Epistle to the Son of the Wolf — §63

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 63 of 268.

Source (Persian)

* اين ايّام بعضی از عدل و انصاف گذشته‌اند و با سيف ضغينه و سنان بغضاء هجوم نموده‌اند و حال انکه شان منصفين انکه مردود عالم و مطرود امم را اعانت نمايند و به برّ و تقوی تمسّک جويند * اکثری الی حين ندانسته‌اند که اراده اين مظلوم چيست و بچه جهت حمل بلايای لا تحصی نموده * باری لسان قلب به يا ليت قومی يعلمون ناطق * و مظلوم منقطعا عن الکلّ باين کلمه عليا متکلّم * قد احاطت الامواج سفينة اللّه المهيمن القيّوم * انّک يا ملّاح لا تضطرب عن الارياح انّ فالق الاصباح معک فی هذه الظّلمة الّتی بها اضطربت افئدة العباد الّا من شاء اللّه العزيز المختار *

Shoghi Effendi Translation

In these days there are some who, far from being just and fair-minded, have assaulted Me with the sword of hatred and the spear of enmity, forgetting that it behooveth every fair-minded person to succor Him Whom the world hath cast away and the nations abandoned, and to lay hold on piety and righteousness. Most men have until now failed to discover the purpose of this Wronged One, nor have they known the reason for which He hath been willing to endure countless afflictions. Meanwhile, the voice of Mine heart crieth out these words: "O that My people knew!" This Wronged One, rid of attachment unto all things, uttereth these exalted words: "Waves have encompassed the Ark of God, the Help in Peril, the Self-Subsisting. Fear not the tempestuous gales, O Mariner! He Who causeth the dawn to appear is, verily, with Thee in this darkness that hath struck terror into the hearts of all men, except such as God, the Almighty, the Unconstrained, hath been pleased to spare."

Translation Notes

ايّام

iyyám y-w-m → “days”

literal: day; days; today

days 65% day 18% time 4% daytime 2% night 2% past 2% many 2% day-time 1% night-season 1% long 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: on that day gleaningsGWB §210: the former days kitab-i-iqanKIQ §130: of the day prayers-and-meditationsP&M §220: fleeting day will-and-testamentW&T §54: days’ time epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: in the days gleaningsGWB §548: Days of kitab-i-iqanKIQ §152: people

بعضی

bʿḍí b-ʿ-ḍ → “there are some”

literal: some; part; some, part

SE expanded to “there are some”

some 43% certain 22% few 12% others 10% many 3% who 3% number 3% whenever 1% infrequent 1% there 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: a few gleaningsGWB §310: Certain fruits kitab-i-iqanKIQ §110: others.”prayers-and-meditationsP&M §341: at times tablet-of-ahmadAhmad §8: one will-and-testamentW&T §30: certain parts epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: many gleaningsGWB §451: part at least

از

iz ʾ-z

literal: from

SE rendered ايّام (iyyám), بعضی (bʿḍí), از (iz), عدل (ʿdl), انصاف (inṣáf), گذشته‌اند (gdhshth‌ánd), سيف (síf) as “days, there are some, just, far from being, the sword”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §176: at

انصاف

inṣáf n-ṣ-f → “fair”

literal: fairness; equity; be fair

equity 25% justice 23% fair 18% fairness 18% fair-minded 5% fairly 4% injustice 4% equitable 2% equitably 2% far 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: equitably gleaningsGWB §67: discerning and fair-minded kitab-i-iqanKIQ §86: unfair the-hidden-wordsHW §47: Judge thou aright epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: of the fair-minded gleaningsGWB §180: injustice kitab-i-iqanKIQ §119: understanding epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: far from being

