Gleanings — §656
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 656 of 729.
Source (Arabic)
Shoghi Effendi Translation
Translation Notes
This form usually rendered as “sins”, “sin”, “trespasses” (15 occurrences)
SE expanded to “his evil doings”
This form usually rendered as “have”, “hastened”, “hurried” (6 occurrences)
This form usually rendered as “help”, “omnipotent”, “overshadoweth” (56 occurrences)
This form usually rendered as “world”, “earth”, “mankind” (364 occurrences)
This form usually rendered as “raise”, “thou”, “appear” (24 occurrences)
SE expanded to “of men to”
SE rendered هوآء (húáʾ), حبّک (ḥbbk), النّفوس (an-nfús), فضآء (fḍáʾ), انسک (insk), قدّر (qddr), لی (lí), قوّة (qúqh), بسلطانک (bslṭánk) as “immensity, love, of, commune, Strengthen, power, sovereignty”
This form usually rendered as “fellowship” (2 occurrences)
This form usually rendered as “hath”, “ordain”, “power” (181 occurrences)
This form usually rendered as “may” (1 occurrences)
This form usually rendered as “dayspring”, “dawning-place”, “shining” (140 occurrences)
This form usually rendered as “make”, “cause”, “aid” (15 occurrences)
This form usually rendered as “pleasure”, “good”, “good-pleasure” (55 occurrences)
This form usually rendered as “qá’im”, “standing”, “have” (47 occurrences)
This form usually rendered as “compass” (1 occurrences)
This form usually rendered as “round”, “around”, “through” (36 occurrences)
This form usually rendered as “submissive”, “show”, “humble” (11 occurrences)
SE rendered الهی (al-hí), منقطعاً (mnqṭʿáan), الیک (al-yk), خاضعاً (kháḍʿáan), لدیک (ldík), فافعل (fáfʿl), بی (bí), اهله (ihlh), ینبغی (ynbghí) as “God, detached, and, Deal, beseemeth, it”
1 occurrence in corpus
SE rendered منقطعاً (mnqṭʿáan), الیک (al-yk), خاضعاً (kháḍʿáan), لدیک (ldík), فافعل (fáfʿl), بی (bí), اهله (ihlh), ینبغی (ynbghí), لجلالک (ljlálk) as “detached, and, Deal, beseemeth, it, highness”
SE rendered فافعل (fáfʿl), بی (bí), اهله (ihlh), ینبغی (ynbghí), لجلالک (ljlálk), یلیق (ylíq) as “Deal, beseemeth, it, highness, befitteth”
SE rendered اهله (ihlh), ینبغی (ynbghí), لجلالک (ljlálk), یلیق (ylíq), لحضرتک (lḥḍrtk) as “beseemeth, it, highness, befitteth”