The Hidden Words — §104

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 104 of 160.

Source (Arabic)

(٢٩) ﴿ ای پسر جود ﴾ در باديه های عدم بودی و ترا بمدد تراب امر در عالم ملک ظاهر نمودم و جميع ذرّات ممکنات و حقائق کائنات را بر تربيت تو گماشتم چنانچه قبل از خروج از بطن امّ دو چشمه شير منير برای تو مقرّر داشتم و چشمها برای حفظ تو گماشتم و حبّ ترا در قلوب القا نمودم و بصرف جود ترا در ظلّ رحمتم پروردم و از جوهر فضل و رحمت ترا حفظ فرمودم * و مقصود از جميع اين مراتب آن بود که بجبروت باقی ما درآئی و قابل بخششهای غيبی ما شوی * و تو غافل چون بثمر آمدی از تمامی نعيمم غفلت نمودی و بگمان باطل خود پرداختی بقسمی که بالمرّه فراموش نمودی و از باب دوست بايوان دشمن مقرّ يافتی و مسکن نمودی*

Shoghi Effendi Translation

(29) O SON OF BOUNTY! Out of the wastes of nothingness, with the clay of My command I made thee to appear, and have ordained for thy training every atom in existence and the essence of all created things. Thus, ere thou didst issue from thy mother’s womb, I destined for thee two founts of gleaming milk, eyes to watch over thee, and hearts to love thee. Out of My loving-kindness, ’neath the shade of My mercy I nurtured thee, and guarded thee by the essence of My grace and favor. And My purpose in all this was that thou mightest attain My everlasting dominion and become worthy of My invisible bestowals. And yet heedless thou didst remain, and when fully grown, thou didst neglect all My bounties and occupied thyself with thine idle imaginings, in such wise that thou didst become wholly forgetful, and, turning away from the portals of the Friend didst abide within the courts of My enemy.

Translation Notes

پسر

psr psr → “son”

literal: son; sons; children/sons

son 91% essence 4% offspring 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: essence gleaningsGWB §436: children kitab-i-iqanKIQ §118: sons the-hidden-wordsHW §115: OFFSPRING gleaningsGWB §168: Son

جود

júd j-w-d → “bounty”

literal: generosity; bounty; generosity, bounty

bounty 38% bountiful 10% grace 10% through 10% manifold 7% favors 7% favor 7% downpour 3% gift 3% munificence 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: of My generosity fire-tabletFire §34: Giver gleaningsGWB §684: gift kitab-i-iqanKIQ §230: the shower prayers-and-meditationsP&M §241: Thy bountiful care the-hidden-wordsHW §104: My loving-kindness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: of Thy favor fire-tabletFire §33: Thy bestowal

باديه

bádíh b-d-w → “hasty”

literal: alteration; desert; alteration, change

hasty 50% wilds 25% wastes 25%

gleaningsGWB §359: of hasty kitab-i-iqanKIQ §44: wilds prayers-and-meditationsP&M §803: creation the-hidden-wordsHW §104: the wastes gleaningsGWB §115: eternal kitab-i-iqanKIQ §8: nonfulfilment gleaningsGWB §725: wilderness kitab-i-iqanKIQ §28: sway

عدم

ʿdm ʿ-d-m → “nothingness”

literal: non-existence; non-existent; nonexistent

lack 25% evanescent 17% nothingness 17% ignorance 8% failure 8% want 8% none 4% innocence 4% utter 4% destitute 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: innocence gleaningsGWB §588: Let them be reduced to nothingness kitab-i-iqanKIQ §172: failure prayers-and-meditationsP&M §150: utter will-and-testamentW&T §54: his name be made to perish epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: none gleaningsGWB §355: until kitab-i-iqanKIQ §59: she had ever been born

بودی

búdí búdn

literal: be; to be; been

SE rendered پسر (psr), جود (júd), باديه (bádíh), های (háy), عدم (ʿdm), بودی (búdí), ترا (trá), بمدد (bmdd), تراب (tráb), امر (imr), عالم (ʿálm) as “SON, BOUNTY, the wastes, nothingness, thee, with the clay, command, existence”

hast 50% thou 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: sojourned gleaningsGWB §725: was raised kitab-i-ahdAhd §3: lay kitab-i-iqanKIQ §229: hath ever appeared prayers-and-meditationsP&M §704: I was the-hidden-wordsHW §93: ye were will-and-testamentW&T §27: have been at all times epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: We were in no wise

