Citations
Shoghi Effendi (translator)
Arabic Translated 1928–1957 19 sections · 41 paragraphs
Passages of the Writings that Shoghi Effendi translated inside his own books and letters, paired with their originals. Each entry is one original passage; every place Shoghi Effendi quoted it is listed with the letter or book, year and paragraph, and a later revision of his rendering is kept as a variant. Passages already in the other works here are not repeated: they carry a note of where he cited them. Sources: The Promised Day Is Come, God Passes By, The World Order of Bahá’u’lláh, The Advent of Divine Justice, The Dawn-Breakers.
Each section below pairs the original Arabic text with Shoghi Effendi’s English rendering. Click any passage to view the full parallel text.
The Báb — Qayyúmu'l-Asmá' Out of utter nothingness, O great and omnipotent Master, Thou hast, through the celestial potency of Thy might, brought … 18¶ ▶
يَا سَيِّدِي الأَكبَرَ مَا أَنَا بِشَيْءٍ إِلاَّ وَقَدْ أَقَامَتْنِي قُدْرَتُكَ عَلَى الأَمْرِ. مَا اتَّكَلْتُ فِي شَيْءٍ إِلاَّ عَلَيْكَ. وَمَا اعتَصَمْتُ فِي أَمْرٍ إِلاَّ إِلَيْكَ.
Out of utter nothingness, O great and omnipotent Master, Thou hast, through the celestial potency of Thy might, brought me forth and raised me up to proclaim this Revelation. I have made none other bu
يَا بَقِيَّةَ اللهِ قَدْ فَدَيْتُ بِكُلِّي لَكَ وَرَضَيْتُ السَّبَّ فِي سَبيلِكَ وَمَا تَمَنَّيْتُ إِلاَّ القَتْلَ فِي مَحبَّتِكَ وَكَفَى بِاللهِ العَلِيِّ مُعْتَصَمًا قَدِيمًا.
O Thou Remnant of God! I have sacrificed myself wholly for Thee: I have accepted curses for Thy sake, and have yearned for naught but martyrdom in the path of Thy love. Sufficient witness unto me is G
يا معشر الملوك وأبناء الملوك انصرفوا عن ملك اللّه جميعكم على الحقّ بالحقّ جميلا
O concourse of kings and of the sons of kings! Lay aside, one and all, your dominion which belongeth unto God.
يا ملك المسلمين فانصر بعد الكتاب ذكرنا الأكبر بالحقّ فإنّ الله قد قدّر لك وللحافّين من حولك في يوم القيٰمة على الصّراط موقفا على الحقّ مسئولا
O King of Islám! Aid thou, with the truth, after having aided the Book, Him Who is Our Most Great Remembrance, for God hath, in very truth, destined for thee, and for such as circle round thee, on the
يا أهل الملك تالله الحقّ لو تعادي مع الذّكر ليحكم اللّه في يوم القيٰمة عليك بين الملوك بالنّار ولن تجد اليوم من دون اللّه العليّ على الحقّ بالحقّ ظهيرا
I swear by God, O Sháh! If thou showest enmity unto Him Who is His Remembrance, God will, on the Day of Resurrection, condemn thee, before the kings, unto hellfire, and thou shalt not, in very truth,
يا أيّها الملك طهّر الأرض المقدّسة من أهل الرّدّ للكتاب من قبل يوم جاء الذّكر فيها بغتة بإذن اللّه العليّ على الأمر القويّ شديدا
Purge thou, O Sháh, the Sacred Land [Ṭihrán] from such as have repudiated the Book, ere the day whereon the Remembrance of God cometh, terribly and of a sudden, with His potent Cause, by the leave of
وإنّ اللّه قد كتب عليك أن تسلم للذّكر وأمره وتسخّر البلاد بالحقّ بإذنه فإنّك في الدّنيا مرحوم على الملك وفي الآخرة من أهل جنّة الرّضوان حول القدس قد كنت بالحقّ مسكونا
God, verily, hath prescribed to thee to submit unto Him Who is His Remembrance, and unto His Cause, and to subdue, with the truth and by His leave, the countries, for in this world thou hast been merc
يا أيّها المَلك لا يغرّنّك المُلك فإنّ لكلّ نفس ذائقة الموت قد كان بالحقّ على الحقّ من حكم اللّه مكتوبا
Let not thy sovereignty deceive thee, O Sháh, for ‘every soul shall taste of death,’ and this, in very truth, hath been written down as a decree of God.