گذشته‌اند

gdhshth‌ánd g-dh-r

literal: pass; place; passed

SE rendered ايّام (iyyám), بعضی (bʿḍí), از (iz), عدل (ʿdl), انصاف (inṣáf), گذشته‌اند (gdhshth‌ánd), سيف (síf), ضغينه (ḍghính), سنان (snán), بغضاء (bghḍáʾ) as “days, there are some, just, far from being, the sword, hatred, spear, enmity”

renounced 67% forsaken 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: abandon gleaningsGWB §364: relinquish kitab-i-iqanKIQ §146: tread prayers-and-meditationsP&M §664: above the-hidden-wordsHW §121: ye have passed by epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: past gleaningsGWB §336: pass kitab-i-iqanKIQ §17: ended

سيف

síf s-y-f → “sword”

literal: sword; swords

sword 79% swords 14% annulled 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: thy sword gleaningsGWB §636: annulled prayers-and-meditationsP&M §267: their sharpest swords epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: a sword gleaningsGWB §361: sword prayers-and-meditationsP&M §188: by the epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: the swords gleaningsGWB §620: with the sword

ضغينه

ḍghính ḍ-gh-n → “hatred”

literal: hatred

enmity 33% hatred 25% hate 17% fanaticism 8% animosity 8% dissension 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: fanaticism gleaningsGWB §600: dissension epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: enmity gleaningsGWB §697: hate epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: of enmity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: animosity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: hatred

سنان

snán s-n-n → “early” Distinctive

literal: spear

This form usually rendered as “spears”, “spear”, “darts” (5 occurrences)

spears 50% spear 25% darts 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: early years gleaningsGWB §151: in the early days kitab-i-iqanKIQ §208: darts prayers-and-meditationsP&M §781: Thy laws will-and-testamentW&T §49: arrows epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: years gleaningsGWB §459: alter His ways kitab-i-iqanKIQ §53: way

بغضاء

bghḍáʾ b-gh-ḍ → “enmity”

literal: hatred; hatred, enmity

hatred 71% enmity 14% animosity 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: for thee fire-tabletFire §45: with hate gleaningsGWB §192: ill-wishers prayers-and-meditationsP&M §797: of their hate the-hidden-wordsHW §95: abhor will-and-testamentW&T §5: bitter rancour epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: perverse hater gleaningsGWB §600: strife

هجوم

hjúm h-j-m → “onslaught”

literal: onslaught; assault

onslaught 38% assaulted 13% have 13% assailed 13% hastened 13% launched 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: have assaulted will-and-testamentW&T §5: assailed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: assaulted will-and-testamentW&T §52: launched will-and-testamentW&T §44: onslaught will-and-testamentW&T §5: hastened to bestow victory will-and-testamentW&T §1: the onslaught

نموده‌اند

nmúdh‌ánd n-m-w → “have”

literal: do; to do; show

have 50% interpreted 13% related 13% presume 13% devising 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §65: We have gleaningsGWB §263: would kitab-i-iqanKIQ §10: again the-hidden-wordsHW §142: hath emboldened will-and-testamentW&T §40: show epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: I gleaningsGWB §724: summoned kitab-i-iqanKIQ §208: never laid

حال

ḥál ḥ-w-l

literal: state; now

SE rendered سنان (snán), بغضاء (bghḍáʾ), هجوم (hjúm), نموده‌اند (nmúdh‌ánd), حال (ḥál), انکه (inkh), شان (shán), منصفين (mnṣfín), انکه (inkh), مردود (mrdúd) as “spear, enmity, have assaulted, have, He, it behooveth every, fair-minded person, hath cast away”

now 57% consider 11% present 8% reflect 5% behold 5% state 4% how 3% today 3% what 3% ponder 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: round gleaningsGWB §125: hindered kitab-i-iqanKIQ §229: yet prayers-and-meditationsP&M §677: by Thy power tablet-of-ahmadAhmad §13: become veils tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her state the-hidden-wordsHW §109: now that will-and-testamentW&T §30: untouched

انکه

inkh ʾ-n → “have”

literal: that; indeed; that, to

have 10% behold 10% will 10% such 10% either 10% \‘verily 10% verily 10% truth 10% \‘they 10% although 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: His kitab-i-iqanKIQ §153: Although the-hidden-wordsHW §120: moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: We have heard kitab-i-iqanKIQ §42: these epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: Either thou or someone else kitab-i-iqanKIQ §70: for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: that

