Gleanings — §364

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 364 of 729.

Source (Arabic)

حال ملاحظه فرمائید با این شهدای صادق که نصّ کتاب شاهد بر صدق قول ایشانست چنانچه دیده‌اید که همه جان و مال و زن و فرزند و کلّ مایملک را انفاق نموده‌اند و باعلی غرف رضوان عروج فرمودند شهادت این طلعات عالیه و انفس منقطعه بر تصدیق این امر عالی متعالی مقبول نیست و شهادت این گروه که برای ذهب از مذهب گذشته‌اند و برای جلوس بر صدر از اوّل ماصدر احتراز جسته‌اند بر بطلان این نور لائح جایز و مقبولست با اینکه جمیع مردم ایشان را شناخته‌اند و اینقدر ادراک نموده‌اند که از ذرّه‌ئی از اعتبار ظاهری ملکی در سبیل دین الهی نمیگذرند تا چه رسد بجان و مال و غیره...

Shoghi Effendi Translation

Consider these martyrs of unquestionable sincerity, to whose truthfulness testifieth the explicit text of the Book, and all of whom, as thou hast witnessed, have sacrificed their life, their substance, their wives, their children, their all, and ascended unto the loftiest chambers of Paradise. Is it fair to reject the testimony of these detached and exalted beings to the truth of this preeminent and Glorious Revelation, and to regard as acceptable the denunciations which have been uttered against this resplendent Light by this faithless people, who for gold have forsaken their faith, and who for the sake of leadership have repudiated Him Who is the First Leader of all mankind? This, although their character is now revealed unto all people who have recognized them as those who will in no wise relinquish one jot or one tittle of their temporal authority for the sake of God’s holy Faith, how much less their life, their substance, and the like.

Translation Notes

ملاحظه

mláḥẓh l-ḥ-ẓ

literal: observation; observe; observation, consideration

SE rendered حال (ḥál), ملاحظه (mláḥẓh), فرمائید (frmáʾíd), شهدای (shhdáy), صادق (ṣádq) as “now, Consider, martyrs, unquestionable sincerity”

consider 41% reflect 14% behold 13% observe 13% witness 5% recognize 3% regard 3% witnessed 3% ponder 3% read 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: observe gleaningsGWB §168: I beheld kitab-i-ahdAhd §15: regard kitab-i-iqanKIQ §203: read prayers-and-meditationsP&M §291: with will-and-testamentW&T §30: observed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: behold Him gleaningsGWB §191: to ascertain

فرمائید

frmáʾíd f-r-m → “consider”

literal: say

consider 29% behold 12% reflect 12% sayest 12% inform 6% awhile 6% about 6% implication 6% do 6% observe 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: exert gleaningsGWB §107: be their utterance kitab-i-iqanKIQ §92: answered and said prayers-and-meditationsP&M §646: is able to the-hidden-wordsHW §156: have I given will-and-testamentW&T §6: by Him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: Consider gleaningsGWB §148: awhile

شهدای

shhdáy sh-h-d → “martyrs”

literal: witness; witnessed

martyrs 80% witnesses 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §254: peruse fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §2: I must confess kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §20: will prayers-and-meditationsP&M §353: may testify tablet-of-ahmadAhmad §12: dost witness the-hidden-wordsHW §45: thou mayest testify

صادق

ṣádq ṣ-d-q → “unquestionable sincerity” Distinctive

literal: truth; truthful; true

This form usually rendered as “true”, “sincere”, “faithful” (54 occurrences)

true 46% sincere 11% faithful 7% truth 7% speaketh 7% speak 7% soul 4% affirmeth 4% unquestionable 4% would 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: is the truth gleaningsGWB §610: to be numbered kitab-i-iqanKIQ §20: speak prayers-and-meditationsP&M §219: to acknowledge tablet-of-ahmadAhmad §16: with absolute sincerity will-and-testamentW&T §19: assenting epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: soul gleaningsGWB §621: with truthfulness

