Epistle to the Son of the Wolf — §58

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 58 of 268.

Source (Persian)

و در خزائن علوم الهی علمی موجود که عمل بان خوفرا زائل مينمايد و لکن علی قدر مقدور و ان ترتيبی است که بايد از ايّام طفوليّت بان عمل شود بسيار فرق مينمايد و انچه از ان بکاهد بر جراة ميافزايد * اگر اراده الهی مدد فرمايد شرح مبسوطی در انچه ذکر شد از قلم بيان جاری ميگردد و شايد در مراتب علوم و فنون هم ظاهر شود انچه که سبب تجديد عالم و امم گردد * و همچنين کلمه ای در صحيفه حمراء از قلم اعلی مرقوم و مسطور و ان کلمه قوّت مکنونه در عباد را بتمامها ظاهر فرمايد بلکه مثل ان بر ان بيفزايد * نسأل اللّه تبارک و تعالی ان يؤيّد عباده علی ما يحبّ و يرضی *

Shoghi Effendi Translation

In the treasuries of the knowledge of God there lieth concealed a knowledge which, when applied, will largely, though not wholly, eliminate fear. This knowledge, however, should be taught from childhood, as it will greatly aid in its elimination. Whatever decreaseth fear increaseth courage. Should the Will of God assist Us, there would flow out from the Pen of the Divine Expounder a lengthy exposition of that which hath been mentioned, and there would be revealed, in the field of arts and sciences, what would renew the world and the nations. A word hath, likewise, been written down and recorded by the Pen of the Most High in the Crimson Book which is capable of fully disclosing that force which is hid in men, nay of redoubling its potency. We implore God - exalted and glorified be He - to graciously assist His servants to do that which is pleasing and acceptable unto Him.

Translation Notes

خزائن

khzáʾn kh-z-n → “treasuries”

literal: treasury; treasuries; stored

treasuries 47% treasures 16% all 11% within 5% treasury 5% inviolable 5% repositories 5% storehouses 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §188: preserved gleaningsGWB §479: thy treasures kitab-i-ahdAhd §1: the treasury kitab-i-iqanKIQ §199: depositories prayers-and-meditationsP&M §131: enshrined the-hidden-wordsHW §66: storehouses epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: the treasures gleaningsGWB §99: Treasuries of the gems

علوم

ʿlúm ʿ-l-m → “knowledge of god”

literal: knowledge

SE expanded to “knowledge of God”

knowledge 37% learning 16% sciences 10% teachings 10% all 6% human 6% learnings 6% arts 4% “arts 2% divine 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: this world fire-tabletFire §49: all the worlds gleaningsGWB §305: true kitab-i-iqanKIQ §114: not prayers-and-meditationsP&M §558: all His creatures.”tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §57: is My knowledge

الهی

al-hí ʾ-l-h → “divine”

literal: God; divine; god

god 64% divine 22% god’s 5% lord 4% holy 2% mystic 1% heavenly 1% grace 1% god-given 1% pertaineth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: Godhead gleaningsGWB §386: other God kitab-i-iqanKIQ §36: Truth prayers-and-meditationsP&M §470: Lord the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §18: of the Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: God is gleaningsGWB §493: divinely revealed

موجود

mújúd w-j-d → “all” Distinctive

literal: existence; existent

This form usually rendered as “exist”, “extant”, “found” (50 occurrences)

exist 21% extant 14% found 14% existing 7% standeth 7% possession 7% there 7% embodied 7% could 7% recipient 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: inhale fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §585: ye find it kitab-i-iqanKIQ §273: have their being prayers-and-meditationsP&M §604: all being tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: they found the-hidden-wordsHW §11: that thou mayest find Me will-and-testamentW&T §38: are to be found

