Kitáb-i-Íqán — §64

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 64 of 291.

Source (Persian)

اللّه اکبر، بيان که به اين مقام رسيد رائحه روحانی از صبح صمدانی مرور نمود و صبای صبحگاهی از مدينه سبای لايزالی وزيد و اشارتش جان را بشارت تازه بخشيد و روح را فتوحی بی اندازه. بساط جديدی مبسوط نمود و ارمغان بی شمار بی کران از آن يار بی نشان آورد که خلعت ذکر از قدّ لطيفش بسی قاصر است و رداء بيان از قامت منيرش بس کوتاه. بی لفظ رمز معانی کشف می نمايد و بی لسان اسرار تبيان می گويد و بلبل های شاخسار هجر و فراق را ناله و افغان می آموزد و قاعده و رسوم عشق و عاشقی و رمز دلدادگی تعليم می نمايد و گل های بديع رضوان قرب و وصال را رسم دلبری و آداب عشوه گری تلقين می نمايد و اسرارحقايق بر شقايق بستان عشق می بخشد و دقايق رموز و رقايق آن را در صدر عشّاق وديعه می گذارد. به قسمی عنايت در اين ساعت فرموده که روح القدس به غايت حسرت می برد. قطره را امواج بحری داده و ذرّه را طراز خورشيدی عنايت نموده. الطاف به مقامی رسيده که جُعَل قصد نافه مشک نموده و خفّاش در مقابل آفتاب مقرّ گزيده. مردگان را به نفخه حيات از قبور جسد مبعوث نموده و جاهلان را بر صدر علم منزل داده و ظالمان را بر فراز عدل محلّ معيّن نموده.

Shoghi Effendi Translation

Great God! When the stream of utterance reached this stage, We beheld, and lo! the sweet savours of God were being wafted from the dayspring of Revelation, and the morning breeze was blowing out of the Sheba of the Eternal. Its tidings rejoiced anew the heart, and imparted immeasurable gladness to the soul. It made all things new, and brought unnumbered and inestimable gifts from the unknowable Friend. The robe of human praise can never hope to match Its noble stature, and Its shining figure the mantle of utterance can never fit. Without word It unfoldeth the inner mysteries, and without speech It revealeth the secrets of the divine sayings. It teacheth lamentation and moaning to the nightingales warbling upon the bough of remoteness and bereavement, instructeth them in the art of love’s ways, and showeth them the secret of heart-surrender. To the flowers of the Ridván of heavenly reunion It revealeth the endearments of the impassioned lover, and unveileth the charm of the fair. Upon the anemones of the garden of love It bestoweth the mysteries of truth, and within the breasts of lovers It entrusteth the symbols of the innermost subtleties. At this hour, so liberal is the outpouring of Its grace that the holy Spirit itself is envious! It hath imparted to the drop the waves of the sea, and endowed the mote with the splendour of the sun. So great are the overflowings of Its bounty that the foulest beetle hath sought the perfume of the musk, and the bat the light of the sun. It hath quickened the dead with the breath of life, and caused them to speed out of the sepulchres of their mortal bodies. It hath established the ignorant upon the seats of learning, and elevated the oppressor to the throne of justice.

Translation Notes

اکبر،

ikbr، k-b-r → “great”

literal: greatest; greater; great

most 38% greater 15% great 13% greatest 5% mighty 5% transcendent 5% greet 5% more 5% surest 5% supreme 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: mighty gleaningsGWB §198: and the great kitab-i-iqanKIQ §148: most exalted prayers-and-meditationsP&M §535: most gracious tablet-of-ahmadAhmad §14: showeth pride tablet-of-carmelCarmel §2: entire the-hidden-wordsHW §123: haughtiness will-and-testamentW&T §7: gravest

رسيد

rsíd rsídn → “reached”

literal: reach; to reach

reached 19% come 13% hath 13% there 13% now 13% inflicted 6% waxed 6% have 6% attained 6% armed 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: ended gleaningsGWB §345: the art kitab-i-iqanKIQ §130: can in no wise damage the-hidden-wordsHW §97: did not behold will-and-testamentW&T §5: waved epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: have come gleaningsGWB §128: causing them kitab-i-iqanKIQ §173: is still manifestly existing

رائحه

ráʾḥh r-w-ḥ → “spirit” Distinctive

literal: spirit; spiritual

This form usually rendered as “fragrance”, “sweet”, “breath” (20 occurrences)

fragrance 42% sweet 16% breath 11% perfume 11% odour 11% smell 5% savor 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the spirit fire-tabletFire §30: the breezes gleaningsGWB §680: heavenly kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §31: Symbols prayers-and-meditationsP&M §493: sweet smell tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of heaven the-hidden-wordsHW §17: with My spirit

صبح

ṣbḥ ṣ-b-ḥ → “dayspring” Distinctive

literal: morning; dawn

This form usually rendered as “morn”, “dawn”, “morning” (33 occurrences)

morn 59% dawn 13% morning 9% dayspring 6% until 3% dawning 3% through 3% resplendent 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: until the morning fire-tabletFire §22: Thy dawning gleaningsGWB §131: this Lamp kitab-i-iqanKIQ §85: resplendent morn prayers-and-meditationsP&M §119: the dawn to appear the-hidden-wordsHW §12: My light epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: the dawn fire-tabletFire §27: lamps

صمدانی

ṣmdání ṣ-m-d

literal: eternal; eternal, absolute; eternal, everlasting

SE rendered مقام (mqám), رسيد (rsíd), رائحه (ráʾḥh), روحانی (rúḥání), از (iz), صبح (ṣbḥ), صمدانی (ṣmdání), مرور (mrúr), نمود (nmúd), صبای (ṣbáy), صبحگاهی (ṣbḥgáhí), از (iz) as “stage, reached, savours, Revelation, of, dayspring, wafted, hath, breeze, morning”

everlasting 46% eternal 11% celestial 7% god 7% ancient 7% immortal 7% ethereal 4% only 4% all-abiding 4% unfading 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the Ever-Abiding gleaningsGWB §327: All-Abiding kitab-i-iqanKIQ §16: the Eternal hath revealed prayers-and-meditationsP&M §694: Thine eternity will-and-testamentW&T §53: unfailing gleaningsGWB §684: unfading kitab-i-iqanKIQ §205: ancient prayers-and-meditationsP&M §839: Thine everlasting

مرور

mrúr m-r-r → “wafted”

literal: pass; time; passed

wafted 60% blowing 20% bloweth 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §187: utterly gleaningsGWB §227: aloof as kitab-i-iqanKIQ §7: passed prayers-and-meditationsP&M §138: hath blown the-hidden-wordsHW §105: wafted over thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: they come gleaningsGWB §77: have passed away kitab-i-iqanKIQ §179: battles