مردود

mrdúd r-d-d → “reject”

literal: rejection; rejected

outcast 22% rejected 22% hath 11% reprehensible 11% discarded 11% contemptible 11% reprobate 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: refuting gleaningsGWB §493: reprehensible kitab-i-iqanKIQ §114: they brought against prayers-and-meditationsP&M §117: annul will-and-testamentW&T §6: confuted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: hath cast away gleaningsGWB §537: Repeat the gaze kitab-i-iqanKIQ §63: reprobate

عالم

ʿálm ʿ-l-m → “world”

literal: world; knowledge; worlds

world 68% earth 8% mankind 7% realm 4% men 3% whole 2% all 2% all-knowing 2% knoweth 2% dwell 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: familiar fire-tabletFire §49: all the worlds gleaningsGWB §152: Divine knowledge kitab-i-iqanKIQ §84: of their prayers-and-meditationsP&M §500: I recognize tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §57: is My knowledge

مطرود

mṭrúd ṭ-r-d → “cast”

literal: expel; drive away; expelled

banished 33% abandoned 33% outcast 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: banished gleaningsGWB §243: justify Our banishment prayers-and-meditationsP&M §396: away from Thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §115: drive them gleaningsGWB §461: “Thrust prayers-and-meditationsP&M §449: drive me away epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: cast them out gleaningsGWB §464: reject Us

اعانت

iʿánt ʿ-w-n → “to succor” Distinctive

literal: helper; help; assistance

This form usually rendered as “aid”, “help”, “raised” (15 occurrences)

aid 29% help 14% raised 7% assisted 7% succor 7% god’s 7% unassisted 7% assisteth 7% intervened 7% assistance 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: raised funds to support gleaningsGWB §45: by God’s invisible assistance kitab-i-iqanKIQ §174: unassisted prayers-and-meditationsP&M §697: my succor will-and-testamentW&T §5: his associates epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: by the aid gleaningsGWB §479: Let Him be thy helper kitab-i-iqanKIQ §31: assisteth

نمايند

nmáynd n-m-ʾ

literal: do; show; make

SE rendered عالم (ʿálm), مطرود (mṭrúd), امم (imm), اعانت (iʿánt), نمايند (nmáynd), برّ (brr), تقوی (tqúy), تمسّک (tmssk), جويند (júynd) as “the world, abandoned, nations, to succor, righteousness, piety, lay hold on, have”

may 15% should 15% quench 15% choose 8% converse 8% will 8% dedicate 8% consider 8% declare 8% heart 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: not gleaningsGWB §410: hath sustained kitab-i-ahdAhd §14: be made kitab-i-iqanKIQ §144: declare prayers-and-meditationsP&M §667: show the-hidden-wordsHW §151: made will-and-testamentW&T §24: show your epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §246: prevented

برّ

brr b-r-r → “righteousness” Distinctive

literal: on; on, upon; upon

This form usually rendered as “land”, “upon”, “piety” (59 occurrences)

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: righteousness gleaningsGWB §575: good counsel kitab-i-iqanKIQ §6: the indignities heaped upon the-hidden-wordsHW §133: the righteous will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: land gleaningsGWB §201: righteous kitab-i-iqanKIQ §6: subjected to

تقوی

tqúy w-q-y → “fear”

literal: fear; piety; to fear

fear 55% god-fearing 9% purity 9% piety 9% spotless 9% virtue 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: integrity and uprightness fire-tabletFire §21: of purity gleaningsGWB §699: virtue kitab-i-iqanKIQ §283: dissimulation prayers-and-meditationsP&M §718: Look, then the-hidden-wordsHW §110: purest virtue will-and-testamentW&T §1: protected epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: fear

تمسّک

tmssk m-s-k → “lay hold on” Distinctive

literal: hold fast; clinging; cling

This form usually rendered as “cleave”, “clung”, “cleaveth” (51 occurrences)