خوفرا

khúfrá kh-w-f → “fear”

literal: fear; fearful; to fear

fear 62% afraid 9% fearful 6% dismay 6% full 3% terrible 3% am 3% feareth 3% such 3% walk 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: terrible gleaningsGWB §584: who shall be afraid kitab-i-iqanKIQ §164: timidity prayers-and-meditationsP&M §711: all that dread Thee the-hidden-wordsHW §15: fearest thou epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: afraid gleaningsGWB §532: Walk ye in the prayers-and-meditationsP&M §104: affrighted

زائل

záʾl z-w-l → “everlasting” Distinctive

literal: cease; to cease; decline

This form usually rendered as “dispelled”, “eliminate”, “deprive” (10 occurrences)

dispelled 29% eliminate 14% deprive 14% vanished 14% fleeting 14% may 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: declineth not gleaningsGWB §595: ceased kitab-i-iqanKIQ §149: unchangeable prayers-and-meditationsP&M §374: Thou hast been the-hidden-wordsHW §113: perisheth will-and-testamentW&T §24: may vanish epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: perpetually afflicted gleaningsGWB §669: will everlastingly continue to remain

مينمايد

mínmáyd n-m-ʾ → “will” Distinctive

literal: make

This form usually rendered as “craveth”, “setteth”, “maketh” (12 occurrences)

craveth 25% setteth 25% maketh 25% deterreth 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: proceeded gleaningsGWB §679: set aglow kitab-i-ahdAhd §14: be made kitab-i-iqanKIQ §117: encompassed prayers-and-meditationsP&M §659: we beseech Thee the-hidden-wordsHW §156: thou mayest will-and-testamentW&T §24: should they show their epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: have appeared

لکن

lkn l-k-n → “however”

literal: but; but, however; but/however

however 67% yet 20% “but 7% whereas 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: “But kitab-i-iqanKIQ §154: Whereas epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: but epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: however epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: yet

مقدور

mqdúr q-d-r → “though not wholly”

literal: power; powerful; amount

SE expanded to “though not wholly”

thee 33% though 33% rank 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §3: Omnipotent fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §636: of His own power kitab-i-ahdAhd §9: consummate power kitab-i-iqanKIQ §226: all-subduing power prayers-and-meditationsP&M §725: the potency of Thy tablet-of-ahmadAhmad §3: the Powerful tablet-of-carmelCarmel §5: of His might

بايد

báyd b-y-d → “should”

literal: must; must, should

must 56% incumbent 25% should 13% behooveth 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: is incumbent gleaningsGWB §564: should kitab-i-iqanKIQ §199: must needs prayers-and-meditationsP&M §521: the wilderness the-hidden-wordsHW §109: With the hands will-and-testamentW&T §25: must be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: behooveth gleaningsGWB §334: quickened

از

iz ʾ-z

literal: from

SE rendered مقدور (mqdúr), ترتيبی (trtíbí), بايد (báyd), از (iz), ايّام (iyyám), طفوليّت (ṭfúlílt), عمل (ʿml), بسيار (bsíár) as “though not wholly, should, childhood, taught, greatly”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §176: from

ايّام

iyyám y-w-m

literal: day; days; today

SE rendered ترتيبی (trtíbí), بايد (báyd), از (iz), ايّام (iyyám), طفوليّت (ṭfúlílt), عمل (ʿml), بسيار (bsíár), فرق (frq) as “should, childhood, taught, greatly, elimination”

days 65% day 18% time 4% daytime 2% night 2% past 2% many 2% day-time 1% night-season 1% long 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: their time gleaningsGWB §74: the present day kitab-i-iqanKIQ §199: today prayers-and-meditationsP&M §276: in this the day will-and-testamentW&T §54: days’ time epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: the Day gleaningsGWB §462: now kitab-i-iqanKIQ §224: heaven and on earth

طفوليّت

ṭfúlílt ṭ-f-l → “childhood”

literal: child; children; childhood

children 33% child 33% childhood 17% babe 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: childhood gleaningsGWB §247: as children kitab-i-iqanKIQ §59: Babe epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: children kitab-i-iqanKIQ §59: Child

بسيار

bsíár b-s-r → “son” Distinctive

literal: son; many

This form usually rendered as “manifold”, “how”, “divers” (11 occurrences)

manifold 20% how 10% divers 10% unnumbered 10% frequently 10% cherish 10% many 10% old 10% meditate 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: essence gleaningsGWB §168: Son kitab-i-iqanKIQ §33: many a time the-hidden-wordsHW §129: CHILDREN epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: manifold kitab-i-iqanKIQ §203: frequently epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: How very kitab-i-iqanKIQ §57: old

فرق

frq f-r-q → “separation” Distinctive

literal: separation; difference

This form usually rendered as “distinction”, “differ”, “immeasurable” (20 occurrences)

distinction 36% differ 9% immeasurable 9% maketh 9% different 9% distinguish 9% diversity 9% difference 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: separation fire-tabletFire §1: of separation gleaningsGWB §170: scatter kitab-i-iqanKIQ §64: bereavement prayers-and-meditationsP&M §336: and dissolve asunder tablet-of-ahmadAhmad §3: and the wisdom will-and-testamentW&T §17: subvert His Word epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: differ they in reflection

انچه

inchh ʾ-n → “have”

literal: that; indeed; that, to

have 10% behold 10% will 10% such 10% either 10% \‘verily 10% verily 10% truth 10% \‘they 10% although 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: \‘They kitab-i-iqanKIQ §153: Although the-hidden-wordsHW §120: moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: Either thou or someone else kitab-i-iqanKIQ §218: a moment’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: He, verily kitab-i-iqanKIQ §151: that He epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: in truth

بکاهد

bkáhd k-h-d → “reduce”

literal: decrease; decreases

reduce 50% decreaseth 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: reduce epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: decreaseth

بر

br b-r-r

literal: on; on, upon; upon

SE rendered فرق (frq), مينمايد (mínmáyd), انچه (inchh), از (iz), بکاهد (bkáhd), بر (br), جراة (jráh), ميافزايد (míáfzáyd), اراده (irádh) as “elimination, will, Whatever, decreaseth, courage, increaseth, the Will of God”

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: the pious gleaningsGWB §575: good counsel kitab-i-iqanKIQ §284: unto the-hidden-wordsHW §92: HIGHEST will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: piety gleaningsGWB §482: of the upright kitab-i-iqanKIQ §6: the indignities heaped upon

جراة

jráh j-r-ʾ → “courage”

literal: courage; boldness/courage

courage 67% emboldened 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: courage epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: emboldened

ميافزايد

míáfzáyd z-y-d → “increase”

literal: increases; increase-them

increase 11% add 11% increaseth 11% redoubling 11% outweighed 11% more 11% innumerable 11% wax 11% fully 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §199: increase kitab-i-iqanKIQ §120: outweighed will-and-testamentW&T §9: too fully epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: increaseth kitab-i-iqanKIQ §203: more will-and-testamentW&T §57: wax greater epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: add fresh recruits kitab-i-iqanKIQ §5: innumerable

اراده

irádh r-w-d → “will of god”

literal: will; desire

SE expanded to “Will of God”

will 41% purpose 9% desire 9% desired 6% purposed 6% determined 6% pleaseth 6% hath 6% determineth 6% wished 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: desired gleaningsGWB §387: His Will kitab-i-iqanKIQ §103: He prayers-and-meditationsP&M §135: Thy will had decreed tablet-of-the-holy-marinerMariner §23: have purposed the-hidden-wordsHW §106: gaze upon will-and-testamentW&T §8: the gracious will epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: was being despatched

مدد

mdd m-d-d → “ink” Distinctive

literal: ink

This form usually rendered as “assist”, “aided”, “assistance” (4 occurrences)

assist 25% aided 25% assistance 25% clay 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: assist gleaningsGWB §328: from Him is derived kitab-i-iqanKIQ §165: substance prayers-and-meditationsP&M §457: that shadoweth all things the-hidden-wordsHW §104: with the clay will-and-testamentW&T §3: a period epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: reinforce gleaningsGWB §344: remoteness

