pure
40 occurrences across 17 Arabic/Persian roots
ط- ه- ر (ṭ-h-r) — purify; pure; purified
“pure” accounts for
11 of
81 occurrences of this root
(14%)
(ṭ-h-r) — purify; pure; purified
“pure” accounts for 11 of 81 occurrences of this root (14%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
pure 14% cleanse 10% sacred 5% purify 5% holy 5% sanctify 4% cleansed 4% purge 2% cleanse me 2% will wash us 1% will purge out 1% will purge 1% will cleanse 1% were ye to cleanse 1% wash them 1% wash me 1% wash 1% thou who art the essence of purity 1% they may be cleansed 1% sullied 1% shall be cleansed 1% rend asunder 1% recovered 1% purify thou 1% purified himself 1% purified 1% purged 1% purge out 1% purge me 1% men 1% may be cleansed 1% it may cleanse us 1% innocent 1% he may cleanse them 1% he it is who purified 1% have washed from thee 1% hath so sanctified me 1% hast cleansed 1% hallow 1% guard 1% freed and sanctified 1% didst sanctify him 1% didst sanctify 1% cleanseth 1% cleansed from 1% cleanse thine heart 1% cleanse them 1% cleanse it 1% be sanctified 1%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: طاهر: puregleaningsGWB §197: طاهر: purekitab-i-ahdAhd §13: طاهره: purekitab-i-iqanKIQ §223: طاهر: pureprayers-and-meditationsP&M §652: طاهِرًا: purethe-hidden-wordsHW §108: طاهر: puregleaningsGWB §726: طاهرهٴ: purekitab-i-ahdAhd §4: طاهر: purethe-hidden-wordsHW §146: طاهره: purethe-hidden-wordsHW §155: طاهر: purethe-hidden-wordsHW §91: طاهر: pure
ط- ي- ب (ṭ-y-b) — good; blessed; good, pure
“pure” accounts for
4 of
38 occurrences of this root
(11%)
(ṭ-y-b) — good; blessed; good, pure
“pure” accounts for 4 of 38 occurrences of this root (11%)
Translation spectrum for this root
goodly 18% blessed 13% pure 11% holy 8% rich 5% human heart 5% healed 5% good 5% gain ease 5% well is it with 3% sweetness 3% sacred 3% righteous 3% refresh 3% recover 3% pure heart 3% happy the man 3% fragrant 3%
ص- ر- ف (ṣ-r-f) — pure; disposal; assayer
“pure” accounts for
4 of
61 occurrences of this root
(7%)
(ṣ-r-f) — pure; disposal; assayer
“pure” accounts for 4 of 61 occurrences of this root (7%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
utter 13% pure 7% assayer 7% absolute 5% utterly 3% treatment 3% sheer 3% lay hands on 3% influence 3% essence 3% will lay hand 2% vary 2% under the sway 2% transcendent power 2% surely 2% supreme 2% spent in 2% spent 2% spend 2% seize and possess 2% potency 2% outlay 2% out of the essence 2% out of 2% nothing short of 2% naught but 2% meddling 2% lay hand 2% infringe 2% expenditure 2% establishing his ascendency over 2% dedicate 2% center 2% bend 2% be expended for 2% attention 2% appropriate to our own use 2% alter 2% all-pervasive 2% acquire 2%
fa:پاک (pák) — pure; clean; pure/clean
“pure” accounts for
4 of
31 occurrences of this root
(13%)
(pák) — pure; clean; pure/clean
“pure” accounts for 4 of 31 occurrences of this root (13%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
cleanse 29% cleansed 23% pure 13% sanctified 10% unsullied 3% stainless purity 3% stainless 3% sanctify 3% purity 3% purge 3% clear vision 3% cleansing 3%
خ- ل- ص (kh-l-ṣ) — sincere; pure; sincere ones
“pure” accounts for
2 of
109 occurrences of this root
(2%)
(kh-l-ṣ) — sincere; pure; sincere ones
“pure” accounts for 2 of 109 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
