breath

46 occurrences across 9 Arabic/Persian roots

ن- ف- ح

(n-f-ḥ) — fragrance; breeze; breath

“breath” accounts for 20 of 90 occurrences of this root (22%)

Forms seen

نفحات ×8 نَفَحاتِ ×5 نفحه ×1 بنفحات ×1 نَفَحاتُ ×1 نَفَحَاتِ ×1 نَفَحَاتُ ×1 نَفْحَةُ ×1 وَبِنَفَحَاتِ ×1

Translation spectrum for this root

fragrance 23% breath 22% breez 17% sweet savor 11% sweet savour 6% sweet fragrance 2% perfume 2% breeze 2% vitalizing fragrance 1% sweet smelling savor 1% sweet smelling fragrance 1% sweet smell of 1% sweet smell 1% sweet savors that have been wafted 1% savor 1% gentle wind 1% fragrances of god 1% ecstasy of 1% divine fragrance 1% blast 1% assail you 1%

Examples

ن- ف- س

(n-f-s) — self; soul; souls

“breath” accounts for 7 of 1044 occurrences of this root (1%)

ر- و- ح

(r-w-ḥ) — spirit; spiritual; soul

“breath” accounts for 6 of 411 occurrences of this root (1%)

Forms seen

الرّوح ×1 روحی ×1 رائحهٔ ×1 اریاح ×1 لروح ×1 رائحه ×1

Translation spectrum for this root

spirit 32% soul 12% wind 5% fragrance 4% life 3% sweet savor 1% breath 1% spiritual 1% tranquillity 1% rest 1% repose 1% perfume 1% gentle wind 1% celestial 1% tempest 1% peace 1% mystic 1% joy 1% holy spirit 1% ghost 1% essence 1% breez 1% breath of life 1% spirit of god (jesus christ 0% spirit of god 0% soul of man 0% smell 0% odour 0% may my life 0% jesus, the spirit of god 0% heavenly 0% heart 0% ease 0% wine 0% undying fire 0% undisturbed peace 0% tranquillized 0% thou mayest repose 0% thou mayest live in peace 0% thine 0% therein 0% tenderness 0% symbol 0% sweet smell 0% sweet savour 0% stench-filled 0% spiritually-minded 0% spiritually minded 0% spiritually 0% spirituality 0% spiritual faculty 0% spirit of perfect fellowship 0% spirit of friendliness 0% spirit of 0% souls radiate 0% souls of men 0% savor 0% saintly and pious 0% sacrificed their soul 0% rapture 0% radiance 0% quintessence 0% quieteth 0% quickening spirit 0% purity 0% pleasures in which they delight 0% pleasantness 0% peace was utterly denied them 0% peace and tranquillity 0% peace and the well-being 0% own ease 0% odor 0% nothing else except the wind 0% noisome savor 0% myrtle 0% moving spirit 0% mover 0% mine 0% may the soul 0% may find 0% may attain unto tranquillity and peace 0% may all men 0% living creature 0% live in peace 0% life of 0% lie down to rest 0% joyous 0% jesus christ himself 0% it may assure 0% innermost spirit 0% immortal spirit 0% human soul 0% holy soul 0% holy 0% himself 0% him who was thy spirit 0% him who is the spirit of god 0% him who is the spirit 0% him 0% heavenly delight 0% heaven 0% he who was the spirit of god (jesus christ 0% he who is thy spirit (jesus 0% happiness 0% god 0% gladdened 0% gale 0% find rest 0% fervor 0% faithful spirit 0% exultation 0% eternal 0% embodiment 0% divine spirit 0% departure 0% delight 0% creation 0% created things were 0% cause me to rest 0% breath of my own spirit 0% bread of heaven 0% blissful repose 0% blast 0% being 0% assurance 0% are tranquilized 0% any rest 0% amity 0% all 0% abide then 0%

Examples

gleaningsGWB §154: الرّوح: breath kitab-i-iqanKIQ §217: رائحه: breath gleaningsGWB §164: روحی: Thy Breath gleaningsGWB §556: رائحهٔ: breath gleaningsGWB §655: اریاح: the breath gleaningsGWB §692: لروح: breath

ن- س- م

(n-s-m) — breeze; breezes; breeze/breath

“breath” accounts for 6 of 60 occurrences of this root (10%)

