doubt
52 occurrences across 10 Arabic/Persian roots
ش- ب- ه (sh-b-h) — doubts; resemblance; likeness
“doubt” accounts for
20 of
83 occurrences of this root
(24%)
(sh-b-h) — doubts; resemblance; likeness
“doubt” accounts for 20 of 83 occurrences of this root (24%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
doubt 24% peer 10% comparison 7% like of which 6% as 5% likeness 4% like 4% equal 2% doubtfulness 2% vain imagining 1% unlike 1% uncertainty 1% such 1% similitude 1% shadow of a doubt 1% seeds of doubt 1% resemble 1% resemblance 1% perplexing 1% parallel 1% other 1% obscurity 1% none to compare unto him 1% night 1% misgiving 1% likened 1% led to doubt 1% incomparable 1% idle fancy 1% hath likened 1% fail to discern 1% equal them 1% doubts and fancy 1% doubted 1% distrust 1% distinguished 1% confounded 1% compare 1% can equal thee 1%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §167: شبهات: doubtsgleaningsGWB §107: شبهه: doubtkitab-i-iqanKIQ §196: شبهه: doubtprayers-and-meditationsP&M §19: الشُّبُهاتِ: doubtswill-and-testamentW&T §17: شبهات: doubtepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: شبهات: doubtsgleaningsGWB §159: الشّبهات: doubtkitab-i-iqanKIQ §245: شبهه: doubtprayers-and-meditationsP&M §311: شُبُهَاتِ: the doubtswill-and-testamentW&T §32: الشّبهات: doubtsgleaningsGWB §397: شبهات: doubtskitab-i-iqanKIQ §79: شبهه: doubtprayers-and-meditationsP&M §387: شُبُهاتُ: the doubtswill-and-testamentW&T §34: الشّبهات: doubtprayers-and-meditationsP&M §445: شُبُهاتُ: the doubtswill-and-testamentW&T §41: شبهات: doubtwill-and-testamentW&T §43: شبهات: doubtwill-and-testamentW&T §5: شبهات: of doubtwill-and-testamentW&T §52: شبهات: doubtwill-and-testamentW&T §53: شبهات: doubt
ر- ي- ب (r-y-b) — doubt; doubter; doubter/suspicious
“doubt” accounts for
13 of
34 occurrences of this root
(38%)
(r-y-b) — doubt; doubter; doubter/suspicious
“doubt” accounts for 13 of 34 occurrences of this root (38%)
Translation spectrum for this root
doubt 38% doubter 24% doubteth 9% suspicious 6% misgiving 6% doubtest 6% idle fancy 3% doubted 3% doubt thereof 3% doubt our truth 3%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §156: ريب: doubtgleaningsGWB §159: الرّيب: doubtkitab-i-iqanKIQ §113: رَيبَ: doubtprayers-and-meditationsP&M §656: وَالرَّيْبُ: doubtwill-and-testamentW&T §6: ارتیابست: doubtepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: ريب: doubtkitab-i-iqanKIQ §196: ريبی: doubtepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: ريب: doubtkitab-i-iqanKIQ §224: رَيْبَ: doubtepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: ريب: doubtkitab-i-iqanKIQ §226: رَيْبٍ: doubtkitab-i-iqanKIQ §52: ريب: doubtkitab-i-iqanKIQ §80: ريب: doubts
ش- ك- ك (sh-k-k) — doubt; doubting; uncertainty
“doubt” accounts for
8 of
17 occurrences of this root
(47%)
(sh-k-k) — doubt; doubting; uncertainty
“doubt” accounts for 8 of 17 occurrences of this root (47%)
Translation spectrum for this root
doubt 47% uncertainty 6% question it not 6% misgiving 6% misdoubt 6% indubitable 6% hesitation 6% doubter 6% dispute 6% any doubt 6%
ظ- ن- ن (ẓ-n-n) — conjecture; think; suppositions
“doubt” accounts for
3 of
102 occurrences of this root
(3%)
(ẓ-n-n) — conjecture; think; suppositions
“doubt” accounts for 3 of 102 occurrences of this root (3%)
Translation spectrum for this root
