The Hidden Words — §154
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 154 of 160.
Source (Arabic)
(٧٧) ﴿ ای پسر انصاف ﴾
در ليل جمال هيکل بقا از عقبه زمرّدی وفا بسدره منتهی رجوع نمود و گريست گريستنی که جميع ملأ عالين و کروبين از ناله او گريستند * و بعد از سبب نوحه و ندبه استفسار شد مذکور داشت که حسب الأمر در عقبه وفا منتظر ماندم و رائحه وفا از اهل ارض نيافتم و بعد آهنگ رجوع نمودم ملحوظ افتاد که حمامات قدسی چند در دست کلاب ارض مبتلی شده‌اند * در اين وقت حوريّه الهی از قصر روحانی بی ستر و حجاب دويد و سؤال از اسامی ايشان نمود و جميع مذکور شد الّا اسمی از اسمآء * و چون اصرار رفت حرف اوّل اسم از لسان جاری شد اهل غرفات از مکامن عزّ خود بيرون دويدند و چون بحرف دوم رسيد جميع بر تراب ريختند * در آن وقت ندا از مکمن قرب رسيد زياده بر اين جايز نه * إنّا کنّا شهدآء علی ما فعلوا و حينئذٍ کانوا يفعلون *
Shoghi Effendi Translation
(77) O SON OF JUSTICE!
In the night-season the beauty of the immortal Being hath repaired from the emerald height of fidelity unto the Sadratu’l-Muntahá, and wept with such a weeping that the concourse on high and the dwellers of the realms above wailed at His lamenting. Whereupon there was asked, Why the wailing and weeping? He made reply: As bidden I waited expectant upon the hill of faithfulness, yet inhaled not from them that dwell on earth the fragrance of fidelity. Then summoned to return I beheld, and lo! certain doves of holiness were sore tried within the claws of the dogs of earth. Thereupon the Maid of heaven hastened forth unveiled and resplendent from Her mystic mansion, and asked of their names, and all were told but one. And when urged, the first letter thereof was uttered, whereupon the dwellers of the celestial chambers rushed forth out of their habitation of glory. And whilst the second letter was pronounced they fell down, one and all, upon the dust. At that moment a voice was heard from the inmost shrine: “Thus far and no farther.” Verily We bear witness to that which they have done and now are doing.
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: fair-minded persongleaningsGWB §412: unjust in his judgmentkitab-i-iqanKIQ §86: unfairprayers-and-meditationsP&M §754: fair-minded soulthe-hidden-wordsHW §47: Judge thou arightwill-and-testamentW&T §5: this iniquitous personepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: fairgleaningsGWB §195: Judge ye fairly
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §224: in the night seasongleaningsGWB §320: dreamkitab-i-iqanKIQ §162: night seasonprayers-and-meditationsP&M §167: the nightsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: the night seasonkitab-i-iqanKIQ §279: Many a nightepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: by nightkitab-i-iqanKIQ §40: night-season
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Among othersgleaningsGWB §67: Himkitab-i-ahdAhd §14: Graciouskitab-i-iqanKIQ §207: charmprayers-and-meditationsP&M §248: my glorytablet-of-the-holy-marinerMariner §55: upon whose countenancesthe-hidden-wordsHW §97: the beauty of His countenancewill-and-testamentW&T §4: another
SE rendered پسر (psr), انصاف (inṣáf), ليل (líl), جمال (jmál), هيکل (híkl), بقا (bqá), از (iz), عقبه (ʿqbh), زمرّدی (zmrrdí), وفا (wfá), بسدره (bsdrh) as “SON, JUSTICE, the night-season, beauty, immortal Being, from, height, emerald, fidelity, Sadratu’l-Muntahá”
temple 29% form 17% embodiment 8% idol 8% body 8% one 8% person 8% súratu’l-haykal 4% incarnation 4% breast 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: as the human bodyfire-tabletFire §44: Thy templegleaningsGWB §358: inmost realitykitab-i-iqanKIQ §167: soulsprayers-and-meditationsP&M §597: created thingstablet-of-the-holy-marinerMariner §3: angelicthe-hidden-wordsHW §65: of thy templewill-and-testamentW&T §5: the Temple
immortal 28% immortality 28% eternity 17% eternal 14% incorruptible 3% unfading 3% existence 3% everlasting 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: remainedfire-tabletFire §30: hiddengleaningsGWB §312: existencekitab-i-iqanKIQ §25: ancientprayers-and-meditationsP&M §746: and discovered the eternitytablet-of-ahmadAhmad §10: life eternaltablet-of-the-holy-marinerMariner §8: deathlessthe-hidden-wordsHW §8: eternally live
This form usually rendered as “followed”, “awaiteth”, “pursuing” (8 occurrences)
2 occurrences in corpus
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: will payfire-tabletFire §18: TrustgleaningsGWB §363: irrefutablekitab-i-ahdAhd §2: Fleetingkitab-i-iqanKIQ §214: fulfilprayers-and-meditationsP&M §442: who have fulfilled their pledgethe-hidden-wordsHW §1: that they may stand faithfulwill-and-testamentW&T §10: with faithfulness
This form usually rendered as “tree”, “lote-tree”, “burning” (78 occurrences)
tree 41% lote-tree 23% burning 11% divine 5% bush 5% sadratu’l-muntahá 5% sadrih 5% sadratu’l-muntaha 1% upon 1% sadratu’l 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: the TreegleaningsGWB §193: Treeskitab-i-iqanKIQ §57: the Bushprayers-and-meditationsP&M §73: of the Tree oftablet-of-the-holy-marinerMariner §8: within the deathless treewill-and-testamentW&T §16: Lote-Treesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: Lote-TreegleaningsGWB §175: the Burning Bush
SE rendered بقا (bqá), از (iz), عقبه (ʿqbh), زمرّدی (zmrrdí), وفا (wfá), بسدره (bsdrh), منتهی (mnthí), رجوع (rjúʿ), نمود (nmúd), گريست (gríst), گريستنی (grístní) as “immortal Being, from, height, emerald, fidelity, Sadratu’l-Muntahá, hath, wept, with such a weeping”
beyond 37% highest 15% immeasurable 7% end 7% divine 7% ended 7% supreme 7% muntaha 4% sadratu’l-muntahá 4% may 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: until they ended infire-tabletFire §11: lowest depthgleaningsGWB §675: gonekitab-i-ahdAhd §7: categoricallykitab-i-iqanKIQ §196: utterlyprayers-and-meditationsP&M §234: and that the highesttablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehendthe-hidden-wordsHW §96: boundless
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: to returngleaningsGWB §245: did returnkitab-i-iqanKIQ §151: applicableprayers-and-meditationsP&M §779: can befitthe-hidden-wordsHW §120: repairwill-and-testamentW&T §25: must be referredepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: retoldgleaningsGWB §468: send Us back
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: hath turnedgleaningsGWB §673: is callingkitab-i-ahdAhd §16: Givekitab-i-iqanKIQ §128: must needs overtake itprayers-and-meditationsP&M §704: Thou didstthe-hidden-wordsHW §148: I waitedwill-and-testamentW&T §24: Consort withepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: to cleave
1 occurrence in corpus
This form usually rendered as “all”, “every”, “whole” (445 occurrences)
all 80% every 9% whole 4% each 2% one 2% whatsoever 1% concourse 1% divers 1% entire 1% throughout 1%
SE rendered نمود (nmúd), گريست (gríst), گريستنی (grístní), جميع (jmíʿ), ملأ (mlʾ), عالين (ʿálín), کروبين (krúbín), از (iz), ناله (nálh), گريستند (grístnd) as “hath, wept, with such a weeping, the concourse, on high, dwellers of the realms above, at, lamenting, wailed”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: concourse offire-tabletFire §45: are filledgleaningsGWB §460: ye peoplekitab-i-iqanKIQ §57: the chiefsprayers-and-meditationsP&M §184: may be filledtablet-of-ahmadAhmad §7: assemblagetablet-of-the-holy-marinerMariner §26: Celestial Concoursewill-and-testamentW&T §34: filling
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: your exaltationfire-tabletFire §42: highestgleaningsGWB §633: mightkitab-i-iqanKIQ §201: immeasurably glorified beyondprayers-and-meditationsP&M §345: been glorifiedtablet-of-carmelCarmel §2: raising highthe-hidden-wordsHW §23: Noblewill-and-testamentW&T §4: Exalted One
This form usually rendered as “dwellers” (1 occurrences)
distressed 20% cherubim 20% karbilá’i 10% mine 10% afflictions 10% distress 10% dwellers 10% cares 10%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: as Karbilá’igleaningsGWB §594: for the distressedkitab-i-iqanKIQ §86: Cherubimprayers-and-meditationsP&M §649: mine anguishtablet-of-ahmadAhmad §9: distressthe-hidden-wordsHW §154: dwellers of the realms abovewill-and-testamentW&T §35: my caresepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the distressed
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: mightiest instrumentgleaningsGWB §317: these causeskitab-i-ahdAhd §3: that which willkitab-i-iqanKIQ §259: cursesprayers-and-meditationsP&M §211: with the emblemsthe-hidden-wordsHW §157: upon meanswill-and-testamentW&T §17: will makeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: is conducive to
SE rendered گريستند (grístnd), از (iz), سبب (sbb), نوحه (núḥh), ندبه (ndbh), استفسار (istfsár), مذکور (mdhkúr), داشت (dásht) as “wailed, OF, the wailing, weeping, asked, reply, waited”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: to sighfire-tabletFire §47: shall I wailgleaningsGWB §339: shall bemoan their plightkitab-i-iqanKIQ §24: bewailprayers-and-meditationsP&M §420: criethwill-and-testamentW&T §5: lamentingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: to lamentfire-tabletFire §47: wailing
This form usually rendered as “inquire”, “asked”, “questioned” (3 occurrences)
This form usually rendered as “recorded”, “mentioned”, “hath” (129 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: commendationgleaningsGWB §583: maketh mentionkitab-i-ahdAhd §4: reckonedkitab-i-iqanKIQ §39: expressedprayers-and-meditationsP&M §583: praisedtablet-of-ahmadAhmad §6: utter His calltablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mentionthe-hidden-wordsHW §67: as they make mention of Me
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: beyondgleaningsGWB §168: madekitab-i-iqanKIQ §269: cleaveprayers-and-meditationsP&M §646: not deterredthe-hidden-wordsHW §129: hath lovedwill-and-testamentW&T §38: hath in no wise borneepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: acquiringgleaningsGWB §440: hath, ever since the early days of His life, cherished none
SE rendered ندبه (ndbh), استفسار (istfsár), مذکور (mdhkúr), داشت (dásht), حسب (ḥsb), الأمر (al-ʾamr), عقبه (ʿqbh), وفا (wfá), منتظر (mntẓr) as “weeping, asked, reply, waited, bidden, hill, faithfulness, expectant”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: ReckoninggleaningsGWB §483: thou art summoned to a reckoningkitab-i-iqanKIQ §88: thesethe-hidden-wordsHW §32: accountepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: through whose hands it had passedgleaningsGWB §513: iskitab-i-iqanKIQ §154: is accountedthe-hidden-wordsHW §120: are
This form usually rendered as “cause”, “revelation”, “faith” (602 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: behestfire-tabletFire §17: CommandgleaningsGWB §470: under any conditionkitab-i-ahdAhd §11: Willkitab-i-iqanKIQ §74: will of Godprayers-and-meditationsP&M §181: and Thy commandmenttablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commandsthe-hidden-wordsHW §52: My command unto thee
expectant 19% have 19% yearningly 13% expecting 13% awaiting 6% eagerly 6% expected 6% anticipated 6% look 6% waited 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: sublime Visionfire-tabletFire §48: looking towardgleaningsGWB §396: guidedkitab-i-ahdAhd §10: to turnkitab-i-iqanKIQ §260: regardfulprayers-and-meditationsP&M §151: and fixing their gaze upontablet-of-ahmadAhmad §2: Beautythe-hidden-wordsHW §60: My place of revelation
SE rendered الأمر (al-ʾamr), عقبه (ʿqbh), وفا (wfá), منتظر (mntẓr), ماندم (mándm), رائحه (ráʾḥh), وفا (wfá), از (iz), اهل (ihl), ارض (irḍ), نيافتم (níáftm) as “bidden, hill, fidelity, expectant, fragrance, from, earth, inhaled not”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: the peoplesfire-tabletFire §22: the SyriansgleaningsGWB §47: the frowardkitab-i-ahdAhd §5: beholderskitab-i-iqanKIQ §16: the denizensprayers-and-meditationsP&M §123: my peopletablet-of-the-holy-marinerMariner §5: dwellers thereinthe-hidden-wordsHW §97: The learned
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: soilfire-tabletFire §3: sandsgleaningsGWB §621: the whole worldkitab-i-iqanKIQ §55: placeprayers-and-meditationsP&M §169: all the creatures that dwell in Thy landtablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the landsthe-hidden-wordsHW §95: within itepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: this land
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: can fathomgleaningsGWB §722: tastekitab-i-ahdAhd §4: inhaledkitab-i-iqanKIQ §273: have either not beenprayers-and-meditationsP&M §666: they may find Theethe-hidden-wordsHW §128: securewill-and-testamentW&T §14: notepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: O son of
SE rendered وفا (wfá), از (iz), اهل (ihl), ارض (irḍ), نيافتم (níáftm), آهنگ (áhng), رجوع (rjúʿ), نمودم (nmúdm), ملحوظ (mlḥúẓ), افتاد (iftád) as “fidelity, from, earth, inhaled not, return, have, beheld”
SE rendered نيافتم (níáftm), آهنگ (áhng), رجوع (rjúʿ), نمودم (nmúdm), ملحوظ (mlḥúẓ), افتاد (iftád), حمامات (ḥmámát), قدسی (qdsí), چند (chnd) as “inhaled not, return, have, beheld, doves, holiness, certain”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: observegleaningsGWB §115: have pouredkitab-i-iqanKIQ §131: to reflectprayers-and-meditationsP&M §140: glancethe-hidden-wordsHW §154: I beheld, and lo!will-and-testamentW&T §30: observedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: high regardgleaningsGWB §44: observing
holiness 41% holy 30% sanctified 9% glory 5% sacred 4% heavenly 4% sanctity 2% sanctifying 2% manifestations 2% heaven 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: liberategleaningsGWB §387: unknowablekitab-i-iqanKIQ §54: Jerusalem, the holy cityprayers-and-meditationsP&M §136: and peerlessnesstablet-of-the-holy-marinerMariner §15: hath exaltedthe-hidden-wordsHW §57: thy sanctitywill-and-testamentW&T §3: Hisepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: hallowed
This form usually rendered as “afflicted”, “suffered”, “overwhelmed” (5 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: tribulationfire-tabletFire §39: calamitygleaningsGWB §184: the tribulation I sufferkitab-i-iqanKIQ §113: been afflictedprayers-and-meditationsP&M §198: the manifold troublesthe-hidden-wordsHW §49: under My trialswill-and-testamentW&T §3: restepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: trials
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: be turned into darknessgleaningsGWB §40: thou shouldstkitab-i-ahdAhd §14: willkitab-i-iqanKIQ §81: have been laid downprayers-and-meditationsP&M §704: forththe-hidden-wordsHW §139: may be thinewill-and-testamentW&T §38: supremeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: conscripted
SE rendered ارض (irḍ), مبتلی (mbtlí), شده‌اند (shdhánd), وقت (wqt), حوريّه (ḥúrírh), الهی (al-hí), از (iz), قصر (qṣr), روحانی (rúḥání) as “earth, tried, was, Maid, heaven, from, mansion, mystic”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: momentsgleaningsGWB §433: fixed timekitab-i-iqanKIQ §200: periods appointedprayers-and-meditationsP&M §329: set timethe-hidden-wordsHW §154: At that momentepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: timegleaningsGWB §206: of these dayskitab-i-iqanKIQ §242: At such a time
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §264: damselsgleaningsGWB §168: the Maid of Heavenkitab-i-iqanKIQ §78: the húrístablet-of-the-holy-marinerMariner §25: maidwill-and-testamentW&T §6: CentregleaningsGWB §686: Maids of Heaventablet-of-the-holy-marinerMariner §49: maidswill-and-testamentW&T §15: disciples
This form usually rendered as “god”, “divine”, “lord” (900 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: my Godfire-tabletFire §41: after GodgleaningsGWB §192: “Godkitab-i-ahdAhd §10: the divine Testatorkitab-i-iqanKIQ §196: of God.”prayers-and-meditationsP&M §833: before Thy Godheadtablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lordthe-hidden-wordsHW §154: heaven
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: guiltgleaningsGWB §466: transgressed against himkitab-i-iqanKIQ §190: mansionsprayers-and-meditationsP&M §790: complete failuretablet-of-the-holy-marinerMariner §47: within her most lofty mansionepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: conductgleaningsGWB §220: darekitab-i-iqanKIQ §64: can never hope to match
SE rendered حوريّه (ḥúrírh), الهی (al-hí), از (iz), قصر (qṣr), روحانی (rúḥání), بی (bí), ستر (str), حجاب (ḥjáb), دويد (dúyd), سؤال (sʾál), از (iz), اسامی (isámí) as “Maid, heaven, of, mansion, mystic, unveiled, hastened forth, asked, names”
veil 31% hidden 14% concealed 10% conceal 10% concealment 10% unveiled 7% lay 7% dissimulation 3% hide 3% open 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: veilfire-tabletFire §45: Concealer of the sinsgleaningsGWB §665: remain veiledkitab-i-ahdAhd §9: lieth concealedkitab-i-iqanKIQ §102: veiledprayers-and-meditationsP&M §647: O Thou Who art the Concealerthe-hidden-wordsHW §128: meaningepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: the Concealer
SE rendered الهی (al-hí), از (iz), قصر (qṣr), روحانی (rúḥání), بی (bí), ستر (str), حجاب (ḥjáb), دويد (dúyd), سؤال (sʾál), از (iz), اسامی (isámí) as “heaven, of, mansion, mystic, unveiled, hastened forth, asked, names”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: shut thee not out as by a veilgleaningsGWB §370: hath shut out itself from His glorykitab-i-iqanKIQ §205: such grievous veilsprayers-and-meditationsP&M §837: may shut them outtablet-of-the-holy-marinerMariner §26: her browthe-hidden-wordsHW §150: thewill-and-testamentW&T §4: veil theeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: curtains
This form usually rendered as “hastened” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: We beseechgleaningsGWB §323: for any man to question his Lordkitab-i-iqanKIQ §192: wisdomprayers-and-meditationsP&M §705: seekepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: We praygleaningsGWB §265: entreatykitab-i-iqanKIQ §203: questionersprayers-and-meditationsP&M §493: I pray
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: by the heavenfire-tabletFire §36: heavenlygleaningsGWB §286: the knowledgekitab-i-iqanKIQ §28: empty nameprayers-and-meditationsP&M §492: the heaven oftablet-of-ahmadAhmad §11: My saketablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: divine attributes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: voicegleaningsGWB §29: and the shrilling voicekitab-i-iqanKIQ §186: He urgedprayers-and-meditationsP&M §13: and persistently striventablet-of-carmelCarmel §2: shrilling voiceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §148: shrill voicegleaningsGWB §168: urgedgleaningsGWB §82: in their gross violation
This form usually rendered as “hath”, “fled”, “delivered” (17 occurrences)
letter 41% letters 16% words 9% word 9% contention 6% sayings 6% have 3% intimation 3% whilst 3% through 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: have pervertedgleaningsGWB §395: the letterskitab-i-iqanKIQ §97: “corruption”prayers-and-meditationsP&M §218: and pervertedthe-hidden-wordsHW §154: the second letterwill-and-testamentW&T §5: deviationepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: wordsgleaningsGWB §237: all things
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: From the inceptionfire-tabletFire §31: the peoplegleaningsGWB §41: in the early days of His Dispensationkitab-i-ahdAhd §15: memberskitab-i-iqanKIQ §16: true meaningprayers-and-meditationsP&M §366: this lifethe-hidden-wordsHW §119: ye that havewill-and-testamentW&T §4: Nineteen Letters
SE rendered چون (chún), اصرار (iṣrár), رفت (rft), حرف (ḥrf), اوّل (iwwl), اسم (ism), از (iz), لسان (lsán), جاری (járí), اهل (ihl), غرفات (ghrfát), از (iz), مکامن (mkámn) as “when, urged, repaired, letter, first, OF, uttered, dwellers, chambers, glory”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: your tonguesgleaningsGWB §636: the swordkitab-i-iqanKIQ §147: the words utteredprayers-and-meditationsP&M §754: with eloquencetablet-of-the-holy-marinerMariner §48: her honeyed tonguethe-hidden-wordsHW §101: IN WORDepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: its tonguegleaningsGWB §174: said
This form usually rendered as “flowed”, “streamed”, “hath” (48 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: have flowedgleaningsGWB §168: was utteredkitab-i-iqanKIQ §34: will beprayers-and-meditationsP&M §108: hath flowed down fromtablet-of-the-holy-marinerMariner §33: one maidenthe-hidden-wordsHW §142: hath emboldenedwill-and-testamentW&T §5: delugedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: have proceeded
gleaningsGWB §168: of the celestial chamberskitab-i-iqanKIQ §217: within every chamberprayers-and-meditationsP&M §856: the chamberstablet-of-the-holy-marinerMariner §55: their chambersgleaningsGWB §273: celestial chamberstablet-of-the-holy-marinerMariner §25: exalted chambergleaningsGWB §558: chambergleaningsGWB §212: mansions of
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: repositorygleaningsGWB §546: habitationkitab-i-iqanKIQ §129: Sourceprayers-and-meditationsP&M §229: Depositoriestablet-of-the-holy-marinerMariner §5: realmthe-hidden-wordsHW §154: shrineepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: smoulderethgleaningsGWB §288: from the Habitation
SE rendered جاری (járí), اهل (ihl), غرفات (ghrfát), از (iz), مکامن (mkámn), عزّ (ʿzz), بيرون (bírún), دويدند (dúydnd), چون (chún), بحرف (bḥrf) as “uttered, dwellers, chambers, OF, glory, forth out, rushed, letter”
glory 42% transcendent 22% exalted 10% all-glorious 5% might 4% glorious 4% most 4% majesty 4% glorified 3% almighty 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: StronggleaningsGWB §65: the Most Excellentkitab-i-iqanKIQ §152: more gloriousprayers-and-meditationsP&M §493: Thytablet-of-ahmadAhmad §4: Incomparablethe-hidden-wordsHW §125: in your glorywill-and-testamentW&T §4: endearedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §115: the Almighty
long 48% everlasting 17% throughout 7% ever 7% endure 3% unchangeable 3% eternal 3% through 3% perisheth 3% continually 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: enduregleaningsGWB §311: as long askitab-i-iqanKIQ §120: eternalprayers-and-meditationsP&M §238: so long asthe-hidden-wordsHW §16: perisheth notwill-and-testamentW&T §22: continuallyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: EverlastinggleaningsGWB §189: throughout the eternity
This form usually rendered as “reached”, “come”, “hath” (33 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: reachedgleaningsGWB §348: How much greater must have beenkitab-i-iqanKIQ §165: hath not therefore reachedthe-hidden-wordsHW §154: was pronouncedwill-and-testamentW&T §5: becameepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: ceased to reachgleaningsGWB §687: when he cometh unto itkitab-i-iqanKIQ §214: how much more unto
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: the dust thereofgleaningsGWB §168: upon the dustkitab-i-iqanKIQ §131: the lowly dustprayers-and-meditationsP&M §797: and the claythe-hidden-wordsHW §115: dust-heapepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: dustgleaningsGWB §488: the dustkitab-i-iqanKIQ §137: earth
This form usually rendered as “fell” (2 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: flowedgleaningsGWB §41: they have strewnkitab-i-iqanKIQ §274: hath been shedthe-hidden-wordsHW §154: fell downwill-and-testamentW&T §5: poisonedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: precipitateth itselfgleaningsGWB §436: undermine its structurekitab-i-iqanKIQ §59: shaketh
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: callinggleaningsGWB §402: to lift up its voicekitab-i-iqanKIQ §130: of Judgmentprayers-and-meditationsP&M §753: crieth outwill-and-testamentW&T §32: my heart’s Desireepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: CriergleaningsGWB §415: the Callprayers-and-meditationsP&M §608: my call
This form usually rendered as “divine”, “proximity”, “nearness” (61 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: of such as are nigh unto Himfire-tabletFire §2: Those who are near unto TheegleaningsGWB §373: closerkitab-i-ahdAhd §13: Kindredkitab-i-iqanKIQ §170: innermostprayers-and-meditationsP&M §718: approacheth metablet-of-ahmadAhmad §2: the Presencetablet-of-carmelCarmel §4: the favoured of God
any 20% more 10% arduously 10% “thus 10% extravagance 10% innumerable 10% greater 10% excessively 10% fully 10%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: augmentedgleaningsGWB §168: “Thus farkitab-i-iqanKIQ §5: innumerableprayers-and-meditationsP&M §189: became so impassionedwill-and-testamentW&T §57: greaterepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: more fiercelygleaningsGWB §228: waxethkitab-i-iqanKIQ §206: extravagance
This form usually rendered as “justified”, “fair”, “permissible” (19 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: transgressedgleaningsGWB §439: carried to excesskitab-i-iqanKIQ §225: departprayers-and-meditationsP&M §336: to transgresswill-and-testamentW&T §22: permittedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: Is it lawfulgleaningsGWB §720: overleapkitab-i-iqanKIQ §148: halted
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §224: Be yegleaningsGWB §68: during the days of My banishmentkitab-i-iqanKIQ §151: these luminous Beingsprayers-and-meditationsP&M §440: inmosttablet-of-ahmadAhmad §8: they combinetablet-of-carmelCarmel §4: lest thoutablet-of-the-holy-marinerMariner §31: whose heart haththe-hidden-wordsHW §4: Veiled
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: discoverfire-tabletFire §48: the placegleaningsGWB §447: be completely transformedkitab-i-ahdAhd §3: appearethkitab-i-iqanKIQ §281: will beholdprayers-and-meditationsP&M §24: the pleasanttablet-of-ahmadAhmad §12: have We found themthe-hidden-wordsHW §45: and I within Myself may bear witness unto
This form usually rendered as “have”, “doings”, “act” (8 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: At all timesgleaningsGWB §163: continuallykitab-i-iqanKIQ §84: at every momentprayers-and-meditationsP&M §241: Now thatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: the present daygleaningsGWB §689: in this Daykitab-i-iqanKIQ §56: seasonprayers-and-meditationsP&M §238: Wherefore