sincere 12% wholly 9% are devoted to thee 5% faithful 4% essence 4% wholly devoted 3% deliver me 3% are wholly devoted to thee 3% true 2% they who are wholly devoted to thee 2% they who are devoted 2% them who are devoted to thee 2% them that are devoted to thee 2% sincere one 2% pure in heart 2% pure 2% devoted 2% deliver 2% are wholly devoted to thy will 2% are devoted 2% whosoever is wholly devoted unto thee 1% wholly thine 1% wholly for 1% wholly detached 1% who are wholly devoted to thy will 1% who are wholly devoted to thy self 1% who are truly sincere 1% which are devoted to thee 1% very truth 1% trusted ones as are wholly devoted to thy self 1% true servants of god 1% thy 1% they who are devoted unto thee 1% they who are devoted to thee 1% them who are devoted to thy will 1% them who are devoted to god 1% them who are devoted 1% them that are devoted 1% sincere lovers of god 1% sincere in heart 1% set them free 1% set it free 1% sake 1% redeem them 1% purest 1% holy 1% free 1% entirely devoted 1% disencumber 1% devout 1% detach 1% delivered 1% deliver them 1% become wholly devoted 1% be wholly devoted 1% be entirely divested 1% are wholly devoted unto thee 1% are wholly devoted to his cause 1% are wholly devoted 1% absolute 1%
ص- ف- و (ṣ-f-w) — chosen ones; chosen-ones; attributes
“pure” accounts for
2 of
103 occurrences of this root
(2%)
(ṣ-f-w) — chosen ones; chosen-ones; attributes
“pure” accounts for 2 of 103 occurrences of this root (2%)
Translation spectrum for this root
chosen one 54% attribute 6% purity 3% thine attribute 2% sincerity 2% pure 2% prophets of god 2% crystal 2% clear 2% chosen messenger 2% whom thou hast singled out 1% whom thou hast chosen 1% whom he hath chosen 1% transcendent attribute 1% thou hast chosen me 1% thine elect 1% stainless 1% sanctified 1% saint 1% prophet 1% messengers of god 1% messenger 1% inhabitant 1% immaculate 1% holy one 1% having chosen thee 1% goodwill 1% divine messenger 1% didst raise up 1% didst choose him 1% chosen me 1% chosen 1% choicest 1% among thy chosen one 1%
ل- ط- ف (l-ṭ-f) — kindness; subtle; kindness, grace
“pure” accounts for
2 of
126 occurrences of this root
(2%)
(l-ṭ-f) — kindness; subtle; kindness, grace
“pure” accounts for 2 of 126 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
favor 19% loving-kindness 10% bounty 10% gift 7% tender mercy 6% bountiful favor 5% subtile 3% ethereal 2% pure 2% manifold favor 2% manifold bounty 2% excellent 2% discriminating 2% transcendent favor and 1% subtlety 1% subtle reality 1% subtle 1% significance 1% sign of my loving-kindness 1% sanctified 1% refinement 1% refined 1% purity 1% purged 1% purge 1% providence 1% overflowings of its bounty 1% noble 1% mystery 1% manifold blessing 1% lovingkindness 1% loving and kindness 1% lofty 1% light and untrammeled 1% kindliness 1% is pure 1% irreproachable and purest symbol 1% honor 1% highest and purest 1% gracious favor 1% grace 1% goodly 1% favour 1% excellence of thy favor 1% divine sweetness 1% divine favor 1% choice 1% celestial 1% blessing 1% attentive ear 1% attain their fullest development 1%
ج- و- د (j-w-d) — generosity; bounty; generosity, bounty
“pure” accounts for
2 of
110 occurrences of this root
(2%)
(j-w-d) — generosity; bounty; generosity, bounty
“pure” accounts for 2 of 110 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
bounty 41% favor 8% grace 7% generosity 6% bounteousness 5% bountiful favor 4% pure 2% munificence 2% manifold bounty 2% graciousness 2% gift 2% bountiful 2% token of thy bounty 1% thy 1% thou art that all-bountiful 1% sign of thy generosity 1% shower 1% providence 1% never-failing providence 1% loving-kindness 1% great giver 1% gracious providence 1% giver 1% generous 1% everlasting glory 1% downpour 1% deal thou generously 1% bountiful grace 1% bountiful care 1% bestowal 1% be generous 1%
ن- و- ر (n-w-r) — light; lights; luminous
“pure” accounts for
1 of
562 occurrences of this root
(0%)
(n-w-r) — light; lights; luminous
“pure” accounts for 1 of 562 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
light 41% splendor 6% luminous 5% resplendent 4% illumined 3% fire 2% illumine 2% shining 2% radiant 2% radiance 2% luminary 1% illuminated 1% brightness 1% splendors of the light 1% glory 1% flame 1% effulgence 1% light of 1% illuminate 1% effulgent glory 1% sun 1% effulgent 1% daystar 1% brightness of the light 1% splendour 0% shine 0% resplendent glory 0% morning light 0% god’s light 0% glimmer 0% fire of 0% enlightening 0% day-star 0% dawning light 0% are illumined 0% wonder 0% was illumined 0% vision 0% unfading splendour 0% unfading splendor 0% twin shining light 0% twin 0% transcendent splendor 0% traditions established 0% towards the light 0% thou didst illumine 0% the 0% surpassing luster 0% suns of thy goodly gift 0% splendors of which have encompassed 0% splendors of 0% source of eternal light 0% source 0% shineth 0% shine upon 0% shed illumination 0% shed 0% resplendent light 0% resplendence of the 0% radiantly 0% radiant with his light 0% radiance of its light 0% pure light 0% pure 0% promised glory 0% our 0% orb 0% of 0% oceans of eternal light 0% muhammad’s illumined 0% matchless beauty 0% lit 0% lightgiver 0% light of his glory 0% light it sheddeth proceedeth out of 0% illumine your heart 0% illumine it 0% heart 0% he who is the daystar 0% hath been made to shine 0% hath been diffused 0% guided by the light 0% god 0% glory be on thee 0% glorious 0% gleaming 0% get thou from it thy radiance 0% full measure of the potency 0% flood his 0% flaming fire 0% flaming 0% fiery ordeal 0% enveloped 0% envelop 0% enlightened 0% enlighten my 0% enlighten 0% effulgence of his glory 0% discern the brightness of the light 0% clear proof of our claim 0% clear 0% celestial 0% brilliant light 0% brightness of your light 0% brightness of thy light 0% brightness of 0% brighten 0% been illumined 0% beams of the brightness 0% beaming with light 0% beam 0% be enlightened 0% any light 0% anvar 0% ancient splendour 0% all-glorious 0%
Examples
ف- ر- غ (f-r-gh) — free; empty; freedom
“pure” accounts for
1 of
20 occurrences of this root
(5%)
(f-r-gh) — free; empty; freedom
“pure” accounts for 1 of 20 occurrences of this root (5%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
detached 15% freed 10% free 10% were to shed its light upon men 5% undispelled 5% sanctified 5% rid of all attachment 5% remain undispelled 5% relieved 5% pure 5% freedom 5% emptied and delivered 5% deliver me from my plight 5% content 5% be freed 5% are wholly detached and freed from 5%
Examples
ق- د- س (q-d-s) — holiness; holy; sanctified
“pure” accounts for
1 of
461 occurrences of this root
(0%)
(q-d-s) — holiness; holy; sanctified
“pure” accounts for 1 of 461 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
holy 26% holiness 21% sanctified 8% sanctity 4% sacred 4% exalted 2% sanctify 2% hallowed 2% exalted above 1% immeasurably exalted above 1% immeasurably exalted 1% glory 1% blessed 1% transcendeth 1% purged 1% immensely exalted 1% divine 1% aqdas 1% sanctify it 0% purity 0% praise 0% is immensely exalted beyond 0% is exalted 0% holy of holy 0% holy and sanctified 0% heavenly 0% eternal holiness 0% be pure 0% would sanctify them 0% will thoroughly purge them 0% which is far above 0% were delivered 0% veiled 0% untainted 0% unsullied 0% unsearchable and high above 0% unknowable 0% undefiled 0% transcendent holiness 0% transcendent 0% thou hast thyself immensely exalted 0% thou art the incomparable 0% sanctity.… and if 0% sanctifying 0% sanctify them 0% sanctified themselves 0% sanctified their soul 0% sanctified be his 0% saint paul 0% sacredness 0% removed far above 0% purify me 0% purging 0% purge them 0% purge 0% pure and stainless 0% pure and holy 0% pure 0% presence 0% peerlessness 0% one immeasurably exalted above 0% one 0% most 0% manifestation 0% lofty 0% liberate 0% jerusalem, the holy city 0% is such as no 0% is immeasurably exalted above 0% is himself independent of, and transcendeth 0% inviolable 0% infinitely exalted 0% immeasurably above 0% holy ghost 0% holy city 0% holy and goodly 0% holy and everlasting 0% his 0% heaven 0% have sanctified themselves 0% hath exalted 0% hast caused them to be detached 0% hallowed court 0% god’s sacred court 0% god’s holy revelation 0% far above the reach and ken of the understanding 0% exalted beyond all limitation 0% exalt it above 0% ever-blessed 0% entirely strip 0% devoutly worship 0% detachment from all worldly thing 0% deeds as these 0% court 0% cleanse from 0% cleanse 0% celestial 0% can 0% bewildered 0% been exalted above 0% been comprehended 0% are immensely exalted above 0% apart from, and immeasurably exalted above 0% angelic 0%
Examples
ج- ر- د (j-r-d) — abstract; detached; abstraction
“pure” accounts for
1 of
35 occurrences of this root
(3%)
(j-r-d) — abstract; detached; abstraction
“pure” accounts for 1 of 35 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
detachment 51% detached 9% oneness 6% abstraction 6% when 3% sooner 3% soon as 3% sanctity 3% pure 3% is only 3% having stripped itself 3% character 3% are the symbols of detachment 3% are detached from all else but him 3%
Examples
ج- و- ه- ر (j-w-h-r) — essence; essences; essence, jewel
“pure” accounts for
1 of
75 occurrences of this root
(1%)
(j-w-h-r) — essence; essences; essence, jewel
“pure” accounts for 1 of 75 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
essence 43% gem 16% substance 4% gem-like 4% treasure 3% jewel 3% essential 3% worth 1% very essence 1% ultimate 1% tempered 1% stone 1% reality 1% quintessence of truth 1% quintessence 1% pure 1% praise 1% inmost spirit 1% heart 1% greatest 1% gems of knowledge 1% gems of divine wisdom 1% gem-like word 1% essential purpose 1% essence thereof 1% artificer 1%
Examples
س- ذ- ج (s-dh-j) — simple; pure; essences
“pure” accounts for
1 of
19 occurrences of this root
(5%)
(s-dh-j) — simple; pure; essences
“pure” accounts for 1 of 19 occurrences of this root (5%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
essence 37% subtlety 11% quintessence 11% divine 11% substance 5% pure and stainless 5% pure 5% inmost truth 5% inmost spirit 5% ancient 5%
ز- ل- ل (z-l-l) — pure water; pure-water; slip
“pure” accounts for
1 of
19 occurrences of this root
(5%)
(z-l-l) — pure water; pure-water; slip
“pure” accounts for 1 of 19 occurrences of this root (5%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
crystal water 16% pure water 11% have slipped 11% water 5% slip 5% pure milk 5% pure 5% may slip not 5% living 5% is sore shaken 5% dismayed 5% crystal 5% commotion 5% clear water 5% cause you to slip 5%
س- ل- س (s-l-s) — chains; flowing water; fountain
“pure” accounts for
1 of
7 occurrences of this root
(14%)
(s-l-s) — chains; flowing water; fountain
“pure” accounts for 1 of 7 occurrences of this root (14%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
Examples
ز- ك- ي (z-k-y) — pure; purification; purify
“pure” accounts for
1 of
3 occurrences of this root
(33%)
(z-k-y) — pure; purification; purify
“pure” accounts for 1 of 3 occurrences of this root (33%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
Examples
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: