Skip to main content
Citations by Shoghi Effendi (translator) — translated by Shoghi Effendi, book cover

Citations

Shoghi Effendi (translator)

Arabic Translated 1928–1957 19 sections · 41 paragraphs

Passages of the Writings that Shoghi Effendi translated inside his own books and letters, paired with their originals. Each entry is one original passage; every place Shoghi Effendi quoted it is listed with the letter or book, year and paragraph, and a later revision of his rendering is kept as a variant. Passages already in the other works here are not repeated: they carry a note of where he cited them. Sources: The Promised Day Is Come, God Passes By, The World Order of Bahá’u’lláh, The Advent of Divine Justice, The Dawn-Breakers.

Each section below pairs the original Arabic text with Shoghi Effendi’s English rendering. Click any passage to view the full parallel text.

The Báb — Qayyúmu'l-Asmá' Out of utter nothingness, O great and omnipotent Master, Thou hast, through the celestial potency of Thy might, brought … 18¶ ▶
يَا سَيِّدِي الأَكبَرَ مَا أَنَا بِشَيْءٍ إِلاَّ وَقَدْ أَقَامَتْنِي قُدْرَتُكَ عَلَى الأَمْرِ. مَا اتَّكَلْتُ فِي شَيْءٍ إِلاَّ عَلَيْكَ. وَمَا اعتَصَمْتُ فِي أَمْرٍ إِلاَّ إِلَيْكَ.
Out of utter nothingness, O great and omnipotent Master, Thou hast, through the celestial potency of Thy might, brought me forth and raised me up to proclaim this Revelation. I have made none other bu
يَا بَقِيَّةَ اللهِ قَدْ فَدَيْتُ بِكُلِّي لَكَ وَرَضَيْتُ السَّبَّ فِي سَبيلِكَ وَمَا تَمَنَّيْتُ إِلاَّ القَتْلَ فِي مَحبَّتِكَ وَكَفَى بِاللهِ العَلِيِّ مُعْتَصَمًا قَدِيمًا.
O Thou Remnant of God! I have sacrificed myself wholly for Thee: I have accepted curses for Thy sake, and have yearned for naught but martyrdom in the path of Thy love. Sufficient witness unto me is G
يا معشر الملوك وأبناء الملوك انصرفوا عن ملك اللّه جميعكم على الحقّ بالحقّ جميلا
O concourse of kings and of the sons of kings! Lay aside, one and all, your dominion which belongeth unto God.
يا ملك المسلمين فانصر بعد الكتاب ذكرنا الأكبر بالحقّ فإنّ الله قد قدّر لك وللحافّين من حولك في يوم القيٰمة على الصّراط موقفا على الحقّ مسئولا
O King of Islám! Aid thou, with the truth, after having aided the Book, Him Who is Our Most Great Remembrance, for God hath, in very truth, destined for thee, and for such as circle round thee, on the
يا أهل الملك تالله الحقّ لو تعادي مع الذّكر ليحكم اللّه في يوم القيٰمة عليك بين الملوك بالنّار ولن تجد اليوم من دون اللّه العليّ على الحقّ بالحقّ ظهيرا
I swear by God, O Sháh! If thou showest enmity unto Him Who is His Remembrance, God will, on the Day of Resurrection, condemn thee, before the kings, unto hellfire, and thou shalt not, in very truth,
يا أيّها الملك طهّر الأرض المقدّسة من أهل الرّدّ للكتاب من قبل يوم جاء الذّكر فيها بغتة بإذن اللّه العليّ على الأمر القويّ شديدا
Purge thou, O Sháh, the Sacred Land [Ṭihrán] from such as have repudiated the Book, ere the day whereon the Remembrance of God cometh, terribly and of a sudden, with His potent Cause, by the leave of
وإنّ اللّه قد كتب عليك أن تسلم للذّكر وأمره وتسخّر البلاد بالحقّ بإذنه فإنّك في الدّنيا مرحوم على الملك وفي الآخرة من أهل جنّة الرّضوان حول القدس قد كنت بالحقّ مسكونا
