verses
67 occurrences across 6 Arabic/Persian roots
ء- ي- ي (ʾ-y-y) — sign; verse; signs
“verses” accounts for
46 of
355 occurrences of this root
(13%)
(ʾ-y-y) — sign; verse; signs
“verses” accounts for 46 of 355 occurrences of this root (13%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
sign 43% verse 30% thine utterance 3% utterance 2% word 2% token 1% resplendent sign 1% revealed verse 1% mighty sign 1% testimony 1% sweetness of thine utterance 1% signs and token 1% repudiated thy sign 1% perspicuous sign 1% acknowledged thy sign 1% words of god that 0% words of god 0% words he hath revealed 0% wondrous sign 0% which descended 0% what 0% wert thou to attain thereto 0% verses sent down unto thee 0% verses of god 0% verses of 0% truth of the verses which have descended upon thee 0% those 0% text 0% smoke” denote 0% single sign 0% signs of the universe 0% signs of the 0% signs of my revelation 0% signs and 0% sign of his glory 0% scripture 0% sacred verse 0% revelation of verse 0% reveal the sign 0% reality 0% proof 0% only one verse 0% one verse 0% mighty utterance 0% influence of thine utterance 0% holy writing 0% holy verse 0% holy text 0% high endowment 0% hath repudiated his sign 0% greatest of thy sign 0% great sign 0% generative power of his utterance 0% cometh 0% clear token 0% attain 0% are verse 0% are but the sign 0%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: آيات: versesgleaningsGWB §357: آیات: verseskitab-i-iqanKIQ §107: آيات: versesprayers-and-meditationsP&M §228: آياتِكَ: versestablet-of-ahmadAhmad §7: ٱلْآيَاتِ: verseswill-and-testamentW&T §5: آیات: versesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: آيات: versesgleaningsGWB §537: بآیات: verseskitab-i-iqanKIQ §136: آيات: verseswill-and-testamentW&T §6: آیات: versesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: الآيات: verseskitab-i-iqanKIQ §148: آيات: verseswill-and-testamentW&T §6: آیات: versesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: آيات: verseskitab-i-iqanKIQ §149: آيات: versesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: آيات: verseskitab-i-iqanKIQ §149: آيات: versesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: آيات: verseskitab-i-iqanKIQ §160: آيات: versesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: الآيات: verseskitab-i-iqanKIQ §162: آيات: versesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: الآيات: verseskitab-i-iqanKIQ §181: آيه: versesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: آيات: verseskitab-i-iqanKIQ §181: آيات: verseskitab-i-iqanKIQ §228: آياتُ: verseskitab-i-iqanKIQ §228: آيات: verseskitab-i-iqanKIQ §229: آياتِ: verseskitab-i-iqanKIQ §229: آياتِ: verseskitab-i-iqanKIQ §229: آيات: verseskitab-i-iqanKIQ §230: آيات: verseskitab-i-iqanKIQ §231: آيات: verseskitab-i-iqanKIQ §231: آياتِ: verseskitab-i-iqanKIQ §232: آيات: verseskitab-i-iqanKIQ §240: آيات: verseskitab-i-iqanKIQ §242: آياتی: verseskitab-i-iqanKIQ §242: آيات: verseskitab-i-iqanKIQ §244: آيات: verseskitab-i-iqanKIQ §244: آيات: verseskitab-i-iqanKIQ §244: آيات: verseskitab-i-iqanKIQ §244: آيات: verseskitab-i-iqanKIQ §281: آيات: verseskitab-i-iqanKIQ §284: آيات: verseskitab-i-iqanKIQ §41: آيات: verseskitab-i-iqanKIQ §91: آيه: verseskitab-i-iqanKIQ §96: آيات: verses
ء- ي- ه (ʾ-y-h) — verse; verse, sign; verses
“verses” accounts for
10 of
46 occurrences of this root
(22%)
(ʾ-y-h) — verse; verse, sign; verses
“verses” accounts for 10 of 46 occurrences of this root (22%)
Translation spectrum for this root
verse 72% sign 7% clear verse 4% word 2% verses all 2% two verse 2% those 2% revelation 2% passage 2% one verse 2% one 2%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §78: آياتی: verseskitab-i-iqanKIQ §185: آيات: verseswill-and-testamentW&T §12: بآیات: verseskitab-i-iqanKIQ §229: آيات: verseskitab-i-iqanKIQ §231: آياتی: verseskitab-i-iqanKIQ §241: آيات: verseskitab-i-iqanKIQ §242: آيات: verseskitab-i-iqanKIQ §262: آيه: verseskitab-i-iqanKIQ §93: آياتی: verseskitab-i-iqanKIQ §97: آيات: verses
ء- ي- ت (ʾ-y-t) — verses; signs; verse
“verses” accounts for
8 of
32 occurrences of this root
(25%)
(ʾ-y-t) — verses; signs; verse
“verses” accounts for 8 of 32 occurrences of this root (25%)
Translation spectrum for this root
verse 53% sign 19% writing 3% word 3% verses of which 3% utterance 3% text 3% signs of god 3% manifest verse 3% holy verse 3% faculty 3%
ك- ت- ب (k-t-b) — book; books; write
“verses” accounts for
1 of
385 occurrences of this root
(0%)
(k-t-b) — book; books; write
“verses” accounts for 1 of 385 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
book 60% scripture 7% write down 5% sacred book 2% writing 1% word 1% thou hast written down 1% work 1% tablet 1% letter 1% holy book 1% will write down 1% sacred scripture 1% record 1% own book 1% ordain 1% inscribed 1% holy text 1% hath prescribed 1% wrote them down 0% written supplication 0% written down 0% written confession 0% write us up 0% write us down 0% write down, then 0% write 0% writ 0% word of god 0% which had been announced 0% what thou hast written down 0% verse 0% unerring book 0% transcribe 0% thou hadst written down 0% thou didst reveal 0% thou didst ordain 0% thou didst decree 0% this 0% then write 0% text 0% scriptures of 0% scribe 0% sacred text 0% sacred scroll 0% revelation 0% pretentious book 0% prescribed 0% perspicuous book 0% pages of god’s holy book 0% ordain for me 0% one of his composition 0% numerous book 0% letters and document 0% letter to thee 0% last judgment 0% kitáb-i-íqán 0% i have written down 0% holy writ 0% holy scripture 0% have written for thee 0% have pledged 0% hath graven 0% great 0% forgive 0% epistle 0% duty prescribed 0% divinely revealed book 0% destined 0% certain book 0% books and 0% book of god 0% bearing the register 0% be a book 0% battalion 0%
Examples
ب- ي- ن (b-y-n) — between; utterance; clear
“verses” accounts for
1 of
760 occurrences of this root
(0%)
(b-y-n) — between; utterance; clear
“verses” accounts for 1 of 760 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
utterance 14% among 5% amidst 5% amongst 4% before 3% between 3% manifest 2% word 2% unto 2% clear token 2% thine utterance 1% saying 1% them 1% statement 1% and 1% amongst you 1% to 1% speech 1% in 1% clear 1% you 1% palpable 1% expounder 1% between us 1% at 1% proof 1% mercy 1% luminous 1% language 1% bayán 1% among thy 1% above 1% who are in 0% unfold 0% tongue 0% thee 0% testimony 0% resplendent 0% perspicuous 0% mine utterance 0% lucid 0% holy utterance 0% eyes of 0% evident 0% divine utterance 0% betwixt 0% between them 0% between thee 0% are in 0% amongst them 0% all 0% verse 0% utterance of god 0% upon 0% unerring 0% undoubted 0% under 0% recount 0% recognize 0% presence of 0% plainly 0% people of the bayán 0% out of 0% midst 0% manifest sign 0% into 0% hath been said 0% hands of 0% hand 0% glorification 0% from 0% explanation 0% evidences of his revelation 0% evidence 0% eloquence 0% divine expounder 0% describe 0% clear proof 0% by 0% another 0% agitateth 0% yourselves 0% world of 0% words uttered 0% words thou didst utter 0% words he hath uttered 0% wondrous utterance 0% within the court 0% with 0% wisdom 0% who follow me 0% who are 0% which hath been said 0% which hath been mentioned 0% which 0% virtue of their utterances and 0% veilless 0% utterly 0% utterance or 0% utter 0% us 0% unuttered 0% unfeigned 0% unequivocal 0% undoubted proof 0% understanding 0% undeniable 0% truth 0% trustworthy 0% toward them 0% toward 0% too conspicuous 0% tongue of mortal 0% tongue describe 0% token 0% thy 0% those 0% thing 0% thereof 0% the 0% tablet 0% surrounded 0% sure testimony 0% sure 0% suffer patiently in their 0% such 0% speechless 0% speak forth 0% significance 0% sign 0% should not be found 0% set forth the truth 0% set forth the meaning 0% set forth clearly 0% separate light from fire 0% self-conceit 0% see 0% sanctified and holy word 0% revelation of these word 0% revelation 0% revealing these word 0% revealeth the clear token 0% revealeth 0% revealer 0% revealed unto 0% revealed 0% reveal these word 0% resplendent glory 0% regard ye not 0% recounting 0% record 0% readily 0% radiant 0% proofs of his mission 0% principle 0% presence 0% praise 0% power of utterance 0% power of thine utterance 0% power of men’s utterance 0% plain 0% people 0% pen 0% passage 0% over them 0% over 0% out of all 0% our 0% other language 0% ornament of utterance 0% original one 0% one from the other 0% one from another 0% one 0% none can question 0% mouth 0% mighty 0% midst of 0% mercy of 0% mention 0% men 0% manifestly 0% manifested 0% make clear 0% lying at the mercy of 0% knit 0% kindly manner 0% its 0% is in 0% involved 0% instructeth 0% inquire into 0% infallible truth 0% his 0% helpeth him to discover the secrets of creation 0% held fast in 0% heaven 0% hath spoken 0% hath been compassed with 0% grievous 0% glorious 0% glorified 0% glaring 0% gaze of the dwellers of 0% gaze 0% fully 0% foretold 0% force of thy utterance 0% flagrant 0% far 0% fallen into the hands of 0% fallen into 0% face 0% eye 0% extolling his virtue 0% extol 0% expounding 0% expounded 0% expound their meaning 0% exposition 0% explicit 0% explained 0% exalted 0% evidences of his glory 0% embraceth 0% eloquent of speaker 0% divine saying 0% divine 0% divide you 0% distinct 0% discourse 0% discloseth 0% didst set before 0% didst ask for no explanation 0% designation 0% description 0% describe thee 0% depths of 0% counsel 0% conversation 0% conspicuous 0% connecteth 0% confirmation 0% confined to their own self 0% concerning 0% compassed me about 0% compassed about with 0% clearest 0% clear it up 0% clear and manifest 0% citing 0% certain argument 0% can any tongue 0% both extremity 0% both 0% book 0% binding 0% between their person 0% between him 0% beloved’s utterance 0% been revealed 0% be discerning 0% bayán (exposition 0% assigned 0% articulate speech 0% are sore pressed by 0% appointed interpreter 0% amongst all 0% among yourselves 0% among them 0% among my 0% amidst thy 0% amidst my 0% all-glorious 0% against each other 0% afflictive 0% absolute 0% above all 0% abject 0%
Examples
ع- ب- ر (ʿ-b-r) — expression; tear; interpretation
“verses” accounts for
1 of
55 occurrences of this root
(2%)
(ʿ-b-r) — expression; tear; interpretation
“verses” accounts for 1 of 55 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
tear 15% word 11% utterance 4% saying 4% passage 4% hebrew 4% authority 4% worth 2% wherefore, take ye good heed 2% warned 2% verse 2% tongue 2% thou mayest profit 2% text 2% tears i shed 2% take, then, good heed 2% take heed 2% symbolically referred 2% statement 2% prophecy 2% prominent 2% profit by their example 2% phrase 2% path 2% likened 2% lesson 2% interpreted 2% interpretation 2% fixed 2% expression 2% expressed 2% denote 2% crossing 2% crossed 2% compared 2% blowing 2% authoritative 2% are set,—all 2%
Examples
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: