Kitáb-i-Íqán — §273
Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 273 of 291.
Source (Persian)
و هيچ ادراکی سبقت نيابد بر کيفيّت ظهور او و هيچ عرفانی احاطه ننمايد بر کمّيّت امر او. و جميع قول ها به تصديق او منوط است و تمام امور به امر او محتاج. و ما سوای او به امر او مخلوق اند و به حکم او موجود. و اوست مُظهر اسرار الهی و مبيّن حکمت های غيب صمدانی. چنانچه در "بحار الانوار" و"عوالم" و در "ينبوع" از صادق بن محمّد وارد شده که فرمود: "العِلْمُ سَبْعَةٌ وَ عِشرُونَ حَرفاً. فَجَميعُ ما جاءَت بِهِ الرُّسُلُ حَرفانِ و لَم يَعرِفِ النّاسُ حَتَّی اليَومَ غَيرَ الْحَرفَينِ. فإذا قامَ قائمُنا اَخْرَجَ الخَمسَةَ وَ العِشْرينَ حَرفاً." حال ملاحظه فرمائيد که علم را بيست و هفت حرف معيّن فرموده و جميع انبياء از آدم الی خاتم دو حرف آن را بيان فرمودهاند و بر اين دو حرف مبعوث شدهاند و می فرمايد: قائم ظاهر می فرمايد جميع اين بيست و پنج حرف را. از اين بيان قدر و رتبه آن حضرت را ملاحظه فرما که قدرش اعظم از کلّ انبياء و امرش اعلی و ارفع از عرفان و ادراک کلّ اولياست. و امری را که انبياء و اولياء و اصفياء به آن اطّلاع نيافته و يا به امر مبرم الهی اظهار نداشته، اين همج رعاع به عقول و علوم و ادراک ناقص خود ميزان می کنند، اگر مطابق نيايد ردّ می نمايند. "اَمْ تَحْسَبُ اَنَّ اَکْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ او يَعْقِلُونَ ؟ إنْ هُم إلّا کَالاَنْعَامِ بَلْ هُمْ اَضَلُّ سَبيلاً. "
Shoghi Effendi Translation
No understanding can grasp the nature of His Revelation, nor can any knowledge comprehend the full measure of His Faith. All sayings are dependent upon His sanction, and all things stand in need of His Cause. All else save Him are created by His command, and move and have their being through His law. He is the Revealer of the divine mysteries, and the Expounder of the hidden and ancient wisdom. Thus it is related in the “Biháru’l-Anvar,” the “Aválím,” and the “Yanbú’” of Sádiq, son of Muhammad, that he spoke these words: “Knowledge is twenty and seven letters. All that the Prophets have revealed are two letters thereof. No man thus far hath known more than these two letters. But when the Qá’im shall arise, He will cause the remaining twenty and five letters to be made manifest.” Consider; He hath declared Knowledge to consist of twenty and seven letters, and regarded all the Prophets, from Adam even unto the “Seal,” as Expounders of only two letters thereof and of having been sent down with these two letters. He also saith that the Qá’im will reveal all the remaining twenty and five letters. Behold from this utterance how great and lofty is His station! His rank excelleth that of all the Prophets, and His Revelation transcendeth the comprehension and understanding of all their chosen ones. A Revelation, of which the Prophets of God, His saints and chosen ones, have either not been informed, or which, in pursuance of God’s inscrutable Decree, they have not disclosed,—such a Revelation these mean and depraved people have sought to measure with their own deficient minds, their own deficient learning and understanding. Should it fail to conform to their standards, they straightway reject it. “Thinkest thou that the greater part of them hear or understand? They are even like unto the brutes! yea, they stray even further from the path!”