بمدد

bmdd m-d-d → “ink” Distinctive

literal: ink

This form usually rendered as “assist”, “aided”, “assistance” (4 occurrences)

assist 33% aided 33% assistance 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: to assist gleaningsGWB §682: overshadowing kitab-i-iqanKIQ §91: throughout all this period prayers-and-meditationsP&M §87: and whose flame Thou feedest the-hidden-wordsHW §104: with will-and-testamentW&T §2: that shadoweth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §72: aided by gleaningsGWB §322: period

تراب

tráb t-r-b

literal: dust; dust, earth; dust/earth

SE rendered باديه (bádíh), های (háy), عدم (ʿdm), بودی (búdí), ترا (trá), بمدد (bmdd), تراب (tráb), امر (imr), عالم (ʿálm), ملک (mlk), ظاهر (ẓáhr), نمودم (nmúdm) as “the wastes, nothingness, thee, with the clay, command, existence, to appear, have”

dust 75% earth 12% clay 8% upon 2% lowly 2% ground 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: the dust thereof gleaningsGWB §488: the dust kitab-i-iqanKIQ §72: their resting-place prayers-and-meditationsP&M §797: and the clay the-hidden-wordsHW §104: the clay epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: dust gleaningsGWB §13: of dust kitab-i-iqanKIQ §131: the lowly dust

امر

imr ʾ-m-r → “command” Distinctive

literal: command; matter; cause

This form usually rendered as “cause”, “revelation”, “faith” (602 occurrences)

cause 57% revelation 17% faith 6% command 3% behest 3% divine 3% bidding 3% decree 3% ordainer 2% bidden 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: His all-compelling summons fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §469: the whole matter kitab-i-ahdAhd §15: hath prescribed for him kitab-i-iqanKIQ §177: all acts prayers-and-meditationsP&M §264: Thou hast bidden me observe tablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commands the-hidden-wordsHW §57: thine

عالم

ʿálm ʿ-l-m → “knowledge” Distinctive

literal: world; knowledge; worlds

This form usually rendered as “world”, “earth”, “mankind” (364 occurrences)

world 66% earth 9% mankind 7% realm 4% all 4% whole 3% learned 2% men 2% all-knowing 2% knoweth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: truly learned fire-tabletFire §13: ensigns gleaningsGWB §286: The Omniscient kitab-i-ahdAhd §2: recognized kitab-i-iqanKIQ §21: sign prayers-and-meditationsP&M §164: well aware tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r

literal: manifestation; manifest; appear

SE rendered ترا (trá), بمدد (bmdd), تراب (tráb), امر (imr), عالم (ʿálm), ملک (mlk), ظاهر (ẓáhr), نمودم (nmúdm), جميع (jmíʿ), ذرّات (dhrrát), ممکنات (mmknát) as “thee, with the clay, command, existence, to appear, have, every atom, created things”

manifest 19% revealed 15% made 13% outward 11% appeared 10% appear 8% outwardly 6% visible 6% earthly 6% manifested 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: hath happened fire-tabletFire §38: prevail gleaningsGWB §200: the revealers kitab-i-ahdAhd §3: demonstrating kitab-i-iqanKIQ §53: emanate prayers-and-meditationsP&M §554: and in order to proclaim tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §104: to appear

نمودم

nmúdm nmúdn → “have”

literal: do; to do; show

have 56% “i 6% chose 6% caused 6% surrendering 6% would 6% made 6% waited 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: We gleaningsGWB §263: Wert thou to scan kitab-i-ahdAhd §16: Give kitab-i-iqanKIQ §152: interpreted prayers-and-meditationsP&M §659: we beseech Thee the-hidden-wordsHW §104: didst become will-and-testamentW&T §9: they are devising epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: walking

ذرّات

dhrrát dh-r-r

literal: atom; atoms

SE rendered عالم (ʿálm), ملک (mlk), ظاهر (ẓáhr), نمودم (nmúdm), جميع (jmíʿ), ذرّات (dhrrát), ممکنات (mmknát), حقائق (ḥqáʾq) as “existence, to appear, have, every atom, created things, the essence”

atoms 47% all 24% every 12% atom 12% earth 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: \‘Let me alone gleaningsGWB §32: all the atoms of the earth kitab-i-iqanKIQ §137: the dust prayers-and-meditationsP&M §743: of the earth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: atoms gleaningsGWB §364: one jot or one tittle kitab-i-iqanKIQ §146: “Leave prayers-and-meditationsP&M §172: the atoms

