill-and-testamentW&T §41: تحریف: falsifyingkitab-i-iqanKIQ §224: حرف: sayingswill-and-testamentW&T §6: تحریف: falsifyingkitab-i-iqanKIQ §236: حرف: sayingswill-and-testamentW&T §4: حروفkitab-i-iqanKIQ §269: حرف: the same contentionwill-and-testamentW&T §5: منحرف: pass outkitab-i-iqanKIQ §131: حرف: Wordwill-and-testamentW&T §5: منحرف: passed outkitab-i-iqanKIQ §146: حرف: wordskitab-i-iqanKIQ §260: حرفاً: a single letterkitab-i-iqanKIQ §101: حرفیkitab-i-iqanKIQ §154: حرفیkitab-i-iqanKIQ §204: حرفی: a single letterkitab-i-iqanKIQ §233: حرفی: a single letterkitab-i-iqanKIQ §28: حرفی: dead letterkitab-i-iqanKIQ §274: حرفی: not a single letterkitab-i-iqanKIQ §162: حرفی: one letterkitab-i-iqanKIQ §185: حرفی: one letterkitab-i-iqanKIQ §48: حرفی: one letterkitab-i-iqanKIQ §78: حرفی: one letterkitab-i-iqanKIQ §206: حرفی: singlekitab-i-iqanKIQ §231: حرفی: single letterkitab-i-iqanKIQ §131: حرفی: through the potency of one wordkitab-i-iqanKIQ §101: حرفی: with one letterkitab-i-iqanKIQ §224: حروف: divinekitab-i-iqanKIQ §224: حروف: letterskitab-i-iqanKIQ §89: حروفات: Letterskitab-i-iqanKIQ §170: حروفات: utteranceskitab-i-iqanKIQ §273: حَرفانِ: two letterskitab-i-iqanKIQ §273: حَرفاً.: letterskitab-i-iqanKIQ §273: حَرفاً.": letterskitab-i-iqanKIQ §94: يُحَرّفُونَهُ: distorted
Related Roots
ب-ي-ن (b-y-n) between; utterance; clear ك-ل-م (k-l-m) word; words; speak ق-و-ل (q-w-l) say; said; saying ع-ب-ر (ʿ-b-r) expression; tear; interpretation ء-ل-ه (ʾ-l-h) god; divine; o god ك-ل-ل (k-l-l) all; every; all, every ذ-ك-ر (dh-k-r) mention; remembrance; mentioned ن-ط-ق (n-ṭ-q) speak; speaking; spoke ح-د-ث (ḥ-d-th) tradition; traditions; tradition, hadith fa:گفتن (gftn) say; to say; said