Gleanings — §118

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 118 of 729.

Source (Arabic)

چقدر متحيّر است اين ذرّه لا شیء از تعمّق در غمرات لجّه قدس عرفان تو و چه مقدار عاجز است از تفکّر در قدرت مستودعه در ظهورات صنع تو اگر بگويم ببصر در آئی بصر خود را نبيند چگونه تو را بيند و اگر گويم بقلب ادراک شوی قلب عارف بمقامات تجلّی در خود نشده چگونه ترا عارف شود اگر گويم معروفی تو مقدّس از عرفان موجودات بوده و اگر بگويم غير معروفی تو مشهودتر از آنی که مستور و غير معروف مانی اگر چه لم يزل ابواب فضل و وصل و لقايت بر وجه ممکنات مفتوح و تجلّيات انوار جمال بيمثالت بر اعراش وجود از مشهود و مفقود مستوی مع ظهور اين فضل اعظم و عنايت اتمّ اقوم شهادت ميدهم که ساحت جلال قدست از عرفان غير مقدّس بوده و بساط اجلال اُنست از ادراک ما سوی منزّه خواهد بود. بکينونت خود معروفی و بذاتيّت خود موصوف و چقدر از هياکل عزّ احديّه که در بيداء هجر و فراقت جان باخته‌اند و چه مقدار از ارواح قدس صمديّه که در صحرای شهود مبهوت گشته‌اند بسا عشّاق با کمال طلب و اشتياق از شعله ملتهبه نار فراق محترق شده و چه بسيار از احرار که برجای وصالت جان داده‌اند نه ناله و حنين عاشقين بساحت قدست رسد و نه صيحه و ندبه قاصدين و مشتاقين بمقام قربت در آيد ...

Shoghi Effendi Translation

How bewildering to me, insignificant as I am, is the attempt to fathom the sacred depths of Thy knowledge! How futile my efforts to visualize the magnitude of the power inherent in Thine handiwork — the revelation of Thy creative power! How can mine eye, which hath no faculty to perceive itself, claim to have discerned Thine Essence, and how can mine heart, already powerless to apprehend the significance of its own potentialities, pretend to have comprehended Thy nature? How can I claim to have known Thee, when the entire creation is bewildered by Thy mystery, and how can I confess not to have known Thee, when, lo, the whole universe proclaimeth Thy Presence and testifieth to Thy truth? The portals of Thy grace have throughout eternity been open, and the means of access unto Thy Presence made available, unto all created things, and the revelations of Thy matchless Beauty have at all times been imprinted upon the realities of all beings, visible and invisible. Yet, notwithstanding this most gracious favor, this perfect and consummate bestowal, I am moved to testify that Thy court of holiness and glory is immeasurably exalted above the knowledge of all else besides Thee, and the mystery of Thy Presence is inscrutable to every mind except Thine own. No one except Thyself can unravel the secret of Thy nature, and naught else but Thy transcendental Essence can grasp the reality of Thy unsearchable being. How vast the number of those heavenly and all-glorious beings who, in the wilderness of their separation from Thee, have wandered all the days of their lives, and failed in the end to find Thee! How great the multitude of the sanctified and immortal souls who were lost and bewildered while seeking in the desert of search to behold Thy face! Myriad are Thine ardent lovers whom the consuming flame of remoteness from Thee hath caused to sink and perish, and numberless are the faithful souls who have willingly laid down their lives in the hope of gazing on the light of Thy countenance. The sighs and moans of these longing hearts that pant after Thee can never reach Thy holy court, neither can the lamentations of the wayfarers that thirst to appear before Thy face attain Thy seat of glory.

Translation Notes

چقدر

chqdr chqdr → “how”

literal: how much; how-much; how much/many

how 89% obviousness 11%

gleaningsGWB §40: how far kitab-i-iqanKIQ §117: how many gleaningsGWB §117: How kitab-i-iqanKIQ §172: obviousness kitab-i-iqanKIQ §117: How numerous

متحيّر

mtḥíḥr ḥ-y-r → “bewildering”

literal: perplexed; bewilderment; bewildered

perplexed 20% sore 20% bewildering 13% bewildered 13% marveled 7% marvelled 7% afflicted 7% stand 7% marvel 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: astonished gleaningsGWB §362: marveleth kitab-i-iqanKIQ §54: wonder prayers-and-meditationsP&M §62: would know not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: perplexed gleaningsGWB §321: wonder and amazement kitab-i-iqanKIQ §250: marvelled prayers-and-meditationsP&M §856: have perplexed

ذرّه

dhrrh dh-r-r

literal: atom; atoms

SE rendered چقدر (chqdr), متحيّر (mtḥíḥr), ذرّه (dhrrh), شیء (shíʾ), از (iz), تعمّق (tʿmmq), غمرات (ghmrát) as “How, bewildering, the attempt to fathom, the sacred depths”

atom 28% every 17% within 11% however 11% single 6% insignificant 6% weight 6% time 6% dust 6% one 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: atoms gleaningsGWB §32: all the atoms of the earth kitab-i-iqanKIQ §137: the dust prayers-and-meditationsP&M §743: of the earth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: leave gleaningsGWB §463: the weight of an atom kitab-i-iqanKIQ §146: “Leave prayers-and-meditationsP&M §316: atoms of the earth

شیء

shíʾ sh-y-ʾ

literal: thing; things

things 49% nothing 18% created 9% all 5% anything 5% thing 3% creation 3% none 3% one 2% which 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: partners gleaningsGWB §669: a creation kitab-i-iqanKIQ §140: that, God willing prayers-and-meditationsP&M §776: through the potency of Thy will tablet-of-ahmadAhmad §6: desireth tablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §49: everything will-and-testamentW&T §5: this one, unworthy though he be

تعمّق

tʿmmq ʿ-m-q → “attempt”

literal: deep-study; depth

attempt 50% depths 50%

gleaningsGWB §118: attempt to fathom gleaningsGWB §684: depths

غمرات

ghmrát gh-m-r → “sacred depths”

literal: depth; depths

depths 67% beneath 33%

gleaningsGWB §118: depths prayers-and-meditationsP&M §428: beneath the waters will-and-testamentW&T §32: sea prayers-and-meditationsP&M §807: beneath an ocean of prayers-and-meditationsP&M §563: the depths

لجّه

ljjh l-j-j

literal: depth; depth, abyss, sea

SE rendered تعمّق (tʿmmq), غمرات (ghmrát), لجّه (ljjh), قدس (qds), عرفان (ʿrfán), تو (tú), چه (chh), مقدار (mqdár), عاجز (ʿájz) as “the attempt to fathom, the sacred depths, Thy knowledge, How, vast the number, futile”

ocean 33% sacred 17% waters 17% beneath 17% depths 17%

gleaningsGWB §486: the ocean kitab-i-iqanKIQ §42: perverse prayers-and-meditationsP&M §292: beneath tablet-of-the-holy-marinerMariner §17: Seas gleaningsGWB §118: sacred depths kitab-i-iqanKIQ §162: waters prayers-and-meditationsP&M §546: oceans gleaningsGWB §684: fathomless

مقدّس

mqdds q-d-s → “glory” Distinctive

literal: holiness; holy; sanctified

This form usually rendered as “sanctified”, “holy”, “exalted” (158 occurrences)

sanctified 25% holy 17% exalted 17% immeasurably 10% sacred 9% sanctify 7% immensely 5% most 3% transcendeth 3% purged 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §252: blessed gleaningsGWB §118: sacred kitab-i-iqanKIQ §170: were delivered prayers-and-meditationsP&M §841: of transcendent holiness tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: hath exalted the-hidden-wordsHW §120: pure will-and-testamentW&T §3: His epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the sanctity

مقدار

mqdár q-d-r → “power” Distinctive

literal: power; powerful

This form usually rendered as “how”, “what”, “according” (36 occurrences)

how 63% what 11% according 6% magnitude 3% manifold 3% much 3% capacity 3% multitude 3% numerous 3% breadth 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: Powerful fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §41: How abundant kitab-i-ahdAhd §12: granted kitab-i-iqanKIQ §182: His mighty Hand prayers-and-meditationsP&M §41: I am powerless tablet-of-ahmadAhmad §3: the Powerful the-hidden-wordsHW §22: I have hung

عاجز

ʿájz ʿ-j-z → “powerlessness” Distinctive

literal: unable; powerlessness

This form usually rendered as “incapable”, “fail”, “impotent” (25 occurrences)

incapable 15% fail 15% impotent 15% powerless 8% how 8% wearied 8% sick 8% unable 8% can 8% mere 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: cannot frustrate Him gleaningsGWB §220: No kitab-i-iqanKIQ §145: the sick prayers-and-meditationsP&M §331: weakness will-and-testamentW&T §49: overwhelmed me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §62: can gleaningsGWB §586: frustrate kitab-i-iqanKIQ §157: the miracle

تفکّر

tfkkr f-k-r → “ponder”

literal: reflection; reflect

ponder 40% reflect 24% meditate 20% consider 6% attentively 2% pondereth 2% meditating 2% remember 1% “ponder 1% meditated 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: meditated gleaningsGWB §107: be attentively considered kitab-i-iqanKIQ §124: fancy prayers-and-meditationsP&M §834: I ponder the-hidden-wordsHW §119: insight will-and-testamentW&T §9: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: Consider gleaningsGWB §438: meditating

مستودعه

mstúdʿh w-d-ʿ → “cast” Distinctive

literal: leave; deposit; deposited

This form usually rendered as “inherent”, “which” (2 occurrences)

inherent 50% which 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: Abandon it gleaningsGWB §475: resign not kitab-i-iqanKIQ §126: “Let prayers-and-meditationsP&M §546: abandon me unto the-hidden-wordsHW §20: breathed will-and-testamentW&T §48: they left me not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: Cast them gleaningsGWB §196: hath endowed

ظهورات

ẓhúrát ẓ-h-r → “revelation of”

literal: manifestation; manifest

revelations 32% manifestations 14% revelation 13% evidences 11% manifold 8% tokens 8% all 7% manifestation 4% signs 1% testimonies 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: of this Revelation fire-tabletFire §8: the signs gleaningsGWB §67: wonders kitab-i-ahdAhd §8: daysprings kitab-i-iqanKIQ §21: be prayers-and-meditationsP&M §328: them who have manifested tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §69: may be made manifest

صنع

ṣnʿ ṣ-n-ʿ → “handiwork”

literal: handiwork

handiwork 60% formeth 10% creation 10% “creation 10% hath 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: crafts gleaningsGWB §707: their author kitab-i-iqanKIQ §270: will perform prayers-and-meditationsP&M §563: Thy handiwork the-hidden-wordsHW §13: made will-and-testamentW&T §6: forging epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: formeth gleaningsGWB §321: handiwork

بگويم

bgúym gftn → “say”

literal: say; to say

claim 40% say 40% how 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: I declare gleaningsGWB §325: to maintain kitab-i-iqanKIQ §234: exclaimed saying:the-hidden-wordsHW §139: Cry aloud will-and-testamentW&T §17: will not openly declare epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: been said gleaningsGWB §312: are acclaimed kitab-i-iqanKIQ §51: should it be supposed

ببصر

bbṣr b-ṣ-r → “eye”

literal: sight; insight; eyes

eye 31% penetrating 13% sight 13% discernment 6% keen 6% carefully 6% outward 6% mine 6% both 6% gaze 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: eyes to gleaningsGWB §75: all eyes kitab-i-iqanKIQ §257: insight!”prayers-and-meditationsP&M §716: a man of insight tablet-of-carmelCarmel §4: heart the-hidden-wordsHW §143: better epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: of insight gleaningsGWB §31: or heart

آئی

áʾí ʾ-y-y → “signs” Distinctive

literal: sign; signs

This form usually rendered as “attain”, “wert” (2 occurrences)

attain 50% wert 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: with signs fire-tabletFire §26: utterance gleaningsGWB §75: the verses of God kitab-i-iqanKIQ §116: only one verse prayers-and-meditationsP&M §140: of utterance tablet-of-ahmadAhmad §7: by what the-hidden-wordsHW §89: cometh will-and-testamentW&T §9: sacred verse

نبيند

nbínd dídn → “thou” Distinctive

literal: see; to see; saw

This form usually rendered as “findeth” (2 occurrences)

thou 27% have 17% hath 10% clear 7% seen 7% never 7% behold 7% would 7% saw 7% will 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: a clear token gleaningsGWB §685: Ye would find yourselves kitab-i-iqanKIQ §23: cease to shine the-hidden-wordsHW §87: never having gazed upon will-and-testamentW&T §23: may find himself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: “Behold ye gleaningsGWB §100: thou wilt behold kitab-i-iqanKIQ §216: he will find himself

چگونه

chgúnh chgúnh → “how”

literal: how

how 83% behold 8% wherefore 8%

kitab-i-iqanKIQ §120: how the-hidden-wordsHW §145: Wherefore kitab-i-iqanKIQ §138: behold how kitab-i-iqanKIQ §98: How could kitab-i-iqanKIQ §204: How can

ادراک

idrák d-r-k → “apprehend”

literal: comprehension; perception; perceive

comprehend 25% understanding 22% apprehend 16% grasp 9% comprehension 8% recognize 5% understood 5% perceive 4% fathom 4% apprehending 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: will it fade away gleaningsGWB §37: she herself hath conceived kitab-i-iqanKIQ §136: observed prayers-and-meditationsP&M §254: to unravel the mystery of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §17: taketh in gleaningsGWB §201: men kitab-i-iqanKIQ §148: of prayers-and-meditationsP&M §804: abyss

شوی

shúy shdn → “have been”

literal: become; to become

SE rendered بيند (bínd), گويم (gúym), بقلب (bqlb), ادراک (idrák), شوی (shúy), قلب (qlb), عارف (ʿárf), بمقامات (bmqámát), تجلّی (tjllí) as “discerned, can, heart, apprehend, have comprehended, significance, potentialities”

mayest 27% wilt 27% thou 20% wert 7% become 7% may 7% shouldst 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: hath gleaningsGWB §713: as it hath been heard kitab-i-ahdAhd §14: will kitab-i-iqanKIQ §148: has been prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §130: shall in no wise will-and-testamentW&T §43: will surely cause epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: might become

بمقامات

bmqámát q-w-m → “significance” Distinctive

literal: station

This form usually rendered as “station”, “stations”, “exalted” (39 occurrences)

station 29% stations 14% exalted 10% mission 10% mysteries 10% essential 10% concerning 5% ranks 5% significance 5% honor 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: the depths of fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §316: environment kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §222: surest prayers-and-meditationsP&M §201: by Thy transcendent might tablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfast tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: remaineth motionless

تجلّی

tjllí j-l-y → “revelation”

literal: manifestation; manifestations; manifested

revelation 52% splendor 10% splendour 10% one 6% “revelation” 6% glory 3% falls 3% shine 3% reveal 3% such 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: One gleam gleaningsGWB §368: His sovereignty kitab-i-iqanKIQ §149: splendours prayers-and-meditationsP&M §448: Thou didst reveal Thy Self tablet-of-the-holy-marinerMariner §8: appeared the-hidden-wordsHW §136: clear epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: falls gleaningsGWB §382: such a revelation

موجودات

mújúdát w-j-d → “creation” Distinctive

literal: existence; find; existent

This form usually rendered as “all”, “entire”, “any” (42 occurrences)

all 35% entire 19% any 11% creation 8% created 8% beings 8% every 3% creatures 3% universe 3% whole 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: Self fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §325: derived from it kitab-i-iqanKIQ §80: all creation prayers-and-meditationsP&M §169: I find tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: they may find the-hidden-wordsHW §11: that thou mayest find Me will-and-testamentW&T §38: are to be found

غير

ghír gh-y-r → “any” Distinctive

literal: other; other than

This form usually rendered as “others”, “other”, “without” (150 occurrences)

others 19% other 19% without 10% all 10% except 10% unseemly 9% another 7% different 5% any 5% infinite 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: except fire-tabletFire §21: perverted gleaningsGWB §312: other kitab-i-ahdAhd §2: changeth kitab-i-iqanKIQ §170: distinction prayers-and-meditationsP&M §854: aught else except Thyself the-hidden-wordsHW §106: another than Me will-and-testamentW&T §44: insincere

مشهودتر

mshhúdtr sh-h-d → “proclaimeth thy presence”

literal: witness; observation; witnessed

SE expanded to “proclaimeth Thy Presence”

testify 26% bear 15% witness 12% visible 11% martyrdom 8% testifieth 8% behold 8% beareth 6% have 4% hath 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: Bear Thou witness fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §533: ye can discover kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §63: readily recognize prayers-and-meditationsP&M §737: declareth tablet-of-ahmadAhmad §12: have We found them the-hidden-wordsHW §45: thou mayest testify

مانی

mání m-ʾ-n

literal: remain; to remain; peerless

SE rendered مستور (mstúr), غير (ghír), معروف (mʿrúf), مانی (mání), چه (chh), يزل (yzl), ابواب (ibúáb), فضل (fḍl), وصل (wṣl) as “inscrutable, all, of, throughout, portals, grace, Presence”

may 20% remain 20% mayest 10% peerless 10% become 10% bereft 10% kept 10% how 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §187: remain not gleaningsGWB §44: become kitab-i-iqanKIQ §22: may not remain prayers-and-meditationsP&M §666: remain the-hidden-wordsHW §122: kept will-and-testamentW&T §56: how can we deprive ourselves epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: mayest not remain gleaningsGWB §144: Peerless

