Gleanings — §358

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 358 of 729.

Source (Arabic)

باری از این بیانات معلوم شد که جمیع اشیاء حاکی از اسماء و صفات الهیّه هستند هر کدام بقدر استعداد خود مدلّ و مشعرند بر معرفت الهیّه بقسمی که احاطه کرده است ظهورات صفاتیّه و اسمائیّه همهٔ غیب و شهود را اینست که میفرماید: "أَیَکُونُ لِغَیرِکَ مِنَ الظُّهُورِ مَا لَیْسَ لَکَ حَتَّی یَکُونَ هُوَ المُظْهِرَ لَکَ عُمِیَتْ عَینٌ لَا تَرَاکَ"، و باز سلطان بقا میفرماید: "ما رأیتُ شیئًا إلّا وقد رأیتُ اللهَ فیه أو قبله أو بعده"، و در روایت کمیل: "نُورٌ أَشْرَقَ مِنْ صُبْحِ الأَزَلِ فَیَلُوحُ عَلَی هَیاکِلِ التَّوحِید آثارُهُ"، و انسان که اشرف و اکمل مخلوقات است اشدّ دلالةً و اعظم حکایةً است از سایر معلومات و اکمل انسان و افضل و الطف او مظاهر شمس حقیقتند بلکه ما سوای ایشان موجودند بارادهٔ ایشان و متحرّکند بافاضهٔ ایشان...

Shoghi Effendi Translation

…From that which hath been said it becometh evident that all things, in their inmost reality, testify to the revelation of the names and attributes of God within them. Each according to its capacity, indicateth, and is expressive of, the knowledge of God. So potent and universal is this revelation, that it hath encompassed all things visible and invisible. Thus hath He revealed: “Hath aught else save Thee a power of revelation which is not possessed by Thee, that it could have manifested Thee? Blind is the eye which doth not perceive Thee.” Likewise hath the eternal King spoken: “No thing have I perceived, except that I perceived God within it, God before it, or God after it.” Also in the tradition of Kumayl it is written: “Behold, a light hath shone forth out of the morn of eternity, and lo, its waves have penetrated the inmost reality of all men.” Man, the noblest and most perfect of all created things, excelleth them all in the intensity of this revelation, and is a fuller expression of its glory. And of all men, the most accomplished, the most distinguished, and the most excellent are the Manifestations of the Sun of Truth. Nay, all else besides these Manifestations, live by the operation of Their Will, and move and have their being through the outpourings of Their grace.

Translation Notes

باری

bárí b-r-y → “briefly”

literal: in short; in short, anyway

briefly 27% such 13% short 13% resume 7% may 7% even 7% virtue 7% early 7% how 7% now 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: Briefly gleaningsGWB §591: men kitab-i-iqanKIQ §166: Be that as it may will-and-testamentW&T §11: In short epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: of all mankind gleaningsGWB §694: creation kitab-i-iqanKIQ §87: And now will-and-testamentW&T §22: upon

از

iz ʾ-z → “that”

literal: from

SE rendered باری (bárí), از (iz), بیانات (bíánát), معلوم (mʿlúm), جمیع (jmíʿ) as “…From, that, hath been said, evident, all”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §176: from

بیانات

bíánát b-y-n → “hath been said”

literal: utterance

SE expanded to “hath been said”

utterances 44% hath 13% passages 6% conversation 6% utterance 6% sayings 6% words 6% truths 6% said 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: Resplendent fire-tabletFire §38: Expounder gleaningsGWB §163: amidst Thy people kitab-i-ahdAhd §8: among My kitab-i-iqanKIQ §223: by prayers-and-meditationsP&M §383: before all who are in the-hidden-wordsHW §155: of wisdom will-and-testamentW&T §10: held fast in

جمیع

jmíʿ j-m-ʿ → “all”

literal: all; all, entire

all 81% every 8% whole 3% each 2% whatsoever 1% one 1% concourse 1% under 1% divers 1% any 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: whole gleaningsGWB §326: These diverse kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §181: all people prayers-and-meditationsP&M §125: they may gather together tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: They all gathered the-hidden-wordsHW §89: ye will all will-and-testamentW&T §36: for all

