The Hidden Words — §7
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 7 of 160.
Source (Arabic)
(٦) ﴿ يَا ابْنَ الوُجودِ ﴾
رِضْوانُكَ حُبِّي وَجَنَّتُكَ وَصْلِي فَادْخُلْ فِيها وَلا تَصْبِرْ. هذَا ما قُدِّرَ لَكَ فِي مَلَكُوتِنا الأَعْلَى وَجَبَرُوتِنَا الأَسْنى.
Shoghi Effendi Translation
(6) O SON OF BEING!
Thy Paradise is My love; thy heavenly home, reunion with Me. Enter therein and tarry not. This is that which hath been destined for thee in Our kingdom above and Our exalted dominion.
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: edificegleaningsGWB §306: man, as apart fromkitab-i-iqanKIQ §88: Son of Maryprayers-and-meditationsP&M §691: and the daughterthe-hidden-wordsHW §70: SONSwill-and-testamentW&T §1: His Divine Edificeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: Ibn-i-Mas’udgleaningsGWB §454: the descendant
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: man’s lifefire-tabletFire §49: thou canst breathegleaningsGWB §118: beingskitab-i-iqanKIQ §279: was wraptprayers-and-meditationsP&M §143: discoveredtablet-of-the-holy-marinerMariner §40: may findthe-hidden-wordsHW §15: thou mayest find Mewill-and-testamentW&T §38: are to be found
gleaningsGWB §287: the good-pleasurekitab-i-iqanKIQ §10: fromprayers-and-meditationsP&M §791: Paradise of Thy nearnessthe-hidden-wordsHW §109: OF MY PARADISEgleaningsGWB §66: everlasting Paradisekitab-i-iqanKIQ §265: radiant acquiescenceprayers-and-meditationsP&M §109: the heaventhe-hidden-wordsHW §129: turn towards
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: grainfire-tabletFire §7: of Thy lovegleaningsGWB §343: My loved oneskitab-i-iqanKIQ §100: affectionateprayers-and-meditationsP&M §248: O Thou my Well-Belovedtablet-of-carmelCarmel §4: I longtablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved Onethe-hidden-wordsHW §55: thine heart be set
SE expanded to “thy heavenly home”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: held to be possessedgleaningsGWB §292: madnesskitab-i-iqanKIQ §234: Theyprayers-and-meditationsP&M §532: all the delights of Paradisethe-hidden-wordsHW §102: the Belovedwill-and-testamentW&T §36: with all my heartepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: ParadisegleaningsGWB §56: the Paradise
SE expanded to “reunion with Me”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: isfire-tabletFire §2: of Thy reuniongleaningsGWB §122: like you.”kitab-i-iqanKIQ §274: attainingprayers-and-meditationsP&M §409: in order thattablet-of-the-holy-marinerMariner §18: reachedthe-hidden-wordsHW §97: to attain the presenceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: parallel
This form usually rendered as “power”, “ordained”, “ordain” (182 occurrences)
SE expanded to “hath been destined”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §3: Omnipotentfire-tabletFire §48: OrdainergleaningsGWB §480: extentkitab-i-ahdAhd §9: consummate powerkitab-i-iqanKIQ §224: heavenprayers-and-meditationsP&M §494: Thou hast determinedtablet-of-ahmadAhmad §3: the Powerfultablet-of-carmelCarmel §5: the Mighty, the All-Powerful
5 occurrences in corpus
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: unto the KinggleaningsGWB §627: the whole kingdomkitab-i-iqanKIQ §161: the earthprayers-and-meditationsP&M §337: Thine inventiontablet-of-carmelCarmel §1: of the Kingdomtablet-of-the-holy-marinerMariner §20: inthe-hidden-wordsHW §116: this worldwill-and-testamentW&T §48: of the
This form usually rendered as “most”, “high”, “glory” (286 occurrences)
SE expanded to “Our exalted dominion”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: the heavenfire-tabletFire §37: the eternal realmgleaningsGWB §537: all the power and glorykitab-i-iqanKIQ §13: oppressionprayers-and-meditationsP&M §347: the inmates of the heaventablet-of-the-holy-marinerMariner §16: the realmthe-hidden-wordsHW §1: fromwill-and-testamentW&T §53: Divine
SE rendered الأَعْلَى (al-ʾaʿlá), وَجَبَرُوتِنَا (wajabarútiná), الأَسْنى (as-snى) as “above, Our exalted dominion”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: yearsgleaningsGWB §441: for many a long yearprayers-and-meditationsP&M §678: my Lighttablet-of-the-holy-marinerMariner §21: of Glorythe-hidden-wordsHW §64: enlightenmentepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: sublimegleaningsGWB §549: longprayers-and-meditationsP&M §46: loftiest mansions
