Kitáb-i-Íqán — §75

SE rendered سماء (smáʾ), بيانات (bíánát), شموس (shmús), معانی (mʿání), بر (br), مراتب (mrátb), کثيره (kthírh), اطلاق (iṭláq), می (mí) as ““heaven”, utterances, Luminaries, many, applied, hath”

station 20% things 20% stations 13% understanding 7% field 7% stages 7% merits 7% traces 7% every 7% range 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: create gleaningsGWB §350: traces kitab-i-iqanKIQ §173: instance prayers-and-meditationsP&M §842: a part the-hidden-wordsHW §160: in the path of will-and-testamentW&T §7: prepared epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: the ordinance gleaningsGWB §377: every rank and station

کثيره

kthírh k-th-r → “many”

literal: most; many

many 33% inordinate 33% most 17% bountiful 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: the most part gleaningsGWB §551: excess kitab-i-iqanKIQ §72: many an prayers-and-meditationsP&M §513: the River tablet-of-ahmadAhmad §10: a river of life will-and-testamentW&T §38: by a majority epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: most of gleaningsGWB §552: inordinate

اطلاق

iṭláq ṭ-l-q → “applied”

literal: application

applied 36% applicable 18% judgment 9% none 9% application 9% universality 9% bountifully 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: bright and friendly gleaningsGWB §37: divorce kitab-i-iqanKIQ §196: the slightest prayers-and-meditationsP&M §386: Judgment Day will-and-testamentW&T §23: universality gleaningsGWB §103: applicable kitab-i-iqanKIQ §33: applied prayers-and-meditationsP&M §263: rid me of my bondage

مثلاً

mthláan m-th-l → “such as” Distinctive

literal: like; likeness; example

This form usually rendered as “instance”, “like”, “even” (105 occurrences)

instance 18% like 14% even 12% consider 12% such 10% same 10% equal 8% what 8% one 6% peerless 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: like gleaningsGWB §99: such as these kitab-i-ahdAhd §14: like unto kitab-i-iqanKIQ §20: Consider the prayers-and-meditationsP&M §779: and likeness the-hidden-wordsHW §139: matchless will-and-testamentW&T §17: the days epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §72: Similar

امر

imr ʾ-m-r → “command,”” Distinctive

literal: command; matter; cause

This form usually rendered as “cause”, “revelation”, “faith” (602 occurrences)

cause 57% revelation 17% faith 6% command 3% behest 3% divine 3% bidding 3% decree 3% ordainer 2% bidden 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: My Cause fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §2: by virtue of Thy behest kitab-i-ahdAhd §11: decreed kitab-i-iqanKIQ §256: leadership prayers-and-meditationsP&M §736: concerning Thy Cause tablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commands the-hidden-wordsHW §30: My command

مشيّت

mshíht sh-y-ʾ → “will,””

literal: will

will 59% through 7% primal 7% purpose 4% wishes 4% own 4% divine 4% desires 4% pleasure 4% whose 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: to do what pleaseth Thee gleaningsGWB §706: His Will kitab-i-iqanKIQ §271: about Him prayers-and-meditationsP&M §795: Thou dost tablet-of-ahmadAhmad §6: desireth tablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §9: that is will-and-testamentW&T §5: this one, unworthy though he be

اراده

irádh r-w-d → “purpose,””

literal: will; desire

will 44% purpose 11% desired 6% purposed 6% hath 6% determined 6% pleaseth 6% determineth 6% desire 6% wished 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: seek thou Him gleaningsGWB §651: wish kitab-i-iqanKIQ §250: one aim in life prayers-and-meditationsP&M §748: and in conformity with Thy pleasure the-hidden-wordsHW §57: dost wish for will-and-testamentW&T §38: the Purpose epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: We asked gleaningsGWB §465: through the operation of His Will

عرفان

ʿrfán ʿ-r-f → “knowledge,””

literal: knowledge; know; knower

knowledge 32% understanding 23% recognize 8% recognition 7% comprehension 7% know 6% divine 5% recognizing 4% wisdom 3% insight 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: acquaint gleaningsGWB §282: but know it kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §2: and understanding prayers-and-meditationsP&M §584: every knowledge tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §3: shalt know epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: know it

