Gleanings — §43

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 43 of 729.

Source (Arabic)

حال امروز مشاهده نما که چقدر از سلاطين باسم آن حضرت تعظيم مينمايند و چه قدر از بلاد و اهل آن که در ظلّ او ساکنند و به نسبت بآن حضرت افتخار دارند چنانچه بر منابر و گلدسته‌ها اين اسم مبارک را بکمال تعظيم و تکريم ذکر مينمايند و سلاطينی هم که در ظلّ آن حضرت داخل نشده‌اند و قميص کفر را تجديد ننموده‌اند ايشانهم ببزرگی و عظمت آن شمس عنايت مقرّ و معترفند اينست سلطنت ظاهره که مشاهده ميکنی و اين لابدّ است از برای جميع انبياء که يا در حيات و يا بعد از عروج ايشان بموطن حقيقی ظاهر و ثابت ميشود ...

Shoghi Effendi Translation

Consider, how great is the change today! Behold, how many are the Sovereigns who bow the knee before His name! How numerous the nations and kingdoms who have sought the shelter of His shadow, who bear allegiance to His Faith, and pride themselves therein! From the pulpit-top there ascendeth today the words of praise which, in utter lowliness, glorify His blessed name; and from the heights of minarets there resoundeth the call that summoneth the concourse of His people to adore Him. Even those Kings of the earth who have refused to embrace His Faith and to put off the garment of unbelief, nonetheless confess and acknowledge the greatness and overpowering majesty of that Daystar of loving-kindness. Such is His earthly sovereignty, the evidences of which thou dost on every side behold. This sovereignty must needs be revealed and established either in the lifetime of every Manifestation of God or after His ascension unto His true habitation in the realms above.…

Translation Notes

حال

ḥál ḥ-w-l → “consider” Distinctive

literal: now; state

This form usually rendered as “now”, “present”, “therefore” (178 occurrences)

now 63% present 6% therefore 5% consider 4% today 4% reflect 4% yet 4% state 3% behold 3% condition 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: Now, too gleaningsGWB §238: through the power kitab-i-iqanKIQ §278: present day prayers-and-meditationsP&M §570: distract tablet-of-ahmadAhmad §9: shall not waver tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her state the-hidden-wordsHW §109: now that will-and-testamentW&T §21: their manners

امروز

imrúz imrúz → “today”

literal: today

day 84% present-day 5% age 5% today 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: This is the day gleaningsGWB §170: in this day kitab-i-ahdAhd §3: the Day in which kitab-i-iqanKIQ §117: today epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: This is the day whereon gleaningsGWB §429: its present-day epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: this day gleaningsGWB §429: of the age

مشاهده

msháhdh sh-h-d → “behold”

literal: witness; observation; witnessed

behold 31% witness 14% perceive 11% consider 9% found 8% beholding 6% will 6% witnessed 6% discover 5% beheld 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: martyrs fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §481: We observed kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §129: of Martyrs prayers-and-meditationsP&M §800: Thou didst behold tablet-of-ahmadAhmad §12: as thou also dost witness the-hidden-wordsHW §58: couldst thou but see

نما

nmá n-m-ʾ

literal: do

SE rendered حال (ḥál), امروز (imrúz), مشاهده (msháhdh), نما (nmá), چقدر (chqdr), از (iz), سلاطين (sláṭín), باسم (básm), حضرت (ḥḍrt) as “Consider, today, Behold, how many, are the, Sovereigns, before His name, Him”

strive 21% thou 14% endeavour 14% do 7% set 7% gird 7% cut 7% shouldst 7% consider 7% nurtured 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: suffer not thyself gleaningsGWB §317: Consider kitab-i-ahdAhd §14: be made kitab-i-iqanKIQ §46: nurtured the-hidden-wordsHW §125: not yourselves epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: hath gleaningsGWB §683: not kitab-i-ahdAhd §5: make it not

چقدر

chqdr chqdr → “how many”

literal: how much; how-much; how much/many

how 89% obviousness 11%

gleaningsGWB §40: how far kitab-i-iqanKIQ §172: obviousness gleaningsGWB §117: How kitab-i-iqanKIQ §117: How numerous kitab-i-iqanKIQ §117: how many

سلاطين

sláṭín s-l-ṭ → “sovereigns”

literal: sovereignty; king

kings 36% rulers 25% sovereigns 18% king 7% monarchs 7% higher 4% powers 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: authority gleaningsGWB §236: Sulṭán kitab-i-iqanKIQ §15: Monarchs prayers-and-meditationsP&M §234: transcendent tablet-of-ahmadAhmad §1: is the King the-hidden-wordsHW §103: celestial will-and-testamentW&T §8: unto a just king epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: with manifest dominion

باسم

básm s-m-w → “before his name”

literal: name; names

SE expanded to “before His name”

name 77% through 4% most 3% names 3% title 3% any 2% named 2% one 2% person 2% whose 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: by the Most Great Name fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §588: Him kitab-i-iqanKIQ §26: “Heaven prayers-and-meditationsP&M §354: with the brightness of Thy Name tablet-of-ahmadAhmad §11: My sake tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: divine attributes

حضرت

ḥḍrt ḥ-ḍ-r → “majesty”

literal: presence/holiness

majesty 44% honor 10% great 10% holiness 10% commander 7% who 5% excellency 3% unto 3% imam 3% embodiments 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: presence gleaningsGWB §163: and deposited it kitab-i-iqanKIQ §170: sanctuary prayers-and-meditationsP&M §855: for Thee the-hidden-wordsHW §122: His holy will-and-testamentW&T §7: His Majesty’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: Enter thou My presence gleaningsGWB §538: seek

تعظيم

tʿẓím ʿ-ẓ-m → “bow the knee”

literal: greatest; great; greatness

SE expanded to “bow the knee”

bow 67% lowliness 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: sovereign gleaningsGWB §621: bountiful kitab-i-ahdAhd §7: categorically kitab-i-iqanKIQ §238: weighty prayers-and-meditationsP&M §651: and Whose majesty the-hidden-wordsHW §42: of My greatness will-and-testamentW&T §38: very great epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: Thy grandeur

مينمايند

mínmáynd nmúdn

literal: do; to do; show

SE rendered از (iz), سلاطين (sláṭín), باسم (básm), حضرت (ḥḍrt), تعظيم (tʿẓím), مينمايند (mínmáynd), چه (chh), قدر (qdr), از (iz), بلاد (blád), اهل (ihl) as “of, Sovereigns, before His name, Him, bow the knee, How numerous, nations and kingdoms, people”

would 25% pronouncing 25% ascendeth 25% still 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: to be gleaningsGWB §596: consent kitab-i-ahdAhd §3: hold fast kitab-i-iqanKIQ §277: nor to prayers-and-meditationsP&M §646: is not the-hidden-wordsHW §119: Walk ye will-and-testamentW&T §19: hath chosen epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §116: prevailed

قدر

qdr q-d-r

literal: power; powerful

SE rendered حضرت (ḥḍrt), تعظيم (tʿẓím), مينمايند (mínmáynd), چه (chh), قدر (qdr), از (iz), بلاد (blád), اهل (ihl), ظلّ (ẓll) as “Him, bow the knee, How numerous, of, nations and kingdoms, people, the shelter”

hath 21% ordain 18% power 16% ordained 11% how 7% do 7% might 6% decreed 5% had 4% according 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: can have the power fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §322: manifold kitab-i-ahdAhd §12: granted kitab-i-iqanKIQ §4: for a moment prayers-and-meditationsP&M §328: Sovereign tablet-of-ahmadAhmad §3: the Powerful the-hidden-wordsHW §149: value

بلاد

blád b-l-d → “nations and kingdoms” Distinctive

literal: lands; land

This form usually rendered as “cities”, “world”, “all” (17 occurrences)

SE expanded to “nations and kingdoms”

cities 14% world 14% all 14% countries 14% one 7% kingdoms 7% nations 7% earth 7% land 7% regions 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: their respective countries gleaningsGWB §511: within their territories kitab-i-iqanKIQ §138: earth prayers-and-meditationsP&M §476: throughout Thy realm the-hidden-wordsHW §3: neighbor will-and-testamentW&T §5: the land epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: one country to another gleaningsGWB §267: of the earth