Forms seen

نسمة ×1 نسمات ×1 نسيم ×1 نَسْمَةُ ×1 نَسَماتِ ×1 نسائم ×1

Translation spectrum for this root

breeze 43% breez 15% breath 10% sweet savor 7% gentle wind 7% fragrance 5% single breath 3% sweet savour 2% sweet 2% one breath 2% gale 2% breathing 2% breath of the breeze 2%

Examples

gleaningsGWB §212: نسمة: the Breath kitab-i-iqanKIQ §261: نسيم: breath prayers-and-meditationsP&M §139: نَسْمَةُ: breath the-hidden-wordsHW §122: نسائم: breath gleaningsGWB §506: نسمات: the breath prayers-and-meditationsP&M §845: نَسَماتِ: breaths

ن- ف- خ

(n-f-kh) — breath; breathed; blast

“breath” accounts for 3 of 17 occurrences of this root (18%)

Forms seen

نفخه ×3

Translation spectrum for this root

breath 18% thou didst breathe 12% perfume 12% blast 12% was breathed 6% trumpet-blast 6% there was a blast 6% infusing 6% breathed in 6% breathed 6% blast hath been blown 6% been blown 6%

Examples

kitab-i-iqanKIQ §125: نفخه: breath kitab-i-iqanKIQ §62: نفخه: breath kitab-i-iqanKIQ §64: نفخه: breath

ع- ر- ف

(ʿ-r-f) — knowledge; know; knower

“breath” accounts for 1 of 692 occurrences of this root (0%)

