Epistle to the Son of the Wolf — §57

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 57 of 268.

Source (Persian)

در اين اراضی هر هنگام نوبت عسکريّه ميشود از هر جهتی فزع اکبر ظاهر * و هر يک از دول در هر سنه بر عساکر ميافزايد چه که وزرای حرب در اين فقره حريصند و بهل من مزيد ناطق * از قرار مذکور دولت ايران ايّدها اللّه هم اراده نموده‌اند بر عسکر بيافزايند * نزد مظلوم حال صد هزار عسکر منظّم مرتّب کفايت مينمايد * اميد انکه ان حضرت بر نور عدل بيفزايند * لعمر اللّه عدل جنديست قوی اوست در مقام اوّل و رتبه اولی فاتح افئده و قلوب و اوست مبيّن اسرار وجود و دارای رايت محبّت و جود *

Shoghi Effendi Translation

In this land, every time men are conscripted for the army, a great terror seizeth the people. Every nation augmenteth, each year, its forces, for their ministers of war are insatiable in their desire to add fresh recruits to their battalions. We have learned that the government of Persia - may God assist them - have, likewise decided to reinforce their army. In the opinion of this Wronged One a force of one hundred thousand fully-equipped and well-disciplined men would suffice. We hope that thou wilt cause the light of justice to shine more brightly. By the righteousness of God! Justice is a powerful force. It is, above all else, the conqueror of the citadels of the hearts and souls of men, and the revealer of the secrets of the world of being, and the standard-bearer of love and bounty.

Translation Notes

اراضی

iráḍí ʾ-r-ḍ → “land”

literal: earth; land; earth, land

land 30% earth 20% regions 10% country 10% lands 10% hearts 10% soil 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: regions gleaningsGWB §541: mankind kitab-i-iqanKIQ §141: field prayers-and-meditationsP&M §119: Thy land the-hidden-wordsHW §44: My earth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: world gleaningsGWB §437: thereof kitab-i-iqanKIQ §224: them that fear God.”

هر

hr h-r → “every”

literal: every; every/each; each

every 62% whatsoever 8% each 8% whosoever 8% although 8% both 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: every nineteen gleaningsGWB §429: Every age kitab-i-iqanKIQ §109: Each epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §262: Both kitab-i-iqanKIQ §203: Although kitab-i-iqanKIQ §120: he

هنگام

hngám h-n-g → “time”

literal: time

time 75% another 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: time epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: another

نوبت

núbt n-w-b → “repent” Distinctive

literal: repentance

This form usually rendered as “consider”, “came” (4 occurrences)

consider 50% came 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: to repent gleaningsGWB §36: Consider kitab-i-iqanKIQ §12: came will-and-testamentW&T §25: one epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: repent and return gleaningsGWB §166: was epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: repent gleaningsGWB §121: These energies

عسکريّه

ʿskrírh ʿ-s-k-r → “army”

literal: army, troops; army/troops

army 33% arms 33% armaments 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: Arms and armaments gleaningsGWB §525: armaments epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: army

ميشود

míshúd sh-w-d → “have” Distinctive

literal: become; to become; became

This form usually rendered as “affirm”, “bringeth”, “conscripted” (23 occurrences)

affirm 14% bringeth 14% conscripted 14% now 14% shall 14% ascribed 14% will 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §24: have become gleaningsGWB §107: for themselves kitab-i-ahdAhd §3: will be kitab-i-iqanKIQ §201: was given prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §120: thou mayest will-and-testamentW&T §22: may become epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: hath been

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst

جهتی

jhtí j-h-t

literal: direction; reason; directions

SE rendered هنگام (hngám), نوبت (núbt), عسکريّه (ʿskrírh), ميشود (míshúd), از (iz), هر (hr), جهتی (jhtí), فزع (fzʿ), اکبر (ikbr), ظاهر (ẓáhr), هر (hr), يک (yk), از (iz) as “time, men, are, conscripted, for, Every, terror, great, seizeth, one”

side 50% incline 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: regions gleaningsGWB §130: for this reason kitab-i-ahdAhd §9: upon its unifying influence kitab-i-iqanKIQ §55: the prayers-and-meditationsP&M §200: the habitation epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: hand gleaningsGWB §550: incline prayers-and-meditationsP&M §218: things