God, verily, hath prescribed to thee to submit unto Him Who is His Remembrance, and unto His Cause, and to subdue, with the truth and by His leave, the countries, for in this world thou hast been merc
يا أيّها المَلك لا يغرّنّك المُلك فإنّ لكلّ نفس ذائقة الموت قد كان بالحقّ على الحقّ من حكم اللّه مكتوبا
Let not thy sovereignty deceive thee, O Sháh, for ‘every soul shall taste of death,’ and this, in very truth, hath been written down as a decree of God.
يا معشر الملوك بلّغوا آياتنا إلى التّرك وأرض الهند بالحقّ على الحقّ سريعا وما وراء أرضها من مشرق الأرض وغربها بالحقّ على الحقّ قویّا
O concourse of kings! Deliver with truth and in all haste the verses sent down by Us to the peoples of Turkey and of India, and beyond them, with power and with truth, to lands in both the East and th
تاللّه إِنْ أَحْسَنْتُمْ أَحْسَنْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ وإن تكفروا باللّه وبآياته لكنّا باللّه عن الخلق والملك على الحقّ غنيّا
By God! If ye do well, to your own behoof will ye do well; and if ye deny God and His signs, We, in very truth, having God, can well dispense with all creatures and all earthly dominion.
يا معشر العلماء اتّقوا اللّه في آرائكم من يومكم هذا فإنّ الذِّكْر فيكم من عندنا قد كان بالحقّ حاكما وشهيدا وأعرضوا عمّا تأخذون من غير كتاب اللّه الحقّ فإنّ لكم في القیٰمة على الصّراط موقفا على الحقّ ق
O concourse of divines! Fear God from this day onwards in the views ye advance, for He Who is Our Remembrance in your midst, and Who cometh from Us, is, in very truth, the Judge and Witness. Turn away
وإنّ الّذين يكفرون بباب اللّه الرّفيع إنّا قد أعتدنا لهم بحكم اللّه الحقّ عذابا أليما وهو اللّه كان عزيزا حكيما
As to those who deny Him Who is the Sublime Gate of God for them We have prepared, as justly decreed by God, a sore torment. And He, God, is the Mighty, the Wise.
فسوف نعذّب الّذين حاربوا الحسين على أرض الفرات من أشدّ العذاب وبأس النّكال على الحقّ بالحقّ عظيما
Erelong We will, in very truth, torment such as waged war against Ḥusayn [Imám Ḥusayn], in the Land of the Euphrates, with the most afflictive torment, and the most dire and exemplary punishment.
يا معشر الشّيعة اتّقوا اللّه من أمرنا في ذكرالله الأكبر فإنّه قد كان في أمّ الكتاب من نقطة النّار عظيما
O concourse of S̱hí‘ihs! Fear ye God, and Our Cause, which concerneth Him Who is the Most Great Remembrance of God. For great is its fire, as decreed in the Mother-Book.
فوعزّتي لأذيقنّ المشركين بأيدي من قدرتي على نقمات لا يعلمها سواي وأرسل على المؤمنين من نفحات المسك الّتي قد ربّیتها في كبد العرش
By My glory! I will make the infidels to taste, with the hands of My power, retributions unknown of anyone except Me, and will waft over the faithful those musk-scented breaths which I have nursed in
قل يا أهل الفرقان لستم على شيء إلّا بعد الذّكر وهذا الكتاب إن تتّبعوا أمر اللّه نغفر لكم خطيئاتكم وإن تعرضوا عن حكمنا نحكم على الحقّ بالكتاب على أنفسكم بالنّار الأكبر وإنّا لا نظلم على النّاس قطميرا
O people of the Qur’án! Ye are as nothing unless ye submit unto the Remembrance of God and unto this Book. If ye follow the Cause of God, We will forgive you your sins, and if ye turn aside from Our c
