Kitáb-i-Íqán — §133

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 133 of 291.

Source (Persian)

سؤالی می نمائيم از آن جناب که اگر مقصود از سلطنت، حکم ظاهر و غلبه و اقتدار ظاهر ملکی باشد که همه ناس مقهور شوند و به ظاهر مطيع و منقاد گردند تا دوستان مستريح و معزّز و دشمنان مخذول و منکوب شوند، پس در حقّ ربّ العزّه که مسلّماً سلطنت به اسم اوست و جميع به عظمت و شوکت او معترفند اين نوع از سلطنت صادق نمی آيد. چنانچه مشاهده می نمائی که اکثر ارض در تصرّف دشمنان اوست و جميع بر خلاف رضای او حرکت می نمايند و همه کافر و معرض و مدبرند از آنچه به آن امر فرموده و مقبل و فاعل اند آنچه را نهی نموده و دوستان او هميشه در دست دشمنان مبتلا و مقهورند.چنانچه همه اينها اظهر من الشّمس واضح است.

Shoghi Effendi Translation

And now, ponder this in thine heart: Were sovereignty to mean earthly sovereignty and worldly dominion, were it to imply the subjection and external allegiance of all the peoples and kindreds of the earth—whereby His loved ones should be exalted and be made to live in peace, and His enemies be abased and tormented—such form of sovereignty would not be true of God Himself, the Source of all dominion, Whose majesty and power all things testify. For, dost thou not witness how the generality of mankind is under the sway of His enemies? Have they not all turned away from the path of His good-pleasure? Have they not done that which He hath forbidden, and left undone, nay repudiated and opposed, those things which He hath commanded? Have not His friends ever been the victims of the tyranny of His foes? All these things are more obvious than even the splendour of the noon-tide sun.

Translation Notes

سؤالی

sʾálí s-ʾ-l → “beseech” Distinctive

literal: ask/beseech

This form usually rendered as “ponder” (1 occurrences)

beseech 42% implore 22% entreat 13% asked 6% pray 5% question 3% beg 3% ask 3% questioned 2% asking 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: asketh gleaningsGWB §168: asked kitab-i-iqanKIQ §100: seeker prayers-and-meditationsP&M §705: seek epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the suppliant gleaningsGWB §265: entreaty kitab-i-iqanKIQ §201: they will ask Thee prayers-and-meditationsP&M §627: We entreat Thee

نمائيم

nmáʾím nmúdn → “hath” Distinctive

literal: do; to do

This form usually rendered as “abolish”, “do”, “wing” (14 occurrences)

abolish 13% do 13% wing 13% again 13% might 13% should 13% may 13% offer 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: must needs spread gleaningsGWB §172: Cleave kitab-i-ahdAhd §3: We exhort kitab-i-iqanKIQ §64: elevated prayers-and-meditationsP&M §646: is not the-hidden-wordsHW §75: seekest to attain will-and-testamentW&T §28: do not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: Would that thou wouldst inquire

جناب

jnáb j-n-b → “thou”

literal: excellency

thee 41% thou 38% one 3% thyself 3% wert 3% shaykh 3% excellency 3% mullá 3% honour 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: Wert thou gleaningsGWB §195: towards kitab-i-ahdAhd §3: refrain kitab-i-iqanKIQ §40: your honour prayers-and-meditationsP&M §592: and to shun will-and-testamentW&T §17: separated himself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: its side gleaningsGWB §674: taste

مقصود

mqṣúd q-ṣ-d → “purpose”

literal: intended; purpose; desired

purpose 28% desire 26% meant 20% goal 5% meaning 4% desired 3% who 3% object 3% intended 3% thou 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: every other goal gleaningsGWB §363: any desire kitab-i-ahdAhd §3: The aim kitab-i-iqanKIQ §137: imply prayers-and-meditationsP&M §804: of the Desired One the-hidden-wordsHW §76: seeketh will-and-testamentW&T §25: By this House is meant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: their hearts’ Desire

حکم

ḥkm ḥ-k-m

literal: wisdom; judgment

SE rendered جناب (jnáb), مقصود (mqṣúd), از (iz), سلطنت، (slṭnt،), حکم (ḥkm), ظاهر (ẓáhr), غلبه (ghlbh), اقتدار (iqtdár), ظاهر (ẓáhr), ملکی (mlkí) as “thou, sovereignty, to mean, earthly sovereignty, external, dominion, worldly dominion”

wisdom 38% law 24% commandment 7% divine 7% hath 6% injunction 4% authority 4% commandments 3% command 3% pronounce 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: command gleaningsGWB §240: commandment of kitab-i-ahdAhd §6: rulership kitab-i-iqanKIQ §92: according to the verdict prayers-and-meditationsP&M §778: have been ruling tablet-of-ahmadAhmad §5: the Wise One the-hidden-wordsHW §13: My command will-and-testamentW&T §6: into the hands of the government

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r → “revelation” Distinctive

literal: manifestation; manifest; appear

This form usually rendered as “manifest”, “revealed”, “made” (461 occurrences)

manifest 19% revealed 15% made 13% outward 11% appeared 10% appear 8% outwardly 6% visible 6% earthly 6% manifested 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: every Manifestation fire-tabletFire §23: spring gleaningsGWB §352: amongst men kitab-i-ahdAhd §3: streamed forth kitab-i-iqanKIQ §36: cometh out of prayers-and-meditationsP&M §337: manifold wonders tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §69: may be made manifest

اقتدار

iqtdár q-d-r

literal: power; powerful

SE rendered از (iz), سلطنت، (slṭnt،), حکم (ḥkm), ظاهر (ẓáhr), غلبه (ghlbh), اقتدار (iqtdár), ظاهر (ẓáhr), ملکی (mlkí), باشد (báshd), همه (hmh), ناس (nás) as “to mean, earthly sovereignty, external, dominion, worldly dominion, are, all, peoples and kindreds”

power 62% might 10% divine 5% mighty 5% dominion 5% potency 5% potentialities 2% hands 2% all-subduing 2% soul 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: Thine omnipotence fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §138: have been foreordained kitab-i-ahdAhd §12: granted kitab-i-iqanKIQ §264: transcendent power prayers-and-meditationsP&M §182: Do Thou ordain tablet-of-ahmadAhmad §3: the Powerful the-hidden-wordsHW §72: be in thy power

همه

hmh h-m-h → “all”

literal: all; every/all

all 52% every 17% whole 9% each 4% besides 4% throughout 4% solely 4% one 4%

gleaningsGWB §107: all these declarations kitab-i-iqanKIQ §119: Besides gleaningsGWB §40: the whole kitab-i-iqanKIQ §252: their gleaningsGWB §107: all kitab-i-iqanKIQ §15: every kitab-i-iqanKIQ §233: solely kitab-i-iqanKIQ §110: each and every one

ناس

nás n-ʾ-s → “peoples and kindreds”

literal: people; people, mankind; people/mankind

SE expanded to “peoples and kindreds”

men 36% people 32% mankind 8% others 8% all 6% amongst 3% neighbor 3% man 2% souls 2% peoples 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: of others gleaningsGWB §643: the children of men kitab-i-iqanKIQ §83: the peoples of the world prayers-and-meditationsP&M §207: Some will-and-testamentW&T §34: the souls of men epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: mankind gleaningsGWB §153: the peoples of the earth kitab-i-iqanKIQ §182: men for

مقهور

mqhúr q-h-r → “anger” Distinctive

literal: subjugation

This form usually rendered as “subjection”, “controlled” (3 occurrences)

subjection 50% controlled 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: the All-Conquering fire-tabletFire §6: Chastiser gleaningsGWB §66: the All-Subduing!”kitab-i-iqanKIQ §133: subjection prayers-and-meditationsP&M §235: all-conquering will-and-testamentW&T §20: His vengeance gleaningsGWB §76: fury of kitab-i-iqanKIQ §226: all-subduing

شوند

shúnd shdn

literal: become; to become

SE rendered ملکی (mlkí), باشد (báshd), همه (hmh), ناس (nás), مقهور (mqhúr), شوند (shúnd), ظاهر (ẓáhr), مطيع (mṭíʿ), منقاد (mnqád), گردند (grdnd) as “worldly dominion, are, all, peoples and kindreds, subjection, allegiance, were”

may 25% will 15% would 10% should 10% made 10% must 10% mayest 5% might 5% again 5% commissioned 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: We mention gleaningsGWB §307: is kitab-i-ahdAhd §14: will kitab-i-iqanKIQ §269: not been prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §84: Never shall will-and-testamentW&T §13: must epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §74: failed