فرمايد

frmáyd f-r-m → “saith”

literal: say; says

saith 42% said 15% revealed 14% hath 11% spoken 4% recorded 4% may 3% conferreth 3% say 3% referred 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: proclaim gleaningsGWB §697: is addressing kitab-i-iqanKIQ §10: is revealed prayers-and-meditationsP&M §663: Suffer the-hidden-wordsHW §125: will I will-and-testamentW&T §6: by Him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: having raised up gleaningsGWB §107: they have voiced

شرح

shrḥ sh-r-ḥ → “circumstances”

literal: explanation; expanded

circumstances 40% expatiate 20% exposition 20% explained 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: exposition gleaningsGWB §40: circumstances kitab-i-iqanKIQ §148: the circumstances will-and-testamentW&T §12: gladden epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: expatiate will-and-testamentW&T §7: explained epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: a detailed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: dilated

مبسوطی

mbsúṭí b-s-ṭ → “court” Distinctive

literal: carpet; extended; expansion

This form usually rendered as “lengthy” (1 occurrences)

court 26% gladness 13% throne 9% couch 9% pomp 9% outstretched 9% unfolded 9% bed 9% simple 4% lengthy 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: and gladness gleaningsGWB §124: pervasive kitab-i-iqanKIQ §99: outstretched prayers-and-meditationsP&M §444: precincts the-hidden-wordsHW §147: the domain epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: lengthy gleaningsGWB §11: order kitab-i-iqanKIQ §284: realm

ذکر

dhkr dh-k-r → “mentioned”

literal: mention; remembrance; mentioned

remembrance 25% mention 22% praise 20% mentioned 8% recorded 4% describe 4% remember 4% remembering 4% referred 4% words 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: aforementioned gleaningsGWB §102: referred kitab-i-ahdAhd §4: reckoned kitab-i-iqanKIQ §203: about prayers-and-meditationsP&M §326: call tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-carmelCarmel §3: proclaimeth the-hidden-wordsHW §44: I may remember thee

قلم

qlm q-l-m → “pen of the”

literal: pen; pen, reed; the pen

SE expanded to “Pen of the”

pen 97% abhá 1% supreme 1% most 1% all-glorious 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: with the pen gleaningsGWB §719: Our Pen kitab-i-iqanKIQ §155: Pen of Power prayers-and-meditationsP&M §109: of Thy pen will-and-testamentW&T §1: by His All-Glorious Pen epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: pens gleaningsGWB §387: His Pen prayers-and-meditationsP&M §145: Thy most exalted Pen

بيان

bíán b-y-n → “expounder” Distinctive

literal: utterance

This form usually rendered as “utterance”, “bayán”, “words” (68 occurrences)

utterance 65% bayán 8% words 6% divine 4% speech 4% unfold 4% force 2% recount 2% word 2% sayings 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: the force of thy utterance fire-tabletFire §41: the Covenant gleaningsGWB §566: manifested kitab-i-ahdAhd §8: amidst My kitab-i-iqanKIQ §136: expounding prayers-and-meditationsP&M §26: compassed the-hidden-wordsHW §155: of wisdom will-and-testamentW&T §10: held fast in

جاری

járí j-r-y → “flow out” Distinctive

literal: flowing; flow; to flow

This form usually rendered as “have”, “floweth”, “streamed” (31 occurrences)

have 13% floweth 13% streamed 13% hath 13% streaming 13% stream 13% flowed 6% flowing 6% gush 6% uttered 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: carry it out gleaningsGWB §505: been moved kitab-i-iqanKIQ §34: receiveth prayers-and-meditationsP&M §185: running down—the tablet-of-the-holy-marinerMariner §33: handmaidens epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: flowing gleaningsGWB §219: flow kitab-i-iqanKIQ §34: is

ميگردد

mígrdd g-r-d

literal: become; to become

SE rendered انچه (inchh), ذکر (dhkr), از (iz), قلم (qlm), بيان (bíán), جاری (járí), ميگردد (mígrdd), شايد (sháyd), مراتب (mrátb), علوم (ʿlúm), فنون (fnún) as “that which, mentioned, Pen of the, Expounder, flow out, the field of, sciences, arts”

may 27% become 19% hath 12% made 12% thou 8% have 8% wouldst 4% end 4% rejected 4% stray 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: may be gleaningsGWB §622: set kitab-i-iqanKIQ §30: come to pass prayers-and-meditationsP&M §645: express the-hidden-wordsHW §130: is not will-and-testamentW&T §27: to become epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: wouldst become gleaningsGWB §680: chase

شايد

sháyd sh-y-d

literal: perhaps; befits, is fitting; worthy, befitting

SE rendered از (iz), قلم (qlm), بيان (bíán), جاری (járí), ميگردد (mígrdd), شايد (sháyd), مراتب (mrátb), علوم (ʿlúm), فنون (fnún), ظاهر (ẓáhr) as “Pen of the, Expounder, flow out, the field of, sciences, arts, revealed”

haply 50% perchance 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: haply gleaningsGWB §563: perchance gleaningsGWB §146: befitted

فنون

fnún f-n-n → “arts”

literal: art

“arts 50% arts 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: branches gleaningsGWB §66: its blissful bower kitab-i-ahdAhd §10: the Afnán kitab-i-iqanKIQ §85: the Sadrih prayers-and-meditationsP&M §347: the branches tablet-of-ahmadAhmad §2: twigs will-and-testamentW&T §16: Afnán epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: your arts

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r → “revealed”

literal: manifestation; manifest; appear

manifest 29% revealed 16% appeared 11% outward 8% made 7% appear 7% manifested 6% outwardly 5% have 5% visible 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: achieved fire-tabletFire §23: spring gleaningsGWB §723: avowed kitab-i-ahdAhd §11: have We graciously revealed kitab-i-iqanKIQ §169: blossometh prayers-and-meditationsP&M §73: as the Manifestation tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory

سبب

sbb s-b-b → “cause”

literal: cause; cause, reason; means

cause 36% caused 15% means 13% conducive 10% reason 8% will 5% most 3% leadeth 3% result 3% instrument 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: to blaspheme against gleaningsGWB §175: result in kitab-i-ahdAhd §5: effective means kitab-i-iqanKIQ §14: hath been the cause prayers-and-meditationsP&M §313: the most great Instrument the-hidden-wordsHW §137: is of will-and-testamentW&T §52: bring to naught epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §65: to

تجديد

tjdíd j-d-d → “renew”

literal: new; renewal; renew

renew 33% put 33% renewed 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: renew gleaningsGWB §559: renewed kitab-i-iqanKIQ §230: life prayers-and-meditationsP&M §432: and renew the-hidden-wordsHW §117: strive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: Again gleaningsGWB §555: new life kitab-i-iqanKIQ §52: new-born light

همچنين

hmchnín ch-n-n → “likewise”

literal: likewise

likewise 73% also 5% similarly 5% like 5% another 2% while 2% moreover 2% call 2% among 2% grievous 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: also gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §129: Similarly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: at another kitab-i-iqanKIQ §145: is also epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Likewise kitab-i-iqanKIQ §244: as kitab-i-iqanKIQ §162: In like manner

صحيفه

ṣḥífh ṣ-ḥ-f → “book”

literal: book

book 33% “book 17% sealed 17% companion 17% scroll 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: scriptures gleaningsGWB §323: the sacred Scriptures kitab-i-iqanKIQ §245: epistles prayers-and-meditationsP&M §112: Thy Tablets and Thy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: the Books gleaningsGWB §586: the sealed and mystic Scroll prayers-and-meditationsP&M §228: in His Scriptures epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: you

حمراء

ḥmráʾ ḥ-m-r → “crimson”

literal: crimson; red/crimson

crimson 91% most 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: Crimson gleaningsGWB §337: Crimson Ark kitab-i-iqanKIQ §55: asses prayers-and-meditationsP&M §24: dye the earth with me tablet-of-the-holy-marinerMariner §47: most lofty will-and-testamentW&T §10: dyed crimson epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: and crimson kitab-i-iqanKIQ §86: philosopher’s stone.”

