Epistle to the Son of the Wolf — §217
Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 217 of 268.
Source (Persian)
در کتاب اقدس نازل [ يا ارض الطّاء لا تحزنی من شیء قد جعلک اللّه مطلع فرح العالمين * لو يشاء يبارک سريرک بالّذی يحکم بالعدل و يجمع اغنام اللّه الّتی تفرّقت من الذّئاب * انّه يواجه اهل البهاء بالفرح و الانبساط * أَلَا انّه من جوهر الخلق لدی الحقّ عليه بهاء اللّه و بهاء من فی ملکوت الامر فی کلّ حين]* اين آيات از قبل نازل و لکن در اين حين اين ايه نازل * الهی الهی يدعوک البهاء و يسألک بانوار وجهک و امواج بحر امرک و تجلّيات شمس بيانک ان تؤيّد السّلطان علی العدل و الانصاف * و لو تريد بارک به سرير الامر و الحکم انّک انت المقتدر علی ما تشاء لا اله الّا انت السّامع المجيب * افرحی يا ارض الطّاء بما جعلک اللّه افق النّور بما وُلِدَ فيک مطلع الظّهور و سميّت بهذا الاسم الّذی به لاح نيّر الفضل و اشرقت السّموات و الارضون * سوف تنقلب فيک الامور و يحکم عليک جمهور النّاس انّ ربّک هو العليم المحيط * اطمئنّی بفضل ربّک انّه لا تنقطع عنک لحظات الالطاف * سوف ياخذک الاطمئنان بعد الاضطراب کذلک قضی الامر فی کتاب بديع *
Shoghi Effendi Translation
In the Kitáb-i-Aqdas the following hath been revealed: "O Land of Ta (Ṭihrán)! Let nothing grieve thee, for God hath chosen thee to be the source of the joy of all mankind. He shall, if it be His Will, bless thy throne with one who will rule with justice, who will gather together the flock of God which the wolves have scattered. Such a ruler will, with joy and gladness, turn his face towards, and extend his favors unto, the people of Bahá. He indeed is accounted in the sight of God, as a jewel among men. Upon him rest forever the glory of God, and the glory of all that dwell in the kingdom of His revelation." These verses were revealed previously. Now, however, the following verse hath been sent down: "O God, my God! Bahá beseecheth Thee and imploreth Thee, by the lights of Thy countenance and the billows of the ocean of Thy Revelation, and the effulgent splendors of the Sun of Thine utterance, to aid the Sháh to be fair and equitable. If it be Thy wish, bless Thou, through him, the throne of authority and sovereignty. Potent art Thou to do what pleaseth Thee. There is none other God but Thee, Who hearest, Who art ready to answer." "Rejoice with great joy, O Land of Ta (Ṭihrán), for God hath made thee the dayspring of His light, inasmuch as within thee was born the Manifestation of His glory. Be thou glad for this name that hath been conferred upon thee - a name through which the Day-Star of grace hath shed its splendor, through which both earth and heaven have been illumined. Ere long will the state of affairs within thee be changed, and the reins of power fall into the hands of the people. Verily, thy Lord is the All-Knowing. His authority embraceth all things. Rest thou assured in the gracious favor of Thy Lord. The eye of His loving-kindness shall everlastingly be directed towards thee. The day is approaching when thy agitation will have been transmuted into peace and quiet calm. Thus hath it been decreed in the Wondrous Book."
