The Hidden Words — §117

SE rendered سلطنت (slṭnt), باقی (báqí), بينی (bíní), البتّه (al-btth), بکمال (bkmál), جدّ (jdd), از (iz), ملک (mlk), فانی (fání), درگذری (drgdhrí), لکن (lkn) as “sovereignty, immortal, behold, thou wouldst, strive, to pass from, fleeting, world., But”

utmost 29% greatest 12% perfect 12% utter 12% infinite 6% unmistakable 6% absolute 6% extreme 6% plenitude 6% sanctified 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: an all-powerful gleaningsGWB §405: the plenitude kitab-i-iqanKIQ §98: gravest prayers-and-meditationsP&M §617: grievously the-hidden-wordsHW §71: have perfected will-and-testamentW&T §52: with all epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: the greatest gleaningsGWB §496: so sanctified

جدّ

jdd j-d-d → “new” Distinctive

literal: new; renewal; renew

This form usually rendered as “strive” (3 occurrences)

new 57% fresh 11% renew 9% again 4% put 4% renewed 4% present 4% thyself 2% supplant 2% regenerated 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: Again gleaningsGWB §176: fresh kitab-i-iqanKIQ §52: new-born light prayers-and-meditationsP&M §659: present the-hidden-wordsHW §117: strive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: renew gleaningsGWB §559: renewed kitab-i-iqanKIQ §84: this

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst

ملک

mlk m-l-k

literal: kingdom; king

SE rendered باقی (báqí), بينی (bíní), البتّه (al-btth), بکمال (bkmál), جدّ (jdd), از (iz), ملک (mlk), فانی (fání), درگذری (drgdhrí), لکن (lkn), ستر (str), آنرا (ánrá) as “immortal, behold, thou wouldst, strive, to pass from, fleeting, world., But, conceal, the one”

kingdom 28% king 23% sovereign 12% dominion 8% kingdoms 8% earth 5% world 5% land 3% angels 3% sovereignty 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: is the Lord gleaningsGWB §426: King of Kings kitab-i-iqanKIQ §43: the angels descend.”prayers-and-meditationsP&M §142: Thy realm tablet-of-carmelCarmel §1: of the Kingdom tablet-of-the-holy-marinerMariner §20: in the-hidden-wordsHW §116: this world will-and-testamentW&T §28: righteous

فانی

fání f-n-y → “shall” Distinctive

literal: perish; perishing

This form usually rendered as “transient”, “die”, “mortal” (30 occurrences)

transient 15% die 15% mortal 15% nothingness 8% surrender 8% perisheth 8% every 8% covetous 8% transitory 8% vanities 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: pass away gleaningsGWB §656: to surrender myself kitab-i-iqanKIQ §214: transient prayers-and-meditationsP&M §761: the threshold tablet-of-the-holy-marinerMariner §29: mortal graves the-hidden-wordsHW §58: unfading epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: perisheth not gleaningsGWB §112: His nothingness

درگذری

drgdhrí g-dh-r → “renounced”

literal: pass; place; passed

renounced 23% renounce 17% have 13% abandon 10% pass 10% leave 7% relinquish 7% forsake 7% past 3% before 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: renounced gleaningsGWB §145: before kitab-i-iqanKIQ §253: forsaken prayers-and-meditationsP&M §664: above the-hidden-wordsHW §115: deprive not thyself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: have left them gleaningsGWB §335: Wash kitab-i-iqanKIQ §48: entered

لکن

lkn l-k-n → “but”

literal: but; but, however; but/however

SE rendered جدّ (jdd), از (iz), ملک (mlk), فانی (fání), درگذری (drgdhrí), لکن (lkn), ستر (str), آنرا (ánrá), حکمتهاست (ḥkmthást), جلوه (jlúh) as “strive, to pass from, fleeting, world., But, conceal, the one, mystery, reveal”

however 67% yet 20% “but 7% whereas 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: however kitab-i-iqanKIQ §154: Whereas epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: “But epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: but epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: yet

ستر

str s-t-r → “conceal”

literal: hidden; concealed; veil

veil 41% concealed 11% conceal 11% hidden 11% unveiled 7% dissimulation 4% concealment 4% lay 4% hide 4% open 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: the Concealer fire-tabletFire §45: Thou Concealer gleaningsGWB §165: hide kitab-i-ahdAhd §3: latent kitab-i-iqanKIQ §178: lie as yet unravelled prayers-and-meditationsP&M §784: in tablet-of-the-holy-marinerMariner §36: been hidden epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §65: dissimulation

آنرا

ánrá n-w-r → “light”

literal: light; lights

light 56% splendors 10% lights 6% illumined 5% resplendent 5% most 4% illumine 4% luminous 3% radiance 3% brightness 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: with the light fire-tabletFire §22: Thy dawning light gleaningsGWB §27: enveloped kitab-i-ahdAhd §3: shining and resplendent kitab-i-iqanKIQ §28: light of divine knowledge prayers-and-meditationsP&M §5: be enlightened tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: exalted and glorious the-hidden-wordsHW §109: the flame

حکمتهاست

ḥkmthást ḥ-k-m → “mystery”

literal: wisdom; judgment; firm

wisdom 47% law 12% laws 9% divine 7% all-wise 6% perspicuous 4% command 4% government 4% judge 3% firm 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: judge gleaningsGWB §505: firm injunction kitab-i-iqanKIQ §113: attribute of sovereignty the-hidden-wordsHW §117: mystery will-and-testamentW&T §8: to the government epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: command gleaningsGWB §557: ancient Wisdom kitab-i-iqanKIQ §256: authority

جلوه

jlúh j-l-w → “revelation” Distinctive

literal: manifestation; manifest; manifested

This form usually rendered as “unveiled”, “reveal” (3 occurrences)

unveiled 50% reveal 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: shed the splendor gleaningsGWB §328: reflecteth kitab-i-iqanKIQ §217: splendours prayers-and-meditationsP&M §133: the plentitude of the light the-hidden-wordsHW §100: beam epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: by the splendors gleaningsGWB §59: the splendor kitab-i-iqanKIQ §205: effulgent glories

رمزها

rmzhá r-m-z

literal: secret; symbol; mystery/symbol

SE rendered آنرا (ánrá), حکمتهاست (ḥkmthást), جلوه (jlúh), رمزها (rmzhá), جز (jz), افئده (ifʾdh), پاک (pák), ادراک (idrák) as “the one, mystery, reveal, none but, heart, pure, comprehend”