مطيع

mṭíʿ ṭ-w-ʿ

literal: obedience; obedient

SE rendered همه (hmh), ناس (nás), مقهور (mqhúr), شوند (shúnd), ظاهر (ẓáhr), مطيع (mṭíʿ), منقاد (mnqád), گردند (grdnd), دوستان (dústán), مستريح (mstríḥ) as “all, peoples and kindreds, subjection, allegiance, were, loved ones, live in peace”

devout 29% obedient 29% righteous 14% allegiance 14% show 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: obey gleaningsGWB §541: allegiance kitab-i-iqanKIQ §116: if Thou canst prayers-and-meditationsP&M §9: within my power tablet-of-ahmadAhmad §8: never shall be able the-hidden-wordsHW §72: canst will-and-testamentW&T §17: through obedience to epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: “Obey

منقاد

mnqád q-w-d → “commander” Distinctive

literal: commander, leader; leader/commander

This form usually rendered as “subdued” (2 occurrences)

commander 40% will 20% subdued 20% subordination 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §195: commander prayers-and-meditationsP&M §550: subdued will-and-testamentW&T §17: subordination epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: will bring

گردند

grdnd gshtn → “have” Distinctive

literal: become; to become

This form usually rendered as “become”, “may”, “wouldst” (18 occurrences)

become 38% may 25% wouldst 13% will 13% themselves 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: was made gleaningsGWB §98: are all sent down kitab-i-iqanKIQ §268: have been subjected the-hidden-wordsHW §147: thou wouldst be will-and-testamentW&T §3: He was sent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: become gleaningsGWB §118: were kitab-i-iqanKIQ §245: kept

دوستان

dústán d-w-s-t → “loved ones”

literal: friend; friends; friendship

friends 79% loved 11% well-beloved 5% lover 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: loved ones gleaningsGWB §672: lover will-and-testamentW&T §24: friendliness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: friendship gleaningsGWB §173: O friends will-and-testamentW&T §24: friendly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: friends gleaningsGWB §170: My well-beloved ones

مستريح

mstríḥ r-y-ḥ → “winds” Distinctive

literal: winds; wind

This form usually rendered as “established”, “abide”, “rest” (4 occurrences)

established 33% abide 33% rest 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: gales fire-tabletFire §34: winds gleaningsGWB §511: tranquillity kitab-i-iqanKIQ §48: myrtles prayers-and-meditationsP&M §652: breathe tranquility epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: fellowship gleaningsGWB §407: sweet smell kitab-i-iqanKIQ §169: smell

معزّز

mʿzzz ʿ-z-z → “exalted”

literal: mighty; glory; might

exalted 50% uplifted 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: of glory gleaningsGWB §116: existence kitab-i-iqanKIQ §152: a more precious prayers-and-meditationsP&M §574: I swear by Thy glory!tablet-of-ahmadAhmad §4: Incomparable the-hidden-wordsHW §125: in your glory will-and-testamentW&T §38: dearly beloved epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: More precious is it than

دشمنان

dshmnán d-sh-m → “enemies”

literal: enemies; enemy

enemies 67% foes 33%

kitab-i-iqanKIQ §133: foes the-hidden-wordsHW §95: foe will-and-testamentW&T §23: the enemy will-and-testamentW&T §5: the enemies will-and-testamentW&T §54: enemies

مخذول

mkhdhúl kh-dh-l → “abased”

literal: abandon; forsake; abandoned

disgraced 50% abased 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §219: disgraced gleaningsGWB §242: your rejection of Him kitab-i-iqanKIQ §133: abased prayers-and-meditationsP&M §309: Abase prayers-and-meditationsP&M §458: and abase prayers-and-meditationsP&M §694: Abase not prayers-and-meditationsP&M §229: dispersers

منکوب

mnkúb n-k-b → “tormented”

literal: afflicted, tormented

1 occurrence in corpus

kitab-i-iqanKIQ §133: tormented

حقّ

ḥqq ḥ-q-q → “of”

literal: truth; true; right

SE rendered دشمنان (dshmnán), مخذول (mkhdhúl), منکوب (mnkúb), شوند، (shúnd،), پس (ps), حقّ (ḥqq), ربّ (rbb), العزّه (al-ʿzzh), مسلّماً (msllmáan), سلطنت (slṭnt) as “enemies, abased, tormented—such, of, God, sovereignty”

god 29% truth 29% one 20% true 8% who 6% through 3% eternal 3% right 1% unto 1% righteousness 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: unto that gleaningsGWB §669: He is kitab-i-ahdAhd §3: real kitab-i-iqanKIQ §284: their innermost being prayers-and-meditationsP&M §149: befittingly the-hidden-wordsHW §92: mysteries will-and-testamentW&T §8: to God Himself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §41: as it behooveth you

مسلّماً

msllmáan s-l-m

literal: peace; submission; greeted

SE rendered حقّ (ḥqq), ربّ (rbb), العزّه (al-ʿzzh), مسلّماً (msllmáan), سلطنت (slṭnt), اسم (ism), اوست (iwst), جميع (jmíʿ) as “of, God, sovereignty, hath, all”

recognized 33% attested 11% admittedly 11% unquestionably 11% indisputable 11% securely 11% unquestionable 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: the peace gleaningsGWB §618: righteous kitab-i-iqanKIQ §92: a recognized authority prayers-and-meditationsP&M §624: and make him whole will-and-testamentW&T §6: delivering epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: sound gleaningsGWB §475: such as profess thy faith kitab-i-iqanKIQ §42: unquestionable

اسم

ism s-m-w

literal: name; names

SE rendered سلطنت (slṭnt), اسم (ism), اوست (iwst), جميع (jmíʿ), عظمت (ʿẓmt), شوکت (shúkt) as “sovereignty, hath, all, majesty, power”

name 77% through 4% most 3% names 3% title 3% any 2% named 2% one 2% person 2% whose 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: in the heaven fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §387: of supreme kitab-i-iqanKIQ §169: in name prayers-and-meditationsP&M §250: in heaven tablet-of-ahmadAhmad §11: My sake tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: divine attributes

اوست

iwst h-s-t → “am” Distinctive

literal: are; be; is

This form usually rendered as “source” (10 occurrences)

am 18% still 9% into 9% ye 9% source 9% existence 9% hath 9% destitute 9% have 9% neither 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: existence gleaningsGWB §100: am kitab-i-iqanKIQ §149: have already epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: are gleaningsGWB §126: hath ever been kitab-i-iqanKIQ §140: destitute of all epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: into the world of being gleaningsGWB §93: They are

عظمت

ʿẓmt ʿ-ẓ-m → “majesty”

literal: greatest; great; greatness

majesty 30% greatness 27% dominion 13% glory 13% grandeur 7% overpowering 3% heavenly 3% grievous 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: sublime gleaningsGWB §628: the glory of Thy majesty kitab-i-ahdAhd §7: categorically kitab-i-iqanKIQ §68: grave prayers-and-meditationsP&M §169: Thy glory the-hidden-wordsHW §21: plenteous will-and-testamentW&T §5: bitter epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: most perfect

شوکت

shúkt sh-w-k → “majesty”

literal: majesty; might/power

majesty 60% power 20% dominion 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: majesty gleaningsGWB §279: ascendancy kitab-i-iqanKIQ §133: power prayers-and-meditationsP&M §238: Thine authority kitab-i-iqanKIQ §138: dominion

معترفند

mʿtrfnd ʿ-r-f → “knowledge” Distinctive

literal: knowledge; know; knower

This form usually rendered as “truth”, “testify” (2 occurrences)

truth 50% testify 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: acknowledging the gleaningsGWB §685: a true knowledge kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §125: true knowledge prayers-and-meditationsP&M §337: and confesseth tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §3: of thine own knowledge epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: fragrance

نوع

núʿ n-w-ʿ → “such”

literal: kind, type; kinds, types; manner

such 67% mankind 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: divers kitab-i-iqanKIQ §133: such form will-and-testamentW&T §19: such wise kitab-i-iqanKIQ §129: such will-and-testamentW&T §25: mankind

نمی

nmí n-h-y → “not”

literal: end; utmost; ended

SE rendered معترفند (mʿtrfnd), نوع (núʿ), از (iz), سلطنت (slṭnt), صادق (ṣádq), نمی (nmí), آيد (áyd), چنانچه (chnánchh), مشاهده (msháhdh) as “testify, form, true, not, For, witness”

beyond 19% infinite 17% end 17% utmost 15% ended 8% highest 8% forbiddeth 6% until 4% immeasurable 4% divine 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: unnumbered fire-tabletFire §29: Divine gleaningsGWB §327: culmination kitab-i-ahdAhd §7: categorically kitab-i-iqanKIQ §178: that knoweth no end prayers-and-meditationsP&M §328: culminated tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehend the-hidden-wordsHW §96: boundless

آيد

áyd ʾ-y-d

literal: support; come; strengthen

SE rendered نوع (núʿ), از (iz), سلطنت (slṭnt), صادق (ṣádq), نمی (nmí), آيد (áyd), چنانچه (chnánchh), مشاهده (msháhdh) as “form, true, not, For, witness”

may 33% assist 33% aid 10% all-merciful 5% will 5% “seal.” 5% how 5% step 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: aid gleaningsGWB §112: to enable kitab-i-iqanKIQ §215: implied prayers-and-meditationsP&M §626: graciously aid the-hidden-wordsHW §93: approach will-and-testamentW&T §13: may gather epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: aid him gleaningsGWB §356: to strengthen thee with His power

مشاهده

msháhdh sh-h-d → “witness”

literal: witness; observation; witnessed

behold 31% witness 14% perceive 11% consider 9% found 8% beholding 6% will 6% witnessed 6% discover 5% beheld 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: be disclosed fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §533: ye can discover kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §140: descried prayers-and-meditationsP&M §839: I recognize, moreover,tablet-of-ahmadAhmad §12: as thou also dost witness the-hidden-wordsHW §45: and I within Myself may bear witness unto

اکثر

ikthr k-th-r → “generality”

literal: most; many

most 79% generality 6% many 6% greater 3% numbers 3% “most 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: for the most part gleaningsGWB §224: bountiful kitab-i-iqanKIQ §72: many an prayers-and-meditationsP&M §727: river tablet-of-ahmadAhmad §10: a river of life will-and-testamentW&T §38: by a majority epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §252: most part gleaningsGWB §176: generality

ارض

irḍ ʾ-r-ḍ → “mankind” Distinctive

literal: earth; land; earth, land

This form usually rendered as “earth”, “land”, “world” (459 occurrences)

earth 65% land 13% world 9% all 4% soil 2% whole 2% amongst 2% mankind 1% realm 1% city 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: these regions fire-tabletFire §3: sands gleaningsGWB §210: and all who are on the earth kitab-i-iqanKIQ §71: tidings prayers-and-meditationsP&M §122: on Thy earth tablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the lands the-hidden-wordsHW §44: My earth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: In those regions

تصرّف

tṣrrf ṣ-r-f → “utter” Distinctive

literal: pure; disposal; assayer

This form usually rendered as “treatment”, “influence”, “establishing” (12 occurrences)

treatment 17% influence 17% establishing 8% appropriate 8% seize 8% under 8% potency 8% such 8% meddling 8% lay 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: Assayer gleaningsGWB §68: alter kitab-i-iqanKIQ §265: such transcendent power prayers-and-meditationsP&M §813: meddling the-hidden-wordsHW §159: spend will-and-testamentW&T §5: surely epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: pure gleaningsGWB §395: Center

خلاف

khláf kh-l-f → “divers” Distinctive

literal: different; behind; difference

This form usually rendered as “contrary”, “capital”, “away” (10 occurrences)

contrary 63% capital 13% away 13% caliphs.” 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: various gleaningsGWB §175: contending kitab-i-iqanKIQ §113: the contrary prayers-and-meditationsP&M §777: the signs of universal discord appeared will-and-testamentW&T §58: turneth unto epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: differences gleaningsGWB §459: opposed kitab-i-iqanKIQ §193: divergences

رضای

rḍáy r-ḍ-y → “good-pleasure”

literal: pleasure; pleasure/satisfaction

good-pleasure 47% good 21% pleasure 11% resignation 5% own 5% will 5% mine 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: refuse fire-tabletFire §48: Thy pleasure gleaningsGWB §289: the Paradise kitab-i-iqanKIQ §284: have found favour with God prayers-and-meditationsP&M §179: unto Thee the-hidden-wordsHW §19: content thyself will-and-testamentW&T §8: submitted to His Will epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §262: may God be pleased

حرکت

ḥrkt ḥ-r-k

literal: movement; move; movement, motion

SE rendered اوست (iwst), جميع (jmíʿ), بر (br), خلاف (khláf), رضای (rḍáy), حرکت (ḥrkt), می (mí), نمايند (nmáynd), همه (hmh), کافر (káfr) as “His, all, turned away, good-pleasure, repudiated”

through 23% tread 15% progress 8% left 8% departure 8% follow 8% movement 8% motion 8% impair 8% evince 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: through Whose movement fire-tabletFire §27: Mover gleaningsGWB §10: moved kitab-i-iqanKIQ §268: comply prayers-and-meditationsP&M §438: have set in motion the-hidden-wordsHW §96: MOVING FORM OF will-and-testamentW&T §10: and senseless epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: departure

کافر

káfr k-f-r → “repudiated”

literal: disbelieve; disbelieved; disbelief

infidel 57% repudiated 14% disbelieved 14% repudiators 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: unbelievers gleaningsGWB §260: reject His truth kitab-i-iqanKIQ §29: iniquity prayers-and-meditationsP&M §273: disowned tablet-of-ahmadAhmad §7: if ye deny epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: they deny gleaningsGWB §297: ye believe not kitab-i-iqanKIQ §187: their misbelief

معرض

mʿrḍ ʿ-r-ḍ

literal: turn away; turning away

SE rendered همه (hmh), کافر (káfr), معرض (mʿrḍ), مدبرند (mdbrnd), از (iz), آنچه (ánchh), امر (imr) as “all, repudiated, from, He, things”

turned 44% who 6% thou 6% withdrawn 6% froward 6% anyone 6% strayed 6% opposed 6% disbelieved 6% cast 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: protest gleaningsGWB §25: have strayed kitab-i-iqanKIQ §107: refrained prayers-and-meditationsP&M §384: turned back from Him tablet-of-ahmadAhmad §14: he who turns away the-hidden-wordsHW §9: by renouncing will-and-testamentW&T §58: hath turned away epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: hast turned away

مدبرند

mdbrnd d-b-r

literal: management; scheme; arrange

SE rendered همه (hmh), کافر (káfr), معرض (mʿrḍ), مدبرند (mdbrnd), از (iz), آنچه (ánchh), امر (imr), فرموده (frmúdh) as “all, repudiated, from, He, things, commanded”

schemes 17% take 11% ordereth 11% ordainer 11% advance 11% reject 11% providence 11% ruler 6% incompetent 6% machinations 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: machinations gleaningsGWB §484: Supreme Ordainer kitab-i-iqanKIQ §251: to advance the aims prayers-and-meditationsP&M §32: Thy providence the-hidden-wordsHW §47: reflect will-and-testamentW&T §9: subtlety epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: measures gleaningsGWB §362: advance the aims

امر

imr ʾ-m-r → “things” Distinctive

literal: command; matter; cause

This form usually rendered as “cause”, “revelation”, “faith” (602 occurrences)

cause 57% revelation 17% faith 6% command 3% behest 3% divine 3% bidding 3% decree 3% ordainer 2% bidden 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: Whose Cause fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §647: hath been prescribed unto thee kitab-i-ahdAhd §7: a decree kitab-i-iqanKIQ §271: No such thing prayers-and-meditationsP&M §250: didst bid Him tablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commands the-hidden-wordsHW §35: of power

فرموده

frmúdh frmúdn → “saith” Distinctive

literal: say; command; says

This form usually rendered as “hath”, “said”, “declared” (139 occurrences)

hath 37% said 14% declared 12% revealed 8% caused 8% addressed 4% did 4% had 4% observed 4% answered 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: have received no gleaningsGWB §558: conferreth kitab-i-iqanKIQ §273: he spoke these words:prayers-and-meditationsP&M §704: Thou didst the-hidden-wordsHW §156: have I given will-and-testamentW&T §25: must epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §53: cause them to gleaningsGWB §122: To this testifieth

مقبل

mqbl q-b-l

literal: before; acceptance; approach

SE rendered از (iz), آنچه (ánchh), امر (imr), فرموده (frmúdh), مقبل (mqbl), فاعل (fáʿl), اند (ind), آنچه (ánchh), نهی (nhí), نموده (nmúdh) as “from, He, things, commanded, done, forbidden, they”

turn 23% face 14% turning 9% turned 9% seeker 9% set 9% caused 9% have 9% eyes 5% believing 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: hath turned towards fire-tabletFire §46: go forward gleaningsGWB §300: meditate kitab-i-ahdAhd §4: receptive soul kitab-i-iqanKIQ §203: felt disposed prayers-and-meditationsP&M §224: turning in tablet-of-carmelCarmel §2: Thou hast fixed Thy gaze upon me tablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss

فاعل

fáʿl f-ʿ-l → “done”

literal: do

done 50% accomplisheth 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: thine acts gleaningsGWB §455: done kitab-i-iqanKIQ §182: His doings?”prayers-and-meditationsP&M §839: Thy handiwork the-hidden-wordsHW §28: transgress epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: activities gleaningsGWB §661: Powerful art Thou to do kitab-i-iqanKIQ §169: in deeds

اند

ind b-w-d → “are”

literal: be; are; is

SE rendered امر (imr), فرموده (frmúdh), مقبل (mqbl), فاعل (fáʿl), اند (ind), آنچه (ánchh), نهی (nhí), نموده (nmúdh), دوستان (dústán) as “things, commanded, done, He, forbidden, they, friends”

have 25% thereto 25% accounted 25% essence 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §28: is gleaningsGWB §333: the fierce winds of kitab-i-iqanKIQ §113: Are they the-hidden-wordsHW §107: with the epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: are found gleaningsGWB §687: be not kitab-i-iqanKIQ §176: be accounted the-hidden-wordsHW §120: Live

نهی

nhí nhádn → “forbidden”

literal: forbidding; forbid

forbidden 50% things 17% eschew 17% forbid 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §45: the things forbidden him gleaningsGWB §672: hath crowned kitab-i-iqanKIQ §205: forbid will-and-testamentW&T §39: enacteth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: forbidden gleaningsGWB §142: no kitab-i-iqanKIQ §279: betook Ourselves will-and-testamentW&T §24: be a

هميشه

hmíshh hmíshh → “all”

literal: always, continually

all 40% continually 20% every 20% time 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: continually kitab-i-iqanKIQ §53: From time immemorial kitab-i-iqanKIQ §136: in every age kitab-i-iqanKIQ §101: at all times

دست

dst dst → “hand”

literal: hand; hand, grasp

hand 38% hands 29% slumber 4% clutches 4% within 4% power 4% hath 4% forfeit 4% tyranny 4% grip 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: hand gleaningsGWB §168: within the claws kitab-i-iqanKIQ §34: in their grasp the-hidden-wordsHW §113: cast will-and-testamentW&T §51: the hands epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: of slumber gleaningsGWB §624: their hands kitab-i-iqanKIQ §277: from the face of

مبتلا

mbtlá b-l-w → “tribulations” Distinctive

literal: tribulation; affliction

This form usually rendered as “afflicted”, “have”, “sore-tried” (15 occurrences)

afflicted 29% have 14% sore-tried 7% sore 7% subjected 7% condemned 7% victims 7% become 7% subject 7% fell 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: afflicted with trials fire-tabletFire §39: calamity gleaningsGWB §413: have entangled themselves kitab-i-iqanKIQ §80: be subject to prayers-and-meditationsP&M §33: every tribulation the-hidden-wordsHW §49: under My trials will-and-testamentW&T §3: fell a victim to epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: afflicted

مقهورند.چنانچه

mqhúrnd.chnánchh mqhúrndchnánchh

literal: subjugated

SE rendered هميشه (hmíshh), دست (dst), دشمنان (dshmnán), مبتلا (mbtlá), مقهورند.چنانچه (mqhúrnd.chnánchh), همه (hmh), اينها (iynhá), اظهر (iẓhr), الشّمس (ash-shms) as “ever, the, foes, victims, these, obvious, noon-tide sun”