Translation Notes
contemplate 50% understanding 50%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: attaingleaningsGWB §91: human heartkitab-i-iqanKIQ §185: realizeprayers-and-meditationsP&M §804: abyssepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: recognizedgleaningsGWB §615: atonekitab-i-iqanKIQ §114: conceived and vainly imaginedprayers-and-meditationsP&M §352: can see
hath 44% surpassed 22% preceded 6% surpasseth 6% encompasseth 6% excelled 3% pervaded 3% permeated 3% surpass 3% grasp 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: excelledgleaningsGWB §682: ancientkitab-i-iqanKIQ §188: may encompassprayers-and-meditationsP&M §669: hadstthe-hidden-wordsHW §52: Hasten thereuntoepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §43: hath, verily, encompassedgleaningsGWB §92: hath transcendedkitab-i-iqanKIQ §119: old
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: mayest inhalegleaningsGWB §310: could be detectedkitab-i-ahdAhd §4: inhaledkitab-i-iqanKIQ §28: they findprayers-and-meditationsP&M §666: may be ledthe-hidden-wordsHW §128: securewill-and-testamentW&T §38: doth carryepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: perceive
revelation 59% manifestation 16% dispensation 8% advent 4% appearance 3% made 3% through 2% divine 2% every 2% unveiled 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: been revealedfire-tabletFire §12: DayspringgleaningsGWB §196: is His Revelationkitab-i-ahdAhd §8: dayspringskitab-i-iqanKIQ §148: is forever stilledprayers-and-meditationsP&M §417: Him Who is the Manifestationtablet-of-ahmadAhmad §8: to assistthe-hidden-wordsHW §99: seem
knowledge 33% understanding 12% know 10% recognize 8% have 7% fragrance 7% hath 6% comprehend 6% recognized 5% thou 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §80: have knowngleaningsGWB §679: My knowledgekitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deedskitab-i-iqanKIQ §105: sagesprayers-and-meditationsP&M §239: comprehendingtablet-of-ahmadAhmad §12: to seethe-hidden-wordsHW §3: through the knowledgeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: of knowledge
encompassed 45% hath 17% envelop 11% pervaded 6% embraced 6% have 4% surrounded 4% surround 2% throughout 2% enveloped 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: surroundfire-tabletFire §9: envelopedgleaningsGWB §74: cloudedkitab-i-iqanKIQ §197: hath pervadedprayers-and-meditationsP&M §774: and all-encompassing dominionthe-hidden-wordsHW §98: besetwill-and-testamentW&T §32: compassed me roundepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: have encompassed
This form usually rendered as “can”, “fail”, “would” (24 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: have been voicedgleaningsGWB §511: must considerkitab-i-ahdAhd §16: Givekitab-i-iqanKIQ §224: viewprayers-and-meditationsP&M §704: can voicethe-hidden-wordsHW §104: thou didst neglectwill-and-testamentW&T §6: withoutepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: perpetrated
This form usually rendered as “full” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: all-compelling summonsfire-tabletFire §17: CommandgleaningsGWB §366: a Revelationkitab-i-ahdAhd §11: decreedkitab-i-iqanKIQ §176: enjoiningprayers-and-meditationsP&M §250: didst bid Himtablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commandsthe-hidden-wordsHW §52: My command unto thee
all 80% every 9% whole 4% each 2% one 2% whatsoever 1% concourse 1% divers 1% entire 1% throughout 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: in everygleaningsGWB §689: the Concourse on high wouldkitab-i-ahdAhd §2: layeth upkitab-i-iqanKIQ §161: theyprayers-and-meditationsP&M §795: have arrayed themselvesthe-hidden-wordsHW §89: ye will allwill-and-testamentW&T §40: The utmostepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: great many
This form usually rendered as “words”, “saith”, “through” (83 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: exclaimgleaningsGWB §410: they saykitab-i-ahdAhd §14: speakethkitab-i-iqanKIQ §74: And now, with reference to His words:prayers-and-meditationsP&M §278: and saithtablet-of-carmelCarmel §3: We made replytablet-of-the-holy-marinerMariner §31: And thus proclaimedthe-hidden-wordsHW §79: idly