نمود

nmúd nmúdn → “hath”

literal: do; to do; show

hath 44% have 26% had 12% made 3% caused 3% laid 2% chose 2% fulfill 2% hast 2% make 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: thou must gleaningsGWB §564: Help ye kitab-i-ahdAhd §3: hold fast kitab-i-iqanKIQ §13: should have been perpetrated prayers-and-meditationsP&M §704: can voice the-hidden-wordsHW §104: didst become will-and-testamentW&T §5: ye are epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: may envelop

صبای

ṣbáy ṣ-b-w → “breeze”

literal: breeze; morning-breeze

2 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §64: breeze

صبحگاهی

ṣbḥgáhí ṣbḥgáhí → “morning”

literal: morning

1 occurrence in corpus

kitab-i-iqanKIQ §64: morning

مدينه

mdính m-d-n

literal: city; cities

SE rendered مرور (mrúr), نمود (nmúd), صبای (ṣbáy), صبحگاهی (ṣbḥgáhí), از (iz), مدينه (mdính), سبای (sbáy), لايزالی (láyzálí), وزيد (wzíd), اشارتش (ishártsh) as “wafted, hath, breeze, morning, of, Sheba, Eternal, blowing, tidings”

city 84% habitation 4% cities 3% great 1% inhabitants 1% one 1% infinite 1% tabernacle 1% each 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: cities gleaningsGWB §31: its cities kitab-i-iqanKIQ §219: In these cities prayers-and-meditationsP&M §371: the habitation tablet-of-carmelCarmel §4: of its cities will-and-testamentW&T §3: to the Great City epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: the City gleaningsGWB §230: native city

لايزالی

láyzálí z-w-l → “eternal” Distinctive

literal: cease; to cease; ceased

This form usually rendered as “can”, “imperishable”, “everlasting” (5 occurrences)

can 40% imperishable 20% everlasting 20% eternal 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §199: hath, at all times gleaningsGWB §595: hath never ceased kitab-i-iqanKIQ §56: for ever prayers-and-meditationsP&M §76: continue to remain the-hidden-wordsHW §55: fleeting will-and-testamentW&T §24: may vanish epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: everlastingly continue gleaningsGWB §213: still

وزيد

wzíd w-z-d → “blowing”

literal: blow; blow (of wind)

wafted 33% diffused 33% blowing 33%

gleaningsGWB §556: wafted kitab-i-iqanKIQ §158: blowing the-hidden-wordsHW §122: are breathing will-and-testamentW&T §13: may be diffused kitab-i-iqanKIQ §261: if it were to be breathed full kitab-i-iqanKIQ §146: bloweth kitab-i-iqanKIQ §278: diffused kitab-i-iqanKIQ §197: is wafted

جان

ján ján → “heart” Distinctive

literal: soul; life; soul, life

This form usually rendered as “lives”, “life”, “soul” (71 occurrences)

lives 40% life 23% soul 16% spirit 5% heart 5% souls 4% dearly 2% own 2% inner 2% lifeless 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: life gleaningsGWB §333: heart kitab-i-iqanKIQ §219: souls the-hidden-wordsHW §111: from the depths of his heart epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: his life gleaningsGWB §165: dearly kitab-i-iqanKIQ §251: their soul epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: his spirit

تازه

tázh tázh → “anew”

literal: fresh; fresh, new; fresh/new

new 30% refresh 20% fresh 10% renew 10% life 10% anew 10% deeper 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: fresh gleaningsGWB §146: renew kitab-i-iqanKIQ §64: anew gleaningsGWB §173: refresh kitab-i-iqanKIQ §84: deeper kitab-i-iqanKIQ §216: new kitab-i-iqanKIQ §230: life

بخشيد

bkhshíd bkhshídn → “conferred”

literal: grant; bestow; give

conferred 75% imparted 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §199: have failed gleaningsGWB §40: conferred kitab-i-iqanKIQ §219: bestow prayers-and-meditationsP&M §704: Thou didst quicken me the-hidden-wordsHW §111: proffereth not will-and-testamentW&T §24: their souls gleaningsGWB §438: administer kitab-i-iqanKIQ §76: can yield no

فتوحی

ftúḥí f-t-ḥ → “open” Distinctive

literal: open; opened

This form usually rendered as “gladness” (1 occurrences)

open 31% unlocked 15% opened 15% keys 11% key 7% unlock 7% flung 4% did 4% set 4% wide 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §39: is unlocked fire-tabletFire §33: the key gleaningsGWB §564: have been able to subdue and conquer kitab-i-iqanKIQ §28: unlocked the prayers-and-meditationsP&M §269: to open epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: been opened fire-tabletFire §33: Unlocker gleaningsGWB §583: openeth

بی

bí b-y

literal: without; is

SE rendered بشارت (bshárt), تازه (tázh), بخشيد (bkhshíd), روح (rúḥ), فتوحی (ftúḥí), بی (bí), اندازه (indázh), بساط (bsáṭ), جديدی (jdídí), مبسوط (mbsúṭ), نمود (nmúd) as “human, anew, imparted, soul, gladness, new, hath”

absurdity 50% unveiled 50%

gleaningsGWB §40: absurdity kitab-i-iqanKIQ §190: unveiled

اندازه

indázh indákhtn

literal: measure; throw; cast

SE rendered تازه (tázh), بخشيد (bkhshíd), روح (rúḥ), فتوحی (ftúḥí), بی (bí), اندازه (indázh), بساط (bsáṭ), جديدی (jdídí), مبسوط (mbsúṭ), نمود (nmúd) as “anew, imparted, soul, gladness, new, hath”

threw 13% languishing 13% infinite 13% cast 13% throws 13% inflicted 13% inflict 13% cause 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: threw himself gleaningsGWB §430: languishing kitab-i-iqanKIQ §79: cast the-hidden-wordsHW §152: throws will-and-testamentW&T §7: cause kitab-i-iqanKIQ §23: infinite will-and-testamentW&T §5: inflicted will-and-testamentW&T §54: inflict a

بساط

bsáṭ b-s-ṭ

literal: carpet; extended; carpet, expanse

SE rendered روح (rúḥ), فتوحی (ftúḥí), بی (bí), اندازه (indázh), بساط (bsáṭ), جديدی (jdídí), مبسوط (mbsúṭ), نمود (nmúd), ارمغان (irmghán) as “soul, gladness, new, hath, gifts”

court 29% throne 12% order 12% pomp 12% mystery 6% tabernacle 6% realm 6% all 6% precincts 6% seat 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: of the court gleaningsGWB §40: plenteous kitab-i-iqanKIQ §284: realm prayers-and-meditationsP&M §584: the seat the-hidden-wordsHW §147: the domain epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §115: court gleaningsGWB §119: all-pervading kitab-i-iqanKIQ §99: outstretched