يزل

yzl z-w-l → “throughout” Distinctive

literal: cease; to cease; ceased

This form usually rendered as “time”, “all”, “hath” (31 occurrences)

time 20% all 20% hath 16% everlasting 12% throughout 8% ever 8% invariably 4% never 4% will 4% eternity 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: declineth not gleaningsGWB §301: hath existed from eternity kitab-i-iqanKIQ §216: dissipated prayers-and-meditationsP&M §201: From eternity the-hidden-wordsHW §85: lasting will-and-testamentW&T §24: may vanish epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: From time immemorial gleaningsGWB §37: even unto this day

ابواب

ibúáb b-w-b → “portals”

literal: door; doors; door, gate

doors 43% portals 33% gates 20% door 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: doors gleaningsGWB §174: instrument kitab-i-iqanKIQ §28: door that prayers-and-meditationsP&M §829: at the door epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: doorstep gleaningsGWB §34: the portals kitab-i-iqanKIQ §2: these words prayers-and-meditationsP&M §578: out of Thy door

فضل

fḍl f-ḍ-l → “grace”

literal: grace; grace/favor; grace, favor

grace 63% bounty 10% token 7% favor 6% through 3% favors 3% excellence 3% mercy 3% knowledge 1% concerning 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: as a token of His grace gleaningsGWB §13: I am to be preferred above you kitab-i-ahdAhd §11: Gracious kitab-i-iqanKIQ §176: all these exponents of learning prayers-and-meditationsP&M §535: of Thy gracious favors tablet-of-ahmadAhmad §15: a bounty the-hidden-wordsHW §1: as a token of grace will-and-testamentW&T §23: virtues

وصل

wṣl w-ṣ-l → “presence”

literal: union; reunion

reunion 22% means 11% presence 11% received 11% united 11% union 11% welding 11% attain 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: will have been brought face to face with fire-tabletFire §2: of Thy reunion gleaningsGWB §222: adjoining kitab-i-ahdAhd §10: of My presence kitab-i-iqanKIQ §68: partake prayers-and-meditationsP&M §223: to attain Thy presence tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: reached the-hidden-wordsHW §97: obtained

لقايت

lqáyt l-q-y

literal: meeting; cast; meeting, encounter

SE rendered يزل (yzl), ابواب (ibúáb), فضل (fḍl), وصل (wṣl), لقايت (lqáyt), بر (br), وجه (wjh), ممکنات (mmknát), مفتوح (mftúḥ), تجلّيات (tjllíát) as “throughout, portals, grace, Presence, all, created, open, revelations”

presence 38% before 13% have 8% attain 7% reunion 6% when 6% attainment 6% divine 6% behold 5% meet 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: to attain Our Presence fire-tabletFire §33: to the Divine Presence gleaningsGWB §603: share it with them kitab-i-iqanKIQ §84: encounter prayers-and-meditationsP&M §511: left it tablet-of-the-holy-marinerMariner §20: of His Presence the-hidden-wordsHW §4: have engraved on thee will-and-testamentW&T §41: kindling

وجه

wjh w-j-h → “all” Distinctive

literal: face; turning

This form usually rendered as “face”, “countenance”, “faces” (64 occurrences)

face 60% countenance 17% faces 7% turn 3% before 3% whose 2% presence 2% eyes 2% character 2% vision 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: visited fire-tabletFire §30: This Face gleaningsGWB §619: inclined kitab-i-ahdAhd §4: set his face kitab-i-iqanKIQ §271: character prayers-and-meditationsP&M §426: against them tablet-of-carmelCarmel §2: hast directed towards me Thy steps the-hidden-wordsHW §9: not in thyself

مفتوح

mftúḥ f-t-ḥ → “open”

literal: open; opened

open 31% wide 15% opened 15% unlocked 15% flung 8% did 8% set 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: Unstop fire-tabletFire §33: the key gleaningsGWB §112: hath unlocked kitab-i-iqanKIQ §28: the fingers prayers-and-meditationsP&M §15: open them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §43: can conquer fire-tabletFire §33: Unlocker gleaningsGWB §636: with the key

انوار

inúár n-w-r → “light”

literal: light; lights; luminous

light 48% splendors 23% lights 13% brightness 4% effulgence 3% resplendent 2% glory 2% luminaries 2% all 1% effulgent 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §188: splendors fire-tabletFire §48: and with the fire of gleaningsGWB §203: effulgence of His glory kitab-i-iqanKIQ §273: Anvar,”prayers-and-meditationsP&M §276: most effulgent tablet-of-carmelCarmel §4: splendour the-hidden-wordsHW §13: of My light will-and-testamentW&T §13: radiantly

بيمثالت

bímthált m-th-l → “thy”

literal: like; likeness; example

SE rendered مفتوح (mftúḥ), تجلّيات (tjllíát), انوار (inúár), جمال (jmál), بيمثالت (bímthált), بر (br), اعراش (iʿrásh), وجود (wjúd), از (iz), مشهود (mshhúd) as “open, revelations, matchless, Beauty, Thy, realities, beings, visible”

like 27% such 22% peerless 9% instance 8% even 7% equal 6% similar 6% consider 6% likeness 5% same 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: they that resemble thee gleaningsGWB §379: uttered such unseemly kitab-i-ahdAhd §14: like unto kitab-i-iqanKIQ §171: unto the sun prayers-and-meditationsP&M §287: similitudes the-hidden-wordsHW §139: matchless will-and-testamentW&T §17: the days epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: even as

اعراش

iʿrásh ʿ-r-sh → “throne”

literal: throne

realities 50% throne 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: of the Mighty Throne gleaningsGWB §210: of My presence kitab-i-iqanKIQ §74: thrones prayers-and-meditationsP&M §836: Thy mighty Throne the-hidden-wordsHW §120: OF MY THRONE epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: its mighty throne gleaningsGWB §585: the Throne of glory kitab-i-iqanKIQ §86: Throne.”

مستوی

mstúy s-w-y → “all” Distinctive

literal: other than; other-than; other than, except

This form usually rendered as “occupied”, “imprinted”, “established” (7 occurrences)

occupied 17% imprinted 17% established 17% source 17% who 17% set 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: occupied gleaningsGWB §371: knoweth no kitab-i-iqanKIQ §248: established prayers-and-meditationsP&M §252: any one except tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: full height the-hidden-wordsHW §20: other than Me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: stablished gleaningsGWB §556: men

اعظم

iʿẓm ʿ-ẓ-m

literal: greatest; great; greatness

SE rendered مفقود (mfqúd), مستوی (mstúy), ظهور (ẓhúr), فضل (fḍl), اعظم (iʿẓm), عنايت (ʿnáyt), اتمّ (itmm), اقوم (iqúm), شهادت (shhádt), ميدهم (mídhm) as “and, imprinted, most, favor, gracious, perfect, testify, moved”

most 70% greater 8% supreme 5% greatest 4% more 4% mightier 3% how 2% transcendeth 2% mightiest 2% sovereign 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: mighty gleaningsGWB §651: louder kitab-i-ahdAhd §7: categorically kitab-i-iqanKIQ §140: of glory prayers-and-meditationsP&M §833: of Thy grandeur the-hidden-wordsHW §93: all-glorious will-and-testamentW&T §40: more glaring epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: most great

عنايت

ʿnáyt ʿ-n-y → “gracious” Distinctive

literal: care

This form usually rendered as “loving-kindness”, “grace”, “loving” (74 occurrences)

loving-kindness 29% grace 27% loving 10% through 10% bounty 4% gracious 4% divine 4% providence 4% unfailing 4% consideration 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: meaning fire-tabletFire §26: grace gleaningsGWB §555: the manifold favors kitab-i-ahdAhd §6: invested kitab-i-iqanKIQ §206: senseless prayers-and-meditationsP&M §311: of Thy manifold mercies the-hidden-wordsHW §52: My providence will-and-testamentW&T §6: in the aforementioned manner

اتمّ

itmm t-m-m → “perfect”

literal: complete; all; completed

mightiest 29% most 29% perfect 14% consummate 14% more 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §248: unfinished gleaningsGWB §196: fulfilled kitab-i-iqanKIQ §269: utterly prayers-and-meditationsP&M §242: most perfect the-hidden-wordsHW §131: only will-and-testamentW&T §6: more complete epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: exterminated gleaningsGWB §391: consummate

ميدهم

mídhm dádn → “have” Distinctive

literal: give; to give; given

This form usually rendered as “bear” (3 occurrences)

have 28% hath 18% will 10% pronounced 8% may 8% oil 8% proclaim 5% delivered 5% brought 5% betrayed 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: have borne gleaningsGWB §550: incline kitab-i-iqanKIQ §278: will discern prayers-and-meditationsP&M §647: bear the-hidden-wordsHW §119: prefer will-and-testamentW&T §17: they decide epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: have testified gleaningsGWB §361: betrayed

ساحت

sáḥt s-w-ḥ → “court”

literal: court; court, arena

court 67% towards 7% holy 7% presence 7% sanctuary 7% into 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: Of all shores gleaningsGWB §210: the court kitab-i-iqanKIQ §131: sanctuary prayers-and-meditationsP&M §645: into the court the-hidden-wordsHW §147: the realm epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: the sanctuary kitab-i-iqanKIQ §109: presence the-hidden-wordsHW §146: at the court

جلال

jlál j-l-l

literal: glory; majesty

SE rendered اتمّ (itmm), اقوم (iqúm), شهادت (shhádt), ميدهم (mídhm), ساحت (sáḥt), جلال (jlál), قدست (qdst), از (iz), عرفان (ʿrfán), غير (ghír), مقدّس (mqdds) as “perfect, testify, moved, court, holiness”

glory 71% all-glorious 14% majesty 7% glory” 3% divine 3% vain 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: glorified be gleaningsGWB §374: magnified be His name kitab-i-iqanKIQ §5: divine prayers-and-meditationsP&M §245: dominion epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: glorified be He gleaningsGWB §47: majesty kitab-i-iqanKIQ §24: majestic power prayers-and-meditationsP&M §234: Thy glory

بساط

bsáṭ b-s-ṭ

literal: carpet; extended; carpet, expanse

SE rendered بساط (bsáṭ), اجلال (ijlál), اُنست (unst), از (iz), ادراک (idrák) as “Presence, mind”

court 29% throne 12% order 12% pomp 12% mystery 6% tabernacle 6% realm 6% all 6% precincts 6% seat 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: the court gleaningsGWB §682: all-encompassing kitab-i-iqanKIQ §255: thy bed prayers-and-meditationsP&M §185: hath been spread out the-hidden-wordsHW §147: the domain epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: relief gleaningsGWB §124: pervasive kitab-i-iqanKIQ §156: unfolded

اُنست

unst ʾ-n-s → “man” Distinctive

literal: human; man; companion

This form usually rendered as “perceive”, “companion”, “presence” (5 occurrences)

perceive 40% companion 20% presence 20% delighted 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: man gleaningsGWB §540: mankind kitab-i-iqanKIQ §284: eternal reunion prayers-and-meditationsP&M §692: my companion the-hidden-wordsHW §69: OF MEN will-and-testamentW&T §42: plotted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: The companions gleaningsGWB §357: “Man

منزّه

mnzzh n-z-h → “exalted” Distinctive

literal: exaltation; exalted; purified

This form usually rendered as “sanctified”, “immeasurably”, “purify” (20 occurrences)

sanctified 31% immeasurably 15% purify 15% exalted 8% inscrutable 8% concealed 8% free 8% purged 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the purity fire-tabletFire §31: Thy holiness gleaningsGWB §118: inscrutable kitab-i-iqanKIQ §204: purify prayers-and-meditationsP&M §841: and to sanctify it the-hidden-wordsHW §57: thy freedom will-and-testamentW&T §21: detached from earthly things epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: purity