فزع

fzʿ f-z-ʿ → “terror” Distinctive

literal: terror; fear

This form usually rendered as “caused”, “consternation”, “greatest” (9 occurrences)

caused 13% consternation 13% greatest 13% terror 13% fears 13% terror-stricken 13% shook 13% raised 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: the greatest gleaningsGWB §352: likened to prayers-and-meditationsP&M §797: shook and trembled will-and-testamentW&T §5: raised their plaintive cries epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: consternation gleaningsGWB §219: lamentation prayers-and-meditationsP&M §329: were terror-stricken epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: caused

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r → “revelation” Distinctive

literal: manifestation; manifest; appear

This form usually rendered as “manifest”, “revealed”, “appeared” (458 occurrences)

manifest 29% revealed 16% appeared 11% outward 8% made 7% appear 7% manifested 6% outwardly 5% have 5% visible 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: productive fire-tabletFire §38: prevail gleaningsGWB §95: be shorn of kitab-i-ahdAhd §11: have We graciously revealed kitab-i-iqanKIQ §83: letter of the Word prayers-and-meditationsP&M §255: called into being tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory

يک

yk y-k → “one”

literal: one; with/to-one; one-colored

one 83% alike 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: but for an hour gleaningsGWB §442: of one kitab-i-iqanKIQ §28: one and the same the-hidden-wordsHW §151: one-colored will-and-testamentW&T §24: Unity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: one gleaningsGWB §563: alike kitab-i-iqanKIQ §145: a

دول

dúl d-w-l → “government”

literal: government

government 29% nation 14% great 14% dominion 14% sovereignty 14% governments 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: fortune gleaningsGWB §174: station kitab-i-iqanKIQ §187: of government the-hidden-wordsHW §130: imperishable dominion will-and-testamentW&T §22: governments epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: in the service of gleaningsGWB §511: the Great Powers the-hidden-wordsHW §55: dominion

سنه

snh s-n-h

literal: year; years; year-old

SE rendered ظاهر (ẓáhr), هر (hr), يک (yk), از (iz), دول (dúl), هر (hr), سنه (snh), بر (br), عساکر (ʿsákr), ميافزايد (míáfzáyd), چه (chh), وزرای (wzráy) as “seizeth, each year, one, for, nation, forces, augmenteth, ministers of war”

years 59% year 22% many 4% centuries 4% aeons 4% “the 4% ere 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: years gleaningsGWB §176: twenty years kitab-i-iqanKIQ §221: “the year prayers-and-meditationsP&M §243: ere the present year the-hidden-wordsHW §97: for long years epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: year gleaningsGWB §176: year sixty kitab-i-iqanKIQ §153: centuries

بر

br b-r-r

literal: on; on, upon; upon

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: piety gleaningsGWB §482: of the upright kitab-i-iqanKIQ §6: the indignities heaped upon the-hidden-wordsHW §92: HIGHEST will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: land gleaningsGWB §11: Beseech ye kitab-i-iqanKIQ §155: the limitless profound

ميافزايد

míáfzáyd z-y-d → “increase”

literal: increases; increase-them

increase 11% add 11% increaseth 11% redoubling 11% outweighed 11% more 11% innumerable 11% wax 11% fully 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: increaseth kitab-i-iqanKIQ §5: innumerable will-and-testamentW&T §9: too fully epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: add fresh recruits kitab-i-iqanKIQ §120: outweighed will-and-testamentW&T §57: wax greater epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: redoubling kitab-i-iqanKIQ §203: more

چه

chh ch-h

literal: what; what/for; whatsoever, that which

SE rendered هر (hr), سنه (snh), بر (br), عساکر (ʿsákr), ميافزايد (míáfzáyd), چه (chh), وزرای (wzráy), حرب (ḥrb), فقره (fqrh), حريصند (ḥríṣnd) as “each year, forces, augmenteth, ministers of war, insatiable”

what 50% whatsoever 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: what gleaningsGWB §436: Whatsoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: For