مرقوم

mrqúm r-q-m → “written down”

literal: written; inscribe; inscribed

written 45% recorded 27% set 9% inscribed 9% wrote 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: recorded gleaningsGWB §692: hath fixed prayers-and-meditationsP&M §780: laid down will-and-testamentW&T §9: written by epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: wrote gleaningsGWB §56: hath imprinted the testimony prayers-and-meditationsP&M §224: hath written epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §257: inscribed

مسطور

msṭúr s-ṭ-r → “recorded”

literal: written; written/recorded

recorded 24% written 19% inscribed 14% records 14% spoken 5% revealed 5% testifieth 5% testify 5% foretold 5% hath 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: inscribed kitab-i-iqanKIQ §126: written prayers-and-meditationsP&M §465: line the-hidden-wordsHW §136: engraved epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: recorded kitab-i-iqanKIQ §3: been recorded prayers-and-meditationsP&M §571: traced the-hidden-wordsHW §124: lines

قوّت

qúqt q-w-t → “power”

literal: power

power 25% celestial 13% barest 13% dying 13% mighty 13% authority 13% food 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: the barest means of subsistence gleaningsGWB §624: dying of hunger kitab-i-ahdAhd §9: mighty force kitab-i-iqanKIQ §242: authority and power epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §167: celestial power kitab-i-iqanKIQ §46: power kitab-i-iqanKIQ §279: food

مکنونه

mknúnh k-n-n → “hid”

literal: hidden; hidden/concealed; hidden, treasured

hidden 64% hid 23% concealed 3% “he 3% whom 3% scriptures 3% wrapped 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: concealed gleaningsGWB §56: He Whom none hath prayers-and-meditationsP&M §395: the Hidden epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: hid gleaningsGWB §612: Scriptures prayers-and-meditationsP&M §320: that are hid from epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §257: hidden gleaningsGWB §56: “He that was hidden

عباد

ʿbád ʿ-b-d → “men”

literal: servants; servant; servant/slave

servants 34% men 30% people 21% man 3% all 3% peoples 3% unto 2% who 2% serve 2% mankind 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: them that serve Him fire-tabletFire §49: Adored gleaningsGWB §218: Our servant kitab-i-iqanKIQ §164: the souls prayers-and-meditationsP&M §196: to adore tablet-of-ahmadAhmad §15: a service the-hidden-wordsHW §56: Our servants will-and-testamentW&T §23: of the servants

بتمامها

btmámhá t-m-m → “fully”

literal: complete; completed

fully 50% completely 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: completed gleaningsGWB §342: with their inmost souls kitab-i-iqanKIQ §136: to perfect prayers-and-meditationsP&M §25: stilled the-hidden-wordsHW §71: have fully revealed will-and-testamentW&T §45: I have declared conclusively epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: the utmost gleaningsGWB §676: every mortal veil

بلکه

blkh b-l-k → “nay”

literal: rather/nay

nay 71% practised—nay 14% yea 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: but kitab-i-iqanKIQ §110: Nay kitab-i-iqanKIQ §153: practised—nay kitab-i-iqanKIQ §163: yea

مثل

mthl m-th-l

literal: like; likeness; example

SE rendered بتمامها (btmámhá), ظاهر (ẓáhr), فرمايد (frmáyd), بلکه (blkh), مثل (mthl), بر (br), بيفزايد (bífzáyd), نسأل (nsʾal), اللّه (al-lh) as “fully, disclosing, nay, redoubling, implore, God”