يا معشر الملوك بلّغوا آياتنا إلى التّرك وأرض الهند بالحقّ على الحقّ سريعا وما وراء أرضها من مشرق الأرض وغربها بالحقّ على الحقّ قویّا
O concourse of kings! Deliver with truth and in all haste the verses sent down by Us to the peoples of Turkey and of India, and beyond them, with power and with truth, to lands in both the East and th
تاللّه إِنْ أَحْسَنْتُمْ أَحْسَنْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ وإن تكفروا باللّه وبآياته لكنّا باللّه عن الخلق والملك على الحقّ غنيّا
By God! If ye do well, to your own behoof will ye do well; and if ye deny God and His signs, We, in very truth, having God, can well dispense with all creatures and all earthly dominion.
يا معشر العلماء اتّقوا اللّه في آرائكم من يومكم هذا فإنّ الذِّكْر فيكم من عندنا قد كان بالحقّ حاكما وشهيدا وأعرضوا عمّا تأخذون من غير كتاب اللّه الحقّ فإنّ لكم في القیٰمة على الصّراط موقفا على الحقّ ق
O concourse of divines! Fear God from this day onwards in the views ye advance, for He Who is Our Remembrance in your midst, and Who cometh from Us, is, in very truth, the Judge and Witness. Turn away
وإنّ الّذين يكفرون بباب اللّه الرّفيع إنّا قد أعتدنا لهم بحكم اللّه الحقّ عذابا أليما وهو اللّه كان عزيزا حكيما
As to those who deny Him Who is the Sublime Gate of God for them We have prepared, as justly decreed by God, a sore torment. And He, God, is the Mighty, the Wise.
فسوف نعذّب الّذين حاربوا الحسين على أرض الفرات من أشدّ العذاب وبأس النّكال على الحقّ بالحقّ عظيما
Erelong We will, in very truth, torment such as waged war against Ḥusayn [Imám Ḥusayn], in the Land of the Euphrates, with the most afflictive torment, and the most dire and exemplary punishment.
يا معشر الشّيعة اتّقوا اللّه من أمرنا في ذكرالله الأكبر فإنّه قد كان في أمّ الكتاب من نقطة النّار عظيما
O concourse of S̱hí‘ihs! Fear ye God, and Our Cause, which concerneth Him Who is the Most Great Remembrance of God. For great is its fire, as decreed in the Mother-Book.
فوعزّتي لأذيقنّ المشركين بأيدي من قدرتي على نقمات لا يعلمها سواي وأرسل على المؤمنين من نفحات المسك الّتي قد ربّیتها في كبد العرش
By My glory! I will make the infidels to taste, with the hands of My power, retributions unknown of anyone except Me, and will waft over the faithful those musk-scented breaths which I have nursed in
قل يا أهل الفرقان لستم على شيء إلّا بعد الذّكر وهذا الكتاب إن تتّبعوا أمر اللّه نغفر لكم خطيئاتكم وإن تعرضوا عن حكمنا نحكم على الحقّ بالكتاب على أنفسكم بالنّار الأكبر وإنّا لا نظلم على النّاس قطميرا
O people of the Qur’án! Ye are as nothing unless ye submit unto the Remembrance of God and unto this Book. If ye follow the Cause of God, We will forgive you your sins, and if ye turn aside from Our c
اتّقوا اللّه يا معشر الملوك عن البعد بالذّكر بعد ما قد جائكم الحقّ بالكتاب والآيات من عند اللّه عن لسان الذّكر على الحقّ بالحقّ بديعا وابتغوا الفضل من عند اللّه فإنّ الله قد قدّر لكم بعد إيمانكم جنّة
Fear ye God, O concourse of kings, lest ye remain afar from Him Who is His Remembrance [the Báb], after the Truth hath come unto you with a Book and signs from God, as spoken through the wondrous tong
يا قرّة العين إنّك أنت النّبأ العظيم في الملأ الأعلى وعلى ذلك الإسم عند أهل العرش قد كنت بالحقّ معروفا
O Qurratu’l-‘Ayn! I recognize in Thee none other except the ‘Great Announcement’ — the Announcement voiced by the Concourse on high. By this name, I bear witness, they that circle the Throne of Glory
The Báb — Persian Bayán Today the Bayán is in the stage of seed; at the beginning of the manifestation of Him Whom God shall make manifest its u… 3¶ ▶
امروز بيان در مقام نطفه است و در اول ظهور من يظهره اللّه اخر كمال بيان اسن ظاهر ميشود
Today the Bayán is in the stage of seed; at the beginning of the manifestation of Him Whom God shall make manifest its ultimate perfection will become apparent.
