fear
56 occurrences across 11 Arabic/Persian roots
و- ق- ي (w-q-y) — fear; piety; to fear
“fear” accounts for
23 of
74 occurrences of this root
(31%)
(w-q-y) — fear; piety; to fear
“fear” accounts for 23 of 74 occurrences of this root (31%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
fear 31% fear ye 8% righteousness 5% virtue 4% piety 4% let integrity and uprightness distinguish 3% god-fearing 3% fear of god 3% fear of 3% fear god 3% be righteous 3% work righteousness 1% walk ye in the fear of 1% walk uprightly 1% vein 1% uprightness 1% upright conduct 1% them that tread the path of righteousness 1% them that lead a godly life 1% spotless chastity 1% purity 1% protected 1% pious 1% let god be 1% let 1% lay not aside the fear of god 1% lay not aside the fear of 1% lay not aside the fear 1% hinder him from betraying 1% guarded 1% divine virtue 1% dissimulation 1% chaste and godly life 1% act uprightly 1%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: تقوی: feargleaningsGWB §195: اتّقوا: Fearkitab-i-iqanKIQ §76: "اتّقوا: “Fearprayers-and-meditationsP&M §484: اتَّقُوا: “Fearwill-and-testamentW&T §18: تقوای: the fearepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: اتّقوا: FeargleaningsGWB §482: اتّق: Fearwill-and-testamentW&T §21: تقوای: fearepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: اتّقوا: FeargleaningsGWB §523: اتّقوا: Fearwill-and-testamentW&T §25: تقوای: fearepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: اتّقوا: FeargleaningsGWB §564: تقوی: the fearepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: اتّقوا: FeargleaningsGWB §564: تقوی: The fearepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: اتق: FeargleaningsGWB §574: اتّقوا: Fearepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: اتّق: FeargleaningsGWB §608: تقوی: fearepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §41: اتّقوا: Fearepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §47: تقوی: fearepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: اتّقوا: Fearepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: اتّق: Fear
خ- و- ف (kh-w-f) — fear; fearful; frighten
“fear” accounts for
19 of
48 occurrences of this root
(40%)
(kh-w-f) — fear; fearful; frighten
“fear” accounts for 19 of 48 occurrences of this root (40%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
fear 40% fearful 6% dismay 4% afraid 4% whom the hosts of tyranny have been powerless to affright 2% who shall be afraid 2% when i feared you 2% walk ye in the fear of 2% timidity 2% they may remain unmoved 2% they may not be affrighted 2% terrible 2% shall be afraid 2% i fear 2% full of fear 2% feareth 2% fearest thou 2% fear ye not 2% fear ye 2% fear not 2% fear fell upon 2% dread thee 2% dismay thee 2% be not afraid 2% am afraid 2% affright him 2%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: أَخَافُ: feargleaningsGWB §125: بخوف: fearkitab-i-ahdAhd §1: خوف: fearkitab-i-iqanKIQ §274: خائِفينَ: Fearprayers-and-meditationsP&M §3: خَوْفٌ: fearepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: بخوف: feargleaningsGWB §188: یخاف: fearkitab-i-iqanKIQ §283: الخَوفُ: fearprayers-and-meditationsP&M §552: خَوْفٌ: fearepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: نخاف: feargleaningsGWB §340: خوف: fearkitab-i-iqanKIQ §57: خوف: fearprayers-and-meditationsP&M §555: َالخَوْفُ: fearepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: خوف: feargleaningsGWB §726: خوف: fearkitab-i-iqanKIQ §84: خوف: fearprayers-and-meditationsP&M §852: خَوْفَهُمْ: their fearepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: خوفرا: feargleaningsGWB §729: خافوا: Fear
خ- ش- ي (kh-sh-y) — fear; fear, awe; fear/dread
“fear” accounts for
3 of
11 occurrences of this root
(27%)
(kh-sh-y) — fear; fear, awe; fear/dread
“fear” accounts for 3 of 11 occurrences of this root (27%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
fear of 27% fear 27% was thus alarmed 9% fear of thee 9% dreadful might 9% dread of whom 9% awed with the dread of 9%
ت- ق- ي (t-q-y) — fear; fear, piety; fear/piety
“fear” accounts for
3 of
6 occurrences of this root
(50%)
(t-q-y) — fear; fear, piety; fear/piety
“fear” accounts for 3 of 6 occurrences of this root (50%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
ه- ي- ب (h-y-b) — awe; fear
“fear” accounts for
2 of
2 occurrences of this root
(100%)
(h-y-b) — awe; fear
“fear” accounts for 2 of 2 occurrences of this root (100%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
fear 100%
ض- ر- ب (ḍ-r-b) — disturbed; be disturbed; agitation
“fear” accounts for
1 of
59 occurrences of this root
(2%)
(ḍ-r-b) — disturbed; be disturbed; agitation
“fear” accounts for 1 of 59 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
tremble 12% have trembled 5% troubled 3% perturbed 3% perplexity 3% perplexed 3% dismayed 3% unafraid 2% tumult 2% trembling 2% trembleth with a great trembling 2% tempestuous 2% sunk into 2% sore-vexed 2% sore vexed 2% sore shaken 2% smote 2% shook and trembled 2% shall be perturbed 2% shaken 2% seized with trembling 2% scourged 2% restlessness 2% remained unmoved 2% rain blows upon thee 2% have been sorely shaken 2% hath struck terror 2% hath made the hearts of 2% hath fallen upon 2% foundations of all things were shaken 2% feel perturbed 2% fearful 2% feared and trembled 2% fear and trembling 2% fear 2% dost thou dread 2% distress 2% dismayed and overpowered 2% dismay 2% confusion 2% blow 2% be not thou troubled 2% be made to tremble 2% are sore vexed 2% agitation of their heart 2% agitation 2%
ر- ع- ب (r-ʿ-b) — fear, terror; terrified/dismayed
“fear” accounts for
1 of
2 occurrences of this root
(50%)
(r-ʿ-b) — fear, terror; terrified/dismayed
“fear” accounts for 1 of 2 occurrences of this root (50%)
Forms seen
ت- ر- س (t-r-s) — fear
“fear” accounts for
1 of
1 occurrences of this root
(100%)
(t-r-s) — fear
“fear” accounts for 1 of 1 occurrences of this root (100%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
fear 100%
Examples
ج- ز- ع (j-z-ʿ) — be-impatient; despair; dismay
“fear” accounts for
1 of
21 occurrences of this root
(5%)
(j-z-ʿ) — be-impatient; despair; dismay
“fear” accounts for 1 of 21 occurrences of this root (5%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
weighed down 5% sorrow 5% refuse to be impatient 5% plaintive 5% lamentation 5% lament not 5% lament 5% impatient 5% i am afraid 5% feel impatient 5% fear 5% endure patiently 5% empowereth me 5% dismay 5% cast away their fear 5% can never alarm me 5% can in no wise alarm me 5% can fear 5% be not impatient 5% art aware 5% am not impatient 5%
و- ح- ش (w-ḥ-sh) — alarm; beast; consternation
“fear” accounts for
1 of
6 occurrences of this root
(17%)
(w-ḥ-sh) — alarm; beast; consternation
“fear” accounts for 1 of 6 occurrences of this root (17%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
fa:ترسیدن (trsídn) — fear; to frighten
“fear” accounts for
1 of
3 occurrences of this root
(33%)
(trsídn) — fear; to frighten
“fear” accounts for 1 of 3 occurrences of this root (33%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots:
fear of (5) tremble (7) fear ye (6) righteousness (4) virtue (3) piety (3) fearful (3) have trembled (3) let integrity and uprightness distinguish (2) god-fearing (2) fear of god (2) fear god (2) be righteous (2) dismay (2) afraid (2) troubled (2) perturbed (2) perplexity (2) perplexed (2) dismayed (2)