ممکنات

mmknát m-k-n → “created things”

literal: possible things

all 48% entire 15% created 10% creation 6% whole 5% beings 5% universe 3% creatures 3% every 3% earth 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: its peoples fire-tabletFire §20: every creature gleaningsGWB §116: creation kitab-i-iqanKIQ §217: impeding prayers-and-meditationsP&M §842: every human the-hidden-wordsHW §115: mortal will-and-testamentW&T §23: earthly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: Placeless

کائنات

káʾnát k-w-n

literal: be; to be

SE rendered جميع (jmíʿ), ذرّات (dhrrát), ممکنات (mmknát), حقائق (ḥqáʾq), کائنات (káʾnát), بر (br), تربيت (trbít), تو (tú), گماشتم (gmáshtm), چنانچه (chnánchh) as “every atom, created things, the essence, training, thou, ordained, Thus”

all 47% whole 16% entire 11% universe 5% things 5% creation 5% created 5% beings 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: all would gleaningsGWB §506: and persisted kitab-i-iqanKIQ §225: verily prayers-and-meditationsP&M §577: wilt remain tablet-of-ahmadAhmad §8: they combine tablet-of-carmelCarmel §4: lest thou tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: whose heart hath the-hidden-wordsHW §52: that thou mayest become

تربيت

trbít r-b-y → “education”

literal: education; training; educator

education 26% educate 16% disciplined 16% trained 11% nurtured 5% teachings 5% influence 5% enlightened 5% development 5% educative 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §267: hath been brought up gleaningsGWB §312: to educate and uplift kitab-i-ahdAhd §5: being nurtured in kitab-i-iqanKIQ §31: educative influence prayers-and-meditationsP&M §455: enable it to flourish the-hidden-wordsHW §104: training will-and-testamentW&T §21: edify epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §50: education

گماشتم

gmáshtm gmáshtn → “exerted” Distinctive

literal: appointed; to appoint; appoint

This form usually rendered as “ordained” (2 occurrences)

exerted 67% ordained 17% urge 17%

gleaningsGWB §36: exerted the-hidden-wordsHW §104: ordained will-and-testamentW&T §22: urge

خروج

khrúj kh-r-j → “have” Distinctive

literal: exit; go out; outside

This form usually rendered as “departure”, “regress”, “depart” (15 occurrences)

departure 23% regress 15% depart 8% release 8% leaveth 8% formed 8% appeareth 8% egress 8% separation 8% leave 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: drew forth gleaningsGWB §310: it is formed kitab-i-iqanKIQ §129: come forth prayers-and-meditationsP&M §769: proceeded tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: looked out the-hidden-wordsHW §104: thou didst issue will-and-testamentW&T §43: out from epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: departeth

بطن

bṭn b-ṭ-n → “womb”

literal: inward; inner; hidden

womb 67% bowels 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: Concealment gleaningsGWB §49: unseen kitab-i-iqanKIQ §74: the womb prayers-and-meditationsP&M §652: the most hidden the-hidden-wordsHW §104: womb epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: secretly gleaningsGWB §391: spiritual kitab-i-iqanKIQ §174: “hidden,”

دو

dú d-w → “two”

literal: two

two 82% twofold 9% both 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: two gleaningsGWB §144: twofold kitab-i-iqanKIQ §223: to will-and-testamentW&T §54: spur on kitab-i-iqanKIQ §19: Both will-and-testamentW&T §42: again kitab-i-iqanKIQ §185: Twelve hundred kitab-i-iqanKIQ §28: two are

چشمه

chshmh chshmh → “fountain”

literal: spring; fountain

fountain 40% well-spring 20% springs 20% founts 20%

gleaningsGWB §335: Fountain kitab-i-iqanKIQ §167: well-spring the-hidden-wordsHW §104: founts kitab-i-iqanKIQ §250: springs

شير

shír sh-y-r → “allusions” Distinctive

literal: allusions; allusion

This form usually rendered as “milk” (1 occurrences)

allusions 35% evil 16% can 6% any 6% hint 6% whisperings 6% hints 6% suggestions 6% through 6% allusion 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: No allusion of Mine fire-tabletFire §14: evil suggestions gleaningsGWB §123: allusions kitab-i-iqanKIQ §204: fanciful illusions prayers-and-meditationsP&M §110: stroke the-hidden-wordsHW §104: milk epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: the description gleaningsGWB §73: The allusions

منير

mnír n-w-r → “light” Distinctive

literal: light; lights; luminous

This form usually rendered as “resplendent”, “radiant”, “illumined” (60 occurrences)

resplendent 36% radiant 11% illumined 11% luminous 9% illuminated 9% shining 7% enlightening 5% effulgent 5% clear 5% enlightened 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: with a light fire-tabletFire §9: the brightness gleaningsGWB §203: effulgence of His glory kitab-i-iqanKIQ §40: light.”prayers-and-meditationsP&M §348: enlighten my tablet-of-carmelCarmel §4: splendour the-hidden-wordsHW §104: gleaming will-and-testamentW&T §13: radiantly

مقرّر

mqrrr q-r-r → “seat” Distinctive

literal: established

This form usually rendered as “laid”, “ordained”, “appointed” (17 occurrences)

laid 17% ordained 17% appointed 17% definitely 8% singled 8% prescribed 8% appointing 8% established 8% destined 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: the Spot gleaningsGWB §233: the Habitation kitab-i-ahdAhd §6: singled out kitab-i-iqanKIQ §84: hath decreed prayers-and-meditationsP&M §212: be gladdened tablet-of-carmelCarmel §3: hath been made the seat of the-hidden-wordsHW §130: the court will-and-testamentW&T §17: decide

داشتم

dáshtm dáshtn

literal: have; to have

SE rendered چشمه (chshmh), شير (shír), منير (mnír), برای (bráy), تو (tú), مقرّر (mqrrr), داشتم (dáshtm), چشمها (chshmhá), برای (bráy), حفظ (ḥfẓ), تو (tú) as “founts, milk, gleaming, for thee, thou, destined, eyes”

have 75% destined 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: kept gleaningsGWB §442: tree kitab-i-iqanKIQ §242: devoid of prayers-and-meditationsP&M §646: not deterred the-hidden-wordsHW §111: keep will-and-testamentW&T §38: doth he bear epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: acquiring gleaningsGWB §40: shall

چشمها

chshmhá chshm → “eyes”

literal: eye

eyes 47% eye 41% vision 3% blind 3% gaze 3% human 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: eye gleaningsGWB §205: the eye kitab-i-iqanKIQ §223: vision the-hidden-wordsHW §97: thine eyes will-and-testamentW&T §4: his eyes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: eyes kitab-i-iqanKIQ §28: eye to kitab-i-iqanKIQ §46: human eye

حفظ

ḥfẓ ḥ-f-ẓ → “guarded”

literal: protection; protect; preserve

protection 22% protect 19% guard 14% security 8% protected 8% preservation 8% watch 6% shield 6% safeguarding 6% about 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §90: Watch ye, therefore, over gleaningsGWB §564: defendeth kitab-i-ahdAhd §5: safeguarding kitab-i-iqanKIQ §220: shielded prayers-and-meditationsP&M §113: Keep safe tablet-of-ahmadAhmad §15: Learn well tablet-of-the-holy-marinerMariner §22: guardian the-hidden-wordsHW §112: sanctuary

حبّ

ḥbb ḥ-b-b → “love”

literal: love; beloved; beloved ones

love 82% loving 4% sake 3% token 3% because 1% grain 1% love!” 1% devotion 1% unto 1% fervid 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: My love for Him fire-tabletFire §7: of Thy love gleaningsGWB §415: His love kitab-i-iqanKIQ §219: my friend prayers-and-meditationsP&M §626: upon them that are dear tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved One the-hidden-wordsHW §5: do thou love Me will-and-testamentW&T §3: His loved ones)

القا

al-qá l-q-y

literal: meeting; cast; meeting, encounter

SE rendered تو (tú), گماشتم (gmáshtm), حبّ (ḥbb), ترا (trá), قلوب (qlúb), القا (al-qá), نمودم (nmúdm), بصرف (bṣrf), جود (júd), ترا (trá), ظلّ (ẓll) as “thou, love, thee, hearts, loving-kindness, shade”

share 40% delivered 20% imparted 20% instilled 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: that they shall attain the Presence fire-tabletFire §1: of Thy Countenance gleaningsGWB §486: We have caused to descend upon thee kitab-i-iqanKIQ §148: must meet prayers-and-meditationsP&M §219: of attaining the presence tablet-of-the-holy-marinerMariner §20: of His Presence the-hidden-wordsHW §37: to meet Me will-and-testamentW&T §17: sow the seeds of