نصّ

nṣṣ n-ṣ-ṣ → “explicit text”

literal: text; text, explicit statement; texts

explicit 57% text 29% accordance 14%

gleaningsGWB §364: explicit text kitab-i-iqanKIQ §57: text of the Book will-and-testamentW&T §53: texts kitab-i-iqanKIQ §253: explicit will-and-testamentW&T §25: Text kitab-i-iqanKIQ §182: explicitly stated will-and-testamentW&T §39: expressly recorded will-and-testamentW&T §11: in accordance with

بر

br b-r-r

literal: on; on, upon; upon

SE rendered شهدای (shhdáy), صادق (ṣádq), نصّ (nṣṣ), کتاب (ktáb), شاهد (sháhd), بر (br), صدق (ṣdq), قول (qúl), ایشانست (iyshánst), چنانچه (chnánchh), دیده‌اید (dídh‌áyd) as “martyrs, unquestionable sincerity, explicit text, Book, truthfulness testifieth, as, hast witnessed”

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: The land gleaningsGWB §482: of the upright kitab-i-iqanKIQ §6: voiced by the-hidden-wordsHW §41: immensity of space will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: wilderness gleaningsGWB §575: good counsel kitab-i-iqanKIQ §155: the limitless profound

قول

qúl q-w-l

literal: say; saying

SE rendered صادق (ṣádq), نصّ (nṣṣ), کتاب (ktáb), شاهد (sháhd), بر (br), صدق (ṣdq), قول (qúl), ایشانست (iyshánst), چنانچه (chnánchh), دیده‌اید (dídh‌áyd) as “unquestionable sincerity, explicit text, Book, truthfulness testifieth, as, hast witnessed”

words 27% saith 22% through 10% word 10% utterance 7% saying 5% speech 5% theme 5% sayings 5% argument 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: stated gleaningsGWB §107: utterances kitab-i-iqanKIQ §10: They made reply prayers-and-meditationsP&M §566: Their mouths utter tablet-of-ahmadAhmad §5: Verily tablet-of-carmelCarmel §4: ‘Call out to tablet-of-the-holy-marinerMariner §34: And the-hidden-wordsHW §2: counsel

چنانچه

chnánchh ch-n-n → “likewise” Distinctive

literal: likewise

This form usually rendered as “even”, “thus”, “thou” (18 occurrences)

even 50% thus 17% thou 8% truth 8% when 8% since 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Likewise gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §244: as epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: also kitab-i-iqanKIQ §15: Thus epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: at another kitab-i-iqanKIQ §242: when kitab-i-iqanKIQ §130: Thou

دیده‌اید

dídh‌áyd d-y-d → “hast witnessed”

literal: see; to see; seen

seen 19% saw 19% behold 13% witnessed 13% met 6% found 6% eye 6% hast 6% perceive 6% observed 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: saw gleaningsGWB §685: perceive kitab-i-iqanKIQ §56: behold will-and-testamentW&T §23: may find epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: I behold gleaningsGWB §145: eye kitab-i-iqanKIQ §67: dreamed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: found

همه

hmh h-m-h → “all”

literal: all; every/all

all 63% every 16% each 5% whole 5% actuated 5% such 5%

gleaningsGWB §107: all these kitab-i-iqanKIQ §233: actuated solely gleaningsGWB §107: all kitab-i-iqanKIQ §162: them all kitab-i-iqanKIQ §57: such kitab-i-iqanKIQ §147: the whole kitab-i-iqanKIQ §15: every kitab-i-iqanKIQ §110: each and every one

مال

mál m-w-l → “substance”

literal: property; wealth, property

substance 58% property 17% possessions 8% riches 8% sacrifice 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: their possessions gleaningsGWB §361: substance and kindred kitab-i-ahdAhd §2: riches kitab-i-iqanKIQ §162: goods the-hidden-wordsHW §130: ON MORTAL RICHES epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: the property gleaningsGWB §361: property kitab-i-iqanKIQ §250: their substance

زن

zn z-n-n → “wives”

literal: wife; woman, wife; strike

wives 50% kindred 50%

gleaningsGWB §364: wives kitab-i-iqanKIQ §163: kindred will-and-testamentW&T §13: raise