Translation Notes
book 87% holy 3% tablet 2% words 2% sacred 2% books 1% scriptures 1% own 1% writing 1% kitáb-i-íqán 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: the BookgleaningsGWB §609: thy written supplicationkitab-i-ahdAhd §10: Our Most Holy Bookkitab-i-iqanKIQ §203: one of his compositionsprayers-and-meditationsP&M §338: Thou hast written downthe-hidden-wordsHW §72: Writewill-and-testamentW&T §6: lettersepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: writings
most 61% aqdas 10% holy 10% sanctified 3% sacred 3% glory 3% presence 3% sanctity 3% ever-blessed 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: sanctifygleaningsGWB §302: immeasurably exalted abovekitab-i-iqanKIQ §100: loftyprayers-and-meditationsP&M §602: Thy puritytablet-of-the-holy-marinerMariner §15: hath exaltedthe-hidden-wordsHW §85: My holinesswill-and-testamentW&T §38: Mostepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: exalted above
SE expanded to “hath been revealed”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: have We sent downgleaningsGWB §607: mentionedkitab-i-ahdAhd §10: that which We have revealedkitab-i-iqanKIQ §224: which hath been sent downprayers-and-meditationsP&M §529: their Revealertablet-of-carmelCarmel §1: Haste theetablet-of-the-holy-marinerMariner §34: “Descendthe-hidden-wordsHW §113: for that which perisheth
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: soilfire-tabletFire §36: a desolate landgleaningsGWB §587: and all that are on the earthkitab-i-iqanKIQ §184: the earth itselfprayers-and-meditationsP&M §727: and all who are on Thy earthtablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the landsthe-hidden-wordsHW §44: My earthepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: world
SE rendered کتاب (ktáb), اقدس (iqds), نازل (názl), ارض (irḍ), الطّاء (aṭ-ṭáʾ), تحزنی (tḥzní), شیء (shíʾ), جعلک (jʿlk), اللّه (al-lh), مطلع (mṭlʿ), فرح (frḥ) as “the Kitáb-i-Aqdas, hath been revealed, Land, Ta (Ṭihrán), will, chosen thee to be, God, source, joy”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: Grieve Thoufire-tabletFire §12: SorrowsgleaningsGWB §218: lest he grievekitab-i-iqanKIQ §59: despondencyprayers-and-meditationsP&M §552: put to grieftablet-of-ahmadAhmad §11: afflictionthe-hidden-wordsHW §54: be not sadwill-and-testamentW&T §34: as they bewailed
This form usually rendered as “things”, “nothing”, “created” (213 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: partnersgleaningsGWB §111: God grant thatkitab-i-iqanKIQ §140: that, God willingprayers-and-meditationsP&M §196: and every description of Theetablet-of-ahmadAhmad §6: desirethtablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §9: that iswill-and-testamentW&T §5: this one, unworthy though he be
SE expanded to “chosen thee to be”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: chosen thee to befire-tabletFire §44: We have madegleaningsGWB §621: and made themkitab-i-iqanKIQ §55: appointprayers-and-meditationsP&M §550: number ustablet-of-the-holy-marinerMariner §19: ordainedthe-hidden-wordsHW §72: then makewill-and-testamentW&T §36: and grant that
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: O Godfire-tabletFire §41: after GodgleaningsGWB §135: the Lordkitab-i-ahdAhd §10: the divine Testatorkitab-i-iqanKIQ §196: toprayers-and-meditationsP&M §10: He Whom all things worshiptablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lordthe-hidden-wordsHW §154: heaven
dayspring 42% dawning-place 20% source 10% who 10% manifestation 6% revealer 5% fountain 3% apprehend 2% fountainhead 2% fountain-head 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: the Sourcefire-tabletFire §16: embodimentsgleaningsGWB §463: realizekitab-i-ahdAhd §8: sourceskitab-i-iqanKIQ §97: of knowledgeprayers-and-meditationsP&M §791: and the evidencestablet-of-the-holy-marinerMariner §37: may understandthe-hidden-wordsHW §25: before the countenance
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: joys offire-tabletFire §12: DelightgleaningsGWB §64: felicitykitab-i-iqanKIQ §279: gladnessprayers-and-meditationsP&M §502: or gladnesswill-and-testamentW&T §57: happinessepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: “Rejoice with great joygleaningsGWB §212: and filled with joy
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: Thy knowledgefire-tabletFire §13: ensignsgleaningsGWB §170: createdkitab-i-ahdAhd §2: recognizedkitab-i-iqanKIQ §55: that We might knowprayers-and-meditationsP&M §305: Thy wisdomtablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: holygleaningsGWB §195: Hallowed, therefore, bekitab-i-iqanKIQ §144: Hisprayers-and-meditationsP&M §308: Sanctifytablet-of-carmelCarmel §5: Sanctified bethe-hidden-wordsHW §83: Hallowed bewill-and-testamentW&T §40: Ever-Blestepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: sacred