SE expanded to “lay hold on”

cleave 29% clung 23% cleaveth 11% take 9% hold 9% have 6% lay 6% laid 3% will 3% seized 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: take fast hold gleaningsGWB §606: Cleave thou unto kitab-i-iqanKIQ §99: bear witness prayers-and-meditationsP&M §440: must this wretched soul cling tablet-of-the-holy-marinerMariner §2: Launch epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: seized upon gleaningsGWB §295: no, not though ye produce kitab-i-iqanKIQ §269: cling

جويند

júynd j-w-y → “seek” Distinctive

literal: seek; to seek

This form usually rendered as “take” (4 occurrences)

seek 43% take 14% have 14% passage 14% findeth 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: take fast hold kitab-i-iqanKIQ §231: passage the-hidden-wordsHW §134: seek not kitab-i-iqanKIQ §139: have the-hidden-wordsHW §145: seek kitab-i-iqanKIQ §29: to seek the-hidden-wordsHW §78: findeth

اکثری

ikthrí k-th-r → “most men”

literal: most; many; most/majority

most 62% many 15% majority 8% how 8% mostly 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: many gleaningsGWB §493: most of the peoples kitab-i-iqanKIQ §242: most of you epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: Most of gleaningsGWB §224: bountiful kitab-i-iqanKIQ §161: plurality epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: for the most part kitab-i-iqanKIQ §273: greater part

حين

ḥín ḥ-y-n

literal: time; time/moment

SE rendered تقوی (tqúy), تمسّک (tmssk), جويند (júynd), اکثری (ikthrí), حين (ḥín), ندانسته‌اند (ndánsth‌ánd), اراده (irádh) as “piety, lay hold on, have, Most men, forgetting, purpose”

moment 40% hour 14% time 12% day 7% when 7% continually 7% while 5% times 5% soon 2% late 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: soon gleaningsGWB §303: hour kitab-i-iqanKIQ §56: season prayers-and-meditationsP&M §54: thousand lives the-hidden-wordsHW §154: now epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: unto gleaningsGWB §555: At that hour prayers-and-meditationsP&M §430: conditions

ندانسته‌اند

ndánsth‌ánd d-n-sh → “knowledge” Distinctive

literal: knowledge; know

This form usually rendered as “forgetting” (1 occurrences)

knowledge 20% ignorance 10% forgetting 10% wisdom 10% wise 10% bereft 10% understanding.… 10% ask 10% regard 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §116: knowledge gleaningsGWB §145: wisdom kitab-i-iqanKIQ §173: ask the-hidden-wordsHW §97: and epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §116: ignorance gleaningsGWB §603: understanding.…kitab-i-iqanKIQ §214: regard epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: forgetting

مظلوم

mẓlúm ẓ-l-m → “this wronged one”

literal: wronged

SE expanded to “This Wronged One”

wronged 92% victim 1% one 1% oppressed 1% dayyan 1% victims 1% downtrodden 1% sore 1% whom 1% sorely 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: thy cruelty fire-tabletFire §49: meekness gleaningsGWB §153: victim of tyranny kitab-i-iqanKIQ §116: injury prayers-and-meditationsP&M §107: ungodly the-hidden-wordsHW §144: gloom will-and-testamentW&T §36: for their cruelty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: gloomy

بچه

bchh ch-h → “what”

literal: what; what/for; whatsoever, that which

what 50% whatsoever 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: For gleaningsGWB §436: Whatsoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: what

جهت

jht j-h-t

literal: direction; reason; directions

SE rendered اراده (irádh), مظلوم (mẓlúm), چيست (chíst), بچه (bchh), جهت (jht), حمل (ḥml), بلايای (bláyáy), تحصی (tḥṣí), نموده (nmúdh) as “purpose, reason for which, hath been willing to endure, countless afflictions, they”

side 33% other 33% hand 17% upon 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: country gleaningsGWB §130: for this reason kitab-i-ahdAhd §9: upon its unifying influence kitab-i-iqanKIQ §55: the prayers-and-meditationsP&M §200: the habitation epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: other gleaningsGWB §550: incline prayers-and-meditationsP&M §218: things

حمل

ḥml ḥ-m-l → “hath been willing to endure”

literal: bearing; endurance

SE expanded to “hath been willing to endure”

hath 40% borne 7% bear 7% sustain 7% bearing 7% denounced 7% burden 7% sustaining 7% burdened 7% hearing 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: hath been willing to endure gleaningsGWB §523: excessive burdens kitab-i-ahdAhd §3: sustaining kitab-i-iqanKIQ §225: hearing prayers-and-meditationsP&M §413: hath borne will-and-testamentW&T §47: endure epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: bear gleaningsGWB §87: burden

بلايای

bláyáy b-l-w → “countless afflictions”

literal: affliction; trial

afflictions 43% trials 29% countless 14% rest 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: affliction fire-tabletFire §39: calamity gleaningsGWB §724: griefs and afflictions kitab-i-iqanKIQ §28: oppressed and afflicted prayers-and-meditationsP&M §278: any affliction the-hidden-wordsHW §154: tried will-and-testamentW&T §35: my afflictions epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: Troubles

تحصی

tḥṣí ḥ-ṣ-y

literal: counted

SE rendered بچه (bchh), جهت (jht), حمل (ḥml), بلايای (bláyáy), تحصی (tḥṣí), نموده (nmúdh), باری (bárí), لسان (lsán), قلب (qlb) as “reason for which, hath been willing to endure, countless afflictions, they, Meanwhile, the voice, heart”

countless 67% unnumbered 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: countless kitab-i-iqanKIQ §232: comprehension epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: unnumbered

نموده

nmúdh n-m-ود → “have” Distinctive

literal: do; to do; do/make

This form usually rendered as “hath”, “had”, “laid” (77 occurrences)

hath 23% had 15% laid 8% spoke 8% proclaimed 8% groan 8% revealed 8% informed 8% shining 8% besprinkled 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: recorded gleaningsGWB §288: ye may kitab-i-iqanKIQ §88: refused to acknowledge the-hidden-wordsHW §108: may will-and-testamentW&T §57: to take epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: grant gleaningsGWB §37: shining forth kitab-i-iqanKIQ §120: rejected

باری

bárí b-r-y → “briefly”

literal: in short; in short, anyway

briefly 27% such 13% short 13% resume 7% may 7% even 7% virtue 7% early 7% how 7% now 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: of all mankind gleaningsGWB §694: creation kitab-i-iqanKIQ §279: In the early days will-and-testamentW&T §22: upon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: Concerning him gleaningsGWB §591: men kitab-i-iqanKIQ §193: It will-and-testamentW&T §11: In short

لسان

lsán l-s-n → “voice” Distinctive

literal: tongue; tongue, language; tongues

This form usually rendered as “tongue”, “language”, “languages” (91 occurrences)

tongue 75% language 7% languages 3% words 3% tongues 3% mouth 3% mine 1% utterly 1% voice 1% warning 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the Tongue gleaningsGWB §346: those now known kitab-i-iqanKIQ §75: mouth prayers-and-meditationsP&M §558: my bodily tongue the-hidden-wordsHW §101: IN epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: its tongue gleaningsGWB §40: words kitab-i-iqanKIQ §64: speech

ليت

lít l-y-t → “that my”

literal: would that/if only; would-that; would that

SE rendered نموده (nmúdh), باری (bárí), لسان (lsán), قلب (qlb), ليت (lít), قومی (qúmí), يعلمون (yʿlmún), ناطق (náṭq), مظلوم (mẓlúm) as “they, Meanwhile, the voice, heart, that My, people knew, crieth out these words, This Wronged One”

would 50% could 25% “would 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: would gleaningsGWB §453: Would that prayers-and-meditationsP&M §430: “Would gleaningsGWB §67: could be found