acknowledge 25% truth 15% sanction 15% acknowledged 10% assent 10% recognize 5% faith 5% testified 5% unless 5% admit 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: Unto their sinceritygleaningsGWB §621: with truthfulnesskitab-i-iqanKIQ §268: sanctionprayers-and-meditationsP&M §665: truth,”tablet-of-ahmadAhmad §16: with absolute sinceritywill-and-testamentW&T §7: acquiescedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: is the truthgleaningsGWB §610: Thou art indeed to be numbered with
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: dependeth upongleaningsGWB §176: must dependkitab-i-iqanKIQ §233: depend solely uponprayers-and-meditationsP&M §180: conditionedgleaningsGWB §338: must depend uponkitab-i-iqanKIQ §273: dependentgleaningsGWB §381: dependeth upon itkitab-i-iqanKIQ §34: dependent upon
all 39% utmost 13% complete 9% whole 9% every 9% exterminated 4% energetically 4% assiduously 4% ended 4% completed 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: assiduouslygleaningsGWB §135: was fulfilledkitab-i-iqanKIQ §151: truly and faithfullyprayers-and-meditationsP&M §25: stilledthe-hidden-wordsHW §160: fully vouchsafedwill-and-testamentW&T §45: I have declared conclusivelyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: completegleaningsGWB §228: is come
SE rendered تمام (tmám), امور (imúr), امر (imr), محتاج (mḥtáj), سوای (súáy), امر (imr), مخلوق (mkhlúq) as “all, things, command, of, save, created”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: dependentgleaningsGWB §480: of no benefit unto themkitab-i-iqanKIQ §130: have no moreprayers-and-meditationsP&M §660: needyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: any needgleaningsGWB §511: requirekitab-i-iqanKIQ §221: the things that people requiredprayers-and-meditationsP&M §651: and satisfy my needs
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: of Makersfire-tabletFire §9: the peoplesgleaningsGWB §457: Who hath created youkitab-i-iqanKIQ §170: graceprayers-and-meditationsP&M §222: and all that is thereintablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created herthe-hidden-wordsHW §69: created youepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §4: hath been created
wisdom 38% law 24% commandment 7% divine 7% hath 6% injunction 4% authority 4% commandments 3% command 3% pronounce 3%
This form usually rendered as “exist”, “extant”, “found” (50 occurrences)
SE expanded to “have their being”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: I can findfire-tabletFire §49: thou canst breathegleaningsGWB §357: all created thingskitab-i-iqanKIQ §80: all creationprayers-and-meditationsP&M §427: can comparetablet-of-the-holy-marinerMariner §36: Shouldst thou inhalethe-hidden-wordsHW §15: thou mayest find Mewill-and-testamentW&T §6: extant
This form usually rendered as “source” (10 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: secretsgleaningsGWB §587: Our impenetrable Mysterykitab-i-iqanKIQ §267: the mysteries thereofprayers-and-meditationsP&M §632: Hidden Secrettablet-of-the-holy-marinerMariner §35: of their heartsthe-hidden-wordsHW §95: self-satisfiedwill-and-testamentW&T §18: the secret essenceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: mysteries
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §154: “Godfire-tabletFire §41: after GodgleaningsGWB §176: to the one true Godkitab-i-ahdAhd §10: the divine Testatorkitab-i-iqanKIQ §164: mysticprayers-and-meditationsP&M §856: holinesstablet-of-the-holy-marinerMariner §31: “By the Lordthe-hidden-wordsHW §154: heaven
This form usually rendered as “manifest”, “palpable”, “resplendent” (88 occurrences)
manifest 30% palpable 12% resplendent 9% expounder 9% luminous 9% evident 7% lucid 7% perspicuous 7% clear 5% plainly 5%
This form usually rendered as “invisible”, “unseen”, “unknowable” (83 occurrences)
invisible 53% unseen 28% unknowable 5% concealment 3% hidden 3% seen 3% secrets 1% things 1% whom 1% impenetrable 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Unseen, the UnknowablegleaningsGWB §409: of the invisible Onekitab-i-iqanKIQ §3: concealmentprayers-and-meditationsP&M §834: of the seentablet-of-ahmadAhmad §9: while I am absentthe-hidden-wordsHW §143: with detractionepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the invisiblegleaningsGWB §552: backbiting
صمدانی
literal: eternal; eternal, absolute; eternal, everlasting
This form usually rendered as “everlasting”, “eternal”, “celestial” (39 occurrences)