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: My mysteriesgleaningsGWB §40: privilykitab-i-iqanKIQ §174: seatprayers-and-meditationsP&M §134: and to lay bare Thy mysteriestablet-of-the-holy-marinerMariner §35: of their heartsthe-hidden-wordsHW §95: self-satisfiedwill-and-testamentW&T §18: the secret essenceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: secretly
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: the wholegleaningsGWB §473: Gather around theekitab-i-ahdAhd §2: layeth upkitab-i-iqanKIQ §278: a number of peopleprayers-and-meditationsP&M §120: assemblethe-hidden-wordsHW §96: everwill-and-testamentW&T §8: with allepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: some
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §90: the foldgleaningsGWB §417: the chancethe-hidden-wordsHW §116: Seizewill-and-testamentW&T §52: profitingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: flockgleaningsGWB §705: a flock of sheepepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §24: My flockgleaningsGWB §692: Hasten to drink your fill
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: Our separationfire-tabletFire §1: of separationgleaningsGWB §217: its separation from Theekitab-i-iqanKIQ §269: the Muhammadan Dispensationprayers-and-meditationsP&M §319: because of its separation from Thy Selftablet-of-ahmadAhmad §3: shall be testedthe-hidden-wordsHW §100: differwill-and-testamentW&T §20: breach
SE expanded to “turn his face towards”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: my facefire-tabletFire §30: This FacegleaningsGWB §440: Set your faceskitab-i-ahdAhd §10: turn your faceskitab-i-iqanKIQ §156: beforeprayers-and-meditationsP&M §141: towards Theetablet-of-carmelCarmel §2: hast directed towards me Thy stepsthe-hidden-wordsHW §41: before Our Face
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: Yefire-tabletFire §22: the SyriansgleaningsGWB §458: them that are immersed inkitab-i-ahdAhd §5: beholderskitab-i-iqanKIQ §129: recognized expoundersprayers-and-meditationsP&M §601: them that have recognizedtablet-of-the-holy-marinerMariner §5: dwellers thereinthe-hidden-wordsHW §97: The learned
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: of the All-GloriousgleaningsGWB §661: of Glorykitab-i-ahdAhd §8: among the people of Baháprayers-and-meditationsP&M §375: of my soulthe-hidden-wordsHW §22: effulgent glorywill-and-testamentW&T §56: of Gloriesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: the All-GloriousgleaningsGWB §207: the glory of God
This form usually rendered as “essence”, “substance”, “gem-like” (30 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: jewelgleaningsGWB §540: its treasureskitab-i-iqanKIQ §45: those Gems of knowledgeprayers-and-meditationsP&M §659: inmost spiritthe-hidden-wordsHW §149: temperedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: EssencegleaningsGWB §603: a jewelkitab-i-iqanKIQ §25: most pure
This form usually rendered as “creation”, “creatures”, “hath” (213 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: Thy creaturesfire-tabletFire §40: wert createdgleaningsGWB §305: these creatureskitab-i-iqanKIQ §120: the world and all that is thereinprayers-and-meditationsP&M §239: have all been createdtablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created herthe-hidden-wordsHW §69: created youepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: His creatures
SE expanded to “in the sight of”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: in the sight ofgleaningsGWB §720: through the guidance ofprayers-and-meditationsP&M §508: afterepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: fromgleaningsGWB §11: in Our sightprayers-and-meditationsP&M §331: when brought beforeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: bygleaningsGWB §279: before
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: innergleaningsGWB §148: the Eternal Truthkitab-i-ahdAhd §3: realkitab-i-iqanKIQ §224: embodiment of truthprayers-and-meditationsP&M §344: meritthe-hidden-wordsHW §92: mysterieswill-and-testamentW&T §23: his realityepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: to God
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: He Who is the KinggleaningsGWB §465: in His angelskitab-i-iqanKIQ §87: “angels.”prayers-and-meditationsP&M §177: downtroddentablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worldsthe-hidden-wordsHW §145: My sacred realmwill-and-testamentW&T §13: every landepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: angels