قومی

qúmí q-w-m → “people knew”

literal: people

people 50% company 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: O people fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §83: the Self-Subsisting.”kitab-i-ahdAhd §11: to be beneath that kitab-i-iqanKIQ §126: passage prayers-and-meditationsP&M §787: arisen to tablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spot tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: that place

ناطق

náṭq n-ṭ-q → “crieth out these words” Distinctive

literal: speak; speaking

This form usually rendered as “uttering”, “speak”, “utterance” (52 occurrences)

SE expanded to “crieth out these words”

uttering 25% speak 15% utterance 10% rational 10% uttered 10% speaketh 10% reciteth 5% voice 5% recite 5% say 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §154: spoken fire-tabletFire §37: uttereth gleaningsGWB §324: power of speech kitab-i-ahdAhd §5: words kitab-i-iqanKIQ §149: eloquent prayers-and-meditationsP&M §55: to speak will-and-testamentW&T §2: declared epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: utterance

منقطعا

mnqṭʿá q-ṭ-ʿ → “rid of attachment”

literal: detachment; detached

SE expanded to “rid of attachment”

rid 24% detached 24% wholly 18% withheld 9% absolute 6% detach 6% completely 3% withdrew 3% must 3% complete 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: withdrew gleaningsGWB §670: absolute detachment kitab-i-iqanKIQ §269: renounce prayers-and-meditationsP&M §322: be rid of all attachment tablet-of-ahmadAhmad §2: severed ones tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: They passed will-and-testamentW&T §11: decisive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: cut it off

الکلّ

al-kll k-l-l → “all things”

literal: all; every; all, every

all 60% every 27% each 3% whole 3% whatsoever 1% unto 1% entire 1% everyone 1% whatever 1% one 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: Every one gleaningsGWB §328: His creatures kitab-i-ahdAhd §12: everyone kitab-i-iqanKIQ §20: one and prayers-and-meditationsP&M §278: Every moment tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: be the-hidden-wordsHW §49: For will-and-testamentW&T §34: in utter falsehood

باين

báyn b-y-n → “these exalted words”

literal: utterance; explanation; between

SE expanded to “these exalted words”

utterance 35% words 13% utterances 12% between 9% clear 7% bayán 6% behold 6% manifest 4% amidst 4% expounder 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: the passages gleaningsGWB §145: perception kitab-i-ahdAhd §3: proofs kitab-i-iqanKIQ §16: Those words the-hidden-wordsHW §116: will come will-and-testamentW&T §4: manifest verses epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: Expounder gleaningsGWB §173: the All-Seeing

کلمه

klmh k-l-m

literal: word; words

SE rendered مظلوم (mẓlúm), منقطعا (mnqṭʿá), الکلّ (al-kll), باين (báyn), کلمه (klmh), عليا (ʿlíá), متکلّم (mtkllm), احاطت (iḥáṭt), الامواج (al-ámúáj) as “This Wronged One, rid of attachment, all things, these exalted words, uttereth, have encompassed, "Waves”

word 54% words 21% through 8% most 3% every 3% one 3% hath 2% sayings 2% third 2% divinity 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: Who conversed with God fire-tabletFire §48: Thy shining word gleaningsGWB §292: the words kitab-i-iqanKIQ §88: of His divine utterance prayers-and-meditationsP&M §352: Speak Thou tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: gave utterance will-and-testamentW&T §6: Epistles epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: of Thy Word

عليا

ʿlíá ʿ-l-w

literal: highest; upon; exalted

SE rendered منقطعا (mnqṭʿá), الکلّ (al-kll), باين (báyn), کلمه (klmh), عليا (ʿlíá), متکلّم (mtkllm), احاطت (iḥáṭt), الامواج (al-ámúáj) as “rid of attachment, all things, these exalted words, uttereth, have encompassed, "Waves”

most 40% exalted 21% upon 16% do 5% unto 4% over 3% against 2% around 2% inaccessible 2% all 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: on high fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §406: of the Most High kitab-i-ahdAhd §16: on the kitab-i-iqanKIQ §129: word prayers-and-meditationsP&M §725: and greatness tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: around her the-hidden-wordsHW §148: concourse on high