idle fancy 30% fancy 10% vain imagining 8% thought 4% imagining 4% imagined 3% doubt 3% vain fancy 2% ye imagine 1% what they fondly imagine 1% we deem you 1% we deem 1% ways of their idle fancy 1% vain imagination 1% vain desire 1% thoughts they think 1% thou hast imagined 1% thou dost imagine thyself 1% thinkest thou 1% thinkest 1% think ye 1% them that walk after the vain imaginings which their hearts devise 1% superstition 1% still imagine 1% mine own fancy 1% mere conceit thou dost follow 1% mere conceit 1% is thy fancy 1% imagine 1% imagination 1% idle imagining 1% idle desire 1% held it as certain 1% have they no thought 1% have imputed to 1% hast thou fondly imagined 1% hast deemed thyself 1% fancied 1% false imagining 1% doubtful 1% dost thou believe 1% didst thou imagine 1% believe ye 1% belief 1% bear in mind 1%
م- ر- ي (m-r-y) — doubt; doubter; doubter, waverer
“doubt” accounts for
3 of
5 occurrences of this root
(60%)
(m-r-y) — doubt; doubter; doubter, waverer
“doubt” accounts for 3 of 5 occurrences of this root (60%)
Forms seen
ن- ف- س (n-f-s) — self; soul; souls
“doubt” accounts for
1 of
1044 occurrences of this root
(0%)
(n-f-s) — self; soul; souls
“doubt” accounts for 1 of 1044 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
soul 11% self 6% thyself 4% thee 4% myself 3% own self 3% himself 3% yourselves 2% thine own self 2% one 2% men 2% themselves 2% own 2% man 1% anyone 1% him 1% me 1% life 1% heart 1% they 1% them 1% thy 1% he 1% evil 1% spirit 1% selfish 1% being 1% you 1% whosoever 1% whoso 1% breath 1% whoever 1% their 1% souls of men 1% any man 1% thine own being 0% person 0% passion 0% nature 0% itself 0% godhead 0% evil passion 0% desire 0% within themselves 0% thou 0% those 0% selfish desire 0% people 0% other 0% mine own self 0% his 0% he who 0% he that 0% essence 0% corrupt inclination 0% any soul 0% your 0% who 0% thine 0% neighbor 0% my 0% him who 0% herself 0% god 0% august self 0% any one 0% within them 0% vain 0% thou thyself 0% thine own 0% thine inmost heart 0% thine heart 0% they that 0% them who 0% same as 0% sake 0% purpose 0% proper self 0% own sake 0% own nature 0% ourselves 0% one soul 0% one of you 0% name 0% manifestation 0% judgment 0% it 0% inclination 0% i 0% godhood 0% follower 0% fancy 0% fallen 0% faculty 0% divine essence 0% corrupt 0% any 0% according to its own standard 0% ye have devised 0% ye 0% would that my life 0% worldly vanity 0% within thyself 0% within their breast 0% within me 0% within himself 0% whole life 0% which the hand 0% which every man may consciously exert 0% what mind 0% what 0% waywardness 0% way 0% virtue of 0% very nature 0% very heart 0% very breath 0% very 0% veil 0% vaunt yourselves 0% us 0% unseemly 0% two 0% truth 0% true believer 0% true 0% timorous 0% thine own soul 0% thine own sake 0% thine own exalted self 0% thine own desire 0% thine inmost spirit 0% they who 0% they uttered 0% they that are 0% thee belong 0% that 0% swear by thy self 0% supreme being 0% suffering 0% stead 0% station 0% state 0% souls such as these 0% souls of all men 0% souls of 0% soul of god 0% sordid 0% some person 0% some one 0% slumber 0% self and passion 0% secret of your heart 0% same 0% righteousness of god 0% resideth within 0% resident 0% reprobate 0% purposes of none other but his own self 0% praise 0% powerlessness 0% own wish 0% own selfish 0% own person 0% own making 0% own desire 0% own conception 0% own behoof 0% own accord 0% over thyself 0% over mine own self 0% over any soul 0% other than 0% one true god 0% one single soul 0% one person 0% one of my follower 0% one moment 0% one instant 0% one breath 0% on 0% none of whom 0% nay—and to this thou dost thyself bear witness 0% nay your very life 0% naught 0% nature or 0% myself wholly 0% mirror of 0% mine own soul prompteth 0% mine own hurt 0% mine own being 0% mine own 0% mine 0% minds of men 0% mind of man 0% might 0% mere act 0% men’s attention 0% measure