جديدی

jdídí j-d-d → “new”

literal: new; renew; renewal

new 75% fresh 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: supplant the Faith with a new religion gleaningsGWB §459: perpetrate kitab-i-iqanKIQ §270: to renew prayers-and-meditationsP&M §432: and renew the-hidden-wordsHW §117: strive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: renew gleaningsGWB §43: to put off kitab-i-iqanKIQ §270: made new

ارمغان

irmghán ʾ-r-m-gh → “gifts”

literal: gift

1 occurrence in corpus

kitab-i-iqanKIQ §64: gifts

شمار

shmár sh-m-r → “unnumbered”

literal: count; to count; consider

manifold 33% unnumbered 33% innumerable 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: which regarded itself gleaningsGWB §673: Take heed lest ye forfeit kitab-i-iqanKIQ §28: account the-hidden-wordsHW §128: belittle not will-and-testamentW&T §35: bestirred themselves epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: unnumbered gleaningsGWB §335: is even as kitab-i-iqanKIQ §203: hath regarded as

کران

krán k-r-n → “incalculable” Distinctive

literal: limit; shore/limit

This form usually rendered as “inestimable” (1 occurrences)

incalculable 50% inestimable 50%

gleaningsGWB §430: incalculable kitab-i-iqanKIQ §64: inestimable

يار

yár yár → “friend”

literal: friend; friends

well-beloved 33% friend 33% beloved—the 17% robe 17%

gleaningsGWB §672: your Well-Beloved kitab-i-iqanKIQ §196: can the-hidden-wordsHW §97: of His robe will-and-testamentW&T §14: beloved gleaningsGWB §672: friends kitab-i-iqanKIQ §205: the Beloved—the the-hidden-wordsHW §122: His will-and-testamentW&T §42: loved ones

نشان

nshán nshán → “unknowable”

literal: sign

1 occurrence in corpus

kitab-i-iqanKIQ §64: unknowable

آورد

áwrd áwrdn → “brought”

literal: brought

brought 38% hath 25% into 13% heard 13% dealt 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: caused such things to befall gleaningsGWB §686: I have brought forth and revealed unto you kitab-i-iqanKIQ §123: was heard saying the-hidden-wordsHW §148: Call ye to will-and-testamentW&T §5: dealt epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: returned to see Us gleaningsGWB §41: inflict kitab-i-iqanKIQ §201: protested

خلعت

khlʿt kh-l-ʿ → “robe”

literal: robe; robe of honor; robe/garment

robe 64% fresh 18% ornament 9% distinction 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: therefore pull off gleaningsGWB §537: the raiment kitab-i-iqanKIQ §168: attire prayers-and-meditationsP&M §617: attire me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: a fresh attire gleaningsGWB §99: with the robe kitab-i-iqanKIQ §123: arrayed prayers-and-meditationsP&M §665: with a fresh attire

ذکر

dhkr dh-k-r → “praise” Distinctive

literal: mention; remembrance; mentioned

This form usually rendered as “mention”, “remembrance”, “mentioned” (404 occurrences)

mention 23% remembrance 18% mentioned 16% praise 14% recorded 6% words 6% recount 5% referred 5% make 4% references 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §139: concerning them gleaningsGWB §159: the remembrance of which kitab-i-ahdAhd §2: call to mind kitab-i-iqanKIQ §186: asked him saying prayers-and-meditationsP&M §623: and by all the virtues wherewith tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mention the-hidden-wordsHW §44: Make mention of Me

الطاف

aṭ-ṭáf l-ṭ-f → “bounty” Distinctive

literal: kindness

This form usually rendered as “bounties”, “manifold”, “providence” (13 occurrences)

bounties 17% manifold 17% providence 8% gifts 8% bounty 8% favors 8% most 8% favours 8% overflowings 8% divine 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: Subtile gleaningsGWB §679: light and untrammeled kitab-i-iqanKIQ §23: goodly prayers-and-meditationsP&M §643: tender mercies the-hidden-wordsHW §85: an attentive ear epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: is pure gleaningsGWB §327: subtle Reality kitab-i-iqanKIQ §109: the most excellent

بسی

bsí b-s-y

literal: many; many, often; very much

SE rendered آورد (áwrd), خلعت (khlʿt), ذکر (dhkr), از (iz), لطيفش (lṭífsh), بسی (bsí), قاصر (qáṣr), رداء (rdáʾ), بيان (bíán), از (iz), قامت (qámt) as “brought, robe, praise, of, can never hope to match, mantle, utterance, figure”

clear 33% astonishingly 33% admittedly 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: How often gleaningsGWB §684: astonishingly kitab-i-iqanKIQ §172: admittedly will-and-testamentW&T §5: many a gleaningsGWB §340: clear and evident gleaningsGWB §118: Myriad

قاصر

qáṣr q-ṣ-r → “mansion” Distinctive

literal: palace; deficient; fault

This form usually rendered as “dare”, “can”, “would” (10 occurrences)

dare 33% can 33% would 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: innocence gleaningsGWB §466: innocent of guilt kitab-i-iqanKIQ §244: for the sake of brevity prayers-and-meditationsP&M §790: complete failure tablet-of-the-holy-marinerMariner §47: within her most lofty mansion epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: their palaces gleaningsGWB §523: palaces kitab-i-iqanKIQ §64: can never hope to match

رداء

rdáʾ r-d-y → “mantle”

literal: garment; mantle

mantle 31% robe 15% garment 15% raiment 15% robes 8% bosom 8% mortal 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: death gleaningsGWB §99: with the mantle kitab-i-iqanKIQ §129: invested prayers-and-meditationsP&M §592: the raiment tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: bosom the-hidden-wordsHW §65: garment gleaningsGWB §717: a vesture kitab-i-iqanKIQ §129: mantle

منيرش

mnírsh n-w-r → “light” Distinctive

literal: light; lights

This form usually rendered as “shining”, “muhammad’s” (2 occurrences)

shining 50% muhammad’s 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: brightness fire-tabletFire §1: of the light gleaningsGWB §26: glory kitab-i-iqanKIQ §188: of unfading splendour prayers-and-meditationsP&M §4: and by the light tablet-of-carmelCarmel §4: splendour the-hidden-wordsHW §109: the flame will-and-testamentW&T §13: radiantly

بس

bs b-s

literal: very

SE rendered رداء (rdáʾ), بيان (bíán), از (iz), قامت (qámt), منيرش (mnírsh), بس (bs), کوتاه (kútáh), بی (bí), لفظ (lfẓ), رمز (rmz), معانی (mʿání), کشف (kshf) as “mantle, utterance, of, figure, light, can never fit, word, mysteries, unfoldeth”

2 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §196: grievous

کوتاه

kútáh k-w-h → “chamber” Distinctive

literal: niche/chamber

This form usually rendered as “can” (1 occurrences)

chamber 50% can 50%

kitab-i-iqanKIQ §121: the chamber kitab-i-iqanKIQ §64: can never fit

لفظ

lfẓ l-f-ẓ → “word” Distinctive

literal: word; words; word, term

This form usually rendered as “called”, “term”, “fancy” (8 occurrences)

called 29% term 29% fancy 14% terms 14% word 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: in word gleaningsGWB §170: every word kitab-i-iqanKIQ §75: term epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: with words gleaningsGWB §603: the words kitab-i-iqanKIQ §208: fancy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: words gleaningsGWB §554: called

رمز

rmz r-m-z → “mysteries”

literal: secret; allusion

allusions 20% mysteries 20% secret 20% impenetrable 20% treasured 20%

kitab-i-iqanKIQ §53: symbolic prayers-and-meditationsP&M §831: the Treasured Symbol the-hidden-wordsHW §117: mystery kitab-i-iqanKIQ §190: mysteries prayers-and-meditationsP&M §131: and an impenetrable Mystery kitab-i-iqanKIQ §78: a single sign prayers-and-meditationsP&M §141: and the revelation of Thine enshrined mystery kitab-i-iqanKIQ §64: the symbols

معانی

mʿání ʿ-n-y → “mysteries” Distinctive

literal: meaning; meanings

This form usually rendered as “meaning”, “inner”, “divine” (79 occurrences)

meaning 21% inner 19% divine 13% mystic 11% understanding 9% mysteries 6% truth 6% spirit 6% ma’ani 4% revelation 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: His loving-kindness fire-tabletFire §15: Thy bounty gleaningsGWB §118: bestowal kitab-i-ahdAhd §6: invested kitab-i-iqanKIQ §247: favour prayers-and-meditationsP&M §20: of Thy loving-kindness the-hidden-wordsHW §156: bestowed upon thee will-and-testamentW&T §6: in the aforementioned manner

کشف

kshf k-sh-f → “vision” Distinctive

literal: unveiling; uncover

This form usually rendered as “dispel”, “made”, “uncovered” (15 occurrences)

dispel 10% made 10% uncovered 10% have 10% lifted 10% hath 10% appeared 10% discover 10% pierce 10% removal 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: vision gleaningsGWB §509: that ye might take off kitab-i-iqanKIQ §177: to pierce such veils prayers-and-meditationsP&M §133: Revelation tablet-of-ahmadAhmad §16: solve epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: made apparent gleaningsGWB §285: have been rent asunder kitab-i-iqanKIQ §64: unfoldeth

لسان

lsán l-s-n → “speech” Distinctive

literal: tongue; tongue, language; tongues

This form usually rendered as “tongue”, “language”, “languages” (91 occurrences)

tongue 78% language 5% languages 3% voice 3% words 3% tongues 3% mouth 3% said 1% own 1% through 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: the voice gleaningsGWB §347: in that tongue kitab-i-iqanKIQ §147: the words uttered prayers-and-meditationsP&M §241: the tongues tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: her honeyed tongue the-hidden-wordsHW §101: IN WORD epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: tongues gleaningsGWB §251: whose tongues

اسرار

isrár s-r-r → “secrets”

literal: secret; secrets; secret, mystery

mysteries 85% secrets 5% hidden 2% through 1% verities 1% mystic 1% mystery 1% divine 1% secret 1% discover 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: exulteth with joy gleaningsGWB §163: hidden kitab-i-iqanKIQ §145: a couch prayers-and-meditationsP&M §140: and discover the mysteries tablet-of-the-holy-marinerMariner §35: inmost the-hidden-wordsHW §89: the inner mysteries will-and-testamentW&T §36: Thy bliss epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: contentment

گويد

gúyd gftn

literal: say; to say

SE rendered نمايد (nmáyd), بی (bí), لسان (lsán), اسرار (isrár), تبيان (tbíán), می (mí), گويد (gúyd), بلبل (blbl), های (háy), شاخسار (shákhsár), هجر (hjr), فراق (fráq) as “hath, speech, secrets, sayings, nightingales, bough, remoteness, bereavement”

say 20% claim 20% make 10% address 10% tell 10% hath 10% called 10% revealeth 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: have referred gleaningsGWB §39: Were it to say kitab-i-iqanKIQ §155: hath been said the-hidden-wordsHW §139: Cry aloud will-and-testamentW&T §7: deemed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: hath been said of Him gleaningsGWB §118: how can I confess kitab-i-iqanKIQ §145: to say

بلبل

blbl blbl → “nightingales”

literal: nightingale

nightingales 60% nightingale 40%

gleaningsGWB §558: nightingales gleaningsGWB §559: Nightingale

شاخسار

shákhsár sh-ʾ-kh → “branch”

literal: branch; branch-bearing

5 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: branch gleaningsGWB §142: of thine

هجر

hjr h-j-r → “remoteness”

literal: separation

separation 40% bereavement 20% remoteness 20% because 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: retirement fire-tabletFire §2: of desolation gleaningsGWB §698: forsaken kitab-i-iqanKIQ §279: Our withdrawal prayers-and-meditationsP&M §701: their remoteness from Thy presence tablet-of-carmelCarmel §2: remoteness from Thy presence the-hidden-wordsHW §143: EMIGRANTS epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: migrated

فراق

fráq f-r-q → “bereavement”

literal: separation

passing 22% separation 22% bereavement 22% remoteness 11% over 11% separated 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §87: parting fire-tabletFire §1: of separation gleaningsGWB §39: of distinction kitab-i-iqanKIQ §94: A part of them prayers-and-meditationsP&M §3: their separation from Thee tablet-of-ahmadAhmad §3: shall be tested the-hidden-wordsHW §100: differ will-and-testamentW&T §17: separateth himself

ناله

nálh nálh → “lamentation”

literal: lamentation; lament; lamentation/sighing

lamentation 25% moaning 13% sighs 13% bemoaned 13% sighing 13% wept 13% sighed 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: moaning gleaningsGWB §651: lamentation kitab-i-iqanKIQ §59: bemoaned her plight the-hidden-wordsHW §154: wept with such a weeping will-and-testamentW&T §5: sighed gleaningsGWB §118: sighs the-hidden-wordsHW §126: sighing

افغان

ifghán gh-w-th → “asked” Distinctive

literal: cry/lament

This form usually rendered as “cry” (1 occurrences)

asked 14% bestower 14% cried 14% manifestation 14% cry 14% succorer 14% aider 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: asked His help fire-tabletFire §36: Bestower kitab-i-iqanKIQ §177: His Manifestation prayers-and-meditationsP&M §627: and the Succorer will-and-testamentW&T §32: my Aider kitab-i-iqanKIQ §145: cried out for His help kitab-i-iqanKIQ §261: cry

آموزد

ámúzd ámúkhtn → “had” Distinctive

literal: teach

This form usually rendered as “teacheth” (1 occurrences)

had 50% teacheth 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: had learned kitab-i-iqanKIQ §64: teacheth

قاعده

qáʿdh q-ʿ-d → “seat” Distinctive

literal: seat; rule; rules

This form usually rendered as “still”, “rules”, “art” (5 occurrences)

still 33% rules 33% art 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: a \‘seat gleaningsGWB §453: on your seats of honor kitab-i-iqanKIQ §64: art prayers-and-meditationsP&M §801: upon the seats will-and-testamentW&T §38: after the manner epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: standards gleaningsGWB §277: shall be unable to defeat his purpose kitab-i-iqanKIQ §79: rituals

رسوم

rsúm r-s-m → “designations” Distinctive

literal: custom; customs; designation

This form usually rendered as “customs”, “accepted”, “rules” (5 occurrences)

customs 40% accepted 20% rules 20% ways 20%

gleaningsGWB §39: titles kitab-i-iqanKIQ §268: rules gleaningsGWB §39: character kitab-i-iqanKIQ §169: in reality gleaningsGWB §39: designations kitab-i-iqanKIQ §233: the accepted standards gleaningsGWB §345: modes kitab-i-iqanKIQ §64: ways

عشق

ʿshq ʿ-sh-q → “love”

literal: lover; love; beloved

love 78% fervid 6% passionate 6% love’s 6% divine 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: of Love fire-tabletFire §41: Love gleaningsGWB §676: your Beloved kitab-i-iqanKIQ §65: his heart’s desire prayers-and-meditationsP&M §845: of Thine ardent lovers to the-hidden-wordsHW §128: lover’s will-and-testamentW&T §13: Divine love epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: Thy true lovers

دلدادگی

dldádgí dldádgí → “heart-surrender”

literal: heart-surrender

1 occurrence in corpus

kitab-i-iqanKIQ §64: heart-surrender

گل

gl gl → “flowers”

literal: rose; flower; clay

rose 37% clay 16% flower 11% roses 11% lilies 5% blossoms 5% flowers 5% things 5% mire 5%

gleaningsGWB §550: clay kitab-i-iqanKIQ §23: of the rose the-hidden-wordsHW §111: mire and clay gleaningsGWB §674: Flower kitab-i-iqanKIQ §169: the rose the-hidden-wordsHW §121: a flower gleaningsGWB §674: every other flower kitab-i-iqanKIQ §233: the roses

بديع

bdíʿ b-d-ʿ

literal: wondrous; wonders

SE rendered دلدادگی (dldádgí), تعليم (tʿlím), می (mí), نمايد (nmáyd), گل (gl), های (háy), بديع (bdíʿ), رضوان (rḍúán), قرب (qrb), وصال (wṣál), رسم (rsm) as “heart-surrender, hath, flowers, Ridván, of heavenly, reunion, endearments”

wondrous 65% new 14% badi 4% beauteous 4% how 2% marvelous 2% newly-revealed 2% marvellous 2% loveliest 2% most 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: new gleaningsGWB §452: of creation kitab-i-iqanKIQ §51: loveliest prayers-and-meditationsP&M §337: Thine invention tablet-of-the-holy-marinerMariner §2: in His Name the-hidden-wordsHW §65: have created epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: the universe gleaningsGWB §683: marvelous

رضوان

rḍúán r-ḍ-w → “paradise”

literal: pleasure; paradise; paradise, pleasure

paradise 46% garden 15% tabernacle 8% heaven 8% peerless 4% good-pleasure 4% most 4% everlasting 4% unto 4% celestial 4%

gleaningsGWB §290: Paradise kitab-i-iqanKIQ §265: acquiescence to His will prayers-and-meditationsP&M §841: Thy Paradise the-hidden-wordsHW §129: towards His paradise gleaningsGWB §66: everlasting Paradise kitab-i-iqanKIQ §265: resignation prayers-and-meditationsP&M §845: unto the Paradise the-hidden-wordsHW §92: the celestial paradise

قرب

qrb q-r-b → “draw” Distinctive

literal: nearness; near; bring near

This form usually rendered as “divine”, “proximity”, “nearness” (61 occurrences)

divine 20% proximity 14% nearness 14% presence 14% draw 9% near 9% above 6% inmost 6% reunion 6% hath 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: Well nigh fire-tabletFire §2: Those who are near unto Thee gleaningsGWB §248: continually approaching them kitab-i-ahdAhd §13: Kindred kitab-i-iqanKIQ §9: well-nigh prayers-and-meditationsP&M §245: causest to draw nigh tablet-of-ahmadAhmad §2: the Presence tablet-of-carmelCarmel §4: the favoured of God

وصال

wṣál w-ṣ-l → “reunion”

literal: union; reunion

divine 43% reunion 43% everlasting 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: of His presence fire-tabletFire §2: of Thy reunion gleaningsGWB §135: hath linked kitab-i-ahdAhd §10: of My presence kitab-i-iqanKIQ §118: welding prayers-and-meditationsP&M §713: their reunion with Thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: reached the-hidden-wordsHW §62: the joy of reunion

دلبری

dlbrí d-ل + ب-r

literal: heart-stealing

SE rendered رضوان (rḍúán), قرب (qrb), وصال (wṣál), رسم (rsm), دلبری (dlbrí), آداب (ádáb), عشوه (ʿshúh) as “Ridván, of heavenly, reunion, endearments, charm”

1 occurrence in corpus

kitab-i-iqanKIQ §64: the endearments of the impassioned lover

آداب

ádáb ʾ-d-b

literal: manners; manner

SE rendered قرب (qrb), وصال (wṣál), رسم (rsm), دلبری (dlbrí), آداب (ádáb), عشوه (ʿshúh), گری (grí), تلقين (tlqín), می (mí), نمايد (nmáyd) as “of heavenly, reunion, endearments, charm, showeth”

customs 29% manners 29% upright 14% according 14% ceremonials 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: courtesy gleaningsGWB §181: scholars kitab-i-iqanKIQ §162: customs prayers-and-meditationsP&M §384: learned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: upright conduct gleaningsGWB §704: propriety kitab-i-iqanKIQ §39: manner gleaningsGWB §638: and courtesy