اتّقوا اللّه يا معشر الملوك عن البعد بالذّكر بعد ما قد جائكم الحقّ بالكتاب والآيات من عند اللّه عن لسان الذّكر على الحقّ بالحقّ بديعا وابتغوا الفضل من عند اللّه فإنّ الله قد قدّر لكم بعد إيمانكم جنّة
Fear ye God, O concourse of kings, lest ye remain afar from Him Who is His Remembrance [the Báb], after the Truth hath come unto you with a Book and signs from God, as spoken through the wondrous tong
يا قرّة العين إنّك أنت النّبأ العظيم في الملأ الأعلى وعلى ذلك الإسم عند أهل العرش قد كنت بالحقّ معروفا
O Qurratu’l-‘Ayn! I recognize in Thee none other except the ‘Great Announcement’ — the Announcement voiced by the Concourse on high. By this name, I bear witness, they that circle the Throne of Glory
The Báb — Persian Bayán Today the Bayán is in the stage of seed; at the beginning of the manifestation of Him Whom God shall make manifest its u… 3¶ ▶
The Báb — Dalá'il-i-Sab'ih (Seven Proofs) The blame falleth upon their doctors, for if these had believed, they would have been followed by the mass of their coun… 2¶ ▶
The Báb — Tablet to Muḥammad Sháh I am the Primal Point from which have been generated all created things. I am the Countenance of God Whose splendor can … ▶
The Báb — Tablet to Vaḥíd By the righteousness of Him Whose power causeth the seed to germinate and Who breatheth the spirit of life into all thin… 2¶ ▶
The Báb — Tafsír-i-Ḥadíth-i-Abí Lubayd Should a tiny ant desire, in this day, to be possessed of such power as to be able to unravel the abstrusest and most be… ▶
Qur’án — Súrih 2 Vileness and poverty were stamped upon them, and they returned with wrath from God.… ▶
Qur’án — Súrih 3 O Lord, our God! We have indeed heard the voice of One that called. He called us to the Faith — ‘Believe ye on the Lord … ▶
Qur’án — Súrih 7 Praise be to God who hath guided us hither! We had not been guided had not God guided us!… ▶
Qur’án — Súrih 8 So it was not ye who slew them, but God who slew them; and those shafts were God’s, not thine! He would make trial of th… ▶
Qur’án — Súrih 10 Their cry therein shall be, ‘Glory be to Thee, O God!’ and their salutation therein, ‘Peace!’ And the close of their cry… ▶
Qur’án — Súrih 11 The Baqíyyatu’lláh (the Remnant of God) will be best for you if ye are of those who believe.… ▶
Qur’án — Súrih 17 If ye do well, it will redound to your own advantage; and if ye do evil, the evil will return upon you.… ▶
Qur’án — Súrih 22 every suckling woman shall forsake her sucking babe; and every woman that hath a burden in her womb shall cast her burde… ▶
Qur’án — Súrih 27 all that are in the heavens and all that are on the earth shall be terror-stricken, save him whom God pleaseth to delive… 2¶ ▶
Qur’án — Súrih 29 Think men that when they say, ‘We believe,’ they shall be let alone and not be put to the proof?… ▶
Qur’án — Súrih 37 Far from the glory of thy Lord, the All-Glorious, be that which His creatures affirm of Him! And peace be upon His Messe… ▶
Qur’án — Súrih 61 Fain would they put out God’s light with their mouths; but God only desireth to perfect His light, albeit the infidels a… ▶
Qur’án — Súrih 78 The Spirit shall arise and the angels shall be ranged in order.… ▶

Model Translations by Shoghi Effendi

Tablet of Carmel cover

Tablet of Carmel

Bahá’u’lláh

Revealed during a visit to Mount Carmel, this Tablet addresses the mountain directly and prophesies its future as the world spiritual and administrative center of the Faith. Shoghi Effendi designated it one of three foundational Charters. Its imagery of the Ark and the dwellers therein prefigures the Universal House of Justice.

5 ¶

Will and Testament cover

Will and Testament

‘Abdu’l-Bahá

Written by ‘Abdu’l-Bahá in three parts between 1901 and 1908, opened and read after His passing on 28 November 1921. Shoghi Effendi designated it the Charter of the New World Order — the mightiest instrument forged to ensure the continuity of the three ages of the Bahá’í Dispensation.

59 ¶

Fire Tablet cover

Fire Tablet

Bahá’u’lláh

Revealed in late 1871 during a period of severe hardship in ‘Akká, this Tablet takes the form of an anguished dialogue between Bahá’u’lláh and God. Questions about the sufferings of the faithful are answered with divine assurances, building to a crescendo of triumph over tribulation.

50 ¶

Kitáb-i-'Ahd cover

Kitáb-i-’Ahd

Bahá’u’lláh

The Book of the Covenant — Bahá’u’lláh’s Will and Testament, written entirely in His own hand and unsealed on the ninth day after His ascension. It designates ‘Abdu’l-Bahá as His successor and establishes what Shoghi Effendi called the mightiest Covenant in all religious history.

16 ¶

Tablet of the Holy Mariner cover

Tablet of the Holy Mariner

Bahá’u’lláh

Chanted aloud in the outskirts of Baghdad just weeks before the Declaration in the Garden of Riḍván, its gloomy prognostications aroused the grave apprehensions of all who heard it. Only the Arabic portion has an authorized translation; the Persian portion remains untranslated.

57 ¶

Tablet of Aḥmad cover

Tablet of Aḥmad

Bahá’u’lláh

Revealed in Adrianople and addressed to a believer named Aḥmad, this Tablet has been invested by Bahá’u’lláh with a special potency and significance. Its central imagery draws on the metaphor of fire and water: “Be thou as a flame of fire to My enemies and a river of life eternal to My loved ones.”

17 ¶

The Hidden Words cover

The Hidden Words

Bahá’u’lláh

Seventy-one Arabic and eighty-two Persian aphorisms revealed around 1858 while walking along the banks of the Tigris in Baghdad. Originally designated the “Hidden Book of Fáṭimih,” Shoghi Effendi described it as a marvelous collection of gem-like utterances occupying a position of unsurpassed preeminence among the ethical writings of the Faith.

160 ¶

Gleanings cover

Gleanings

Bahá’u’lláh

A compilation of 166 selections from Bahá’u’lláh’s Tablets, spanning the Baghdad, Adrianople, and ‘Akká periods (1853–1892). George Townshend assisted with English refinement. Shoghi Effendi wrote that it gives the friends a splendid opportunity to acquire knowledge and understanding of the Faith.

729 ¶

Kitáb-i-Íqán cover

Kitáb-i-Íqán

Bahá’u’lláh

The principal doctrinal work of the Faith, revealed in Baghdad within the space of two days and two nights in response to questions from the Báb’s maternal uncle. Shoghi Effendi described it as occupying a position unequalled by any work except the Kitáb-i-Aqdas — a model of Persian prose, at once original, chaste, vigorous, and remarkably lucid.

291 ¶

Prayers and Meditations cover

Prayers and Meditations

Bahá’u’lláh

Published in 1938, this companion volume to Gleanings contains 184 prayers and meditations selected by Shoghi Effendi from Bahá’u’lláh’s devotional writings revealed across successive exiles from Baghdad to ‘Akká. Shoghi Effendi described it as a volume whose perusal would deepen the spirit of devotion and faith.

858 ¶

Epistle to the Son of the Wolf cover

Epistle to the Son of the Wolf

Bahá’u’lláh

The last outstanding Tablet revealed by Bahá’u’lláh, written around 1891 and addressed to Shaykh Muḥammad-Taqí of Iṣfahán. It calls upon that rapacious priest to repent, quotes the most celebrated passages from Bahá’u’lláh’s own writings, and adduces proofs establishing the validity of His Cause.

268 ¶