of his own self 0% may my soul 0% loved one 0% least of men 0% is his own self 0% is exercised by 0% insincere 0% inestimable value 0% impostor 0% imagining 0% imaginations have devised 0% i testify 0% i swear by thyself 0% i swear 0% i never attempted 0% i myself 0% human tongue 0% human soul 0% human heart 0% homicide 0% him whose might 0% him that offered it 0% him that 0% heedlessness 0% hearts of men 0% he, himself 0% he, for whose sake 0% he who is 0% he it is whom 0% he is indeed 0% he himself 0% he hath 0% handful 0% hand 0% godhead was manifested 0% glory 0% glorify thine essence 0% gift of 0% flesh 0% fleeting breath 0% five 0% few 0% favor 0% faithful 0% faint-hearted 0% face 0% exalted self 0% evil whispering 0% everyone 0% even as one soul 0% effulgent self 0% earthly desire 0% each person 0% each others’ concern 0% down-cast 0% doubt 0% deed 0% creature 0% covetous 0% corrupt desire 0% corrupt and selfish 0% concerning me 0% character 0% brief moment 0% breathe a single breath 0% breathe 0% breath i have breathed 0% body 0% be the same as 0% anyone amongst them 0% among the people 0% alone and unaided 0% alone 0% abandon me 0%
و- ه- م (w-h-m) — illusion; fancy; illusions
“doubt” accounts for
1 of
90 occurrences of this root
(1%)
(w-h-m) — illusion; fancy; illusions
“doubt” accounts for 1 of 90 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
vain imagining 21% idle fancy 18% vain imagination 14% idle imagining 4% fancy 4% vain hope 2% vague fancy 2% superstitious 2% imagine 2% imagination 2% what their own hearts have devised 1% vain fancy 1% vain and worthless 1% vain and profitless 1% vain and empty 1% thou who art even as nothing 1% suspicion 1% superstition 1% prompted by their own idle fancy 1% prompted by the vain imaginations his heart hath devised 1% people of doubt 1% own imagining 1% men’s idle fancy 1% imagined 1% imaginations which your hearts have devised 1% imaginations of their heart 1% idle imagination 1% idle and faulty conception 1% fleeting fancy 1% doubt 1% delusion 1% deluded 1% conceive 1% are still devising 1%
Examples
ش- ي- ر (sh-y-r) — allusions; allusion; sign
“doubt” accounts for
1 of
48 occurrences of this root
(2%)
(sh-y-r) — allusions; allusion; sign
“doubt” accounts for 1 of 48 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
allusion 23% evil suggestion 10% suggestion 6% hint 6% whispering 4% vain allusion 2% unaided 2% thing 2% stroke 2% strivings of thy people to hint at thy nature 2% sign 2% reference 2% pen or tongue 2% obscure intricacy 2% motion 2% milk 2% implication 2% hint at 2% fanciful illusion 2% evidence 2% doubt 2% description 2% can allude unto him 2% can adequately describe 2% blind in heart 2% any reference to him 2% any degree 2% another motion 2% allusion of mine 2%
ل- ب- س (l-b-s) — garment; clothe; garment, clothing
“doubt” accounts for
1 of
25 occurrences of this root
(4%)
(l-b-s) — garment; clothe; garment, clothing
“doubt” accounts for 1 of 25 occurrences of this root (4%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
clothe 16% garb 12% attire 12% woven 4% raiment 4% pomp and pageantry 4% guise 4% drape thyself 4% doubt 4% dissembling 4% didst clothe him 4% clothe themselves 4% clothe them 4% clothe me 4% attire me 4% array himself with the robe 4% appearing 4% apparel 4%
ر- و- ب (r-w-b) — doubt; undoubted
“doubt” accounts for
1 of
2 occurrences of this root
(50%)
(r-w-b) — doubt; undoubted
“doubt” accounts for 1 of 2 occurrences of this root (50%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
infallible 50% doubt 50%
Examples
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: