Tablet of the Holy Mariner — §20
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 20 of 57.
Source (Arabic)
اطردهم الشّهاب الدّرّیّ من سکّان ملکوت اللّقآء فسبحان ربّی الأبهی
Shoghi Effendi Translation
Whereupon the burning meteor cast them out from them that abide in the Kingdom of His Presence,
Glorified be my Lord, the All-Glorious!
Translation Notes
SE expanded to “cast them out”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: to have been banishedgleaningsGWB §243: Our banishmentkitab-i-iqanKIQ §114: cast Him out from their midstprayers-and-meditationsP&M §720: cast awayepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: cast them outgleaningsGWB §464: reject Uskitab-i-iqanKIQ §260: outcastprayers-and-meditationsP&M §171: to cast not away
SE rendered اطردهم (iṭrdhm), الشّهاب (ash-shháb), الدّرّیّ (ad-drrír), سکّان (skkán), ملکوت (mlkút), اللّقآء (al-lqáʾ), فسبحان (fsbḥán) as “cast them out, burning meteor, them that abide, the Kingdom, of His Presence, Glorified be”
This form usually rendered as “inmates”, “dwellers”, “denizens” (17 occurrences)
SE expanded to “them that abide”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: the denizensfire-tabletFire §24: AssurancegleaningsGWB §183: forced Him to dwellkitab-i-iqanKIQ §101: that haply ye may seek the shelterprayers-and-meditationsP&M §652: tranquiltablet-of-the-holy-marinerMariner §20: them that abidethe-hidden-wordsHW §69: and dwellwill-and-testamentW&T §48: quiet
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §188: layeth lowgleaningsGWB §288: heavenlykitab-i-iqanKIQ §12: the peoples and kindreds of the earthprayers-and-meditationsP&M §235: the majestytablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worldsthe-hidden-wordsHW §116: this worldwill-and-testamentW&T §15: farepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: their possessions
SE expanded to “of His Presence”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: By Presencefire-tabletFire §33: to the Divine PresencegleaningsGWB §127: attain His Presencekitab-i-iqanKIQ §84: when they meet youprayers-and-meditationsP&M §665: behold the countenance oftablet-of-the-holy-marinerMariner §20: of His Presencethe-hidden-wordsHW §37: to meet Mewill-and-testamentW&T §5: in
glorified 60% gracious 18% all-glorious 10% immeasurably 3% great 2% praise 2% \‘glorified 1% who 1% glory 1% god 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: celebrateth the praise offire-tabletFire §14: veiledgleaningsGWB §212: of the All-Gloriouskitab-i-iqanKIQ §132: Immensely exaltedprayers-and-meditationsP&M §825: Exalted art Thoutablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He thatthe-hidden-wordsHW §89: from on highwill-and-testamentW&T §42: Gracious God
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: of the LordgleaningsGWB §302: with no one to adore Himkitab-i-iqanKIQ §277: celestialprayers-and-meditationsP&M §229: Thy Lordshiptablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lordthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §10: O Lord my Godepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: is our Lord
all-glorious 72% most 8% abhá 6% glory 6% effulgent 3% everlasting 1% resplendent 1% glorious 1% what 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: All-Gloriousfire-tabletFire §48: BahágleaningsGWB §288: of everlasting mightkitab-i-iqanKIQ §149: gloriousprayers-and-meditationsP&M §499: to pride himselfthe-hidden-wordsHW §1: THE GLORYepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: the All-GloriousgleaningsGWB §192: of Glory