اشیاء

ishíáʾ sh-y-ʾ → “things”

literal: thing; things

all 47% things 23% created 18% creation 4% entire 4% things.” 2% thing 2% perishable 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: My will gleaningsGWB §317: thing kitab-i-iqanKIQ §230: with prayers-and-meditationsP&M §21: Thou choosest tablet-of-ahmadAhmad §6: desireth tablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §49: everything epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: things

حاکی

ḥákí ḥ-k-y → “story” Distinctive

literal: story; indicative, testifying

This form usually rendered as “testify”, “speak” (2 occurrences)

testify 50% speak 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: attempt upon the life kitab-i-iqanKIQ §264: reflected kitab-i-iqanKIQ §149: testify kitab-i-iqanKIQ §6: accounts kitab-i-iqanKIQ §36: speak with authority kitab-i-iqanKIQ §62: incidents kitab-i-iqanKIQ §12: story kitab-i-iqanKIQ §157: the story

اسماء

ismáʾ s-m-w → “names”

literal: name; names

names 72% all 22% name 2% amongst 1% most 1% whose 1% holy 1% names.’ 1% lord 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: your exaltation fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §39: particular names kitab-i-iqanKIQ §88: visible heaven prayers-and-meditationsP&M §741: the excellence tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: my Lord the-hidden-wordsHW §44: My heaven

صفات

ṣfát w-ṣ-f → “attributes”

literal: attributes; attribute

attributes 94% all 5% human 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: describe gleaningsGWB §5: affirm of Thee, or attribute kitab-i-iqanKIQ §86: human traits prayers-and-meditationsP&M §855: all names and attributes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: that gleaningsGWB §387: is kitab-i-iqanKIQ §209: described prayers-and-meditationsP&M §407: every trace

الهیّه

al-híhh ʾ-l-h → “of god”

literal: God; divine; god

god 64% divine 22% god’s 5% lord 4% holy 2% mystic 1% heavenly 1% grace 1% god-given 1% pertaineth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: of God gleaningsGWB §493: divinely revealed kitab-i-iqanKIQ §234: abandon prayers-and-meditationsP&M §205: and the God the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §23: is of God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: Divine gleaningsGWB §386: other God

هستند

hstnd h-s-t → “hath” Distinctive

literal: is; be; are

This form usually rendered as “reside”, ““there” (25 occurrences)

reside 50% “there 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: nor are they now gleaningsGWB §540: possess kitab-i-ahdAhd §13: have kitab-i-iqanKIQ §51: His the-hidden-wordsHW §152: are even will-and-testamentW&T §9: is here epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: reside gleaningsGWB §344: are to be found

هر

hr h-r → “every”

literal: every; every/each; each

every 62% whatsoever 8% each 8% whosoever 8% although 8% both 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §429: Every age kitab-i-iqanKIQ §203: Although epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: every nineteen gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §262: Both kitab-i-iqanKIQ §109: Each kitab-i-iqanKIQ §120: he

کدام

kdám k-d-m → “each”

literal: which

3 occurrences in corpus

بقدر

bqdr q-d-r → “according to” Distinctive

literal: power; powerful

This form usually rendered as “power”, “ordained”, “ordain” (182 occurrences)

power 23% ordained 18% ordain 17% hath 12% might 8% decreed 6% had 5% do 5% value 4% measure 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: Potent art fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §32: His might kitab-i-ahdAhd §12: granted kitab-i-iqanKIQ §208: preeminent power prayers-and-meditationsP&M §793: same tablet-of-ahmadAhmad §8: are not tablet-of-carmelCarmel §5: of His might

استعداد

istʿdád ʿ-d-d → “capacity”

literal: capacity

few 25% capacity 25% number 10% counteth 10% reckon 5% manifold 5% several 5% “prepare 5% immeasurable 5% multiplicity 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: few gleaningsGWB §100: immeasurable kitab-i-ahdAhd §2: and counteth them kitab-i-iqanKIQ §140: handful prayers-and-meditationsP&M §378: years will-and-testamentW&T §7: slanderous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: several gleaningsGWB §330: multiplicity

مشعرند

mshʿrnd sh-ʿ-r → “is expressive”

literal: indicating; hair; perceive

consciousness 16% perceive 16% comprehend 11% expressive 11% indicate 11% indicative 11% hair 11% understand 5% indicating 5% mental 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: of gleaningsGWB §618: remain unaware kitab-i-iqanKIQ §97: indicate prayers-and-meditationsP&M §287: every hair epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: indicating gleaningsGWB §566: be roused from their heedlessness kitab-i-iqanKIQ §161: indicate the prayers-and-meditationsP&M §790: wisdom

بر

br b-r-r → “of”

literal: on; on, upon; upon

SE rendered بقدر (bqdr), استعداد (istʿdád), مدلّ (mdll), مشعرند (mshʿrnd), بر (br), معرفت (mʿrft), الهیّه (al-híhh), بقسمی (bqsmí), احاطه (iḥáṭh) as “according to, capacity, indicateth, is expressive, of, knowledge, of God, So potent and universal, encompassed”

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: the pious gleaningsGWB §575: good counsel kitab-i-iqanKIQ §19: To them the-hidden-wordsHW §133: the righteous will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: piety gleaningsGWB §201: righteous kitab-i-iqanKIQ §6: voiced by

معرفت

mʿrft ʿ-r-f → “knowledge”

literal: knowledge; know; knower

knowledge 53% understanding 19% comprehension 9% divine 5% recognition 5% know 2% standard 2% recognize 2% true 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: hath acknowledged gleaningsGWB §196: to recognize kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §275: “Knowest prayers-and-meditationsP&M §774: have been recognized tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §52: do thou observe it epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: integrity

بقسمی

bqsmí q-s-m → “swear” Distinctive

literal: oath, swear

This form usually rendered as “such”, “great”, “potent” (45 occurrences)

such 47% great 18% potent 6% complete 6% like 6% much 6% form 6% know 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §116: swear gleaningsGWB §555: such kitab-i-iqanKIQ §144: adjured the-hidden-wordsHW §148: in such wise will-and-testamentW&T §38: By the Ancient Beauty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: portion gleaningsGWB §453: in such circumstances kitab-i-iqanKIQ §57: know

احاطه

iḥáṭh ḥ-w-ṭ → “encompassed”

literal: encompassing; encompass; encompassed

encompassed 40% hath 16% envelop 11% pervaded 7% embraced 7% have 4% comprehend 4% all-encompassing 4% surrounded 4% surround 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: compassed me about fire-tabletFire §9: enveloped gleaningsGWB §390: all-embracing knowledge kitab-i-iqanKIQ §97: mastery prayers-and-meditationsP&M §850: through Thine all-encompassing sovereignty the-hidden-wordsHW §98: beset will-and-testamentW&T §32: compassed me round epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: neglect

کرده

krdh k-r-d → “hath”

literal: do; to do; do, make

made 21% have 14% hath 14% hast 7% departed 7% left 7% do 7% roused 7% show 7% deluged 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: ordered gleaningsGWB §429: prescribeth kitab-i-iqanKIQ §204: hath the-hidden-wordsHW §93: sanctify will-and-testamentW&T §24: to you epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: have made gleaningsGWB §334: righteousness kitab-i-iqanKIQ §23: deprived

ظهورات

ẓhúrát ẓ-h-r → “revelation”

literal: manifestation; manifest

revelations 34% manifestations 16% revelation 13% evidences 13% manifold 10% tokens 5% all 3% first 2% signs 2% testimonies 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: manifested Me fire-tabletFire §23: spring gleaningsGWB §537: of Heaven kitab-i-ahdAhd §3: demonstrating kitab-i-iqanKIQ §13: advent prayers-and-meditationsP&M §844: through the Manifestations tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §4: Revelation—a Revelation

همهٔ

hmh h-m-h → “all”

literal: all; every/all

all 63% every 16% each 5% whole 5% actuated 5% such 5%

gleaningsGWB §107: all kitab-i-iqanKIQ §162: them all gleaningsGWB §107: all these kitab-i-iqanKIQ §147: the whole kitab-i-iqanKIQ §15: every kitab-i-iqanKIQ §252: their kitab-i-iqanKIQ §274: all the kitab-i-iqanKIQ §233: actuated solely