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: until the present daygleaningsGWB §689: in this Daykitab-i-iqanKIQ §22: seasonsprayers-and-meditationsP&M §54: thousand livesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: lategleaningsGWB §355: timelykitab-i-iqanKIQ §174: at the same timeprayers-and-meditationsP&M §450: moment of my life
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the signsfire-tabletFire §26: utterancegleaningsGWB §151: the words of God thatkitab-i-iqanKIQ §234: in the versesprayers-and-meditationsP&M §309: with Thy signstablet-of-ahmadAhmad §7: by whatthe-hidden-wordsHW §89: comethwill-and-testamentW&T §5: the Holy Text
beseecheth 50% who 50%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: summonedgleaningsGWB §356: claimkitab-i-ahdAhd §6: Praykitab-i-iqanKIQ §188: callethprayers-and-meditationsP&M §720: whom Thou didst calltablet-of-the-holy-marinerMariner §53: was calledthe-hidden-wordsHW §99: wear the guise ofwill-and-testamentW&T §36: call upon Thee
This form usually rendered as “asketh” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the suppliantgleaningsGWB §506: and shall be called to accountkitab-i-iqanKIQ §130: the intricaciesprayers-and-meditationsP&M §285: I entreatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: Ask, thatgleaningsGWB §467: by askingkitab-i-iqanKIQ §100: seekerprayers-and-meditationsP&M §354: I ask Thee
light 48% splendors 23% lights 13% brightness 4% effulgence 3% resplendent 2% glory 2% luminaries 2% all 1% effulgent 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: this Lightfire-tabletFire §1: of the lightgleaningsGWB §203: effulgence of His glorykitab-i-iqanKIQ §155: ancient splendourprayers-and-meditationsP&M §750: into the brightness oftablet-of-carmelCarmel §4: splendourthe-hidden-wordsHW §13: of My lightwill-and-testamentW&T §13: radiantly
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §187: the oceangleaningsGWB §116: A dropkitab-i-iqanKIQ §148: stilledprayers-and-meditationsP&M §166: and the appearance of the billowingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: “WavesgleaningsGWB §684: surgingprayers-and-meditationsP&M §499: the tumultepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: surged
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: from the oceangleaningsGWB §233: through the outpouringkitab-i-iqanKIQ §83: billowingprayers-and-meditationsP&M §133: fluiditywill-and-testamentW&T §2: the Twin surging seasepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: seagleaningsGWB §116: deepkitab-i-iqanKIQ §1: the ocean of true understanding
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: effulgencesgleaningsGWB §421: open characterskitab-i-iqanKIQ §149: splendoursprayers-and-meditationsP&M §448: Thou didst reveal Thy Selftablet-of-the-holy-marinerMariner §8: appearedthe-hidden-wordsHW §136: clearepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: One gleamgleaningsGWB §615: His subsequent Revelation
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: Day-StargleaningsGWB §124: these Divine Luminarieskitab-i-iqanKIQ §31: these Luminaries of Godprayers-and-meditationsP&M §728: the brightness of the sunepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: sunsgleaningsGWB §378: light of Mykitab-i-iqanKIQ §31: these termsprayers-and-meditationsP&M §744: one
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: to graciously assistgleaningsGWB §610: hath aidedkitab-i-iqanKIQ §273: Should it failprayers-and-meditationsP&M §546: be assistedthe-hidden-wordsHW §111: springwill-and-testamentW&T §25: reinforceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: aidgleaningsGWB §11: graciously assisted
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: MajestygleaningsGWB §109: sovereign Lordkitab-i-iqanKIQ §131: this sovereigntyprayers-and-meditationsP&M §351: your Sovereigntablet-of-ahmadAhmad §1: is the Kingthe-hidden-wordsHW §103: celestialwill-and-testamentW&T §41: warrantepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: the kings
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: “Judge thou fairlygleaningsGWB §300: Be fair in your judgmentkitab-i-iqanKIQ §223: unswervingprayers-and-meditationsP&M §754: will judge equitablythe-hidden-wordsHW §47: Judge thou arightwill-and-testamentW&T §5: this iniquitous personepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: fairlygleaningsGWB §466: of them who are just
This form usually rendered as “thou”, “what”, “desirest” (30 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: such as seek TheegleaningsGWB §499: hast no desirekitab-i-iqanKIQ §238: would fainprayers-and-meditationsP&M §380: have not soughtthe-hidden-wordsHW §8: seekestepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: his purposegleaningsGWB §608: pleaseth.”kitab-i-iqanKIQ §284: intend
almighty 34% powerful 16% potent 16% most 10% all-powerful 10% lord 5% god 3% omnipotent 3% power 3% strength 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: lieth in theefire-tabletFire §48: OrdainergleaningsGWB §528: hath limitedkitab-i-ahdAhd §12: grantedkitab-i-iqanKIQ §28: power haveprayers-and-meditationsP&M §118: Thy might, verily, is equaltablet-of-ahmadAhmad §3: the Powerfulthe-hidden-wordsHW §7: hath been destined
This form usually rendered as “who”, “all-hearing”, “hearing” (10 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: Him Who hearethfire-tabletFire §48: I have heardgleaningsGWB §393: ears to hearkitab-i-iqanKIQ §86: listenerprayers-and-meditationsP&M §234: may be heardtablet-of-the-holy-marinerMariner §21: And they heardthe-hidden-wordsHW §111: a hearingwill-and-testamentW&T §5: ears in all regions were inclined
SE expanded to “ready to answer”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: In replyfire-tabletFire §4: AnswerergleaningsGWB §166: make replykitab-i-iqanKIQ §200: made replyprayers-and-meditationsP&M §669: whose prayer hath remained unansweredtablet-of-the-holy-marinerMariner §53: hearkenedwill-and-testamentW&T §53: refutedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: reply
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: nor is He begottengleaningsGWB §452: and the fatherskitab-i-iqanKIQ §275: childrenprayers-and-meditationsP&M §94: At his birthwill-and-testamentW&T §18: The childepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: begetteth notgleaningsGWB §248: were bornkitab-i-iqanKIQ §125: is born
This form usually rendered as “revelation”, “manifestation”, “dispensation” (397 occurrences)
revelation 59% manifestation 16% dispensation 8% advent 4% appearance 3% made 3% through 2% divine 2% every 2% unveiled 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: to be unveiledfire-tabletFire §8: the signsgleaningsGWB §562: Their outward conductkitab-i-ahdAhd §3: streamed forthkitab-i-iqanKIQ §46: with every subsequent oneprayers-and-meditationsP&M §137: Thou hast manifestedtablet-of-ahmadAhmad §8: to assistthe-hidden-wordsHW §99: guise
This form usually rendered as “hath”, “conferred”, “thou” (7 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §78: in his (Napoleon III’s) namegleaningsGWB §668: Yekitab-i-iqanKIQ §58: attributedprayers-and-meditationsP&M §829: of all namesthe-hidden-wordsHW §130: By thewill-and-testamentW&T §20: nominatedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: claiming to begleaningsGWB §101: a different name
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: in the heavenfire-tabletFire §36: heavenlygleaningsGWB §32: through the potency of His namekitab-i-iqanKIQ §15: sacredprayers-and-meditationsP&M §741: excellencetablet-of-ahmadAhmad §11: My saketablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: divine attributes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: shone forthgleaningsGWB §424: the holy Writkitab-i-iqanKIQ §239: Behold howprayers-and-meditationsP&M §748: and Thy Tablettablet-of-ahmadAhmad §3: the Bookswill-and-testamentW&T §7: documentepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: Lawh-igleaningsGWB §689: writings
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: of Thy loving-kindnessgleaningsGWB §479: the gracekitab-i-ahdAhd §11: Graciouskitab-i-iqanKIQ §92: exalted youprayers-and-meditationsP&M §782: Thy gracious providencetablet-of-ahmadAhmad §15: a bountythe-hidden-wordsHW §1: as a token of gracewill-and-testamentW&T §18: wisdom
This form usually rendered as “hath”, “shed”, “shineth” (48 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: the dayspringsfire-tabletFire §41: Thy dawninggleaningsGWB §670: a radiancekitab-i-iqanKIQ §217: in the uttermost corners of the Eastprayers-and-meditationsP&M §728: and is begotten by the radiancetablet-of-the-holy-marinerMariner §42: to illuminethe-hidden-wordsHW §63: it may shinewill-and-testamentW&T §4: of the world
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: soulsgleaningsGWB §632: inmost essencekitab-i-iqanKIQ §129: in the heartprayers-and-meditationsP&M §776: were shakentablet-of-ahmadAhmad §13: and their own heartsthe-hidden-wordsHW §102: human heartwill-and-testamentW&T §23: sincereepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: thrown into confusion
2 occurrences in corpus
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §44: othersgleaningsGWB §347: existingkitab-i-iqanKIQ §26: the adherentsprayers-and-meditationsP&M §207: Somewill-and-testamentW&T §34: the souls of menepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: mankindgleaningsGWB §474: neighborkitab-i-iqanKIQ §83: the peoples of the world
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: O LordgleaningsGWB §381: the Educatorkitab-i-iqanKIQ §43: ‘Our Lord is God,’prayers-and-meditationsP&M §184: the Enlightenertablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lordthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §10: O Lord my Godepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Divinity
This form usually rendered as “all-encompassing”, “overshadoweth”, “aware” (9 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: hath comprehendedfire-tabletFire §9: envelopedgleaningsGWB §257: encompassethkitab-i-iqanKIQ §114: exercisethprayers-and-meditationsP&M §4: suffusedthe-hidden-wordsHW §98: besetwill-and-testamentW&T §14: was noised abroadepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: throughout
SE expanded to “Rest thou assured”
assurance 15% confidence 15% rest 12% assured 12% peace 8% tranquillity 8% place 8% confident 8% certitude 8% assure 8%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §39: securitygleaningsGWB §475: repose not thy confidencekitab-i-iqanKIQ §258: assuredprayers-and-meditationsP&M §750: certaintythe-hidden-wordsHW §128: confidentwill-and-testamentW&T §2: rested assuredepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: rest on itgleaningsGWB §621: may rest confidently
SE rendered اطمئنّی (iṭmʾnní), بفضل (bfḍl), ربّک (rbbk), تنقطع (tnqṭʿ), عنک (ʿnk), لحظات (lḥẓát), الالطاف (al-lṭáf), سوف (súf), ياخذک (yákhdhk) as “Rest thou assured, gracious favor, Lord, loving-kindness, approaching, transmuted”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: barredgleaningsGWB §448: can ever touch or harm itkitab-i-iqanKIQ §98: be stayedprayers-and-meditationsP&M §535: and have rid themselvestablet-of-ahmadAhmad §2: severed oneswill-and-testamentW&T §53: conclusiveepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §222: detachedgleaningsGWB §533: may detach yourselves
SE rendered بفضل (bfḍl), ربّک (rbbk), تنقطع (tnqṭʿ), عنک (ʿnk), لحظات (lḥẓát), الالطاف (al-lṭáf), سوف (súf), ياخذک (yákhdhk), الاطمئنان (aṭ-ṭmʾnán) as “gracious favor, Lord, loving-kindness, approaching, transmuted, peace and quiet calm”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: look intogleaningsGWB §327: readily admitkitab-i-iqanKIQ §203: peruseprayers-and-meditationsP&M §856: the eyesthe-hidden-wordsHW §154: I beheld, and lo!will-and-testamentW&T §40: peruse itepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: scrutinizegleaningsGWB §39: In like manner
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: is puregleaningsGWB §59: the favorskitab-i-iqanKIQ §125: etherealprayers-and-meditationsP&M §409: and tender merciesthe-hidden-wordsHW §109: loving and kindnessepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: these bountiesgleaningsGWB §288: the subtletieskitab-i-iqanKIQ §17: purity
This form usually rendered as “will”, “thou”, “come” (3 occurrences)
This form usually rendered as “fear”, “perturbed”, “fearful” (7 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: confusiongleaningsGWB §86: are sore vexedkitab-i-iqanKIQ §267: troubledprayers-and-meditationsP&M §529: unto my perplexitytablet-of-ahmadAhmad §11: be not thou troubledtablet-of-the-holy-marinerMariner §57: smotethe-hidden-wordsHW §15: dost thou dreadwill-and-testamentW&T §53: sunk into
This form usually rendered as “hath”, “have”, “fulfilled” (30 occurrences)
hath 36% have 14% fulfilled 14% happened 9% slew 5% decreed 5% decision 5% predestined 5% consigned 5% inevitable 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: by his own sagacious judgmentfire-tabletFire §29: of destinygleaningsGWB §292: rolled awaykitab-i-ahdAhd §10: is endedkitab-i-iqanKIQ §286: Such is His decreeprayers-and-meditationsP&M §494: of Thy judgmentthe-hidden-wordsHW §19: have ordainedwill-and-testamentW&T §14: requirement
wondrous 65% new 14% badi 4% beauteous 4% how 2% marvelous 2% newly-revealed 2% marvellous 2% loveliest 2% most 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: newgleaningsGWB §534: so wondrouskitab-i-iqanKIQ §217: Eastprayers-and-meditationsP&M §793: matchless tokenstablet-of-the-holy-marinerMariner §2: in His Namethe-hidden-wordsHW §65: have createdepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: IncomparablegleaningsGWB §95: beauteous