اهل

ihl ʾ-h-l → “people”

literal: people; people/folk; people/inhabitants

people 40% peoples 20% dwellers 12% inmates 5% men 5% dwell 4% all 3% mankind 3% denizens 3% inhabitants 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: of the people fire-tabletFire §22: the Syrians gleaningsGWB §697: dwell kitab-i-ahdAhd §5: beholders kitab-i-iqanKIQ §59: infidel prayers-and-meditationsP&M §427: dwell in tablet-of-the-holy-marinerMariner §5: dwellers therein the-hidden-wordsHW §92: children

ظلّ

ẓll ẓ-l-l → “shelter”

literal: shade; shadow; shadow/shade

shadow 60% beneath 15% shelter 8% shade 7% through 2% unto 2% faith 2% face 2% sheltering 2% overshadowed 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: beneath the shadow gleaningsGWB §87: clouds kitab-i-iqanKIQ §117: shelter of His shadow prayers-and-meditationsP&M §647: beneath Thy shadow the-hidden-wordsHW §104: shade will-and-testamentW&T §2: seeketh the shelter epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: the clouds gleaningsGWB §587: in the clouds

ساکنند

sáknnd s-k-n

literal: inhabitants

SE rendered از (iz), بلاد (blád), اهل (ihl), ظلّ (ẓll), ساکنند (sáknnd), نسبت (nsbt), حضرت (ḥḍrt), افتخار (iftkhár) as “of, nations and kingdoms, people, the shelter, bear allegiance to, His Faith, and pride themselves therein”

abide 25% inhabit 25% who 25% have 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: The inmates fire-tabletFire §24: Assurance gleaningsGWB §192: still kitab-i-iqanKIQ §117: have sought prayers-and-meditationsP&M §619: of Thy tranquility tablet-of-the-holy-marinerMariner §20: them that abide the-hidden-wordsHW §69: and dwell will-and-testamentW&T §48: quiet

نسبت

nsbt n-s-b → “bear allegiance to” Distinctive

literal: attribution; relation; attributed

This form usually rendered as “relationship”, “accused”, “ascribed” (60 occurrences)

SE expanded to “bear allegiance to”

relationship 17% accused 13% ascribed 9% charges 9% have 9% denounced 9% pronounced 9% bear 9% impute 9% calumnies 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: bear gleaningsGWB §107: have ascribed kitab-i-ahdAhd §15: kindred kitab-i-iqanKIQ §131: difference that lieth between them prayers-and-meditationsP&M §93: hast caused to be related will-and-testamentW&T §4: attributing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: accused gleaningsGWB §41: pronounced Him

افتخار

iftkhár f-kh-r → “and pride themselves therein”

literal: boast; pride; glory

SE expanded to “and pride themselves therein”

pride 64% true 9% glory 9% gloried 9% boast 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: glory gleaningsGWB §513: to pride himself kitab-i-iqanKIQ §221: distinction prayers-and-meditationsP&M §778: and have been vaunting themselves the-hidden-wordsHW §26: Vaunt epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: pride gleaningsGWB §520: vaunt itself kitab-i-iqanKIQ §278: gloried

دارند

dárnd dáshtn → “have” Distinctive

literal: have; to have

This form usually rendered as “withhold”, “therein”, “cleave” (11 occurrences)

withhold 33% therein 33% cleave 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: beyond gleaningsGWB §168: made kitab-i-iqanKIQ §246: detached prayers-and-meditationsP&M §646: not deterred the-hidden-wordsHW §102: I have will-and-testamentW&T §38: doth he bear epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: breathed it not gleaningsGWB §442: tree

منابر

mnábr n-b-r → “pulpit-top”

literal: pulpit; pulpit/seat; pulpits

pulpits 50% pulpit-top 33% every 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: the pulpits gleaningsGWB §43: the pulpit-top kitab-i-iqanKIQ §117: pulpit-top epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: every pulpit gleaningsGWB §595: the seat epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: pulpits