غیب

ghíb gh-y-b → “invisible”

literal: unseen; unseen/hidden; unseen, invisible

invisible 35% unseen 27% visible 10% seen 8% unknowable 8% concealment 4% secrets 2% things 2% all 2% impenetrable 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Unseen, the Unknowable gleaningsGWB §552: backbiting kitab-i-iqanKIQ §3: concealment prayers-and-meditationsP&M §604: the seen tablet-of-ahmadAhmad §9: absent the-hidden-wordsHW §90: hidden epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: seen gleaningsGWB §586: impenetrable mystery

شهود

shhúd sh-h-d → “visible”

literal: witness; observation; witnessed

visible 56% invisible 9% unseen 9% seen 6% reveal 3% fact 3% creation 3% both 3% all 3% things 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: hath testified fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §672: sweetness kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §278: visible and invisible—from prayers-and-meditationsP&M §730: admit that tablet-of-ahmadAhmad §12: have We found them the-hidden-wordsHW §47: a martyr

میفرماید

mífrmáyd f-r-m

literal: say; command; says

SE rendered همهٔ (hmh), غیب (ghíb), شهود (shhúd), اینست (iynst), میفرماید (mífrmáyd), أَیَکُونُ (ʾayakún), لِغَیرِکَ (lighayrik) as “all, invisible, visible, Thus hath He revealed, “Hath, aught else save Thee”

saith 86% said 4% declareth 3% hath 3% turned 1% guardeth 1% addressing 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: guardeth gleaningsGWB §697: is addressing kitab-i-iqanKIQ §123: bade prayers-and-meditationsP&M §704: Thou didst the-hidden-wordsHW §156: have I given will-and-testamentW&T §25: must epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: He gleaningsGWB §493: We have

أَیَکُونُ

ʾayakún k-w-n → ““hath”

literal: be; was; to be

thou 28% ye 15% hath 11% all 8% have 8% will 6% may 6% essence 6% lay 6% had 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: were fire-tabletFire §35: universe gleaningsGWB §167: been in Mine hands kitab-i-iqanKIQ §102: holdeth prayers-and-meditationsP&M §339: Thy verdict would be tablet-of-ahmadAhmad §8: they combine tablet-of-carmelCarmel §4: thou hesitate tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: whose heart hath

لِغَیرِکَ

lighayrik gh-y-r → “aught else save thee”

literal: other; other than

SE expanded to “aught else save Thee”

any 17% except 17% save 13% thee 13% besides 9% aught 9% anyone 9% other 4% all 4% beside 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: any one else fire-tabletFire §21: perverted gleaningsGWB §106: with anyone but kitab-i-iqanKIQ §109: save Thee prayers-and-meditationsP&M §158: to anyone the-hidden-wordsHW §102: a will-and-testamentW&T §38: is not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: not to be compared

لَیْسَ

lays l-y-s → “can”

literal: not

can 29% none 14% have 14% nothing 7% there 7% given 7% sorrow 7% possessed 7% cannot 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: is gleaningsGWB §85: cannot be regarded to be prayers-and-meditationsP&M §792: There is tablet-of-ahmadAhmad §12: bereft epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: not been gleaningsGWB §174: not prayers-and-meditationsP&M §431: Thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: no

لَکَ

lak l → “by thee”

literal: for; for you; for him

5 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §190: His is

عُمِیَتْ

ʿumíat ʿ-m-y → “blind”

literal: blind; blindness

blind 60% \‘blinded 20% blinded 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: \‘Blinded gleaningsGWB §685: blindness of heart kitab-i-iqanKIQ §107: mystic prayers-and-meditationsP&M §346: bereft of vision the-hidden-wordsHW §24: OF THE SUPREME epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: blind gleaningsGWB §66: realms above kitab-i-iqanKIQ §109: Blind is

تَرَاکَ"،

taráka"، r-ʾ-y

literal: see; to see; mirror

SE rendered عُمِیَتْ (ʿumíat), عَینٌ (ʿaynun), تَرَاکَ"، (taráka"،), باز (báz), سلطان (slṭán), بقا (bqá) as “Blind, eye, King, eternal”

thou 23% beholdest 18% perceived 9% see 9% shall 9% “we 9% mirror 9% views 5% saw 5% men 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: beheld gleaningsGWB §83: lo, mankind hath swooned kitab-i-iqanKIQ §74: they shall see prayers-and-meditationsP&M §807: gazed will-and-testamentW&T §19: vote epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §62: seest gleaningsGWB §461: met kitab-i-iqanKIQ §151: mirrors

باز

báz b-ʾ-z

literal: open; back, open

SE rendered عُمِیَتْ (ʿumíat), عَینٌ (ʿaynun), تَرَاکَ"، (taráka"،), باز (báz), سلطان (slṭán), بقا (bqá), میفرماید (mífrmáyd), رأیتُ (rʾayt) as “Blind, eye, King, eternal, have I perceived”

whence 17% likewise 17% outstretched 17% opened 17% notwithstanding 17% open 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §27: whence kitab-i-iqanKIQ §109: Likewise, hath will-and-testamentW&T §58: open kitab-i-iqanKIQ §141: consume will-and-testamentW&T §4: notwithstanding kitab-i-iqanKIQ §147: outstretched kitab-i-iqanKIQ §63: opened

سلطان

slṭán s-l-ṭ → “king”

literal: sovereignty; king; authority

king 39% sovereignty 23% sháh 13% sovereign 9% lord 5% power 3% through 3% monarch 2% divine 2% manifest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: the Sháh gleaningsGWB §217: Thou Who art the King kitab-i-iqanKIQ §25: of the King prayers-and-meditationsP&M §352: ascendancy of Thy power tablet-of-ahmadAhmad §1: is the King the-hidden-wordsHW §98: chief will-and-testamentW&T §41: warrant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: King of

بقا

bqá b-q-y → “eternal”

literal: remaining; permanence; remain

immortality 35% eternal 24% eternity 18% immortal 12% incorruptible 6% everlasting 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: life would have fire-tabletFire §30: hidden gleaningsGWB §675: still yours kitab-i-iqanKIQ §23: the immortal draught prayers-and-meditationsP&M §176: of Thine eternity tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: hath remained the-hidden-wordsHW §154: immortal Being epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: of Immortality

رأیتُ

rʾayt r-ʾ-y → “thou”

literal: see; mirror; to see

found 25% flash 25% thou 25% perceived 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: We behold it fire-tabletFire §28: Canst Thou see gleaningsGWB §523: see you kitab-i-iqanKIQ §237: “What thinkest prayers-and-meditationsP&M §521: behold Thee will-and-testamentW&T §35: saw me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: unveiled to thine eyes fire-tabletFire §14: Thou seest

وقد

wqd q-d → “have”

literal: already/indeed; indeed/already; already

have 33% god 17% hast 17% “more 17% then 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §186: I gleaningsGWB §295: have revealed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: then epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: God hath epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: “More epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: We have been epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §186: hast

روایت

rúáyt r-w-y → “tradition”

literal: tradition

tradition 75% traditions 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: inclinations gleaningsGWB §147: spring kitab-i-iqanKIQ §152: tradition will-and-testamentW&T §5: ensigns of Holiness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: intention kitab-i-iqanKIQ §157: scornfully will-and-testamentW&T §13: branched kitab-i-iqanKIQ §54: face

کمیل

kmíl k-m-l → “perfect”

literal: perfection; perfect

perfect 24% utmost 15% full 9% most 9% consummate 9% have 9% hath 6% all-powerful 6% greatest 6% utter 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: infinite gleaningsGWB §37: fulfill kitab-i-iqanKIQ §109: accomplished prayers-and-meditationsP&M §467: Cause perfected the-hidden-wordsHW §71: have perfected will-and-testamentW&T §53: greatest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §267: full gleaningsGWB §667: most

أَشْرَقَ

ʾashraq sh-r-q → “hath shone forth”

literal: shining; shine

SE expanded to “hath shone forth”

hath 44% shone 31% illumined 6% appeared 6% sheddeth 6% shine 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: been illumined fire-tabletFire §18: the emblems gleaningsGWB §666: an example kitab-i-iqanKIQ §45: the Easts prayers-and-meditationsP&M §762: and the brightness tablet-of-the-holy-marinerMariner §42: to illumine the-hidden-wordsHW §42: shine upon thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: beameth

صُبْحِ

ṣubḥ ṣ-b-ḥ → “morn”

literal: morning; morning, dawn

morn 44% resplendent 15% dayspring 7% morning 7% dawn 7% different 4% true 4% false 4% through 4% break 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: lamp fire-tabletFire §22: Thy dawning light gleaningsGWB §513: ariseth kitab-i-iqanKIQ §252: morning prayers-and-meditationsP&M §264: have wakened the-hidden-wordsHW §12: My light epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: the false dawn fire-tabletFire §2: morn

الأَزَلِ

az-zal ʾ-z-l → “eternity”

literal: eternal; eternity; eternal, primordial

eternity 40% ancient 20% eternally 20% all 20%

gleaningsGWB §40: Eternal kitab-i-iqanKIQ §150: been eternally tablet-of-ahmadAhmad §14: all eternity gleaningsGWB §37: everlasting kitab-i-iqanKIQ §16: the Eternal gleaningsGWB §358: eternity kitab-i-iqanKIQ §135: heavenly gleaningsGWB §93: unfading

فَیَلُوحُ

fayalúḥ l-w-ḥ

literal: tablet; tablets; allusion

SE rendered أَشْرَقَ (ʾashraq), صُبْحِ (ṣubḥ), الأَزَلِ (az-zal), فَیَلُوحُ (fayalúḥ) as “hath shone forth, morn, eternity”

tablet 42% tablets 37% scriptures 4% resplendent 3% allusions 3% symbolic 3% hath 3% preserved 2% page 1% implication 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §154: Lawh-i-Burhan (Tablet gleaningsGWB §689: writings kitab-i-iqanKIQ §130: the mystic Tablet prayers-and-meditationsP&M §154: risen tablet-of-ahmadAhmad §3: the Books will-and-testamentW&T §7: a document epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: My Tablet gleaningsGWB §423: My

هَیاکِلِ

hayákil h-y-k-l

literal: temple; temples

SE rendered الأَزَلِ (az-zal), فَیَلُوحُ (fayalúḥ), هَیاکِلِ (hayákil), التَّوحِید (at-tawḥíd), آثارُهُ"، (átháruhu"،), انسان (insán) as “eternity, Man”

embodiments 18% tabernacles 18% temples 12% beings 12% bodies 12% manifestations 6% sanctified 6% luminous 6% souls 6% all 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: the form fire-tabletFire §44: Thy temple gleaningsGWB §651: the Ancient Beauty kitab-i-iqanKIQ §162: Temples prayers-and-meditationsP&M §845: bodies tablet-of-the-holy-marinerMariner §9: the embodiments the-hidden-wordsHW §65: of thy temple will-and-testamentW&T §1: the Temple

التَّوحِید

at-tawḥíd w-ḥ-d

literal: unity; one; oneness

SE rendered التَّوحِید (at-tawḥíd), آثارُهُ"، (átháruhu"،), انسان (insán), اشرف (ishrf) as “Man, noblest”

unity 57% divine 18% oneness 14% essential 4% focal-point 2% true 2% acknowledge 2% one 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: unity fire-tabletFire §43: of Oneness gleaningsGWB §113: Divine Unity kitab-i-iqanKIQ §150: no man prayers-and-meditationsP&M §237: of Thy singleness and unity tablet-of-ahmadAhmad §2: believers in the Divine Unity tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: lone the-hidden-wordsHW §69: all from one same

آثارُهُ"،

átháruhu"، ʾ-th-r

literal: effect; trace; signs

SE rendered آثارُهُ"، (átháruhu"،), انسان (insán), اشرف (ishrf), اکمل (ikml) as “Man, noblest, most perfect”

signs 45% influence 15% evidences 12% fulfill 6% trace 6% witness 3% potency 3% script 3% effect 3% consequence 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: signs gleaningsGWB §375: as the script kitab-i-iqanKIQ §10: of no avail the-hidden-wordsHW §148: trace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: witness Thy signs gleaningsGWB §378: consequence kitab-i-iqanKIQ §25: offer up epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: fulfill