فرزند

frznd f-r-z → “children”

literal: child

children 60% substance 20% son 20%

gleaningsGWB §145: to reach kitab-i-iqanKIQ §163: substance prayers-and-meditationsP&M §645: set ablaze the-hidden-wordsHW §117: SON will-and-testamentW&T §13: kindle gleaningsGWB §364: children will-and-testamentW&T §13: burn brightly

ملکی

mlkí m-l-k → “kingdom” Distinctive

literal: kingdom; king

This form usually rendered as “dominion”, “earthly”, “authority” (16 occurrences)

dominion 36% earthly 9% authority 9% any 9% another 9% peoples 9% worldly 9% earth 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: the kingdoms gleaningsGWB §119: Ruler kitab-i-iqanKIQ §161: the earth prayers-and-meditationsP&M §235: and the range tablet-of-carmelCarmel §1: of the Kingdom tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worlds the-hidden-wordsHW §2: that thine may be will-and-testamentW&T §28: righteous

انفاق

infáq n-f-q → “sacrificed”

literal: hypocrisy; spend; spending

sacrificed 38% surrendered 15% sacrificing 8% sacrifice 8% offered 8% renounce 8% call 8% offer 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: sacrificed fire-tabletFire §10: in malice gleaningsGWB §408: bestow kitab-i-iqanKIQ §250: surrendered prayers-and-meditationsP&M §248: I had offered up the-hidden-wordsHW §58: To offer up will-and-testamentW&T §36: their craft epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: wouldst expend

نموده‌اند

nmúdh‌ánd n-m-w → “have”

literal: do; to do; show

have 50% interpreted 13% related 13% presume 13% devising 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: have gleaningsGWB §221: have cast kitab-i-iqanKIQ §148: pronouncing the-hidden-wordsHW §109: strive will-and-testamentW&T §30: having epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: undertake gleaningsGWB §724: summoned kitab-i-iqanKIQ §274: have been made

باعلی

báʿlí ʿ-l-w → “loftiest” Distinctive

literal: highest; exalted

This form usually rendered as “most”, “high”, “glory” (286 occurrences)

most 45% high 18% glory 10% loftiest 6% exalted 6% highest 5% supreme 4% all-glorious 3% heights 2% one 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: and fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §290: Inaccessible kitab-i-ahdAhd §16: on the kitab-i-iqanKIQ §266: apart from prayers-and-meditationsP&M §678: and in tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: around her the-hidden-wordsHW §30: unto thee

غرف

ghrf gh-r-f → “chambers”

literal: chamber; chambers; chamber, room

chambers 75% chamber 25%

gleaningsGWB §588: chamber prayers-and-meditationsP&M §856: the chambers tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: their gleaningsGWB §168: of the celestial chambers gleaningsGWB §273: celestial chambers gleaningsGWB §212: the mansions gleaningsGWB §364: chambers

رضوان

rḍúán r-ḍ-w → “paradise”

literal: paradise; pleasure; paradise, divine pleasure

paradise 37% ridván 29% garden 11% tabernacle 6% heaven 6% good-pleasure 3% everlasting 3% mary 3% unto 3%

gleaningsGWB §634: the Paradise kitab-i-iqanKIQ §265: radiant acquiescence prayers-and-meditationsP&M §406: the garden of Thy the-hidden-wordsHW §129: turn towards gleaningsGWB §287: the good-pleasure kitab-i-iqanKIQ §24: Mary prayers-and-meditationsP&M §845: unto the Paradise the-hidden-wordsHW §109: OF MY PARADISE

عروج

ʿrúj ʿ-r-j → “ascended”

literal: ascension; ascend; ascents

ascended 33% ascension 33% hath 17% ascend 17%

gleaningsGWB §276: enabled to ascend kitab-i-iqanKIQ §169: summits prayers-and-meditationsP&M §36: to raise him up the-hidden-wordsHW §83: the exalted heights gleaningsGWB §195: ascend kitab-i-iqanKIQ §217: heights prayers-and-meditationsP&M §838: lifted up gleaningsGWB §115: the depths

طلعات

ṭlʿát ṭ-l-ʿ → “beings”

literal: countenance

beings 23% countenances 23% revealers 15% maids 8% beauteous 8% holy 8% lives 8% angelic 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: rise fire-tabletFire §24: exponents gleaningsGWB §555: shine forth kitab-i-iqanKIQ §83: was intended to awaken prayers-and-meditationsP&M §839: the revelations tablet-of-the-holy-marinerMariner §17: May know the-hidden-wordsHW §25: before the countenance will-and-testamentW&T §5: the angelic company

انفس

infs n-f-s

literal: soul; souls

SE rendered فرمودند (frmúdnd), شهادت (shhádt), طلعات (ṭlʿát), عالیه (ʿálíh), انفس (infs), منقطعه (mnqṭʿh), بر (br), تصدیق (tṣdíq), امر (imr), عالی (ʿálí) as “revealed, testimony, beings, exalted, detached, truth, Revelation, preeminent and Glorious”

souls 33% others 8% which 8% men’s 8% yourselves 8% access 8% such 8% spirits 8% contrary 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: its own standard gleaningsGWB §567: their own security kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §80: a person prayers-and-meditationsP&M §601: might tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §97: of self will-and-testamentW&T §27: the people

منقطعه

mnqṭʿh q-ṭ-ʿ → “detached”

literal: detachment; detached

rid 24% detached 24% wholly 18% withheld 9% absolute 6% detach 6% completely 3% withdrew 3% must 3% complete 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: cut it off gleaningsGWB §376: pare kitab-i-iqanKIQ §118: cleft asunder prayers-and-meditationsP&M §90: rid himself tablet-of-ahmadAhmad §2: severed ones tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: They passed will-and-testamentW&T §11: decisive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: country

مقبول

mqbúl q-b-l → “acceptable”

literal: acceptance

acceptable 54% aspireth 8% regarded 8% inadmissible 8% infinitely 8% indeed 8% praised 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: earlier fire-tabletFire §46: press onward gleaningsGWB §157: must depend kitab-i-ahdAhd §4: receptive soul kitab-i-iqanKIQ §120: turned away from prayers-and-meditationsP&M §306: directed their steps tablet-of-carmelCarmel §1: been lifted upon tablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss

نیست

níst b-w-d → “hath” Distinctive

literal: be; is; to be

This form usually rendered as “do”, “now”, “god” (22 occurrences)

do 17% now 17% god 17% attributed 17% denoteth 17% hath 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: is it now gleaningsGWB §285: existed kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §176: follow the-hidden-wordsHW §120: Live will-and-testamentW&T §20: be under epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: What could have been gleaningsGWB §725: have wandered

گروه

grúh g-r-w → “people”

literal: group, people

people 80% expectant 20%

gleaningsGWB §364: people kitab-i-iqanKIQ §207: gathered around kitab-i-iqanKIQ §163: multitude kitab-i-iqanKIQ §25: that expectant community

برای

bráy b-r-y

literal: for

SE rendered مقبول (mqbúl), نیست (níst), شهادت (shhádt), گروه (grúh), برای (bráy), ذهب (dhhb), از (iz), مذهب (mdhhb), گذشته‌اند (gdhshth‌ánd) as “acceptable, Is it fair, denunciations, people, gold, faith, forsaken”

wherefore 50% light 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: wherefore kitab-i-iqanKIQ §250: by the light of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: for kitab-i-iqanKIQ §18: to epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: Meanwhile kitab-i-iqanKIQ §140: we may epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: Briefly kitab-i-iqanKIQ §30: Whereas

ذهب

dhhb dh-h-b → “gold”

literal: gold

gold 87% purest 7% into 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §18: and gleaningsGWB §404: purest gold kitab-i-iqanKIQ §165: of gold prayers-and-meditationsP&M §142: into purest gold the-hidden-wordsHW §56: with gold epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §18: Religion gleaningsGWB §599: divers communions kitab-i-iqanKIQ §118: creeds

از

iz ʾ-z

literal: from

SE rendered شهادت (shhádt), گروه (grúh), برای (bráy), ذهب (dhhb), از (iz), مذهب (mdhhb), گذشته‌اند (gdhshth‌ánd), برای (bráy), جلوس (jlús) as “denunciations, people, gold, faith, forsaken, leadership”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §176: at

گذشته‌اند

gdhshth‌ánd g-dh-r → “forsaken”

literal: pass; place; passed

renounced 67% forsaken 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: renounced gleaningsGWB §547: hath kitab-i-iqanKIQ §146: tread prayers-and-meditationsP&M §664: above the-hidden-wordsHW §151: abandoned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: abandon gleaningsGWB §541: allow kitab-i-iqanKIQ §214: pass by

جلوس

jlús j-l-s → “leadership”

literal: sitting; assembly; sitting, seated

seated 21% sitting 16% established 16% assembly 11% leadership 11% convene 5% council 5% tribunals 5% closely 5% occupants 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: council gleaningsGWB §488: they occupied kitab-i-iqanKIQ §149: enshrined prayers-and-meditationsP&M §678: seat me the-hidden-wordsHW §134: companionship epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: sitting gleaningsGWB §461: gatherings kitab-i-iqanKIQ §233: occupying

صدر

ṣdr ṣ-d-r

literal: breast

SE rendered مذهب (mdhhb), گذشته‌اند (gdhshth‌ánd), برای (bráy), جلوس (jlús), بر (br), صدر (ṣdr), از (iz), اوّل (iwwl), ماصدر (máṣdr), احتراز (iḥtráz) as “faith, forsaken, leadership, First Leader, repudiated”

breast 23% breasts 15% dilated 8% honor 8% midmost 8% radiant 8% leader 8% seats 8% heart 8% thoughts 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: dilated breasts gleaningsGWB §192: bosom kitab-i-iqanKIQ §253: of prayers-and-meditationsP&M §508: revelation the-hidden-wordsHW §120: thy thoughts will-and-testamentW&T §34: the hearts epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: honor gleaningsGWB §550: breast

اوّل

iwwl ʾ-w-l → “first leader”

literal: first; firstness; beginning

first 50% beginning 13% early 13% foundation 3% inception 3% firstly 3% nine 3% earliest 3% greatest 3% ever 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: the beginning gleaningsGWB §41: early days kitab-i-iqanKIQ §33: primarily prayers-and-meditationsP&M §774: Through His Firstness the-hidden-wordsHW §119: ye that have will-and-testamentW&T §58: falsely interpret epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: Primal gleaningsGWB §327: have attained in the past

احتراز

iḥtráz ḥ-r-z → “repudiated”

literal: avoidance; avoidance, repudiation

repudiated 17% shunned 17% avoid 17% shun 17% refrain 8% turn 8% aversion 8% avoidance 8%

gleaningsGWB §474: deter kitab-i-iqanKIQ §170: avoid gleaningsGWB §364: repudiated kitab-i-iqanKIQ §245: shun and reject gleaningsGWB §475: Shun kitab-i-iqanKIQ §8: avoidance kitab-i-iqanKIQ §118: shunned kitab-i-iqanKIQ §58: aversion

جسته‌اند

jsth‌ánd j-s-t

literal: seek; sought; to seek

SE rendered اوّل (iwwl), ماصدر (máṣdr), احتراز (iḥtráz), جسته‌اند (jsth‌ánd), بر (br), بطلان (bṭlán), نور (núr), لائح (láʾḥ) as “First Leader, repudiated, Light, resplendent”

have 67% conceived 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: have clung gleaningsGWB §673: inviting them kitab-i-iqanKIQ §256: hath embraced prayers-and-meditationsP&M §648: we beseech the-hidden-wordsHW §84: seeketh will-and-testamentW&T §43: Watch epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: to gleaningsGWB §130: eschewed