everlasting 46% eternal 11% celestial 7% god 7% ancient 7% immortal 7% ethereal 4% only 4% all-abiding 4% unfading 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the Ever-AbidinggleaningsGWB §327: All-Abidingkitab-i-iqanKIQ §16: the Eternal hath revealedprayers-and-meditationsP&M §652: eternitywill-and-testamentW&T §53: unfailinggleaningsGWB §105: ancient and everlastingkitab-i-iqanKIQ §136: Godprayers-and-meditationsP&M §838: Thine eternal
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §99: seasgleaningsGWB §629: the oceans ofkitab-i-iqanKIQ §83: billowingprayers-and-meditationsP&M §682: and the ocean ofwill-and-testamentW&T §2: the Twin surging seasepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §220: the oceansgleaningsGWB §233: through the outpouringkitab-i-iqanKIQ §1: the ocean of true understanding
SE rendered غيب (ghíb), صمدانی (ṣmdání), چنانچه (chnánchh), بحار (bḥár), الانوار (an-núár), و"عوالم (w"ʿúálm), ينبوع (ynbúʿ), از (iz), صادق (ṣádq) as “hidden, ancient, Thus, “Biháru’l-Anvar,”, “Aválím,”, “Yanbú’”, Sádiq”
light 48% splendors 23% lights 13% brightness 4% effulgence 3% resplendent 2% glory 2% luminaries 2% all 1% effulgent 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: His lightfire-tabletFire §9: the brightnessgleaningsGWB §176: with the resplendent glorykitab-i-iqanKIQ §99: light;”prayers-and-meditationsP&M §32: and discern the brightness of the lighttablet-of-carmelCarmel §4: splendourthe-hidden-wordsHW §13: of My lightwill-and-testamentW&T §13: radiantly
fountainhead 23% fountain-head 15% source 15% wellsprings 8% springs 8% well-springs 8% wellhead 8% wellspring 8% fountains 8%
son 76% children 6% foundations 4% edifice 3% sons 3% scion 2% built 1% descendant 1% foundation 1% divine 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: with the childrengleaningsGWB §222: structureskitab-i-iqanKIQ §179: son ofprayers-and-meditationsP&M §582: and the sonthe-hidden-wordsHW §151: CHILDRENwill-and-testamentW&T §1: His Divine Edificeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: the son ofgleaningsGWB §272: O my son
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §62: the things that have befallengleaningsGWB §561: however great the tribulation We may sufferkitab-i-iqanKIQ §217: attain and enterprayers-and-meditationsP&M §267: hath touchedwill-and-testamentW&T §49: in the midst of my woesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: sufferedgleaningsGWB §466: hath sufferedkitab-i-iqanKIQ §265: summons of
This form usually rendered as “hath”, “said”, “declared” (139 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: He hathgleaningsGWB §381: hath assumed the titlekitab-i-iqanKIQ §243: He Himself hath establishedprayers-and-meditationsP&M §704: Thou didstthe-hidden-wordsHW §100: not awill-and-testamentW&T §24: towards themepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: to sanctifygleaningsGWB §540: was called into being
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: awarefire-tabletFire §49: all the worldsgleaningsGWB §64: All-Knowing.”kitab-i-ahdAhd §2: recognizedkitab-i-iqanKIQ §161: peoples ofprayers-and-meditationsP&M §442: world and all thattablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught
SE expanded to “twenty and seven”
SE rendered فرمود (frmúd), العِلْمُ (al-ʿilm), سَبْعَةٌ (sabʿahun), عِشرُونَ (ʿishrún), حَرفاً (ḥarfáan), فَجَميعُ (fajamíʿ) as “spoke, “Knowledge, twenty and seven, letters, All”
concourse 18% associated 12% leaders 12% have 12% associate 9% ye 9% congregation 9% twenty 9% company 6% consort 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: company of HisgleaningsGWB §222: companionskitab-i-iqanKIQ §115: intercourseprayers-and-meditationsP&M §797: consortedthe-hidden-wordsHW §145: to commune with Mewill-and-testamentW&T §43: companyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: concourse ofgleaningsGWB §400: leaders
letter 41% letters 16% words 9% word 9% contention 6% sayings 6% have 3% intimation 3% whilst 3% through 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: deflectedgleaningsGWB §163: an intimationkitab-i-iqanKIQ §131: through the potency of one wordprayers-and-meditationsP&M §736: and its Lettersthe-hidden-wordsHW §154: the second letterwill-and-testamentW&T §5: pass outepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: with wordsgleaningsGWB §453: eyes away
SE rendered حَرفاً (ḥarfáan), فَجَميعُ (fajamíʿ), جاءَت (jáʾat), الرُّسُلُ (ar-rusul), حَرفانِ (ḥarfán) as “letters, All, Prophets, two letters”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: He came to themgleaningsGWB §230: I am come to theekitab-i-iqanKIQ §159: there came unto themprayers-and-meditationsP&M §472: reacheththe-hidden-wordsHW §75: Abideepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: We, verily, have comegleaningsGWB §467: arrivedkitab-i-iqanKIQ §157: come to you
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: the Prophet HimselfgleaningsGWB §568: and entrusted Me with His Messagekitab-i-iqanKIQ §157: any messengerprayers-and-meditationsP&M §417: send upontablet-of-ahmadAhmad §3: of the Messengersthe-hidden-wordsHW §71: waftedwill-and-testamentW&T §6: documentsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §156: Messengers
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: mankindgleaningsGWB §626: your fellowmenkitab-i-iqanKIQ §192: most of the peopleprayers-and-meditationsP&M §207: Somewill-and-testamentW&T §34: the souls of menepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: peoplegleaningsGWB §41: amongst the peoplekitab-i-iqanKIQ §133: all the peoples and kindreds of the earth
SE rendered يَعرِفِ (yaʿrif), النّاسُ (an-nás), اليَومَ (al-yawm), غَيرَ (ghayr), الْحَرفَينِ (al-ḥarfayn), فإذا (fʾidhá), قامَ (qám) as “known, man, more than, letters, when, arise”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: In the daygleaningsGWB §210: the former dayskitab-i-iqanKIQ §186: ‘On that dayprayers-and-meditationsP&M §454: days of my lifetablet-of-carmelCarmel §1: a Daythe-hidden-wordsHW §115: a passing daywill-and-testamentW&T §47: daytimeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: to day
This form usually rendered as “others”, “other”, “without” (150 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: by touching a spotfire-tabletFire §48: He hath risen upgleaningsGWB §287: such a capacitykitab-i-ahdAhd §13: your stationkitab-i-iqanKIQ §20: personprayers-and-meditationsP&M §848: most infallibletablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfasttablet-of-the-holy-marinerMariner §44: that place
This form usually rendered as “draw”, “"begone”, “emerge” (7 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: foreigngleaningsGWB §588: Step outkitab-i-iqanKIQ §211: spring forthprayers-and-meditationsP&M §489: have abandonedtablet-of-the-holy-marinerMariner §25: looked outthe-hidden-wordsHW §104: thou didst issuewill-and-testamentW&T §43: out fromepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: altereth
This form usually rendered as “five” (1 occurrences)
This form usually rendered as “now”, “present”, “therefore” (178 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: in this daygleaningsGWB §713: may betidekitab-i-iqanKIQ §140: as yetprayers-and-meditationsP&M §258: have come in betweentablet-of-ahmadAhmad §9: shall not wavertablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her statethe-hidden-wordsHW §26: plightwill-and-testamentW&T §8: Now at this moment
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: wiped outgleaningsGWB §609: have beheldkitab-i-iqanKIQ §61: Were the eye of the heart to openprayers-and-meditationsP&M §856: for the purpose of discerningthe-hidden-wordsHW §154: I beheld, and lo!will-and-testamentW&T §40: peruse itepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: scrutinizegleaningsGWB §168: I beheld
SE rendered علم (ʿlm), بيست (bíst), هفت (hft), حرف (ḥrf), معيّن (mʿíʿn), فرموده (frmúdh), جميع (jmíʿ), انبياء (inbíáʾ), از (iz) as “Knowledge, twenty, seven, letters, declared, all, Prophets, from”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: the well-springgleaningsGWB §34: the facekitab-i-iqanKIQ §171: one and the sameprayers-and-meditationsP&M §754: Thee with Thine own eyestablet-of-ahmadAhmad §12: with their own eyestablet-of-carmelCarmel §3: thosetablet-of-the-holy-marinerMariner §57: tearsthe-hidden-wordsHW §44: thine
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: Great AnnouncementgleaningsGWB §312: Prophets of Godkitab-i-iqanKIQ §172: the Prophets,”prayers-and-meditationsP&M §301: Thy Prophetsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: informethgleaningsGWB §75: the Great Announcementkitab-i-iqanKIQ §172: the Prophets”prayers-and-meditationsP&M §748: and to This Announcement
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: they shall be raised againgleaningsGWB §560: will make manifestkitab-i-iqanKIQ §128: resurrectionprayers-and-meditationsP&M §407: Ignitewill-and-testamentW&T §9: shall have no pity on himepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: raise upgleaningsGWB §122: commissionedkitab-i-iqanKIQ §123: “resurrection,”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: may attaingleaningsGWB §421: ye havekitab-i-ahdAhd §5: have already beenkitab-i-iqanKIQ §147: should be sent of Godprayers-and-meditationsP&M §704: forththe-hidden-wordsHW §111: until hewill-and-testamentW&T §15: they sufferedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: may be
state 19% station 19% rank 19% estate 6% hypothesis 6% revelation 6% instance 6% stations 6% seat 6% part 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: creategleaningsGWB §377: every rank and stationkitab-i-iqanKIQ §41: thingsprayers-and-meditationsP&M §843: levelthe-hidden-wordsHW §160: in the path ofwill-and-testamentW&T §7: preparedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: ordainedgleaningsGWB §555: to the stations
SE rendered از (iz), بيان (bíán), قدر (qdr), رتبه (rtbh), حضرت (ḥḍrt), ملاحظه (mláḥẓh), فرما (frmá), قدرش (qdrsh), اعظم (iʿẓm) as “from, utterance, rank, station, Behold, revealed, great”
majesty 44% honor 10% great 10% holiness 10% commander 7% who 5% excellency 3% unto 3% imam 3% embodiments 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: the BábgleaningsGWB §41: Himkitab-i-iqanKIQ §25: of Providenceprayers-and-meditationsP&M §120: that they may standthe-hidden-wordsHW §110: in the holy presencewill-and-testamentW&T §38: “His Holinessepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: themgleaningsGWB §347: He
This form usually rendered as “ponder”, “thyself”, “endeavour” (16 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: He hath saidgleaningsGWB §333: disobediencekitab-i-iqanKIQ §153: toprayers-and-meditationsP&M §705: deprive it notthe-hidden-wordsHW §148: rebellionepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: thyselfkitab-i-iqanKIQ §195: striveepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: He also saith
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: supremegleaningsGWB §721: gloriouskitab-i-ahdAhd §7: categoricallykitab-i-iqanKIQ §38: the most fundamentalprayers-and-meditationsP&M §212: surpassingthe-hidden-wordsHW §21: plenteouswill-and-testamentW&T §8: fierceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: Thy grandeur
This form usually rendered as “most”, “high”, “glory” (291 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: glorifiedfire-tabletFire §42: highestgleaningsGWB §617: Exalted then be Hekitab-i-iqanKIQ §253: pre-eminentprayers-and-meditationsP&M §775: How supremetablet-of-carmelCarmel §2: raising highthe-hidden-wordsHW §92: the realm on highwill-and-testamentW&T §17: the Exalted One
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: the AuthoritiesgleaningsGWB §235: who follow Mekitab-i-iqanKIQ §101: turningprayers-and-meditationsP&M §846: and the incessantthe-hidden-wordsHW §157: menwill-and-testamentW&T §35: mercyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: outrivalledgleaningsGWB §278: their Lord
This form usually rendered as “appreciate”, “knowledge”, “aware” (25 occurrences)
appreciate 20% knowledge 13% aware 13% grasp 13% news 7% informing 7% becoming 7% ignorant 7% ignorance 7% comprehended 7%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: newsfire-tabletFire §24: exponentsgleaningsGWB §148: the Dayspringskitab-i-ahdAhd §8: sourceskitab-i-iqanKIQ §45: dawningprayers-and-meditationsP&M §734: and shed Thy radiancetablet-of-the-holy-marinerMariner §37: may understandthe-hidden-wordsHW §25: before the countenance
all-compelling 33% irresistible 27% resistless 20% inscrutable 7% divinely-appointed 7% inescapable 7%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: nor like WegleaningsGWB §686: havekitab-i-iqanKIQ §252: Have they cherishedprayers-and-meditationsP&M §646: not deterredthe-hidden-wordsHW §129: doth lovewill-and-testamentW&T §38: hath in no wise borneepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: FlingestgleaningsGWB §192: disdaineth
small-minded 17% abject 17% foolish 17% worthless 8% vain 8% undiscerning 8% base-born 8% blind 8% mean 8%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: the wisegleaningsGWB §457: refuse to reflectkitab-i-iqanKIQ §180: mind to grasp its mysteryprayers-and-meditationsP&M §645: intelligenceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §38: men endued with insightgleaningsGWB §445: wisdomkitab-i-iqanKIQ §28: reasonprayers-and-meditationsP&M §343: man endued with understanding
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: weightgleaningsGWB §75: The Balancekitab-i-iqanKIQ §2: as a standardepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: BalancegleaningsGWB §397: densityepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: must be weighedgleaningsGWB §97: the Standardepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: Weigh
This form usually rendered as “would”, “appreciate”, “witnessed” (39 occurrences)
conform 18% accordance 18% conforms 18% irrelevant 9% attested 9% accord 9% inconsistent 9% conformity 9%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: spheregleaningsGWB §362: conformskitab-i-iqanKIQ §204: sphere?”will-and-testamentW&T §13: the dustepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: conformkitab-i-iqanKIQ §281: inconsistentepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §257: in accordance withkitab-i-iqanKIQ §273: conform to their standards
SE rendered ميزان (mízán), می (mí), کنند، (knnd،), مطابق (mṭábq), نيايد (níáyd), ردّ (rdd), می (mí), نمايند (nmáynd), تَحْسَبُ (taḥsab) as “measure, made, conform, reject, will, Thinkest”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: graciously assistgleaningsGWB §698: strengthenkitab-i-iqanKIQ §168: assistanceprayers-and-meditationsP&M §765: to graciously aid methe-hidden-wordsHW §130: nor enterwill-and-testamentW&T §53: Graceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: aid himgleaningsGWB §679: obtain admittance into
reject 33% refuting 13% refute 7% refutation 7% assail 7% have 7% defend 7% against 7% denounce 7% denunciation 7%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: refutinggleaningsGWB §469: hast inflictedkitab-i-iqanKIQ §96: denunciationsprayers-and-meditationsP&M §694: wilt Thou turn awaywill-and-testamentW&T §6: confutedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: outcastgleaningsGWB §537: Repeatkitab-i-iqanKIQ §266: repudiation
This form usually rendered as “thinkest” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: taketh countgleaningsGWB §78: mistakekitab-i-iqanKIQ §120: reckoning.”the-hidden-wordsHW §158: countedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §262: expecting a rewardgleaningsGWB §483: Bring thyself to accountkitab-i-iqanKIQ §154: is accountedthe-hidden-wordsHW §98: esteem yourselves
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: majoritygleaningsGWB §361: most of themkitab-i-iqanKIQ §9: increasedprayers-and-meditationsP&M §217: a rivertablet-of-ahmadAhmad §10: a river of lifewill-and-testamentW&T §38: by a majorityepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: great manygleaningsGWB §62: waters of everlasting life
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: Give earfire-tabletFire §37: Give Thou eargleaningsGWB §362: worthy of attentionkitab-i-iqanKIQ §283: makeprayers-and-meditationsP&M §289: responded totablet-of-the-holy-marinerMariner §21: And they heardthe-hidden-wordsHW §111: a hearingwill-and-testamentW&T §5: ears in all regions were inclined
This form usually rendered as “like” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §146: welfaregleaningsGWB §70: the delights ofkitab-i-iqanKIQ §273: like unto the brutesprayers-and-meditationsP&M §574: a gift from Theethe-hidden-wordsHW §128: a wondrous giftepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: great is his blessednessgleaningsGWB §673: benefitskitab-i-iqanKIQ §219: delights
This form usually rendered as “stray” (2 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: we shall have lain hiddengleaningsGWB §594: the erringkitab-i-iqanKIQ §57: those who erredprayers-and-meditationsP&M §845: the waywardthe-hidden-wordsHW §35: canst thou go astrayepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: erringgleaningsGWB §621: have erredkitab-i-iqanKIQ §236: misleadeth
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: the waysgleaningsGWB §317: a means of admittancekitab-i-iqanKIQ §245: these two waysprayers-and-meditationsP&M §840: a path leadingtablet-of-ahmadAhmad §11: in My paththe-hidden-wordsHW §46: My pathwill-and-testamentW&T §3: in this pathepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: way