عشوه

ʿshúh ʿ-sh-w → “night” Distinctive

literal: evening; be-blind/withdraw; coquetry

This form usually rendered as “charm” (1 occurrences)

night 43% night-season 14% withdraw 14% charm 14% daytime 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: the night-season gleaningsGWB §399: the night season kitab-i-iqanKIQ §64: charm prayers-and-meditationsP&M §797: in the daytime epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: night season gleaningsGWB §67: night kitab-i-iqanKIQ §287: withdraw

گری

grí grí

literal: doing

SE rendered وصال (wṣál), رسم (rsm), دلبری (dlbrí), آداب (ádáb), عشوه (ʿshúh), گری (grí), تلقين (tlqín), می (mí), نمايد (nmáyd) as “reunion, endearments, charm, showeth”

1 occurrence in corpus

kitab-i-iqanKIQ §64: the charm of the fair

تلقين

tlqín l-q-n

literal: instruction

SE rendered رسم (rsm), دلبری (dlbrí), آداب (ádáb), عشوه (ʿshúh), گری (grí), تلقين (tlqín), می (mí), نمايد (nmáyd), اسرارحقايق (isrárḥqáyq), بر (br) as “endearments, charm, showeth, upon”

1 occurrence in corpus

kitab-i-iqanKIQ §64: revealeth

شقايق

shqáyq sh-q-q → “hath” Distinctive

literal: split; discord; hardship

This form usually rendered as “blossoms”, “anemones” (3 occurrences)

blossoms 67% anemones 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: hath torn gleaningsGWB §296: was cleft asunder kitab-i-iqanKIQ §48: blossoms prayers-and-meditationsP&M §261: Tear asunder tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: rent the-hidden-wordsHW §51: trials will-and-testamentW&T §10: discord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: exertion

بستان

bstán stúdn → “praiseworthy” Distinctive

literal: garden; praised

This form usually rendered as “garden” (1 occurrences)

praiseworthy 50% garden 50%

gleaningsGWB §147: praiseworthy kitab-i-iqanKIQ §64: garden

دقايق

dqáyq d-q-q → “moment” Distinctive

literal: moment

This form usually rendered as “most”, “innermost” (2 occurrences)

most 50% innermost 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: toll it out gleaningsGWB §119: the most refined kitab-i-iqanKIQ §64: innermost subtleties will-and-testamentW&T §13: for a moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: ring gleaningsGWB §122: mysterious will-and-testamentW&T §14: moment gleaningsGWB §57: ringing

رقايق

rqáyq r-q-q

literal: delicacies; fine; parchment/scroll

SE rendered عشق (ʿshq), می (mí), بخشد (bkhshd), دقايق (dqáyq), رموز (rmúz), رقايق (rqáyq), صدر (ṣdr), عشّاق (ʿshsháq), وديعه (wdíʿh) as “lover, bestoweth, subtleties, symbols, breasts, lovers, entrusteth”

slaves 18% subtle 9% thralls 9% most 9% holiness 9% kindly 9% roll 9% bondsmen 9% upon 9% hearts 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §220: Thy slaves gleaningsGWB §387: but slaves kitab-i-iqanKIQ §264: kindly prayers-and-meditationsP&M §19: Roll will-and-testamentW&T §35: their hearts were moved with compassion gleaningsGWB §119: subtle kitab-i-iqanKIQ §107: most subtle prayers-and-meditationsP&M §772: upon Thy servants

وديعه

wdíʿh w-d-ʿ → “entrusteth”

literal: leave; deposit; deposited

entrusted 50% entrust 17% trust 17% entrusteth 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: to cast away gleaningsGWB §163: Thou didst cast me into kitab-i-iqanKIQ §64: entrusteth prayers-and-meditationsP&M §257: forsake the-hidden-wordsHW §20: breathed will-and-testamentW&T §48: they left me not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: hast entrusted gleaningsGWB §508: Cast away

گذارد

gdhárd gdhárd

literal: place; place/put; to leave

SE rendered صدر (ṣdr), عشّاق (ʿshsháq), وديعه (wdíʿh), می (mí), گذارد (gdhárd), قسمی (qsmí), عنايت (ʿnáyt), ساعت (sáʿt) as “breasts, lovers, entrusteth, grace, hour”

8 occurrences in corpus

gleaningsGWB §550: take

قسمی

qsmí q-s-m

literal: manner; oath; oath, swear

such 52% much 11% how 7% great 7% potent 4% complete 4% heavily 4% like 4% form 4% know 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: divided gleaningsGWB §381: kinds kitab-i-iqanKIQ §160: In like manner the-hidden-wordsHW §141: I have pledged Myself will-and-testamentW&T §38: By the Ancient Beauty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §116: swear gleaningsGWB §563: such a kitab-i-iqanKIQ §136: So heavily

ساعت

sáʿt s-w-ʿ → “hour”

literal: hour; hour, moment; hour, time

last 50% hour 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: the Hour gleaningsGWB §425: the Last Hour kitab-i-iqanKIQ §268: One hour’s prayers-and-meditationsP&M §511: moment will-and-testamentW&T §3: In every hour epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: to hour gleaningsGWB §551: time kitab-i-iqanKIQ §46: last Hour

فرموده

frmúdh frmúdn

literal: say; command; says

SE rendered عنايت (ʿnáyt), ساعت (sáʿt), فرموده (frmúdh), روح (rúḥ), القدس (al-qds), غايت (gháyt), حسرت (ḥsrt) as “grace, hour, Spirit, holy, so liberal, envious”

hath 37% said 14% declared 12% revealed 8% caused 8% addressed 4% did 4% had 4% observed 4% answered 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: to bestow gleaningsGWB §625: His object is to kitab-i-iqanKIQ §170: freely and joyously prayers-and-meditationsP&M §646: is able to the-hidden-wordsHW §93: I gave will-and-testamentW&T §6: by Him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: hath succeeded in gleaningsGWB §417: may graciously enable

غايت

gháyt gh-y-t → “wish”

literal: end

wish 17% how 17% utterly 17% highest 17% sorely 17% end 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: wish gleaningsGWB §406: how very great kitab-i-iqanKIQ §233: utterly the-hidden-wordsHW §128: end kitab-i-iqanKIQ §29: sorely kitab-i-iqanKIQ §28: the highest

حسرت

ḥsrt ḥ-s-r → “pitiful”

literal: regret; envy; regret, misery

pitiful 29% hopelessness 14% regret 14% envy 14% envious 14% alas 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: pitiful gleaningsGWB §117: hopelessness kitab-i-iqanKIQ §4: misery the-hidden-wordsHW §122: Alas will-and-testamentW&T §34: anguish gleaningsGWB §689: envy kitab-i-iqanKIQ §64: envious will-and-testamentW&T §36: sorrow

برد

brd b-r-d

literal: take

SE rendered روح (rúḥ), القدس (al-qds), غايت (gháyt), حسرت (ḥsrt), می (mí), برد (brd), قطره (qṭrh), امواج (imúáj), بحری (bḥrí), داده (dádh) as “Spirit, holy, so liberal, envious, drop, waves, sea, imparted”

taken 33% escorted 17% sought 17% seek 17% envious 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: escorted Us fire-tabletFire §38: the cold gleaningsGWB §556: cold kitab-i-iqanKIQ §57: went prayers-and-meditationsP&M §620: Thy balm the-hidden-wordsHW §142: My forbearance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: brothers fire-tabletFire §7: Coldness

قطره

qṭrh q-ṭ-r → “drop”

literal: drop

drop 75% dewdrop 10% single 5% every 5% land 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: drop gleaningsGWB §581: dewdrop kitab-i-iqanKIQ §40: single drop prayers-and-meditationsP&M §32: land epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: regions gleaningsGWB §357: a drop prayers-and-meditationsP&M §137: Every drop epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: lands

امواج

imúáj m-w-j → “waves” Distinctive

literal: wave; waves

This form usually rendered as “billows”, “billowing”, “ocean” (18 occurrences)

billows 29% billowing 18% ocean 12% waves 12% restlessness 12% “waves 6% rushing 6% tumult 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: surged gleaningsGWB §652: surge kitab-i-iqanKIQ §148: stilled prayers-and-meditationsP&M §160: hath surged epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: “Waves gleaningsGWB §61: that surgeth prayers-and-meditationsP&M §25: the restlessness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: the waves thereof

داده

dádh dádn → “have”

literal: give; to give; given

hath 33% have 13% laid 7% yielded 7% equity 7% broke 7% brought 7% imputest 7% made 7% justice 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: of equity gleaningsGWB §334: hath announced unto you kitab-i-iqanKIQ §258: Do they accuse prayers-and-meditationsP&M §647: bear the-hidden-wordsHW §119: prefer will-and-testamentW&T §3: beset epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: have borne gleaningsGWB §501: they impute

طراز

ṭráz ṭ-r-z → “splendour” Distinctive

literal: ornament; adornment

This form usually rendered as “ornament”, “adornment”, “vesture” (53 occurrences)

ornament 59% adornment 17% vesture 5% splendour 5% crown 2% raiment 2% wherewith 2% jewel 2% glory 2% beneficial 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: vesture gleaningsGWB §698: and the ornament of every goodly act kitab-i-ahdAhd §7: with the splendour kitab-i-iqanKIQ §64: splendour prayers-and-meditationsP&M §358: didst adorn tablet-of-the-holy-marinerMariner §42: with such an adorning epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §28: with the ornament of gleaningsGWB §438: beneficial

خورشيدی

khúrshídí kh-w-r-sh-y-d → “sun”

literal: sun

1 occurrence in corpus

kitab-i-iqanKIQ §64: of the sun

جُعَل

juʿal j-ʿ-l → “thou” Distinctive

literal: made

This form usually rendered as “hath”, “made”, “act” (33 occurrences)

hath 48% made 12% act 8% ordained 8% adorneth 4% given 4% fashioned 4% singled 4% regardeth 4% abject 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: We made it fire-tabletFire §44: We have made gleaningsGWB §486: and enable thee to become kitab-i-iqanKIQ §202: fashioned prayers-and-meditationsP&M §127: number me tablet-of-the-holy-marinerMariner §19: ordained the-hidden-wordsHW §65: clothe thyself therewith will-and-testamentW&T §36: and grant that

قصد

qṣd q-ṣ-d → “purpose” Distinctive

literal: purpose

This form usually rendered as “direct”, “goal”, “seeking” (19 occurrences)

direct 21% goal 14% seeking 14% hastened 7% seek 7% directed 7% directeth 7% entered 7% haste 7% wing 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: Seek gleaningsGWB §486: My sole purpose kitab-i-ahdAhd §3: The aim kitab-i-iqanKIQ §85: the significance prayers-and-meditationsP&M §834: Thou the Desire the-hidden-wordsHW §76: seeketh will-and-testamentW&T §7: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: Goal of my desire

نافه

náfh n-f-ḥ

literal: fragrance; breeze; breath

SE rendered جُعَل (juʿal), قصد (qṣd), نافه (náfh), مشک (mshk), نموده (nmúdh), خفّاش (khffásh) as “beetle, sought, musk, bat”

sweet 26% breezes 18% fragrances 14% breaths 13% breath 11% fragrance 11% breeze 2% perfume 2% ecstasy 1% vitalizing 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §148: the breezes gleaningsGWB §151: the ecstasy of kitab-i-iqanKIQ §217: sweet savours prayers-and-meditationsP&M §143: Thy sweet savors will-and-testamentW&T §27: the Fragrances of God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the breaths gleaningsGWB §47: breeze kitab-i-iqanKIQ §64: the perfume

مشک

mshk m-s-k → “musk”

literal: clinging; hold fast; cling

musk-laden 50% musk 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: clung gleaningsGWB §680: Set all thy hope kitab-i-iqanKIQ §281: have held fast prayers-and-meditationsP&M §760: holding tablet-of-the-holy-marinerMariner §2: Launch epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: seized gleaningsGWB §176: firmly adhere kitab-i-iqanKIQ §25: following the example

خفّاش

khffásh kh-f-sh → “bat”

literal: bat

bats 50% bat 50%

gleaningsGWB §362: bats kitab-i-iqanKIQ §64: bat kitab-i-iqanKIQ §124: the bat of darkness kitab-i-iqanKIQ §251: the bats

مقابل

mqábl q-b-l

literal: before

SE rendered قصد (qṣd), نافه (náfh), مشک (mshk), نموده (nmúdh), خفّاش (khffásh), مقابل (mqábl), آفتاب (áftáb), مقرّ (mqrr), گزيده (gzídh), مردگان (mrdgán) as “sought, musk, bat, sun, dead”

face 47% before 13% faced 13% upon 7% equalleth 7% feet 7% set 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: be unworthy fire-tabletFire §46: go forward gleaningsGWB §287: able kitab-i-ahdAhd §15: time and again kitab-i-iqanKIQ §243: have turned unto prayers-and-meditationsP&M §408: turned towards Thee tablet-of-carmelCarmel §1: been lifted upon tablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss

آفتاب

áftáb áftáb → “sun”

literal: sun

sun 58% day-star 15% daystar 12% sunbeam 4% orb 4% luminaries 4% light 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: day-star gleaningsGWB §122: Orb kitab-i-iqanKIQ §18: light will-and-testamentW&T §23: of the sun epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: the sun gleaningsGWB §357: luminaries epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: the sunbeam gleaningsGWB §108: Daystar

مقرّ

mqrr q-r-r

literal: abode; place; established

SE rendered خفّاش (khffásh), مقابل (mqábl), آفتاب (áftáb), مقرّ (mqrr), گزيده (gzídh), مردگان (mrdgán), نفخه (nfkhh) as “bat, sun, dead, breath”

seat 34% habitation 11% spot 11% abide 11% place 9% retreats 6% court 6% throne 4% established 4% confessed 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: made gleaningsGWB §650: retreats kitab-i-ahdAhd §6: singled out kitab-i-iqanKIQ §144: confess His claim prayers-and-meditationsP&M §241: have acknowledged tablet-of-carmelCarmel §3: hath been made the seat of the-hidden-wordsHW §104: destined will-and-testamentW&T §17: decide

گزيده

gzídh gzídh

literal: choose

SE rendered خفّاش (khffásh), مقابل (mqábl), آفتاب (áftáb), مقرّ (mqrr), گزيده (gzídh), مردگان (mrdgán), نفخه (nfkhh), حيات (ḥíát), از (iz) as “bat, sun, dead, breath, life, of”

1 occurrence in corpus

مردگان

mrdgán mrdgán → “dead”

literal: dead; dead-ones

dead 63% ye 25% who 13%

gleaningsGWB §335: dead prayers-and-meditationsP&M §666: them who are as dead the-hidden-wordsHW §95: YE THAT ARE LYING AS DEAD gleaningsGWB §431: ye who are as dead

نفخه

nfkhh n-f-kh → “breath”

literal: breath; breathed; blast

blast 27% breath 27% perfume 18% breathed 18% blown 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: blast gleaningsGWB §83: The blast hath been blown kitab-i-iqanKIQ §25: breathed prayers-and-meditationsP&M §135: infusing the-hidden-wordsHW §64: breathed in gleaningsGWB §558: the perfume kitab-i-iqanKIQ §217: perfume prayers-and-meditationsP&M §239: was breathed

حيات

ḥíát ḥ-y-y → “life”

literal: life

life 73% lifetime 7% “life” 7% everlasting 2% serpents 2% regeneration 2% “life 2% quickened 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: that He may quicken fire-tabletFire §19: eternal life gleaningsGWB §499: regeneration kitab-i-ahdAhd §16: the regeneration kitab-i-iqanKIQ §18: quicken prayers-and-meditationsP&M §214: the true life tablet-of-carmelCarmel §2: for having quickened my soul will-and-testamentW&T §23: endued with life

قبور

qbúr q-b-r → “sepulchres”

literal: grave; graves; grave, tomb

sepulchres 50% sepulchers 20% tombs 10% who 10% graves 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: sepulchres kitab-i-iqanKIQ §128: “tomb,”prayers-and-meditationsP&M §151: sepulchers tablet-of-the-holy-marinerMariner §29: graves epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: their tombs kitab-i-iqanKIQ §127: the grave epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: tombs kitab-i-iqanKIQ §231: their sepulchres

جسد

jsd j-s-d → “bodies” Distinctive

literal: body; bodies; flesh

This form usually rendered as “body”, “flesh”, “unto” (20 occurrences)

body 41% flesh 24% unto 6% temple 6% human 6% mortal 6% dead 6% frame 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: bodies gleaningsGWB §246: My body kitab-i-iqanKIQ §137: the bodies prayers-and-meditationsP&M §594: dead corpse tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: her body the-hidden-wordsHW §120: frame will-and-testamentW&T §13: its mortal frame epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the body

جاهلان

jáhlán j-h-l → “ignorant”

literal: ignorance; ignorant; ignorant ones

foolish 39% ignorance 26% ignorant 14% folly 7% none 4% empty 4% former 2% mine 2% perversity 2% persons 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: folly gleaningsGWB §374: foolish ones kitab-i-iqanKIQ §119: who, like prayers-and-meditationsP&M §316: his own ignorance the-hidden-wordsHW §85: empty thyself will-and-testamentW&T §5: foolish are epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: foolish one gleaningsGWB §552: none knoweth

منزل

mnzl n-z-l → “sent” Distinctive

literal: send down; descending; descend

This form usually rendered as “revealer”, “revealed”, “who” (51 occurrences)

revealer 27% revealed 21% who 12% which 9% home 9% sent 6% have 6% even 3% eye 3% abode 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: disclosed gleaningsGWB §113: have accompanied and proclaimed kitab-i-ahdAhd §10: that which We have revealed kitab-i-iqanKIQ §120: which hath descended prayers-and-meditationsP&M §176: Thou hast revealed tablet-of-carmelCarmel §1: Haste thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §42: then descended the-hidden-wordsHW §60: for My descent

ظالمان

ẓálmán ẓ-l-m → “oppressor”

literal: wronged; injustice; darkness

oppressor 50% oppressors 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: the oppressors fire-tabletFire §49: meekness gleaningsGWB §256: have treated Us with manifest injustice kitab-i-iqanKIQ §12: of tyranny.”prayers-and-meditationsP&M §97: the wrongs inflicted the-hidden-wordsHW §144: gloom will-and-testamentW&T §36: that have wrought injustice epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: unjustly

فراز

fráz f-r-z

literal: kindle; height/top; summit, height

SE rendered علم (ʿlm), منزل (mnzl), داده (dádh), ظالمان (ẓálmán), بر (br), فراز (fráz), عدل (ʿdl), محلّ (mḥll), معيّن (mʿíʿn), نموده (nmúdh) as “learning, established, oppressor, upon, justice, throne, elevated”

heights 33% burn 33% kindle 33%

gleaningsGWB §145: the heights will-and-testamentW&T §13: kindle will-and-testamentW&T §13: burn brightly

محلّ

mḥll ḥ-l-l → “place”

literal: place; place, location

place 19% seat 19% recipient 12% recipients 12% targets 8% path 8% within 8% object 8% one 4% another 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: “Lawful is it gleaningsGWB §573: allowed kitab-i-iqanKIQ §103: in themselves prayers-and-meditationsP&M §677: my home the-hidden-wordsHW §102: dwelling will-and-testamentW&T §39: a certain place epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: another gleaningsGWB §372: recipient

معيّن

mʿíʿn ʿ-y-n

literal: appointed

SE rendered ظالمان (ẓálmán), بر (br), فراز (fráz), عدل (ʿdl), محلّ (mḥll), معيّن (mʿíʿn), نموده (nmúdh) as “oppressor, upon, justice, throne, elevated”