Forms seen

عرف ×1

Translation spectrum for this root

knowledge 15% understanding 5% recognize 3% fragrance 3% recognized 2% know 2% comprehend 2% known 2% comprehension 2% recognition 1% them that have recognized thee 1% confessed 1% perceive 1% acknowledge 1% wisdom 1% have recognized thee 1% have recognized 1% hath known 1% divine knowledge 1% what is right 1% understanding heart 1% recognizing 1% know it 1% hath recognized 1% hath acknowledged 1% did ye but know it 1% comprehended 1% acknowledged 1% well-known 0% understand 0% true knowledge 0% them that have recognized thy truth 0% them that have known thee 0% sweet savor 0% renowned 0% recognizeth 0% learned 0% know thee 0% know him 0% insight 0% grasp 0% fathom 0% confessing 0% can comprehend 0% acquaint 0% true understanding 0% they may recognize 0% them that have recognized 0% them that comprehend this truth 0% them that are initiated 0% them that apprehend this truth 0% teaching 0% sweet fragrance 0% sage 0% renown 0% perfume 0% mystery 0% man of understanding 0% make thyself known 0% make known 0% knowledge of thee 0% knowledge of god 0% knoweth 0% know ye 0% know it not 0% know god 0% know and recognize 0% human understanding 0% have known thee 0% have known 0% have acknowledged 0% hath set up 0% discover 0% discern clearly 0% could ye but perceive it 0% conceive 0% comprehend this truth 0% apprehension 0% apprehended 0% apprehend 0% appreciate 0% acknowledging 0% ye may be made aware of 0% ye have believed 0% ye could perceive 0% worldly wise 0% wise 0% will make thee known 0% will enable them to recognize 0% widely-known 0% who understand 0% who have recognized thy truth 0% who have recognized thee 0% who have recognized 0% who hath recognized 0% who are endued with understanding 0% who acknowledgeth 0% which thou hast enabled 0% whereby they can recognize 0% were ye of them that comprehend 0% we may recognize thee 0% visualize 0% utter 0% unrenowned 0% unravel the mystery 0% unknown 0% unknowable essence 0% understanding of his 0% understanding and recognition 0% uncover before them 0% unaware 0% unacquainted 0% truth may be revealed unto thee 0% truth 0% true knowledge of 0% thought 0% thou wilt appreciate 0% thou shalt, after thy departure, discover 0% thou mayest understand 0% thou mayest perceive 0% thou mayest discover 0% thou mayest comprehend 0% thou mayest be acquainted with 0% thou mayest apprehend 0% thou hast revealed unto her 0% thou hast made known unto me 0% thou hast made known 0% thou hast enabled us to recognize 0% thou hast enabled me to recognize 0% thou hast caused me to apprehend 0% thou didst enable me to know 0% thinkest 0% thine own knowledge 0% thine immeasurable knowledge 0% they who aspire to know thee 0% they that understand 0% they may truly recognize thee 0% they may acknowledge 0% them that recognize this truth 0% them that comprehend its meaning 0% testify 0% testifieth 0% testified 0% sweetness of thy fragrance 0% sweet smelling savor 0% sweet smell 0% sublime knowledge 0% striving 0% strive to know 0% standard of their own knowledge 0% shed abroad the sweet smell 0% shalt know 0% shall know 0% seize the significance 0% seeking to know 0% see 0% sages and mystic 0% revealed to me 0% reveal thyself 0% reveal thee 0% reveal him 0% reveal 0% reputed 0% recognizing me 0% recognized him not 0% recognized as derived 0% recognize me 0% recognize either the one or the other 0% recognize and know him 0% purpose of recognizing 0% profoundest thinker 0% possessor of knowledge 0% ponder this in your heart 0% perform praiseworthy deed 0% perception 0% obscure 0% o thou who art reputed 0% noised abroad 0% mine essence thou shalt never apprehend 0% mind, however acute 0% men’s apprehension 0% men of understanding 0% may all recognize 0% manifold wisdom 0% man of true understanding 0% man of learning 0% man of judgment 0% man of discernment 0% man 0% making known to other 0% maketh thee known unto 0% maketh 0% make thou known unto them 0% make known unto me 0% made known 0% light of his recognition 0% led to confess 0% learned of men 0% learned and wisest of men 0% leading into his knowledge 0% lay bare before 0% known thee 0% known as 0% knowledge of 0% knowledge and understanding 0% knowledge and 0% knowest 0% know his 0% knew 0% is known as 0% is inscrutable 0% is his nature 0% is endued with understanding 0% is endued with insight 0% integrity 0% inscrutable 0% inasmuch as thou hast recognized 0% ignorance 0% if ye be of them that comprehend 0% i recognized thee 0% i may recognize 0% i have confessed 0% however deep its wisdom 0% him 0% high repute 0% he of whom they had knowledge 0% he may apprehend 0% having enabled me to recognize 0% having confessed 0% having acknowledged 0% have, without exception, admitted 0% have recognized him 0% have failed to recognize 0% have discovered 0% have borne witness 0% have been recognized 0% have a name 0% hath recognized thee 0% hath made known 0% hath enlightened 0% hath borne witness 0% hath befittingly recognized 0% hast made known unto me 0% hast caused all the holy ones to confess 0% had known him 0% grasp the nature 0% godly man 0% fragrance of which 0% firm believer in 0% fathom the mystery 0% faithful 0% failed to recognize 0% failed to apprehend 0% failed to appreciate 0% except them that have recognized 0% enabled you to recognize 0% enable them to discover 0% enable them to attain the knowledge of 0% enable 0% do thou observe it 0% do that which is praiseworthy 0% divine fragrance 0% distinguish myself 0% discovered 0% discover his glory 0% didst reveal thyself unto me 0% devoutest of mystic 0% couldst thou but know 0% could ye but know it 0% could ye but discover 0% could ye but comprehend it 0% could discover 0% could apprehend 0% confesseth 0% confess 0% conception 0% comprehension of aught else 0% comprehending 0% comprehend it 0% certainty 0% capacity 0% can unravel the secret 0% can perceive 0% can adequately reveal 0% breeze 0% breath 0% borne witness 0% better acquainted 0% been aware 0% bear witness 0% be unacquainted 0% be made aware 0% attributed unto him 0% attempts to comprehend thy nature 0% are they that have recognized 0% apprehendeth 0% apprehend the meaning 0% am made to recognize 0% allusions made to it 0% all-perceiving 0% adequate understanding of 0% acquaint thee 0% acknowledgment of their 0% acknowledgment 0% acknowledging the 0% acknowledgeth 0%

Examples

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: عرف: breath

ه- و- ي

(h-w-y) — desire; passion; air

“breath” accounts for 1 of 199 occurrences of this root (1%)

Forms seen

وَهَوآءِ ×1

Translation spectrum for this root

desire 22% corrupt desire 9% atmosphere 8% passion 6% heaven 5% essence 4% corrupt inclination 3% height 2% desires of a corrupt inclination 2% worldly desire 2% selfish desire 2% self 2% own desire 2% evil desire 2% prompted by their desire 1% personal desire 1% nethermost 1% manifest 1% immensity 1% divine essence 1% yearning towards thee 1% yearning for thee 1% wing 1% wayward 1% way 1% unmortified passion 1% unity 1% thou desirest 1% things of the flesh 1% sublimity 1% sphere 1% sore longing after 1% self and passion 1% resplendent 1% released 1% realm of 1% realm 1% reality 1% quintessence 1% pursued his own 1% promptings of thine own passion 1% promptings of thine own desire 1% promptings of thine evil desire 1% prompted by their vain imagination 1% precinct 1% own fancy 1% own caprice 1% mine own desire 1% mere impulse 1% limitless immensity 1% least shadow of desire 1% interest 1% inmost essence 1% idle imagining 1% idle 1% heights of 1% god 1% glory 1% firmament of 1% firmament 1% fancy 1% evil passion 1% evil and corrupt inclination 1% evident 1% divine might 1% divine 1% dictate 1% desire of thy heart 1% desire not 1% breath 1% appeared 1% any evil or corrupt desire 1% ancient glory 1% affection 1% accord with 1%

Examples

prayers-and-meditationsP&M §797: وَهَوآءِ: and the breath

ف- و- ح

(f-w-ḥ) — fragrance; breathing, diffusion; diffuse/spread

“breath” accounts for 1 of 11 occurrences of this root (9%)

Forms seen

فوحات ×1

Translation spectrum for this root

would send forth 9% wafted 9% sweet smell 9% shed 9% perceived the fragrance 9% laden 9% have passed over 9% hath been shed abroad 9% deprive me not of the sweet savors wafting 9% breathing 9% breath 9%

Examples

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: فوحات: breaths

ن- ق- م

(n-q-m) — vengeance; avenger; avengers/punishers

“breath” accounts for 1 of 19 occurrences of this root (5%)

Forms seen

نَقَماتُ ×1

Translation spectrum for this root

vengeance 21% chastisement 11% avenger 11% wrath 5% well-beseeming thy chastisement 5% trouble 5% trial 5% revenger 5% great evil 5% do ye not disavow 5% curse 5% breath 5% avenging wrath 5% are the fire of vengeance 5%

Examples

prayers-and-meditationsP&M §853: نَقَماتُ: the breaths

ن- ف- ح (n-f-ḥ) — fragrance; breeze; breath “breath” accounts for 20 of 90 occurrences of this root (22%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

Examples

ن- ف- س (n-f-s) — self; soul; souls “breath” accounts for 7 of 1044 occurrences of this root (1%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

Examples

ر- و- ح (r-w-ḥ) — spirit; spiritual; soul “breath” accounts for 6 of 411 occurrences of this root (1%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

Examples

ن- س- م (n-s-m) — breeze; breezes; breeze/breath “breath” accounts for 6 of 60 occurrences of this root (10%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

Examples

ن- ف- خ (n-f-kh) — breath; breathed; blast “breath” accounts for 3 of 17 occurrences of this root (18%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

Examples

ع- ر- ف (ʿ-r-f) — knowledge; know; knower “breath” accounts for 1 of 692 occurrences of this root (0%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

Examples

ه- و- ي (h-w-y) — desire; passion; air “breath” accounts for 1 of 199 occurrences of this root (1%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

Examples

ف- و- ح (f-w-ḥ) — fragrance; breathing, diffusion; diffuse/spread “breath” accounts for 1 of 11 occurrences of this root (9%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

Examples

ن- ق- م (n-q-m) — vengeance; avenger; avengers/punishers “breath” accounts for 1 of 19 occurrences of this root (5%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

Examples

See Also

ن- ف- ح

(n-f-ḥ) — fragrance; breeze; breath

“breath” accounts for 20 of 90 occurrences of this root (22%)

ن- ف- س

(n-f-s) — self; soul; souls

“breath” accounts for 7 of 1044 occurrences of this root (1%)

ر- و- ح

(r-w-ḥ) — spirit; spiritual; soul

“breath” accounts for 6 of 411 occurrences of this root (1%)

ن- س- م

(n-s-m) — breeze; breezes; breeze/breath

“breath” accounts for 6 of 60 occurrences of this root (10%)

ن- ف- خ

(n-f-kh) — breath; breathed; blast

“breath” accounts for 3 of 17 occurrences of this root (18%)

ع- ر- ف

(ʿ-r-f) — knowledge; know; knower

“breath” accounts for 1 of 692 occurrences of this root (0%)

ه- و- ي

(h-w-y) — desire; passion; air

“breath” accounts for 1 of 199 occurrences of this root (1%)

ف- و- ح

(f-w-ḥ) — fragrance; breathing, diffusion; diffuse/spread

“breath” accounts for 1 of 11 occurrences of this root (9%)

ن- ق- م

(n-q-m) — vengeance; avenger; avengers/punishers

“breath” accounts for 1 of 19 occurrences of this root (5%)