خواهد

khúáhd khúástn

literal: will; to want/will

SE rendered اُنست (unst), از (iz), ادراک (idrák), سوی (súy), منزّه (mnzzh), خواهد (khúáhd), بکينونت (bkínúnt) as “Presence, mind, exalted, Thyself can”

will 59% shall 11% endure 4% can 4% ever 4% desireth 4% purpose 4% could 4% would 4% wishing 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: refuse gleaningsGWB §708: will ever remain kitab-i-iqanKIQ §78: Our desire the-hidden-wordsHW §93: I have not desired for you will-and-testamentW&T §42: attempted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: will ye gleaningsGWB §324: will ever continue kitab-i-iqanKIQ §204: desireth

بکينونت

bkínúnt k-w-n → “thyself can” Distinctive

literal: be; was; to be

This form usually rendered as “essence”, “own”, “reality” (17 occurrences)

essence 36% own 29% reality 14% unknowable 7% nature 7% soul 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: I lay gleaningsGWB §167: is, verily,kitab-i-iqanKIQ §55: Thou wouldst have prayers-and-meditationsP&M §119: of Thine Essence tablet-of-ahmadAhmad §8: they combine tablet-of-carmelCarmel §4: lest thou tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: whose heart hath the-hidden-wordsHW §47: and so become

بذاتيّت

bdhátítt dh-ʾ-t → “essence”

literal: essence; essence/self; essence, being

absolute 25% essence 25% against 13% secret 13% own 13% glory 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: against the person gleaningsGWB §312: absolute kitab-i-iqanKIQ §237: Secret prayers-and-meditationsP&M §601: glory gleaningsGWB §374: His essence prayers-and-meditationsP&M §438: in Thine own essence

موصوف

múṣúf w-ṣ-f → “attributes” Distinctive

literal: attributes; attribute

This form usually rendered as “characterized”, “embodiments”, “dost” (10 occurrences)

characterized 22% embodiments 22% dost 22% extolled 11% reputed 11% express 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: Attributes gleaningsGWB §612: of His attributes kitab-i-iqanKIQ §191: is characterized prayers-and-meditationsP&M §350: my virtues epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: Describing gleaningsGWB §689: describe its splendor kitab-i-iqanKIQ §87: adorned prayers-and-meditationsP&M §181: of Thine attributes.”

هياکل

híákl h-y-k-l → “temple”

literal: temple; temples

embodiments 22% temples 15% beings 15% manifestations 11% persons 11% tabernacles 7% bodies 7% inmost 4% noble 4% temple 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §15: my temple fire-tabletFire §44: Thy temple gleaningsGWB §93: Tabernacles kitab-i-iqanKIQ §10: the holy person prayers-and-meditationsP&M §571: our temples tablet-of-the-holy-marinerMariner §3: angelic the-hidden-wordsHW §65: of thy temple will-and-testamentW&T §5: the Temple

عزّ

ʿzz ʿ-z-z → “all-glorious” Distinctive

literal: mighty; glory; might

This form usually rendered as “glory”, “transcendent”, “exalted” (193 occurrences)

glory 42% transcendent 22% exalted 10% all-glorious 5% might 4% glorious 4% most 4% majesty 4% glorified 3% almighty 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: on thy glory gleaningsGWB §684: most potent kitab-i-iqanKIQ §227: He is the Mighty prayers-and-meditationsP&M §531: The glory of Thy might tablet-of-ahmadAhmad §4: Incomparable the-hidden-wordsHW §107: cherish will-and-testamentW&T §10: my pride epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: might

احديّه

iḥdídh ʾ-ḥ-d → “who” Distinctive

literal: anyone; one; oneness

This form usually rendered as “divine”, “god”, “any” (139 occurrences)

divine 36% god 17% any 9% one 8% man 7% who 7% unity 7% none 4% anyone 4% soul 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: none gleaningsGWB §469: others kitab-i-iqanKIQ §4: Not one single prayers-and-meditationsP&M §841: none may tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: dweller the-hidden-wordsHW §69: over the other epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: but a man like gleaningsGWB §118: heavenly

بيداء

bídáʾ b-y-d → “must” Distinctive

literal: must; must, should; must, needs

This form usually rendered as “into” (1 occurrences)

must 35% should 21% incumbent 21% behooveth 6% beseemeth 3% duty 3% needeth 3% let 3% into 3% wilderness 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: It beseemeth gleaningsGWB §146: needeth kitab-i-iqanKIQ §199: must needs prayers-and-meditationsP&M §832: wilderness the-hidden-wordsHW §109: With the hands will-and-testamentW&T §14: is epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: should gleaningsGWB §709: It behooveth

هجر

hjr h-j-r → “separation”

literal: separation

separation 40% bereavement 20% remoteness 20% because 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: accompanied fire-tabletFire §2: of desolation gleaningsGWB §672: remoteness kitab-i-iqanKIQ §44: bereavement prayers-and-meditationsP&M §701: their remoteness from Thy presence tablet-of-carmelCarmel §2: remoteness from Thy presence the-hidden-wordsHW §143: EMIGRANTS epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: had departed

فراق

fráq f-r-q → “separation”

literal: separation

passing 22% separation 22% bereavement 22% remoteness 11% over 11% separated 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: separated fire-tabletFire §1: of separation gleaningsGWB §283: provoke divisions among you kitab-i-iqanKIQ §93: Muslim prayers-and-meditationsP&M §94: through his separation from Thee tablet-of-ahmadAhmad §3: shall be tested the-hidden-wordsHW §100: differ will-and-testamentW&T §7: disruption

جان

ján ján → “lives”

literal: soul; life; soul, life

lives 40% life 23% soul 16% spirit 5% heart 5% souls 4% dearly 2% own 2% inner 2% lifeless 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: his spirit gleaningsGWB §674: of your souls kitab-i-iqanKIQ §25: our lives the-hidden-wordsHW §111: from the depths of his heart epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: his life gleaningsGWB §141: soul kitab-i-iqanKIQ §141: thyself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: lives

ارواح

irúáḥ r-w-ḥ → “souls”

literal: spirit; spiritual; soul

souls 46% soul 12% essences 12% spirits 8% human 4% embodiments 4% every 4% hearts 4% beings 4% symbols 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: winds fire-tabletFire §30: the breezes gleaningsGWB §417: assurance kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §64: sweet savours prayers-and-meditationsP&M §223: lives tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of heaven the-hidden-wordsHW §58: thy soul

صمديّه

ṣmdídh ṣ-m-d → “immortal”

literal: eternal; eternal, absolute; eternal, everlasting

ancient 33% immortal 17% celestial 17% eternal 17% eternity 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the Ever-Abiding gleaningsGWB §118: immortal kitab-i-iqanKIQ §185: eternal prayers-and-meditationsP&M §652: eternity will-and-testamentW&T §53: unfailing gleaningsGWB §122: ethereal kitab-i-iqanKIQ §248: of eternal glory prayers-and-meditationsP&M §694: Thine eternity

صحرای

ṣḥráy ṣ-ḥ-r → “wilds”

literal: desert; deserts; desert, wilderness

wilderness 50% desert 25% wilds 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: deserts gleaningsGWB §550: wilderness kitab-i-iqanKIQ §57: meads the-hidden-wordsHW §115: the glorious meads gleaningsGWB §718: of this world kitab-i-iqanKIQ §277: in the wilderness gleaningsGWB §118: desert kitab-i-iqanKIQ §14: the wilds

مبهوت

mbhút b-h-t → “slander” Distinctive

literal: slander

This form usually rendered as “lost”, “filled” (2 occurrences)

lost 50% filled 50%

gleaningsGWB §118: lost and bewildered will-and-testamentW&T §34: slander gleaningsGWB §465: a gross calumny will-and-testamentW&T §6: accusing gleaningsGWB §322: filled with wonder

گشته‌اند

gshth‌ánd gshtn → “have”

literal: become; became; to become

have 26% hath 20% become 9% may 9% thou 9% made 9% will 7% returned 4% life-vein 4% failed 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: may be made gleaningsGWB §118: were kitab-i-iqanKIQ §40: had strayed far the-hidden-wordsHW §87: return will-and-testamentW&T §18: may not arise epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §219: hath gleaningsGWB §362: are kitab-i-iqanKIQ §13: accompanied by

بسا

bsá b-s-y → “how”

literal: many; many, often

how 60% myriad 20% many 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: How often gleaningsGWB §118: Myriad kitab-i-iqanKIQ §172: admittedly will-and-testamentW&T §5: many a gleaningsGWB §684: astonishingly gleaningsGWB §340: clear and evident

عشّاق

ʿshsháq ʿ-sh-q → “ardent”

literal: lover; love; beloved

lovers 45% ardent 45% love 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §62: lovers fire-tabletFire §41: Love gleaningsGWB §673: the Beloved Himself kitab-i-iqanKIQ §216: passionate devotion prayers-and-meditationsP&M §28: of Thy lovers the-hidden-wordsHW §130: the lover will-and-testamentW&T §13: Divine love epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: of Love

کمال

kmál k-m-l

literal: perfection; perfect; complete

SE rendered مبهوت (mbhút), گشته‌اند (gshth‌ánd), بسا (bsá), عشّاق (ʿshsháq), کمال (kmál), طلب (ṭlb), اشتياق (ishtíáq), از (iz), شعله (shʿlh), ملتهبه (mlthbh) as “were, bewildered, Myriad, ardent, hearts, consuming, flame”

utmost 44% perfect 9% plenitude 9% greatest 6% extreme 6% utter 6% all 6% perfection 6% absolute 6% great 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §50: utmost gleaningsGWB §35: incomplete kitab-i-iqanKIQ §98: gravest prayers-and-meditationsP&M §134: how consummate the-hidden-wordsHW §117: strive will-and-testamentW&T §18: learning epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §267: whole gleaningsGWB §724: with mighty

طلب

ṭlb ṭ-l-b

literal: seeking; seek; seeker

SE rendered گشته‌اند (gshth‌ánd), بسا (bsá), عشّاق (ʿshsháq), کمال (kmál), طلب (ṭlb), اشتياق (ishtíáq), از (iz), شعله (shʿlh), ملتهبه (mlthbh) as “bewildered, Myriad, ardent, hearts, consuming, flame”

search 19% eagerness 16% seeking 13% asked 9% desire 9% quest 9% ask 6% pursue 6% pray 6% seek 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §65: besought gleaningsGWB §166: theme kitab-i-iqanKIQ §172: meaning prayers-and-meditationsP&M §182: in their eagerness the-hidden-wordsHW §130: his desire epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: ask gleaningsGWB §555: of search kitab-i-iqanKIQ §208: call

اشتياق

ishtíáq sh-w-q → “longing”

literal: longing; yearning; longing, yearning

longing 53% yearning 20% bereavement 13% vehement 7% desire 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: longing fire-tabletFire §41: Thy yearning gleaningsGWB §591: in its longing kitab-i-iqanKIQ §163: yearning prayers-and-meditationsP&M §481: long the-hidden-wordsHW §51: thy longing will-and-testamentW&T §14: urging epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: I yearn after

شعله

shʿlh sh-ʿ-l → “kindled” Distinctive

literal: kindled; flame

This form usually rendered as “flame” (3 occurrences)

kindled 18% hath 18% flame 12% set 12% burned 9% burneth 6% burning 6% glow 6% which 6% torch 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: grew fiercer fire-tabletFire §50: that shall set aflame gleaningsGWB §679: ablaze kitab-i-iqanKIQ §12: intensify the burning prayers-and-meditationsP&M §208: blazeth tablet-of-ahmadAhmad §10: as a flame the-hidden-wordsHW §110: torch epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: kindled

ملتهبه

mlthbh l-h-b → “consuming”

literal: blazing; flame/blaze; flame

consuming 33% undying 33% rageth 33%

gleaningsGWB §71: undying prayers-and-meditationsP&M §25: hotter and hotter gleaningsGWB §118: consuming prayers-and-meditationsP&M §498: glow prayers-and-meditationsP&M §208: rageth prayers-and-meditationsP&M §268: or abate the consuming flame prayers-and-meditationsP&M §558: the consuming power of its flame

نار

nár n-ʾ-r

literal: fire; fire, flame

SE rendered اشتياق (ishtíáq), از (iz), شعله (shʿlh), ملتهبه (mlthbh), نار (nár), فراق (fráq), محترق (mḥtrq), چه (chh), بسيار (bsíár) as “hearts, consuming, flame, remoteness, hath, numberless”

fire 64% flame 17% flames 5% into 3% hell 3% former 3% latter 3% afire 1% set 1% utter 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: flame gleaningsGWB §593: the fire of hell kitab-i-iqanKIQ §125: “fire”prayers-and-meditationsP&M §718: its tablet-of-ahmadAhmad §10: of fire will-and-testamentW&T §53: mischief-kindling epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: fire gleaningsGWB §175: the flame

محترق

mḥtrq ḥ-r-q → “hath” Distinctive

literal: burn; burned; burning

This form usually rendered as “consumed”, “fast”, “burn” (11 occurrences)

consumed 20% fast 20% burn 20% melted 10% caused 10% consumeth 10% consume 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §187: are consumed gleaningsGWB §720: devour kitab-i-iqanKIQ §274: burnt prayers-and-meditationsP&M §400: they would be burnt up tablet-of-carmelCarmel §3: fast consuming thee will-and-testamentW&T §51: his heart was consumed with the flame epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: to be consumed gleaningsGWB §497: hath melted

بسيار

bsíár bsíár → “manifold”

literal: many; much, many

manifold 14% greatly 14% divers 14% how 14% great 7% numberless 7% unnumbered 7% frequently 7% exceedingly 7% cherish 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: very gleaningsGWB §118: numberless kitab-i-iqanKIQ §156: unnumbered will-and-testamentW&T §17: How often epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: greatly kitab-i-iqanKIQ §107: are divers and manifold epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: great kitab-i-iqanKIQ §57: old

احرار

iḥrár ḥ-r-r → “heat” Distinctive

literal: heat

This form usually rendered as “faithful”, “righteous” (2 occurrences)

faithful 50% righteous 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: hotter than fire-tabletFire §38: heat gleaningsGWB §679: energies kitab-i-iqanKIQ §226: the flame prayers-and-meditationsP&M §732: free the-hidden-wordsHW §135: righteous will-and-testamentW&T §38: to write epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: record

برجای

brjáy r-j-w → “hope” Distinctive

literal: hope; hope, desire; hope/desire

This form usually rendered as “desire” (1 occurrences)

hope 40% desire 14% heart’s 9% hopeth 6% supreme 6% longing 6% ardent 6% aspiration 6% wish 6% may 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: hope fire-tabletFire §4: Longing gleaningsGWB §631: suppliant kitab-i-iqanKIQ §10: our hopes were fixed prayers-and-meditationsP&M §817: beseeching the-hidden-wordsHW §50: yearneth will-and-testamentW&T §32: heart’s Desire epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: hopeth

ناله

nálh nálh → “lamentation”

literal: lamentation; lament; lamentation/sighing

lamentation 25% moaning 13% sighs 13% bemoaned 13% sighing 13% wept 13% sighed 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: moaning gleaningsGWB §118: sighs kitab-i-iqanKIQ §59: bemoaned her plight the-hidden-wordsHW §126: sighing will-and-testamentW&T §5: sighed gleaningsGWB §651: lamentation the-hidden-wordsHW §154: wept with such a weeping

حنين

ḥnín ḥ-n-n → “lamentation”

literal: lamentation; lamentation, yearning; groaning, longing

voice 23% lamentation 15% cry 15% moans 8% groaneth 8% lamenting 8% lamentations 8% sighing 8% groaning 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: the voice of the lamentation gleaningsGWB §118: moans prayers-and-meditationsP&M §105: voice of His lamentation epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: lamentation gleaningsGWB §170: groaneth prayers-and-meditationsP&M §319: the voice of its lamentation epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: utter Thy lamentations prayers-and-meditationsP&M §772: and the groaning

رسد

rsd rsídn

literal: reach; to reach; arrive

SE rendered ناله (nálh), حنين (ḥnín), عاشقين (ʿáshqín), بساحت (bsáḥt), قدست (qdst), رسد (rsd), نه (nh), صيحه (ṣíḥh), ندبه (ndbh), قاصدين (qáṣdín), مشتاقين (mshtáqín) as “sighs, moans, court, holy, lamentations, wayfarers, longing”

how 58% attaineth 11% can 11% ended 5% much 5% attain 5% what 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: there reached gleaningsGWB §128: causing them kitab-i-iqanKIQ §88: never understood the-hidden-wordsHW §97: did not behold will-and-testamentW&T §41: what transgression is more grievous than epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: inflicted gleaningsGWB §622: much less kitab-i-iqanKIQ §71: until

صيحه

ṣíḥh ṣ-y-ḥ → “hath” Distinctive

literal: shout

This form usually rendered as “lamentations”, “sore”, “cried” (6 occurrences)

lamentations 17% sore 17% cried 17% prophetic 17% shout 17% great 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: cried out fire-tabletFire §47: shall I weep gleaningsGWB §650: with a sore lamentation kitab-i-iqanKIQ §10: a great cry tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: “Raise a cry epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: hath caused the Rock to shout gleaningsGWB §619: and is sore distressed tablet-of-the-holy-marinerMariner §47: cried aloud

ندبه

ndbh n-d-b

literal: lamentation

SE rendered بساحت (bsáḥt), قدست (qdst), رسد (rsd), نه (nh), صيحه (ṣíḥh), ندبه (ndbh), قاصدين (qáṣdín), مشتاقين (mshtáqín), بمقام (bmqám), قربت (qrbt) as “court, holy, lamentations, wayfarers, longing, seat, attain”