گلدسته‌ها

gldsth‌há wgldsth → “heights”

literal: minarets

1 occurrence in corpus

kitab-i-iqanKIQ §117: and from the heights of minarets

مبارک

mbárk b-r-k → “blessed”

literal: blessed; bless; blessing

blessed 48% holy 18% sacred 13% blest 13% most 3% hallowed 3% ever-blest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: will not bless gleaningsGWB §534: Glorified, then, be kitab-i-iqanKIQ §230: lake prayers-and-meditationsP&M §308: Sanctify tablet-of-carmelCarmel §5: Sanctified be the-hidden-wordsHW §83: Hallowed be will-and-testamentW&T §40: Ever-Blest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: hallowed

بکمال

bkmál k-m-l → “in utter lowliness” Distinctive

literal: perfection; perfect; complete

This form usually rendered as “utmost”, “perfect”, “plenitude” (69 occurrences)

SE expanded to “in utter lowliness”

utmost 44% perfect 9% plenitude 9% greatest 6% extreme 6% utter 6% all 6% perfection 6% absolute 6% great 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: highly accomplished gleaningsGWB §13: with what absolute kitab-i-iqanKIQ §166: real prayers-and-meditationsP&M §288: and perfect the-hidden-wordsHW §160: fulfilled will-and-testamentW&T §28: righteous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: an all-powerful gleaningsGWB §405: completely

تکريم

tkrím k-r-m → “most” Distinctive

literal: generous; generosity; bounty

This form usually rendered as “glorify”, “praise” (2 occurrences)

glorify 50% praise 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: All-Bountiful fire-tabletFire §4: bestowal gleaningsGWB §43: glorify kitab-i-ahdAhd §11: All-Powerful kitab-i-iqanKIQ §161: glory prayers-and-meditationsP&M §66: the God of bounteousness tablet-of-ahmadAhmad §2: the Generous One the-hidden-wordsHW §126: To give

ذکر

dhkr dh-k-r → “words” Distinctive

literal: mention; remembrance; mentioned

This form usually rendered as “mention”, “remembrance”, “mentioned” (404 occurrences)

mention 23% remembrance 18% mentioned 16% praise 14% recorded 6% words 6% recount 5% referred 5% make 4% references 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §23: connection gleaningsGWB §510: Warn and acquaint kitab-i-ahdAhd §3: mentioning kitab-i-iqanKIQ §78: uttered prayers-and-meditationsP&M §38: of Thy remembrance tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mention the-hidden-wordsHW §44: Make mention of Me

داخل

dákhl d-kh-l → “refused to embrace”

literal: enter; entered; entering

SE expanded to “refused to embrace”

embrace 20% entered 20% meddle 10% connected 10% along 10% have 10% enter 10% came 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: not entered gleaningsGWB §461: I have frequented kitab-i-iqanKIQ §69: came unto prayers-and-meditationsP&M §262: and to assist them whose hopes are set on Thee to enter into the-hidden-wordsHW §61: Put will-and-testamentW&T §12: shelter epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: instill gleaningsGWB §240: shall be made to enter

نشده‌اند

nshdh‌ánd shdn

literal: become; to become; became

SE rendered ظلّ (ẓll), حضرت (ḥḍrt), داخل (dákhl), نشده‌اند (nshdh‌ánd), قميص (qmíṣ), کفر (kfr), تجديد (tjdíd) as “shadow, refused to embrace, the garment of unbelief, to put off”

have 43% still 29% failed 14% yet 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §38: shall gleaningsGWB §100: clothed kitab-i-ahdAhd §5: have already been kitab-i-iqanKIQ §227: submit prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §97: hast will-and-testamentW&T §38: supreme epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: be

قميص

qmíṣ q-m-ṣ → “garment of unbelief”

literal: shirt, garment; shirt/garment

SE expanded to “garment of unbelief”

robe 39% raiment 28% garment 19% garments 6% arrayed 3% robes 3% clothe 3%

fire-tabletFire §44: the garment gleaningsGWB §407: the raiment prayers-and-meditationsP&M §100: raiment tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: robes the-hidden-wordsHW §15: My robe will-and-testamentW&T §10: my vesture gleaningsGWB §187: their garment prayers-and-meditationsP&M §466: of the robe

کفر

kfr k-f-r

literal: disbelieve; disbelieved; disbelief

SE rendered حضرت (ḥḍrt), داخل (dákhl), نشده‌اند (nshdh‌ánd), قميص (qmíṣ), کفر (kfr), تجديد (tjdíd), ننموده‌اند (nnmúdh‌ánd), ايشانهم (iyshánhm) as “refused to embrace, the garment of unbelief, to put off, nonetheless confess and acknowledge”

unbelief 24% infidel 17% misbelief 14% repudiated 10% infidels 10% rejected 7% cancel 7% impiety 3% denounced 3% disbelieveth 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: infidels gleaningsGWB §612: ye have rejected kitab-i-iqanKIQ §242: misbelief prayers-and-meditationsP&M §353: them who have repudiated Thy truth tablet-of-ahmadAhmad §7: if ye deny epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: He may forgive thee gleaningsGWB §41: infidel kitab-i-iqanKIQ §121: the infidels

تجديد

tjdíd j-d-d → “to put off”

literal: new; renew; renewal

SE expanded to “to put off”

renew 33% put 33% renewed 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: new gleaningsGWB §101: particular kitab-i-iqanKIQ §230: reneweth prayers-and-meditationsP&M §659: present the-hidden-wordsHW §117: strive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: supplant the Faith with a new religion gleaningsGWB §43: to put off kitab-i-iqanKIQ §163: rebirth

ببزرگی

bbzrgí bbzrgí → “greatness”

literal: greatness

1 occurrence in corpus

gleaningsGWB §336: in the greatness of His glory

مقرّ

mqrr q-r-r

literal: abode; place; established

SE rendered ببزرگی (bbzrgí), عظمت (ʿẓmt), شمس (shms), عنايت (ʿnáyt), مقرّ (mqrr), معترفند (mʿtrfnd), اينست (iynst), سلطنت (slṭnt) as “the greatness, and overpowering majesty, that Daystar, of loving-kindness, Such is, His earthly sovereignty”

seat 34% habitation 11% spot 11% abide 11% place 9% retreats 6% court 6% throne 4% established 4% confessed 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: when He mounted gleaningsGWB §650: to its retreats kitab-i-ahdAhd §6: singled out kitab-i-iqanKIQ §250: confessed and prayers-and-meditationsP&M §65: confessing tablet-of-carmelCarmel §3: hath been made the seat of the-hidden-wordsHW §104: destined will-and-testamentW&T §3: He was incarcerated

معترفند

mʿtrfnd ʿ-r-f

literal: knowledge; know; knower

SE rendered عظمت (ʿẓmt), شمس (shms), عنايت (ʿnáyt), مقرّ (mqrr), معترفند (mʿtrfnd), اينست (iynst), سلطنت (slṭnt), ظاهره (ẓáhrh), مشاهده (msháhdh) as “and overpowering majesty, that Daystar, of loving-kindness, Such is, His earthly sovereignty, the evidences”

truth 50% testify 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: men of understanding gleaningsGWB §396: appreciate kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §17: to apprehend prayers-and-meditationsP&M §746: the worldly wise tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §52: do thou observe it epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: of high repute

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r → “revealed and established”

literal: manifestation; manifest; appear

SE expanded to “revealed and established”

manifest 19% revealed 15% made 13% outward 11% appeared 10% appear 8% outwardly 6% visible 6% earthly 6% manifested 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §152: reveal fire-tabletFire §23: spring gleaningsGWB §465: and My outer being kitab-i-ahdAhd §8: daysprings kitab-i-iqanKIQ §133: external prayers-and-meditationsP&M §113: hath been manifested tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §99: guise

ميکنی

míkní krdn → “hath” Distinctive

literal: do; to do; do/make

This form usually rendered as “thou” (1 occurrences)

hath 21% thou 18% would 13% made 11% do 8% ye 8% have 5% will 5% stocks 5% doth 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §74: they would arise gleaningsGWB §596: not for a moment did I allow kitab-i-ahdAhd §6: ye kitab-i-iqanKIQ §240: thou observest prayers-and-meditationsP&M §664: exaltest the-hidden-wordsHW §93: Would ye but sanctify will-and-testamentW&T §5: sowed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §24: do ye wear

لابدّ

lábdd b-d-d → “must needs”

literal: necessarily; necessary; necessity

must 67% nay 33%

gleaningsGWB §705: need will-and-testamentW&T §17: nay rather gleaningsGWB §123: must needs

انبياء

inbíáʾ n-b-ʾ

literal: prophet; prophets

SE rendered لابدّ (lábdd), از (iz), برای (bráy), جميع (jmíʿ), انبياء (inbíáʾ), حيات (ḥíát), از (iz) as “must needs, of, every Manifestation, the lifetime”

prophets 88% prophet 8% prophets” 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: Prophet gleaningsGWB §75: the Great Announcement kitab-i-iqanKIQ §177: Prophet of God prayers-and-meditationsP&M §301: Thy Prophets epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §260: the Prophet gleaningsGWB §453: the Apostle kitab-i-iqanKIQ §55: Manifestations prayers-and-meditationsP&M §748: and to This Announcement

حيات

ḥíát ḥ-y-y → “lifetime”

literal: life

life 73% lifetime 7% “life” 7% everlasting 2% serpents 2% regeneration 2% “life 2% quickened 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: Living fire-tabletFire §19: eternal life gleaningsGWB §29: and for having quickened my soul kitab-i-ahdAhd §16: the regeneration kitab-i-iqanKIQ §128: liveth prayers-and-meditationsP&M §146: names tablet-of-carmelCarmel §2: for having quickened my soul will-and-testamentW&T §23: endued with life

عروج

ʿrúj ʿ-r-j → “ascension”

literal: ascend; ascension; ascents

ascended 33% ascension 33% hath 17% ascend 17%

gleaningsGWB §276: enabled to ascend kitab-i-iqanKIQ §274: the highest prayers-and-meditationsP&M §842: ascend beyond the-hidden-wordsHW §83: the exalted heights gleaningsGWB §43: ascension kitab-i-iqanKIQ §74: exalted heights prayers-and-meditationsP&M §583: can never hope to ascend gleaningsGWB §364: ascended

بموطن

bmúṭn w-ṭ-n → “home” Distinctive

literal: homeland; homeland, home; abode

This form usually rendered as “unto”, “habitation”, “abodes” (5 occurrences)

unto 25% habitation 25% abodes 25% refuge 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: the Most Sublime Habitation fire-tabletFire §43: the land gleaningsGWB §699: home kitab-i-iqanKIQ §187: native land prayers-and-meditationsP&M §89: have sought shelter the-hidden-wordsHW §78: land will-and-testamentW&T §3: and epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: their own native

حقيقی

ḥqíqí ḥ-q-q

literal: truth; true

SE rendered از (iz), عروج (ʿrúj), ايشان (iyshán), بموطن (bmúṭn), حقيقی (ḥqíqí), ظاهر (ẓáhr) as “of, ascension, His, unto His true habitation, revealed and established”

true 33% ideal 26% truth 13% divine 7% truly 4% omnipotent 4% most 4% real 4% inner 2% veritable 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: truly gleaningsGWB §126: through the power of truth kitab-i-ahdAhd §3: real kitab-i-iqanKIQ §45: the symbolic meaning prayers-and-meditationsP&M §84: would deserve the-hidden-wordsHW §137: of your deserving will-and-testamentW&T §5: after Truth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: the True One

ثابت

thábt th-b-t

literal: established; establish; affirmation

SE rendered عروج (ʿrúj), ايشان (iyshán), بموطن (bmúṭn), حقيقی (ḥqíqí), ظاهر (ẓáhr), ثابت (thábt) as “ascension, His, unto His true habitation, revealed and established”