ايقان

iyqán y-q-n → “certitude,””

literal: certainty; certitude

certitude 73% certainty 10% faith 8% belief 5% persuaded 3% assured 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: them who are well assured fire-tabletFire §24: Thy certitude gleaningsGWB §727: every confident believer kitab-i-iqanKIQ §75: Certitude,”prayers-and-meditationsP&M §500: firmly believe the-hidden-wordsHW §29: Know thou of a truth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: assurance gleaningsGWB §283: them that believe

ظهور

ẓhúr ẓ-h-r → “revelation,””

literal: manifestation; manifest; appear

revelation 59% manifestation 16% dispensation 8% advent 4% appearance 3% made 3% through 2% divine 2% every 2% unveiled 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: made fire-tabletFire §12: Dayspring gleaningsGWB §222: may be fulfilled kitab-i-ahdAhd §3: streamed forth kitab-i-iqanKIQ §89: appeared?”prayers-and-meditationsP&M §777: been unveiled to men’s eyes tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §99: seem

بطون

bṭún b-ṭ-n → “concealment,””

literal: inward; inner; hidden

concealment 67% wombs 17% suspension 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: Concealment gleaningsGWB §324: spiritual perceptions kitab-i-iqanKIQ §130: and inner prayers-and-meditationsP&M §774: Thine own Concealment the-hidden-wordsHW §104: womb epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: secretly gleaningsGWB §248: wombs kitab-i-iqanKIQ §174: “hidden,”

هر

hr h-r → “every”

literal: every; each; every/each

every 56% anything 6% whatsoever 6% each 6% whosoever 6% although 6% both 6% whenever 6% one 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §262: Both epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: anything kitab-i-iqanKIQ §109: Each kitab-i-iqanKIQ §120: he kitab-i-iqanKIQ §203: Although kitab-i-iqanKIQ §71: one of these

مقام

mqám q-w-m → “instance” Distinctive

literal: station; place

This form usually rendered as “station”, “connection”, “such” (339 occurrences)

station 58% connection 10% such 7% place 5% seat 5% spot 4% passage 3% heights 3% position 2% respect 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: Viceregent fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §135: hath arisen kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §271: In another passage prayers-and-meditationsP&M §238: Thine all-compelling authority tablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfast tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: remaineth motionless

فرمايد

frmáyd frmúdn → “hath”

literal: say; says

saith 40% hath 15% said 13% revealed 12% will 6% may 3% spoken 3% recorded 3% bestow 2% inflict 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §53: cause them to gleaningsGWB §540: were safeguarded kitab-i-iqanKIQ §145: said unto him prayers-and-meditationsP&M §704: Thou didst the-hidden-wordsHW §100: not a will-and-testamentW&T §25: must epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: proclaim gleaningsGWB §381: hath assumed the title

غير

ghír gh-y-r → “none” Distinctive

literal: other; other than

This form usually rendered as “others”, “other”, “without” (150 occurrences)

others 19% other 19% without 10% all 10% except 10% unseemly 9% another 7% different 5% any 5% infinite 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: conflict fire-tabletFire §27: of Thine avenging wrath gleaningsGWB §95: shorn of kitab-i-ahdAhd §2: changeth kitab-i-iqanKIQ §220: incorruptible prayers-and-meditationsP&M §425: no mouth the-hidden-wordsHW §155: unveiled will-and-testamentW&T §38: is not

واقفين

wáqfín w-q-f → “hesitate” Distinctive

literal: aware; standing; stop

This form usually rendered as “trustees”, “have” (2 occurrences)

trustees 50% have 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: be acquainted fire-tabletFire §28: doth My pen halt gleaningsGWB §210: stand thou kitab-i-iqanKIQ §280: tarried prayers-and-meditationsP&M §169: amongst epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: remain gleaningsGWB §47: hast halted and movest not kitab-i-iqanKIQ §27: comprehend

اسرار

isrár s-r-r → “mysteries”

literal: secret; secrets; secret, mystery

mysteries 85% secrets 5% hidden 2% through 1% verities 1% mystic 1% mystery 1% divine 1% secret 1% discover 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: Thy mysteries gleaningsGWB §357: is My mystery kitab-i-iqanKIQ §64: the mysteries of truth prayers-and-meditationsP&M §834: and the mysteries tablet-of-the-holy-marinerMariner §35: of their hearts the-hidden-wordsHW §37: the gladness will-and-testamentW&T §42: began epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: through His mysteries

احديّه

iḥdídh ʾ-ḥ-d → “divine”

literal: anyone; one; oneness

divine 36% god 17% any 9% one 8% man 7% who 7% unity 7% none 4% anyone 4% soul 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: Divine gleaningsGWB §135: profane and mortal eyes kitab-i-iqanKIQ §57: of glory prayers-and-meditationsP&M §233: Thine own ear tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: dweller the-hidden-wordsHW §69: over the other epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: none gleaningsGWB §486: unity

شاربين

shárbín sh-r-b → “drunk” Distinctive

literal: drink; to drink

This form usually rendered as “quaff”, “quaffed”, “have” (4 occurrences)

quaff 25% quaffed 25% have 25% drink 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: the draught gleaningsGWB §537: Drink ye your fill kitab-i-ahdAhd §4: drink then your fill kitab-i-iqanKIQ §172: those that have quaffed prayers-and-meditationsP&M §395: Give her to quaff the-hidden-wordsHW §113: with them that drink epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: Drink your fill gleaningsGWB §520: your drink

کؤوس

kʾús k-ʾ-s → “chalice”

literal: cup; cup/goblet; cup, chalice

cups 40% wine 20% chalice 20% cup 20%

gleaningsGWB §58: chalice kitab-i-iqanKIQ §2: the wine prayers-and-meditationsP&M §732: this Cup gleaningsGWB §58: cups kitab-i-iqanKIQ §118: from the cup prayers-and-meditationsP&M §617: cups of gleaningsGWB §15: a cup prayers-and-meditationsP&M §421: the cups

ازليّه

izlílh ʾ-z-l → “immortal”

literal: eternal; eternity; eternities

eternal 31% immortal 21% everlasting 18% eternity 10% unchangeable 8% abiding 5% unfading 3% heavenly 3% ancient 3%

gleaningsGWB §40: Eternal kitab-i-iqanKIQ §109: of eternity prayers-and-meditationsP&M §235: throughout eternity tablet-of-ahmadAhmad §14: all eternity the-hidden-wordsHW §4: ancient eternity gleaningsGWB §41: immortal kitab-i-iqanKIQ §150: been eternally prayers-and-meditationsP&M §617: of Thine Eternity

ادراک

idrák d-r-k → “apprehend”

literal: comprehension; perception; perceive

comprehend 25% understanding 22% apprehend 16% grasp 9% comprehension 8% recognize 5% understood 5% perceive 4% fathom 4% apprehending 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: Apprehend gleaningsGWB §287: appreciate kitab-i-iqanKIQ §46: beheld prayers-and-meditationsP&M §744: to fathom epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: the Unknowable gleaningsGWB §201: men kitab-i-iqanKIQ §158: fathom prayers-and-meditationsP&M §584: attempteth to comprehend

ننمايد

nnmáyd nmúdn → “hath” Distinctive

literal: do; to do; show

This form usually rendered as “can”, “fail”, “would” (24 occurrences)

can 35% fail 12% would 12% will 12% should 6% faileth 6% hath 6% lay 6% may 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: to protect gleaningsGWB §417: not yourselves kitab-i-ahdAhd §16: Give kitab-i-iqanKIQ §234: exclaimed prayers-and-meditationsP&M §704: Thou didst the-hidden-wordsHW §148: I waited will-and-testamentW&T §5: revived epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: they apprehended Us

رِزقُکُم

rizqukum r-z-q → “sustenance”

literal: sustenance

hath 50% sustenance 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: attain gleaningsGWB §98: partake kitab-i-iqanKIQ §128: partaken prayers-and-meditationsP&M §204: nourish will-and-testamentW&T §36: Vouchsafe unto them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: nourish themselves gleaningsGWB §195: hath nourished your souls kitab-i-iqanKIQ §137: touching

تُوعَدُونَ

túʿadún w-ʿ-d → “promised”

literal: promised; promise

promised 52% promise 19% pledge 7% threatened 5% didst 5% according 2% promises 2% foretold 2% what 2% hath 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: Promised One gleaningsGWB §9: to Him Who is the Promise of all nations kitab-i-iqanKIQ §74: of the promised One prayers-and-meditationsP&M §477: Thy promise epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: the promise gleaningsGWB §51: that hath been promised kitab-i-iqanKIQ §12: he threateneth prayers-and-meditationsP&M §462: the Pledge

حال

ḥál ḥ-w-l → “now”

literal: now; state

now 63% present 6% therefore 5% consider 4% today 4% reflect 4% yet 4% state 3% behold 3% condition 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §65: circumstances gleaningsGWB §325: It would be wholly untrue kitab-i-iqanKIQ §141: in prayers-and-meditationsP&M §188: continually tablet-of-ahmadAhmad §13: become veils tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her state the-hidden-wordsHW §109: now that will-and-testamentW&T §30: untouched

ارض

irḍ ʾ-r-ḍ → “earth”

literal: earth; land; earth, land

earth 65% land 13% world 9% all 4% soil 2% whole 2% amongst 2% mankind 1% realm 1% city 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: in this land fire-tabletFire §3: sands gleaningsGWB §216: world of creation kitab-i-iqanKIQ §184: the earth itself prayers-and-meditationsP&M §114: and all that are on Thy earth tablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the lands the-hidden-wordsHW §1: in the realm epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: this land

انبات

inbát n-b-t

literal: sprouting; cause to grow; growth

SE rendered تُوعَدُونَ (túʿadún), حال (ḥál), آنکه (ánkh), رزق (rzq), از (iz), ارض (irḍ), انبات (inbát), می (mí), نمايد (nmáyd), همچنين (hmchnín), الاَسماءُ (as-smáʾ) as “promised, whereas, He, sustenance, earth, hath, yieldeth, Likewise, names”

spring 38% blossom 13% produced 13% germinate 13% yieldeth 13% branched 13%

gleaningsGWB §82: tender herbs kitab-i-iqanKIQ §51: spring forth prayers-and-meditationsP&M §455: caused to spring forth the-hidden-wordsHW §108: spring up will-and-testamentW&T §16: branched gleaningsGWB §312: bringeth forth kitab-i-iqanKIQ §65: germinate prayers-and-meditationsP&M §631: a tender herb

همچنين

hmchnín hmchnín → “likewise”

literal: likewise; likewise, similarly; similarly, likewise

likewise 62% like 14% similarly 7% also 5% furthermore 3% another 2% again 2% both 2% while 2% moreover 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: In like manner gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §145: is also epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: at another gleaningsGWB §150: Both kitab-i-iqanKIQ §129: Moreover epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §27: again gleaningsGWB §122: similarly

تُنزَلُ

tunzal n-z-l → “come down” Distinctive

literal: send down

This form usually rendered as “send”, “rain”, “declineth” (26 occurrences)

send 60% rain 20% declineth 4% come 4% unrestrained 4% sendest 4% thou 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: prophesied gleaningsGWB §288: My Revelation kitab-i-ahdAhd §10: that which We have revealed kitab-i-iqanKIQ §170: as unfolded by these utterances prayers-and-meditationsP&M §228: hath celebrated tablet-of-carmelCarmel §1: Haste thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §34: “Descend the-hidden-wordsHW §129: have enshrined

لسان

lsán l-s-n → “mouth” Distinctive

literal: tongue; tongue, language; tongues

This form usually rendered as “tongue”, “language”, “languages” (91 occurrences)

tongue 78% language 5% languages 3% voice 3% words 3% tongues 3% mouth 3% said 1% own 1% through 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: tongue gleaningsGWB §603: in a language kitab-i-iqanKIQ §147: the words uttered prayers-and-meditationsP&M §333: His tongue tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: her honeyed tongue the-hidden-wordsHW §101: IN WORD epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: through the tongue gleaningsGWB §40: the words uttered by

عباد

ʿbád ʿ-b-d → “men”

literal: servants; servant; servant/slave

servants 35% men 28% people 19% unto 3% peoples 3% man 3% all 3% who 2% mankind 2% others 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: cloisters fire-tabletFire §49: Adored gleaningsGWB §668: your neighbor kitab-i-iqanKIQ §10: worshipped prayers-and-meditationsP&M §113: Thy servants’tablet-of-ahmadAhmad §15: a service will-and-testamentW&T §36: this Thy servant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: can I worship

قدری

qdrí q-d-r

literal: power; powerful; amount

SE rendered عباد (ʿbád), اسماء (ismáʾ), ظاهر (ẓáhr), می (mí), قدری (qdrí), مرآت (mrát), قلب (qlb), از (iz), غبار (ghbár), غرض (ghrḍ), پاک (pák) as “men, manifest, wouldst, mirror, heart, dust, malice, cleanse”

while 41% awhile 15% little 11% providence 7% moment 7% portion 4% dewdrop 4% now 4% according 4% some 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: strength fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §15: The portion kitab-i-ahdAhd §12: granted kitab-i-iqanKIQ §273: how great prayers-and-meditationsP&M §33: have dared tablet-of-ahmadAhmad §8: are not the-hidden-wordsHW §149: value

مرآت

mrát r-ʾ-y → “mirror”

literal: mirror

thou 45% seest 10% mirrors 9% see 8% mirror 8% behold 7% may 5% have 3% beholdest 3% hath 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: gaze fire-tabletFire §26: seest gleaningsGWB §163: of the vision kitab-i-iqanKIQ §51: seen prayers-and-meditationsP&M §466: Thou dost consider the-hidden-wordsHW §62: thou mayest obtain will-and-testamentW&T §5: behold him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: thou canst behold

قلب

qlb q-l-b → “heart”

literal: heart; hearts

heart 71% hearts 12% whose 4% soul 4% mine 3% human 2% inmost 2% detached 1% sound 1% revolutionized 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: changed gleaningsGWB §662: his heart kitab-i-iqanKIQ §279: to any heart prayers-and-meditationsP&M §776: were shaken tablet-of-ahmadAhmad §13: and their own hearts the-hidden-wordsHW §110: within your hearts will-and-testamentW&T §48: with a heart epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: their hearts

غبار

ghbár gh-b-r → “dust”

literal: dust; become dusty; become-dusty

dust 90% darkened 5% caused 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: dust fire-tabletFire §35: darkened gleaningsGWB §677: the dust of prayers-and-meditationsP&M §180: caused the Robe of Thy Revelation to be stained with dust fire-tabletFire §30: the dust gleaningsGWB §493: dust of

غرض

ghrḍ gh-r-ḍ → “malice”

literal: purpose/malice; self-interest, malice

malice 67% evil 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: malice will-and-testamentW&T §17: his evil purposes

پاک

pák pák → “cleanse”

literal: pure; clean; pure/clean

cleanse 30% cleansed 23% pure 13% sanctified 10% stainless 7% cleansing 3% sanctify 3% purge 3% unsullied 3% clear 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: cleansed gleaningsGWB §122: cleansing the-hidden-wordsHW §110: stainless gleaningsGWB §140: pure the-hidden-wordsHW §120: unsullied gleaningsGWB §153: cleanse the-hidden-wordsHW §146: of stainless purity gleaningsGWB §132: Sanctify

لطيف

lṭíf l-ṭ-f

literal: subtle

SE rendered مرآت (mrát), قلب (qlb), از (iz), غبار (ghbár), غرض (ghrḍ), پاک (pák), لطيف (lṭíf), فرمائی (frmáʾí), جميع (jmíʿ), تلويحات (tlúyḥát) as “mirror, heart, dust, malice, cleanse, said, all-embracing, symbolic terms”

discriminating 17% ethereal 17% subtile 8% pure 8% purged 8% attain 8% choice 8% divine 8% light 8% lofty 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §15: bounties gleaningsGWB §288: the subtleties kitab-i-iqanKIQ §64: the overflowings of Its bounty prayers-and-meditationsP&M §409: and tender mercies the-hidden-wordsHW §160: divine favor epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: pure gleaningsGWB §340: choice kitab-i-iqanKIQ §23: favours

جميع

jmíʿ j-m-ʿ → “all-embracing”

literal: all; all, entire

all 80% every 9% whole 4% each 2% one 2% whatsoever 1% concourse 1% divers 1% entire 1% throughout 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: laying up gleaningsGWB §541: “All things kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §119: together prayers-and-meditationsP&M §270: Gather them, then, together the-hidden-wordsHW §89: ye will all will-and-testamentW&T §25: deliberations epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: a troop

تلويحات

tlúyḥát l-w-ḥ → “symbolic terms”

literal: allusion

allusions 50% symbolic 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: the Tablets gleaningsGWB §539: hath been revealed kitab-i-iqanKIQ §95: a number of treatises prayers-and-meditationsP&M §732: therefore manifested tablet-of-ahmadAhmad §3: the Books will-and-testamentW&T §7: a document epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: communications gleaningsGWB §585: Tablet of

کلمه

klmh k-l-m → “word”

literal: word; words

word 54% words 23% through 10% one 6% statement 2% single 2% sayings 1% idle 1% certain 1% divinity 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: converse fire-tabletFire §48: Thy shining word gleaningsGWB §541: call kitab-i-ahdAhd §14: This exalted utterance kitab-i-iqanKIQ §174: terms prayers-and-meditationsP&M §336: through but one word tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: gave utterance the-hidden-wordsHW §95: faith

ربوبيّه

rbúbíbh r-b-b → “divine” Distinctive

literal: lord; divine; lordship

This form usually rendered as “divinity”, “god”, “voice” (14 occurrences)

divinity 36% god 21% voice 21% holy 14% lordship 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: the Lordship of God gleaningsGWB §327: divinely ordained kitab-i-iqanKIQ §228: the Lord thy God prayers-and-meditationsP&M §237: Thy tablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lord the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §47: O my God!epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: O my Lord

علم

ʿlm ʿ-l-m → “knowledge”

literal: world; knowledge; worlds

knowledge 70% learning 10% standard 4% divine 4% wisdom 2% understanding 2% true 2% divines 2% banner 1% science 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: knoweth fire-tabletFire §49: all the worlds gleaningsGWB §373: knoweth all things kitab-i-ahdAhd §2: recognized kitab-i-iqanKIQ §45: of their understanding prayers-and-meditationsP&M §778: hast taught tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught

شوی

shúy shdn

literal: become; to become

SE rendered بر (br), اسرار (isrár), علم (ʿlm), واقف (wáqf), می (mí), شوی (shúy), لکن (lkn), حجبات (ḥjbát), علميّه (ʿlmímh) as “mysteries, knowledge, discover, however, veils, learning”

mayest 27% wilt 27% thou 20% wert 7% become 7% may 7% shouldst 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: have become gleaningsGWB §164: have risen kitab-i-ahdAhd §5: have already been kitab-i-iqanKIQ §240: have seen prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §130: shall in no wise will-and-testamentW&T §13: must epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: be

حجبات

ḥjbát ḥ-j-b → “veils”

literal: veil; veiled; veils

veils 63% veil 22% densest 2% veiled 2% dust 2% sayings 2% such 2% intervening 2% shut 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: curtains gleaningsGWB §47: them that are shut out as by a veil from Him kitab-i-iqanKIQ §150: obscured prayers-and-meditationsP&M §539: to be shut out as by a veil tablet-of-the-holy-marinerMariner §26: her brow the-hidden-wordsHW §150: the will-and-testamentW&T §4: veil thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: the covering cast over

مصطلح

mṣṭlḥ ṣ-l-ḥ → “betterment” Distinctive

literal: reform; peace; reformer

This form usually rendered as “current” (1 occurrences)

betterment 19% peace 15% hath 12% better 8% profiteth 8% reformer 8% well-being 8% varying 8% amity 8% bless 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: Peace gleaningsGWB §666: uprightness kitab-i-ahdAhd §15: to strive for the betterment kitab-i-iqanKIQ §75: current prayers-and-meditationsP&M §651: bless the-hidden-wordsHW §129: their own good will-and-testamentW&T §38: customary epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §78: request

نار

nár n-ʾ-r → “flame”

literal: fire; fire, flame

fire 64% flame 17% flames 5% into 3% hell 3% former 3% latter 3% afire 1% set 1% utter 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: thine own fire gleaningsGWB §551: latter kitab-i-iqanKIQ §123: “hell,”prayers-and-meditationsP&M §33: Thy fire tablet-of-ahmadAhmad §10: of fire will-and-testamentW&T §53: mischief-kindling epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Hell gleaningsGWB §593: the fire of hell

انقطاع

inqṭáʿ q-ṭ-ʿ → “detachment”

literal: detachment; detached

detachment 40% renunciation 30% cessation 5% detached 5% renounced 5% sublime 5% absolute 3% forgoeth 3% complete 3% cease 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: cut gleaningsGWB §310: into pieces kitab-i-iqanKIQ §170: sublime renunciation prayers-and-meditationsP&M §473: and am rid of all attachment to tablet-of-ahmadAhmad §2: severed ones will-and-testamentW&T §11: decisive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: I had been severed gleaningsGWB §163: were riddled with bullets

نسوزانی

nsúzání s-w-z → “cast” Distinctive

literal: burn

This form usually rendered as “consumest” (1 occurrences)

cast 50% consumest 50%

gleaningsGWB §378: Cast into the fire kitab-i-iqanKIQ §75: consumest

صبح

ṣbḥ ṣ-b-ḥ → “morn”

literal: morning; dawn

morn 59% dawn 13% morning 9% dayspring 6% until 3% dawning 3% through 3% resplendent 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: dawn fire-tabletFire §27: lamps gleaningsGWB §680: through the morning-light kitab-i-iqanKIQ §252: morning prayers-and-meditationsP&M §661: I have wakened the-hidden-wordsHW §12: My light epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: was fire-tabletFire §22: Thy dawning

نورانی

núrání n-w-r → “resplendent”

literal: luminous

resplendent 33% shining 17% luminous 17% celestial 8% resplendence 8% radiant 8% radiantly 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: radiant fire-tabletFire §1: of the light gleaningsGWB §23: envelop kitab-i-iqanKIQ §39: traditions established prayers-and-meditationsP&M §276: most effulgent tablet-of-carmelCarmel §4: splendour the-hidden-wordsHW §13: of My light will-and-testamentW&T §13: radiantly

حقيقی

ḥqíqí ḥ-q-q → “true”

literal: truth; true

true 33% ideal 26% truth 13% divine 7% truly 4% omnipotent 4% most 4% real 4% inner 2% veritable 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: unerring gleaningsGWB §102: reality kitab-i-ahdAhd §16: hearing kitab-i-iqanKIQ §31: Assuredly prayers-and-meditationsP&M §794: they the-hidden-wordsHW §92: mysteries will-and-testamentW&T §27: money offering epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: unjustly

فائز

fáʾz f-w-z

literal: attain

SE rendered نسوزانی (nsúzání), صبح (ṣbḥ), نورانی (núrání), علم (ʿlm), حقيقی (ḥqíqí), فائز (fáʾz), نگردی (ngrdí) as “consumest, morn, resplendent, knowledge, true, behold”