ظلّ

ẓll ẓ-l-l → “shade” Distinctive

literal: shade; shadow; shadow/shade

This form usually rendered as “shadow”, “beneath”, “shelter” (63 occurrences)

shadow 60% beneath 15% shelter 8% shade 7% through 2% unto 2% faith 2% face 2% sheltering 2% overshadowed 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: shadow gleaningsGWB §550: ephemeral kitab-i-iqanKIQ §37: the face of prayers-and-meditationsP&M §361: the shade the-hidden-wordsHW §104: shade will-and-testamentW&T §2: seeketh the shelter epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: the clouds gleaningsGWB §25: the shadow

رحمتم

rḥmtm r-ḥ-m → “mercy”

literal: mercy; merciful

mercy 52% all-merciful 16% most 9% god 5% merciful 5% have 4% compassionate 3% tender 2% divine 2% who 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §220: will show them mercy fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §673: Divine glory kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §160: divine prayers-and-meditationsP&M §521: of Thy loving-kindness tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy tablet-of-carmelCarmel §3: in token of His mercy

پروردم

prúrdm prúrdm → “nurtured”

literal: to nurture

1 occurrence in corpus

the-hidden-wordsHW §104: nurtured

جوهر

júhr j-w-h-r → “essence”

literal: essence; essences; essence, jewel

essence 57% substance 10% gem-like 7% gem 7% greatest 3% essential 3% most 3% ultimate 3% inmost 3% worth 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §17: Gems gleaningsGWB §19: the greatest kitab-i-iqanKIQ §45: those Gems of knowledge prayers-and-meditationsP&M §659: inmost spirit the-hidden-wordsHW §149: the artificer’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: jewel gleaningsGWB §603: a jewel kitab-i-iqanKIQ §101: the Quintessence of truth

فضل

fḍl f-ḍ-l → “grace”

literal: grace; grace/favor; grace, favor

grace 63% bounty 10% token 7% favor 6% through 3% favors 3% excellence 3% mercy 3% knowledge 1% concerning 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Mufaddal gleaningsGWB §479: the grace kitab-i-ahdAhd §11: Gracious kitab-i-iqanKIQ §109: the most distinguished prayers-and-meditationsP&M §535: of Thy gracious favors tablet-of-ahmadAhmad §15: a bounty the-hidden-wordsHW §1: as a token of grace will-and-testamentW&T §12: All-Bountiful

فرمودم

frmúdm frmúdn

literal: say; command; says

SE rendered از (iz), جوهر (júhr), فضل (fḍl), رحمت (rḥmt), ترا (trá), حفظ (ḥfẓ), فرمودم (frmúdm), مقصود (mqṣúd), از (iz), جميع (jmíʿ) as “from, essence, grace, thee, guarded, purpose, all”

have 80% gave 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: He hath gleaningsGWB §708: commandeth kitab-i-iqanKIQ §182: which He hath revealed prayers-and-meditationsP&M §646: is able to the-hidden-wordsHW §156: have I will-and-testamentW&T §5: He layeth upon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: guardeth gleaningsGWB §205: lavished his praise, saying

مقصود

mqṣúd q-ṣ-d → “purpose”

literal: intended; purpose; desired

purpose 28% desire 26% meant 20% goal 5% meaning 4% desired 3% who 3% object 3% intended 3% thou 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: Our purpose gleaningsGWB §549: them that have sought and attained kitab-i-ahdAhd §3: The aim kitab-i-iqanKIQ §45: are intended prayers-and-meditationsP&M §136: whosoever hath sought Thee the-hidden-wordsHW §76: seeketh will-and-testamentW&T §47: my heart’s Desire epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: aimed

مراتب

mrátb r-t-b

literal: rank; ranks

SE rendered مقصود (mqṣúd), از (iz), جميع (jmíʿ), مراتب (mrátb), بجبروت (bjbrút), باقی (báqí) as “purpose, all, dominion, everlasting”

station 20% things 20% stations 13% understanding 7% field 7% stages 7% merits 7% traces 7% every 7% range 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: the ordinance gleaningsGWB §350: traces kitab-i-iqanKIQ §182: things, had prayers-and-meditationsP&M §843: level the-hidden-wordsHW §104: this will-and-testamentW&T §7: prepared epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: create gleaningsGWB §368: capacity

درآئی

dráʾí d-r-ʾ → “attain”

literal: come; enter/choose; to enter

attain 50% thou 50%

the-hidden-wordsHW §104: attain the-hidden-wordsHW §85: thou mayest enter the-hidden-wordsHW §151: choose