وزرای

wzráy w-z-r → “ministers of war”

literal: minister; ministers

SE expanded to “ministers of war”

ministers 70% minister 30%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: Ministers of State epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: Minister epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: Ministers epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: the Minister epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: ministers of war

حرب

ḥrb ḥ-r-b

literal: war; warfare

SE rendered عساکر (ʿsákr), ميافزايد (míáfzáyd), چه (chh), وزرای (wzráy), حرب (ḥrb), فقره (fqrh), حريصند (ḥríṣnd) as “forces, augmenteth, ministers of war, insatiable”

war 50% ravaged 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: contended gleaningsGWB §579: contend prayers-and-meditationsP&M §427: have assailed them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: war gleaningsGWB §296: contended with prayers-and-meditationsP&M §805: risen up against Thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: conflict gleaningsGWB §74: convulsed by wars

فقره

fqrh f-q-r

literal: poor; poverty; matter

SE rendered ميافزايد (míáfzáyd), چه (chh), وزرای (wzráy), حرب (ḥrb), فقره (fqrh), حريصند (ḥríṣnd), بهل (bhl), مزيد (mzíd) as “augmenteth, ministers of war, insatiable, add fresh recruits”

poverty 38% poor 25% destitution 8% matter 4% subject 4% passages 4% perversity 4% destitute 4% ‘poverty’ 4% lack 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: matter gleaningsGWB §408: poor that kitab-i-iqanKIQ §141: poverty prayers-and-meditationsP&M §852: their poverty the-hidden-wordsHW §128: poor,”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: poor gleaningsGWB §520: the downtrodden kitab-i-iqanKIQ §176: obscure

حريصند

ḥríṣnd ḥ-r-ṣ → “insatiable”

literal: greed; greedy; greed/covetousness

insatiable 17% greed 17% exhibit 17% vain 17% put 17% covetous 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: insatiable fire-tabletFire §16: Greed gleaningsGWB §248: exhibit such greed the-hidden-wordsHW §127: covetous gleaningsGWB §680: vain and inordinate the-hidden-wordsHW §127: Put away all covetousness

بهل

bhl h-l-l

literal: have

SE rendered وزرای (wzráy), حرب (ḥrb), فقره (fqrh), حريصند (ḥríṣnd), بهل (bhl), مزيد (mzíd) as “ministers of war, insatiable, add fresh recruits”

\‘have 50% \‘hath 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: \‘Hath kitab-i-iqanKIQ §200: the new moons epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: \‘Have

ناطق

náṭq n-ṭ-q

literal: speak; speaking

SE rendered فقره (fqrh), حريصند (ḥríṣnd), بهل (bhl), مزيد (mzíd), ناطق (náṭq), از (iz), قرار (qrár), مذکور (mdhkúr), دولت (dúlt), ايران (iyrán) as “insatiable, add fresh recruits, the government, Persia”

uttering 25% speak 15% utterance 10% rational 10% uttered 10% speaketh 10% reciteth 5% voice 5% recite 5% say 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: have spoken fire-tabletFire §37: uttereth gleaningsGWB §535: that speaketh the truth kitab-i-ahdAhd §5: words kitab-i-iqanKIQ §149: eloquent prayers-and-meditationsP&M §755: declareth will-and-testamentW&T §2: declared epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: caused

قرار

qrár q-r-r

literal: established

SE rendered حريصند (ḥríṣnd), بهل (bhl), مزيد (mzíd), ناطق (náṭq), از (iz), قرار (qrár), مذکور (mdhkúr), دولت (dúlt), ايران (iyrán), ايّدها (iyydhá) as “insatiable, add fresh recruits, the government, Persia, God assist”

ordained 20% made 13% agreed 13% established 13% reported 7% lasting 7% regard 7% decreed 7% hath 7% therefore 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: worthy of credence gleaningsGWB §690: Repose not yourselves kitab-i-ahdAhd §6: singled out kitab-i-iqanKIQ §191: prescribed prayers-and-meditationsP&M §417: to bear witness to tablet-of-carmelCarmel §3: thine eyes the-hidden-wordsHW §130: the court will-and-testamentW&T §9: arrangements

مذکور

mdhkúr dh-k-r

literal: mention; mentioned

SE rendered مزيد (mzíd), ناطق (náṭq), از (iz), قرار (qrár), مذکور (mdhkúr), دولت (dúlt), ايران (iyrán), ايّدها (iyydhá), اللّه (al-lh) as “add fresh recruits, the government, Persia, God assist”

recorded 33% referred 21% mentioned 13% have 8% reported 4% stated 4% verily 4% spoken 4% foretold 4% cited 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: recalled gleaningsGWB §107: it pertain kitab-i-ahdAhd §2: call to mind kitab-i-iqanKIQ §172: term “Seal of the the-hidden-wordsHW §143: remember will-and-testamentW&T §39: deliberate epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: made mention of her gleaningsGWB §440: this

ايران

iyrán r-ʾ-y → “thou”

literal: see; to see; see/behold

thou 47% seest 11% behold 10% see 9% beholdest 7% may 4% regard 3% beheld 3% recognize 3% seen 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: to regard fire-tabletFire §26: seest gleaningsGWB §78: they behold prayers-and-meditationsP&M §258: beholdest the-hidden-wordsHW §37: and to mirror forth will-and-testamentW&T §5: behold him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: We beheld gleaningsGWB §720: bring

ايّدها

iyydhá ʾ-y-d → “god assist”

literal: assist

assist 36% aided 7% all-merciful 7% helper 7% aid 7% come 7% assistance 7% implied 7% bring 7% may 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: assist gleaningsGWB §675: come kitab-i-iqanKIQ §245: bring forth will-and-testamentW&T §5: promised aid epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: assist him gleaningsGWB §439: aid kitab-i-iqanKIQ §168: assistance will-and-testamentW&T §13: may gather

نموده‌اند

nmúdh‌ánd n-m-w → “have learned”

literal: do; to do; show

have 50% interpreted 13% related 13% presume 13% devising 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: interpret gleaningsGWB §334: allow kitab-i-iqanKIQ §173: presume the-hidden-wordsHW §142: hath emboldened will-and-testamentW&T §30: were epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: “I have gleaningsGWB §724: summoned kitab-i-iqanKIQ §178: I have

عسکر

ʿskr ʿ-s-k-r → “forces”

literal: army

army 50% force 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: are epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: force epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: forces epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: army

بيافزايند

bíáfzáynd f-z-y → “augmenteth” Distinctive

literal: increase

This form usually rendered as “reinforce” (1 occurrences)

augmenteth 33% reinforce 33% shine 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: augmenteth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: reinforce epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: shine

نزد

nzd n-z-d

literal: near; near, with; near/with

SE rendered نموده‌اند (nmúdh‌ánd), بر (br), عسکر (ʿskr), بيافزايند (bíáfzáynd), نزد (nzd), مظلوم (mẓlúm), حال (ḥál), صد (ṣd), هزار (hzár), عسکر (ʿskr), منظّم (mnẓẓm) as “have learned, force, reinforce, Wronged One, hundred, thousand, fully-equipped”

unto 23% sight 15% have 8% estimation 8% whenever 8% visited 8% all 8% eyes 8% came 8% compared 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: visited gleaningsGWB §674: compared to which kitab-i-ahdAhd §5: In kitab-i-iqanKIQ §196: of them the-hidden-wordsHW §96: near will-and-testamentW&T §54: the heart of the epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: have given to gleaningsGWB §674: before the

حال

ḥál ḥ-w-l

literal: state; now

SE rendered عسکر (ʿskr), بيافزايند (bíáfzáynd), نزد (nzd), مظلوم (mẓlúm), حال (ḥál), صد (ṣd), هزار (hzár), عسکر (ʿskr), منظّم (mnẓẓm), مرتّب (mrttb), کفايت (kfáyt) as “force, reinforce, Wronged One, hundred, thousand, fully-equipped, well-disciplined, suffice”

now 57% consider 11% present 8% reflect 5% behold 5% state 4% how 3% today 3% what 3% ponder 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: now gleaningsGWB §410: If anyone should now kitab-i-iqanKIQ §127: Reflect prayers-and-meditationsP&M §265: by Thy help tablet-of-ahmadAhmad §13: become veils tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her state the-hidden-wordsHW §26: plight will-and-testamentW&T §30: untouched

صد

ṣd ṣ-d → “hundred”

literal: hundred

hundred 50% thousand 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: hundred will-and-testamentW&T §43: A thousand

هزار

hzár h-z-r → “thousand”

literal: thousand

myriad 25% thousand 25% twelve 17% myriads 17% about 8% many 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: myriad kitab-i-iqanKIQ §153: myriads will-and-testamentW&T §3: Ten thousand epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: twelve kitab-i-iqanKIQ §142: thousand will-and-testamentW&T §3: many a kitab-i-iqanKIQ §218: about a thousand

منظّم

mnẓẓm n-ẓ-m → “order” Distinctive

literal: order; order, system

This form usually rendered as “fully-equipped” (1 occurrences)

order 50% establishment 13% fully-equipped 13% maintenance 13% recovered 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: fully-equipped gleaningsGWB §692: maintenance of order will-and-testamentW&T §42: recovered their former stability epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: order gleaningsGWB §444: and order epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §53: establishment of order

مرتّب

mrttb r-t-b → “station” Distinctive

literal: time

This form usually rendered as “times”, “well-disciplined”, “second” (14 occurrences)

times 50% well-disciplined 25% second 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: understanding gleaningsGWB §94: intensity kitab-i-iqanKIQ §10: times prayers-and-meditationsP&M §598: most august seat tablet-of-the-holy-marinerMariner §19: their stations the-hidden-wordsHW §160: path will-and-testamentW&T §7: prepared epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: ordained

کفايت

kfáyt k-f-y → “suffice”

literal: sufficient; sufficiency; suffice

suffice 50% sufficeth 33% enough 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: Sufficient witness kitab-i-iqanKIQ §14: the full measure will-and-testamentW&T §4: content epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: suffice kitab-i-iqanKIQ §100: enough epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: sufficient kitab-i-iqanKIQ §15: of kitab-i-iqanKIQ §231: sufficeth

مينمايد

mínmáyd n-m-ʾ → “may” Distinctive

literal: make

This form usually rendered as “craveth”, “setteth”, “maketh” (12 occurrences)

craveth 25% setteth 25% maketh 25% deterreth 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: thou mayest turn gleaningsGWB §679: set aglow kitab-i-ahdAhd §4: is kitab-i-iqanKIQ §175: placed themselves unreservedly prayers-and-meditationsP&M §646: can cause the-hidden-wordsHW §120: appear will-and-testamentW&T §28: do not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: aloud

اميد

imíd ʾ-m-d → “hope”

literal: hope

hope 67% fain 22% hoped 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: conversation turned upon kitab-i-iqanKIQ §10: proved the-hidden-wordsHW §95: hath reached will-and-testamentW&T §38: the hope epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: hope kitab-i-iqanKIQ §23: come epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: that have appeared kitab-i-iqanKIQ §159: reveal a

انکه

inkh ʾ-n → “that”

literal: that; indeed; that, to

SE rendered مرتّب (mrttb), کفايت (kfáyt), مينمايد (mínmáyd), اميد (imíd), انکه (inkh), حضرت (ḥḍrt), بر (br), نور (núr), عدل (ʿdl), بيفزايند (bífzáynd) as “well-disciplined, suffice, may, hope, that, thou, light, justice, shine”

have 10% behold 10% will 10% such 10% either 10% \‘verily 10% verily 10% truth 10% \‘they 10% although 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: such moments kitab-i-iqanKIQ §218: a moment’s the-hidden-wordsHW §120: moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: \‘They kitab-i-iqanKIQ §70: for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: \‘Verily kitab-i-iqanKIQ §42: these epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: to

حضرت

ḥḍrt ḥ-ḍ-r → “thou” Distinctive

literal: presence, majesty

This form usually rendered as “majesty”, “muhammad”, “honor” (240 occurrences)

majesty 37% muhammad 16% honor 9% great 9% holiness 7% commander 6% who 4% jesus 4% ‘alí 4% imam 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: Dayyan gleaningsGWB §547: creatures kitab-i-iqanKIQ §139: soul prayers-and-meditationsP&M §208: appearing the-hidden-wordsHW §122: His holy will-and-testamentW&T §3: His Holiness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: Present thyself gleaningsGWB §482: thee

لعمر

lʿmr ʿ-m-r → “by the righteousness”

literal: life; by my life; by the life

SE expanded to “By the righteousness”

righteousness 31% swear 23% life 14% god 14% declining 3% years 3% age 3% days 3% “as 3% lives 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: I swear by God gleaningsGWB §367: days of your lives kitab-i-iqanKIQ §146: “As Thou livest prayers-and-meditationsP&M §59: and build up the-hidden-wordsHW §97: their lives epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: life gleaningsGWB §523: to rear prayers-and-meditationsP&M §518: had been built up

جنديست

jndíst j-n-d → “hosts” Distinctive

literal: hosts; host

This form usually rendered as “powerful” (1 occurrences)

hosts 77% host 4% invisible 4% aided 2% piety 2% armies 2% powerful 2% through 2% powers 2% nations 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the hosts of justice gleaningsGWB §86: a drowned host kitab-i-iqanKIQ §135: warrior prayers-and-meditationsP&M §119: with both Thy will-and-testamentW&T §1: by the Hosts epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: the hosts gleaningsGWB §717: battalions kitab-i-iqanKIQ §136: heroism

قوی

qúy q-w-y

literal: strength; power; strong

SE rendered بيفزايند (bífzáynd), لعمر (lʿmr), اللّه (al-lh), عدل (ʿdl), جنديست (jndíst), قوی (qúy), اوست (iwst), مقام (mqám) as “shine, By the righteousness, God, Justice, is a powerful force, It is, above all else”

strength 17% most 17% omnipotent 8% all-powerful 8% power 8% all-compelling 8% art 8% potency 8% strong 8% all-possessing 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: through the force gleaningsGWB §238: His might kitab-i-iqanKIQ §28: power and strength prayers-and-meditationsP&M §199: potency the-hidden-wordsHW §68: of might will-and-testamentW&T §25: forces epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: strength gleaningsGWB §404: Force

اوست

iwst h-s-t → “hath” Distinctive

literal: is; be; are

This form usually rendered as “source” (10 occurrences)

hath 33% have 20% am 10% still 7% existence 7% doth 7% meant 7% remaineth 3% deemed 3% reside 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: nor hath gleaningsGWB §640: can be imagined kitab-i-ahdAhd §13: have kitab-i-iqanKIQ §51: be but the-hidden-wordsHW §102: I have ordained will-and-testamentW&T §9: they are epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: reside gleaningsGWB §540: possess

مقام

mqám q-w-m → “people” Distinctive

literal: station; people; place

This form usually rendered as “station”, “connection”, “place” (338 occurrences)

station 55% connection 12% place 6% most 5% seat 5% such 5% spot 3% another 3% court 2% instance 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: rose up fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §671: stood fast kitab-i-ahdAhd §11: to be beneath that kitab-i-iqanKIQ §38: In another sense prayers-and-meditationsP&M §570: risen tablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spot tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: that place

اوّل

iwwl ʾ-w-l

literal: first; firstness; beginning

SE rendered عدل (ʿdl), جنديست (jndíst), قوی (qúy), اوست (iwst), مقام (mqám), اوّل (iwwl), رتبه (rtbh), اولی (iwlí), فاتح (fátḥ), افئده (ifʾdh), قلوب (qlúb) as “Justice, is a powerful force, It is, above all else, conqueror, hearts, souls”

first 50% beginning 13% early 13% foundation 3% inception 3% firstly 3% nine 3% earliest 3% greatest 3% ever 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: especially gleaningsGWB §220: ever since the dawn kitab-i-iqanKIQ §174: beginnings”prayers-and-meditationsP&M §774: Through His Firstness the-hidden-wordsHW §119: ye that have will-and-testamentW&T §58: falsely interpret epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: the foundation gleaningsGWB §440: the early

فاتح

fátḥ f-t-ḥ → “open” Distinctive

literal: open; opened

This form usually rendered as “one”, “conqueror” (2 occurrences)

one 50% conqueror 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §39: is unlocked fire-tabletFire §33: the key gleaningsGWB §636: with the key kitab-i-iqanKIQ §28: unlocked the prayers-and-meditationsP&M §712: Thou hast enraptured epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §152: one who will open gleaningsGWB §693: keys kitab-i-iqanKIQ §159: prayed for victory

افئده

ifʾdh f-ʾ-d → “hearts”

literal: heart; hearts; hearts, souls

hearts 48% souls 21% minds 9% heart 7% men’s 4% understanding 4% men’s 2% illuminated 2% illumined 2% pure 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: the hearts gleaningsGWB §389: of the heart kitab-i-iqanKIQ §5: understanding prayers-and-meditationsP&M §134: understanding heart the-hidden-wordsHW §60: Thy heart will-and-testamentW&T §48: They have epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: hearts gleaningsGWB §117: heart

مبيّن

mbíbn b-y-n → “utterance” Distinctive

literal: utterance

This form usually rendered as “resplendent”, “expounder”, “luminous” (65 occurrences)

resplendent 17% expounder 11% luminous 11% most 11% manifest 11% perspicuous 11% undoubted 11% evident 6% distinct 6% conspicuous 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: Divine Expounder fire-tabletFire §38: words gleaningsGWB §188: before you kitab-i-ahdAhd §8: among My kitab-i-iqanKIQ §75: Utterance,”prayers-and-meditationsP&M §110: one from another the-hidden-wordsHW §155: of wisdom will-and-testamentW&T §5: utter ruin

اسرار

isrár s-r-r → “secrets”

literal: secret; secrets; secret, mystery

mysteries 81% secrets 6% divine 4% glorious 1% one 1% mystic 1% mystery 1% secret 1% discover 1% inner 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: heads gleaningsGWB §18: the joy kitab-i-iqanKIQ §174: seat prayers-and-meditationsP&M §287: of my heart tablet-of-the-holy-marinerMariner §35: the inmost the-hidden-wordsHW §155: fresh and will-and-testamentW&T §42: plotted darkly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: by the mysteries

وجود

wjúd w-j-d → “world of being”

literal: existence; existent

SE expanded to “world of being”

world 17% all 13% creation 13% mankind 13% beings 9% existence 9% souls 9% notwithstanding 9% possessed 4% man’s 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: hath discovered fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §387: every created thing kitab-i-iqanKIQ §99: reality prayers-and-meditationsP&M §448: have tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: may find the-hidden-wordsHW §21: has made will-and-testamentW&T §16: grown

دارای

dáráy d-ʾ-r → “repository”

literal: possessor

repository 67% possessed 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: tree gleaningsGWB §316: not susceptible kitab-i-iqanKIQ §269: cleave prayers-and-meditationsP&M §646: not deterred the-hidden-wordsHW §111: keep epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: repository gleaningsGWB §440: entertain no wish kitab-i-iqanKIQ §22: “Abode

رايت

ráyt r-ʾ-y

literal: see; mirror; to see

SE rendered اوست (iwst), مبيّن (mbíbn), اسرار (isrár), وجود (wjúd), دارای (dáráy), رايت (ráyt), محبّت (mḥbbt), جود (júd) as “are, revealer, secrets, the world of being, standard-bearer, love, bounty”