بطلان

bṭlán b-ṭ-l

literal: falsehood; false, vain

falsehood 37% vain 23% false 10% wrongfully 7% falsity 7% naught 3% bring 3% works 3% render 3% wretched 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: falsehood gleaningsGWB §675: dissipated and lost kitab-i-iqanKIQ §46: superseded prayers-and-meditationsP&M §484: vain and empty tablet-of-ahmadAhmad §3: error epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: vain gleaningsGWB §359: falsity kitab-i-iqanKIQ §4: vain words

لائح

láʾḥ l-w-ḥ → “resplendent”

literal: tablet; tablets; allusion

resplendent 29% manifest 14% brightly 7% uttered 7% prominent 7% which 7% sure 7% attested 7% shine 7% lucid 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: the Tablets gleaningsGWB §289: and resplendent kitab-i-iqanKIQ §105: sure prayers-and-meditationsP&M §748: and Thy Tablet tablet-of-ahmadAhmad §3: the Books will-and-testamentW&T §7: document epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: in gleaningsGWB §689: writings

جایز

jáyz j-w-z

literal: permissible

SE rendered نور (núr), لائح (láʾḥ), جایز (jáyz), مقبولست (mqbúlst), اینکه (iynkh), جمیع (jmíʿ), مردم (mrdm) as “Light, resplendent, although, all, people”

wise 22% permissible 11% farther.” 11% acceptable 11% given 11% halted 11% fair 11% would 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: permissible gleaningsGWB §669: can possibly transgress kitab-i-iqanKIQ §243: fair will-and-testamentW&T §22: in no wise permitted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: transgressed gleaningsGWB §374: even outstripped kitab-i-iqanKIQ §225: depart will-and-testamentW&T §23: are in no wise permitted

اینکه

iynkh ʾ-y-n → “chapter” Distinctive

literal: this; where; these

This form usually rendered as “divinely-inspired” (2 occurrences)

chapter 10% absurdities 10% sense 10% revelation 10% divinely-inspired 10% all 10% “whither 10% whereunto 10% “where 10% wronged 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: this Chapter gleaningsGWB §40: absurdities kitab-i-iqanKIQ §176: these will-and-testamentW&T §54: this wronged one epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: the kitab-i-iqanKIQ §33: Whereunto kitab-i-iqanKIQ §150: this revelation kitab-i-iqanKIQ §176: the divinely-inspired admonitions

جمیع

jmíʿ j-m-ʿ → “all”

literal: all; all, entire

all 81% every 8% whole 3% each 2% whatsoever 1% one 1% concourse 1% under 1% divers 1% any 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §65: under all circumstances gleaningsGWB §316: any kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §16: the prayers-and-meditationsP&M §109: have united tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: They all gathered the-hidden-wordsHW §96: ever will-and-testamentW&T §23: unto all

ایشان

iyshán ʾ-y-sh

literal: they; they, them; they/them

SE rendered اینکه (iynkh), جمیع (jmíʿ), مردم (mrdm), ایشان (iyshán), شناخته‌اند (shnákhth‌ánd) as “although, all, people, recognized”

3 occurrences in corpus

gleaningsGWB §145: Prophets

شناخته‌اند

shnákhth‌ánd sh-n-kh → “recognized”

literal: recognize

recognized 40% recognize 20% hath 10% “recognize 10% failed 10% knowledge 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: “Recognize gleaningsGWB §173: failed to recognize kitab-i-iqanKIQ §159: knowledge epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: hath known gleaningsGWB §45: recognize gleaningsGWB §334: recognized

ادراک

idrák d-r-k

literal: comprehension; perception; perception, understanding

SE rendered شناخته‌اند (shnákhth‌ánd), اینقدر (iynqdr), ادراک (idrák), نموده‌اند (nmúdh‌ánd), از (iz), ذرّه‌ئی (dhrrh‌ʾí) as “recognized, have, one jot or one tittle”

comprehend 25% apprehend 19% understanding 17% comprehension 8% grasp 8% conceived 6% discover 4% failed 4% attain 4% fathom 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §17: taketh in gleaningsGWB §201: comprehension kitab-i-iqanKIQ §179: to comprehend epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: recognize gleaningsGWB §382: failed to recognize kitab-i-iqanKIQ §201: the comprehension epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: intelligence gleaningsGWB §37: conceived

ذرّه‌ئی

dhrrh‌ʾí dh-r-r → “atom” Distinctive

literal: atom; atoms

This form usually rendered as “sign”, “one” (2 occurrences)

sign 50% one 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: leave gleaningsGWB §13: same atoms kitab-i-iqanKIQ §64: mote prayers-and-meditationsP&M §635: the atoms epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: atoms gleaningsGWB §456: descendants kitab-i-iqanKIQ §137: the dust prayers-and-meditationsP&M §316: atoms of the earth

اعتبار

iʿtbár ʿ-b-r

literal: expression; tear; interpretation

SE rendered نموده‌اند (nmúdh‌ánd), از (iz), ذرّه‌ئی (dhrrh‌ʾí), از (iz), اعتبار (iʿtbár), ظاهری (ẓáhrí), ملکی (mlkí), سبیل (sbíl), دین (dín), الهی (al-hí) as “have, one jot or one tittle, authority, Faith, God’s”

tears 36% words 18% take 9% utterances 9% interpretations 5% warned 5% thou 5% lesson 5% (‘ibrání) 5% crossing.” 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: warned gleaningsGWB §347: crossing.”kitab-i-iqanKIQ §29: the text prayers-and-meditationsP&M §834: my tears will-and-testamentW&T §9: very words epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: the tears that my shame have caused to flow gleaningsGWB §355: expression kitab-i-iqanKIQ §151: interpreted

ظاهری

ẓáhrí ẓ-h-r

literal: manifestation; manifest

SE rendered نموده‌اند (nmúdh‌ánd), از (iz), ذرّه‌ئی (dhrrh‌ʾí), از (iz), اعتبار (iʿtbár), ظاهری (ẓáhrí), ملکی (mlkí), سبیل (sbíl), دین (dín), الهی (al-hí), نمیگذرند (nmígdhrnd) as “have, one jot or one tittle, authority, Faith, God’s, relinquish”

outer 20% physical 13% earthly 13% material 13% “outwardly 7% human 7% temporal 7% literal 7% visible 7% actual 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §38: such as are the exponents fire-tabletFire §23: spring gleaningsGWB §307: manifesting kitab-i-ahdAhd §8: daysprings of authority and sources kitab-i-iqanKIQ §25: the dawn prayers-and-meditationsP&M §220: Thou hast tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory

سبیل

sbíl s-b-l

literal: path; way; path/way

SE rendered ذرّه‌ئی (dhrrh‌ʾí), از (iz), اعتبار (iʿtbár), ظاهری (ẓáhrí), ملکی (mlkí), سبیل (sbíl), دین (dín), الهی (al-hí), نمیگذرند (nmígdhrnd), چه (chh), رسد (rsd) as “one jot or one tittle, authority, Faith, God’s, relinquish, how much less”

path 72% way 12% straight 3% sake 3% road 2% means 2% state 2% door 2% self 2% path!” 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: the ways gleaningsGWB §394: of its kitab-i-iqanKIQ §247: for the sake of prayers-and-meditationsP&M §223: Thee the-hidden-wordsHW §51: My path will-and-testamentW&T §3: shed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: way gleaningsGWB §9: for its sake

دین

dín d-y-n → “faith”

literal: religion; religions

faith 63% religion 17% reckoning 3% muḥammadan 3% cause 3% all-glorious 3% true 3% god’s 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: religion gleaningsGWB §636: the world and the cities kitab-i-iqanKIQ §102: destitute prayers-and-meditationsP&M §651: my debts will-and-testamentW&T §3: True Faith epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: Faith gleaningsGWB §693: Revelation kitab-i-iqanKIQ §80: Cause

چه

chh ch-h

literal: what; what/for; whatsoever, that which

SE rendered دین (dín), الهی (al-hí), نمیگذرند (nmígdhrnd), چه (chh), رسد (rsd), بجان (bján), مال (mál), غیره (ghírh) as “Faith, God’s, relinquish, how much less, life, their, substance, the like”