قابل

qábl q-b-l → “worthy”

literal: before; acceptance; approach

worthy 32% unworthy 21% made 11% fit 11% able 5% endowed 5% matchless 5% may 5% wholly 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: yet earlier fire-tabletFire §46: go forward gleaningsGWB §234: from kitab-i-ahdAhd §3: ago kitab-i-iqanKIQ §191: already in the foregoing pages prayers-and-meditationsP&M §441: by a company tablet-of-carmelCarmel §2: Thou hast fixed Thy gaze upon me tablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss

بخششهای

bkhshshháy b-kh-sh → “vouchsafe” Distinctive

literal: bestowal

This form usually rendered as “bestowals” (1 occurrences)

vouchsafe 29% magnificence 14% whose 14% grace 14% bestowals 14% free 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: Vouchsafe kitab-i-iqanKIQ §24: magnificence prayers-and-meditationsP&M §662: grace the-hidden-wordsHW §116: Free thyself prayers-and-meditationsP&M §658: Whose grace the-hidden-wordsHW §104: bestowals

غيبی

ghíbí gh-y-b → “invisible”

literal: unseen; unseen/hidden; invisible

invisible 43% unseen 26% inner 9% hidden 9% spiritual 4% words 4% inscrutable 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: invisible gleaningsGWB §107: the Unseen kitab-i-iqanKIQ §273: hidden prayers-and-meditationsP&M §441: Thine invisible tablet-of-ahmadAhmad §9: while I am absent the-hidden-wordsHW §143: with detraction epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §17: Unseen gleaningsGWB §586: impenetrable mystery

شوی

shúy shdn → “become” Distinctive

literal: become; to become

This form usually rendered as “mayest”, “wilt”, “thou” (22 occurrences)

mayest 27% wilt 27% thou 20% wert 7% become 7% may 7% shouldst 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: should attend gleaningsGWB §122: They are commissioned kitab-i-ahdAhd §14: will kitab-i-iqanKIQ §107: shine prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §120: thou mayest will-and-testamentW&T §43: will surely cause epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: be

غافل

gháfl gh-f-l → “heedless”

literal: heedless; heedlessness; neglect

heedless 37% oblivious 23% unaware 14% forgetful 7% hath 5% who 5% careless 2% wholly 2% erred 2% ignorant 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: of the wayward gleaningsGWB §296: them who are in a far-gone error kitab-i-ahdAhd §5: remained heedless kitab-i-iqanKIQ §123: erring and wayward prayers-and-meditationsP&M §564: failed to apprehend the-hidden-wordsHW §104: neglect epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: oblivious gleaningsGWB §530: ye have shut out yourselves

بثمر

bthmr th-m-r → “fruit”

literal: fruit; fruits; bear-fruit

fruit 80% results 7% fully 7% fruiting 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: fruit upon gleaningsGWB §594: a fruit kitab-i-iqanKIQ §76: yield prayers-and-meditationsP&M §73: its fruits tablet-of-ahmadAhmad §3: bringeth forth the-hidden-wordsHW §109: of its fruiting epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: yield your fruit gleaningsGWB §263: the fruit of My Tree

آمدی

ámdí ámdn

literal: come; came; to come

SE rendered شوی (shúy), تو (tú), غافل (gháfl), چون (chún), بثمر (bthmr), آمدی (ámdí), از (iz), تمامی (tmámí), نعيمم (nʿímm), غفلت (ghflt) as “become, heedless, when, fully grown, all, bounties, neglect”

hast 50% when 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: come gleaningsGWB §672: now is kitab-i-iqanKIQ §144: approaching the-hidden-wordsHW §104: when will-and-testamentW&T §5: have raised epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: came unto gleaningsGWB §435: hath been revealed kitab-i-iqanKIQ §14: arose

بگمان

bgmán bgmán → “impelled”

literal: thought, imagination; to supposition

impelled 50% idle 50%

gleaningsGWB §685: impelled to satisfy its hunger the-hidden-wordsHW §104: thine idle imaginings

باطل

báṭl b-ṭ-l

literal: falsehood; vain; false, vain

SE rendered تمامی (tmámí), نعيمم (nʿímm), غفلت (ghflt), نمودی (nmúdí), بگمان (bgmán), باطل (báṭl), پرداختی (prdákhtí), بقسمی (bqsmí), بالمرّه (bálmrrh) as “all, bounties, neglect, thine idle imaginings, occupied, such wise, wholly”