انسان

insán ʾ-n-s → “man”

literal: human; man; man/human

man 77% men 5% all 3% unto 3% every 3% inherent 3% human 3% man’s 3% son 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: all men gleaningsGWB §599: men kitab-i-iqanKIQ §145: Son of Man prayers-and-meditationsP&M §404: enjoy such intimate communion the-hidden-wordsHW §96: desire communion epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: perceive gleaningsGWB §357: of man kitab-i-iqanKIQ §107: “Man

اشرف

ishrf sh-r-f → “noblest”

literal: noble

noblest 67% most 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: high gleaningsGWB §357: the glory kitab-i-iqanKIQ §274: blessed prayers-and-meditationsP&M §805: hath been honored tablet-of-carmelCarmel §2: honoured me with Thy footsteps will-and-testamentW&T §18: glorious epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: high places gleaningsGWB §358: noblest

مخلوقات

mkhlúqát kh-l-q → “created things”

literal: creation; create; created

creatures 32% creation 19% created 16% hath 9% character 5% people 5% men 4% creator 4% thou 3% among 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: God created thee fire-tabletFire §9: the peoples gleaningsGWB §664: your creation kitab-i-iqanKIQ §87: attributes prayers-and-meditationsP&M §678: my Maker tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created her the-hidden-wordsHW §69: why epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: a creature

اشدّ

ishdd sh-d-d → “intensity”

literal: become; became; severe

intensity 29% fiercest 14% such 14% sorely 14% grievous 14% violent 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: tribulations gleaningsGWB §488: the various troubles kitab-i-ahdAhd §3: woes kitab-i-iqanKIQ §206: would fill prayers-and-meditationsP&M §423: the troubles tablet-of-ahmadAhmad §16: affliction the-hidden-wordsHW §122: ye are will-and-testamentW&T §6: violent

اعظم

iʿẓm ʿ-ẓ-m

literal: greatest; great; greatness

SE rendered مخلوقات (mkhlúqát), اشدّ (ishdd), دلالةً (dlálhan), اعظم (iʿẓm), حکایةً (ḥkáyhan), از (iz), سایر (sáyr), معلومات (mʿlúmát) as “created things, intensity”

most 61% greater 10% greatest 6% great 5% more 5% supreme 4% mightier 4% transcendeth 2% potency 2% mightiest 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: the Most Great Prison gleaningsGWB §94: potency kitab-i-iqanKIQ §140: of glory prayers-and-meditationsP&M §250: the greatness of Thy glory the-hidden-wordsHW §93: all-glorious will-and-testamentW&T §7: Crown epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: highly-honored gleaningsGWB §533: greatness of the power

حکایةً

ḥkáyhan ḥ-k-y → “story”

literal: to relate; narration; story

SE rendered مخلوقات (mkhlúqát), اشدّ (ishdd), دلالةً (dlálhan), اعظم (iʿẓm), حکایةً (ḥkáyhan), از (iz), سایر (sáyr), معلومات (mʿlúmát), اکمل (ikml) as “created things, intensity, most accomplished”

testify 18% declare 9% expressions 9% episode 9% story 9% enable 9% attest 9% speak 9% anything 9% calleth 9%

gleaningsGWB §358: testify kitab-i-iqanKIQ §92: story prayers-and-meditationsP&M §837: speak of gleaningsGWB §313: declare kitab-i-iqanKIQ §11: episode prayers-and-meditationsP&M §80: attest gleaningsGWB §93: are prayers-and-meditationsP&M §132: enable Him to unravel

سایر

sáyr s-y-r

literal: journey; other; conduct

SE rendered اعظم (iʿẓm), حکایةً (ḥkáyhan), از (iz), سایر (sáyr), معلومات (mʿlúmát), اکمل (ikml), انسان (insán), افضل (ifḍl) as “most accomplished, men, most distinguished”