متکلّم

mtkllm k-l-m → “words” Distinctive

literal: word; words

This form usually rendered as “exclaimed”, “uttereth” (2 occurrences)

exclaimed 50% uttereth 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: Who conversed gleaningsGWB §382: the truth of the words kitab-i-ahdAhd §14: This exalted utterance kitab-i-iqanKIQ §16: those words the-hidden-wordsHW §95: faith will-and-testamentW&T §9: the phrase epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: these most sublime words gleaningsGWB §148: “So oft, then, as

احاطت

iḥáṭt ḥ-w-ṭ → “have encompassed”

literal: encompassing; encompass; encompassed

encompassed 32% have 18% compassed 14% hath 14% whisperings 4% enveloped 4% all-encompassing 4% encompasseth 4% blew 4% encompass 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: throughout fire-tabletFire §20: whisperings gleaningsGWB §257: encompasseth kitab-i-iqanKIQ §97: mastery prayers-and-meditationsP&M §297: encompassed about the-hidden-wordsHW §98: beset will-and-testamentW&T §5: afflicted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: have appeared on

الامواج

al-ámúáj m-w-j → ““waves” Distinctive

literal: wave; waves

This form usually rendered as “billows”, “ocean”, “billowing” (18 occurrences)

billows 29% ocean 18% billowing 12% waves 12% restlessness 12% “waves 6% rushing 6% tumult 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: surgeth gleaningsGWB §692: risen kitab-i-iqanKIQ §148: stilled prayers-and-meditationsP&M §25: moveth the-hidden-wordsHW §76: billowing seas epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: and gleaningsGWB §61: that surgeth kitab-i-iqanKIQ §31: surge

سفينة

sfính s-f-n → “ark”

literal: ship/ark; ship, ark

ark 82% crimson 9% even 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: Ark gleaningsGWB §428: Crimson Ark tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: the ship epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the Ark tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: even though

المهيمن

al-mhímn h-m-n → “help in peril”

literal: guardian; guardian/protector; guardian, protector

SE expanded to “Help in Peril”

help 41% omnipotent 16% supreme 13% sovereign 9% ruler 6% transcendent 3% protector 3% transcendeth 3% pervadeth 3% all-subduing 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: transcendent gleaningsGWB §531: Sovereign Protector kitab-i-iqanKIQ §85: these two prayers-and-meditationsP&M §328: Thy gleaningsGWB §399: Omnipotent Protector kitab-i-iqanKIQ §27: overpowering majesty prayers-and-meditationsP&M §750: and the Sovereign Protector gleaningsGWB §61: that transcendeth

ملّاح

mlláḥ m-l-ḥ → “mariner”

literal: mariner

mariner 40% salt 20% holy 20% sweet 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: Mariner kitab-i-iqanKIQ §111: salt the-hidden-wordsHW §147: holy the-hidden-wordsHW §85: sweet

تضطرب

tḍṭrb ḍ-r-b → “tremble” Distinctive

literal: disturbed; be disturbed; agitation

This form usually rendered as “tempestuous”, “troubled”, “dost” (5 occurrences)

tempestuous 25% troubled 25% dost 25% shall 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: fearful gleaningsGWB §567: feared and trembled kitab-i-iqanKIQ §267: troubled prayers-and-meditationsP&M §487: shook and trembled tablet-of-ahmadAhmad §9: rain blows upon thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: smote the-hidden-wordsHW §15: dost thou dread will-and-testamentW&T §5: heavy blow

الارياح

ar-ríáḥ r-y-ḥ

literal: winds; wind

SE rendered ملّاح (mlláḥ), تضطرب (tḍṭrb), الارياح (ar-ríáḥ), فالق (fálq), الاصباح (aṣ-ṣbáḥ), معک (mʿk) as “Mariner, tempestuous gales, Who causeth, the dawn to appear, with Thee”