طوبى لمن ينظر الى نظم بهاءاللّه و يشكر ربّه فانه يظهر و لامر دّله من عند اللّه فى البيان
Well is it with him who fixeth his gaze upon the Order of Bahá’u’lláh, and rendereth thanks unto his Lord. For He will assuredly be made manifest. God hath indeed irrevocably ordained it in the Bayán.
ظاهر است كه كلّ ظهورات قبل از براى رسول اللّه خلق شده و كلّ ظهورات و آن ظهور از براى قائم آل محمّد خلق شده و هم چنين كلّ ظهورات و اين ظهور و ظهور من يظهره اللّه از براى ظهور بعد من يظهره اللّه خلق شده
It is clear and evident that the object of all preceding Dispensations hath been to pave the way for the advent of Muḥammad, the Apostle of God. These, including the Muḥammadan Dispensation, have had,
The Báb — Dalá'il-i-Sab'ih (Seven Proofs) The blame falleth upon their doctors, for if these had believed, they would have been followed by the mass of their coun… 2¶ ▶
تقصیر بر علمای انها است که اگر انها ایمان می اوردند سایر خلق ایمان می اوردند حال نظر کن که علمای نصاری عالم شدند از برای انکه امت عیسی را نجات دهند و حال انکه خود سبب شدند که خلق را ممنوع نمودند
The blame falleth upon their doctors, for if these had believed, they would have been followed by the mass of their countrymen. Behold then, that which hath come to pass! The learned men of Christendo
احدی از انها مطلع نشده و اگر مطلع شده مقبل نگشته چه بسا که باین ارزو هم از این عالم برود و درک نکند ظهور حق را مثل ملوکی که در انجیل بودند و تمنای ظهور رسول الله را مینمودند و درک ننمودند ببین چقدر مص
None of them hath been informed of His [the Báb’s] Manifestation, and if informed, none hath believed in Him. Who knoweth, they may leave this world below full of desire, and without having realized t
The Báb — Tablet to Muḥammad Sháh I am the Primal Point from which have been generated all created things. I am the Countenance of God Whose splendor can … ▶
The Báb — Tablet to Vaḥíd By the righteousness of Him Whose power causeth the seed to germinate and Who breatheth the spirit of life into all thin… 2¶ ▶
فوالذي فلق الحبة وبرئى النسمة لو ايقنت بانك يوم ظهوره لا تؤمن به لارفعت عنك حكم الايمان في ذلك الظهور
By the righteousness of Him Whose power causeth the seed to germinate and Who breatheth the spirit of life into all things, were I to be assured that in the day of His manifestation thou wilt deny Him
ولو علمت ان احدا من النصارى يؤمن به لجعلته قرة عيني
If, on the other hand, I be told that a Christian, who beareth no allegiance to My Faith, will believe in Him, the same will I regard as the apple of Mine Eye.
The Báb — Tafsír-i-Ḥadíth-i-Abí Lubayd Should a tiny ant desire, in this day, to be possessed of such power as to be able to unravel the abstrusest and most be… ▶
Qur’án — Súrih 2 Vileness and poverty were stamped upon them, and they returned with wrath from God.… ▶
Qur’án — Súrih 3 O Lord, our God! We have indeed heard the voice of One that called. He called us to the Faith — ‘Believe ye on the Lord … ▶
Qur’án — Súrih 7 Praise be to God who hath guided us hither! We had not been guided had not God guided us!… ▶
Qur’án — Súrih 8 So it was not ye who slew them, but God who slew them; and those shafts were God’s, not thine! He would make trial of th… ▶
Qur’án — Súrih 10 Their cry therein shall be, ‘Glory be to Thee, O God!’ and their salutation therein, ‘Peace!’ And the close of their cry… ▶
Qur’án — Súrih 11 The Baqíyyatu’lláh (the Remnant of God) will be best for you if ye are of those who believe.… ▶
Qur’án — Súrih 17 If ye do well, it will redound to your own advantage; and if ye do evil, the evil will return upon you.… ▶
Qur’án — Súrih 22 every suckling woman shall forsake her sucking babe; and every woman that hath a burden in her womb shall cast her burde… ▶
Qur’án — Súrih 27 all that are in the heavens and all that are on the earth shall be terror-stricken, save him whom God pleaseth to delive… 2¶ ▶
ففزع من في السماوات ومن في الأرض إلا من شاء الله
all that are in the heavens and all that are on the earth shall be terror-stricken, save him whom God pleaseth to deliver
وترى الجبال تحسبها جامدة وهي تمر مر السحاب
thou shalt see the mountains, which thou thinkest so firm, pass away with the passing of a cloud