Epistle to the Son of the Wolf — §12

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 12 of 268.

Source (Persian)

نسأل اللّه ان يؤيّدک علی العدل و الانصاف و يعرّفک ما کان مستورا عن العيون و الابصار انّه هو العزيز المختار * استدعا انکه در انچه ظاهر شده تفکّر نمايند و بعدل و انصاف تکلّم فرمايند شايد تجلّيات انوار افتاب صدق و صفا پرتو افکند و از تاريکی نادانی نجات بخشد و عالم را بنور دانائی روشن فرمايد * اين مظلوم مدارس نرفته مباحث نديده لعمری انّی ما اظهرت نفسی بل اللّه اظهرنی کيف اراد * در لوح حضرت سلطان ايّده اللّه تبارک و تعالی اين کلمات از لسان مظلوم جاری *

Shoghi Effendi Translation

We beseech God to aid thee to be just and fair-minded, and to acquaint thee with the things that were hidden from the eyes of men. He, in truth, is the Mighty, the Unconstrained. We ask thee to reflect upon that which hath been revealed, and to be fair and just in thy speech, that perchance the splendors of the day-star of truthfulness and sincerity may shine forth, and may deliver thee from the darkness of ignorance, and illumine the world with the light of knowledge. This Wronged One hath frequented no school, neither hath He attended the controversies of the learned. By My life! Not of Mine own volition have I revealed Myself, but God, of His own choosing, hath manifested Me. In the Tablet, addressed to His Majesty the Sháh - may God, blessed and glorified be He, assist him - these words have streamed from the tongue of this Wronged One:

Translation Notes

نسأل

nsʾal s-ʾ-l → “we beseech”

literal: ask/beseech

beseech 63% pray 13% entreat 13% implore 6% grant 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: asking gleaningsGWB §506: and shall be called to account kitab-i-iqanKIQ §100: seeker prayers-and-meditationsP&M §87: to appear epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: inquire gleaningsGWB §467: such as seek the truth kitab-i-iqanKIQ §201: questionings prayers-and-meditationsP&M §705: seek

اللّه

al-lh ʾ-l-h → “god”

literal: god; divine; o god

god 93% god’s 2% lord 1% divine 1% almighty 1% “god 1% god.” 0% unto 0% towards 0% \‘god 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: Lord fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §2: Thee, O my God kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §145: All these things prayers-and-meditationsP&M §671: O God!tablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lord the-hidden-wordsHW §154: heaven

يؤيّدک

yʾíʾdk ʾ-y-d → “aid”

literal: strengthen

aid 29% assist 29% strengthen 14% would 14% confirmeth 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: to aid thee gleaningsGWB §610: hath aided kitab-i-iqanKIQ §212: assistance of prayers-and-meditationsP&M §703: Do Thou graciously aid the-hidden-wordsHW §130: nor enter will-and-testamentW&T §8: may the Lord aid epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: to assist them gleaningsGWB §629: and aid them

الانصاف

an-nṣáf n-ṣ-f → “fair-minded” Distinctive

literal: fairness; equity; be fair

This form usually rendered as “equity”, “fairness”, “justice” (74 occurrences)

equity 28% fairness 19% justice 17% fair 16% fair-minded 8% fairly 5% injustice 3% equitable 2% equitably 2% just 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: Judge thou equitably gleaningsGWB §516: if ye judge fairly kitab-i-iqanKIQ §201: Observe prayers-and-meditationsP&M §754: will judge equitably the-hidden-wordsHW §47: Judge thou aright will-and-testamentW&T §5: this iniquitous person epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: might judge equitably gleaningsGWB §61: did ye but judge it fairly

يعرّفک

yʿrrfk ʿ-r-f → “acquaint”

literal: knowledge; know; knower

acquaint 67% know 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: renowned gleaningsGWB §694: the sweet smelling savor kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §232: to know God prayers-and-meditationsP&M §337: and confesseth tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §52: do thou observe it epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: apprehended

مستورا

mstúrá s-t-r → “hidden”

literal: hidden; concealed; veil

hidden 42% lie 14% concealed 14% latent 7% yet 5% enshrined 5% lay 5% veiled 5% whatsoever 2% hide 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: lie concealed fire-tabletFire §45: Concealer of the sins gleaningsGWB §655: the Concealer of men’s sins kitab-i-ahdAhd §9: lieth concealed kitab-i-iqanKIQ §151: Invisible prayers-and-meditationsP&M §769: veils the-hidden-wordsHW §128: meaning epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §65: dissimulation

العيون

al-ʿíwn ʿ-y-n → “the eyes”

literal: eye; eyes

eyes 56% eye 19% springs 11% waters 4% all 4% when 4% tears 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: with any eye except His own gleaningsGWB §649: living waters kitab-i-iqanKIQ §88: assist prayers-and-meditationsP&M §718: I shed tablet-of-ahmadAhmad §12: with their own eyes tablet-of-carmelCarmel §3: those tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: tears the-hidden-wordsHW §44: thine

الابصار

al-ábṣár b-ṣ-r → “men” Distinctive

literal: sight; insight; eyes

This form usually rendered as “eyes”, “sight”, “insight” (44 occurrences)

eyes 43% sight 12% insight 12% vision 12% all 10% heart 5% own 2% seeing 2% observer 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: a keen gleaningsGWB §75: all eyes kitab-i-iqanKIQ §204: understanding heart prayers-and-meditationsP&M §737: man of insight tablet-of-carmelCarmel §4: heart the-hidden-wordsHW §107: thy very sight epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: of discernment gleaningsGWB §197: the light of

العزيز

al-ʿzíz ʿ-z-z → “mighty”

literal: mighty; glory; might

all-glorious 44% almighty 23% mighty 13% gracious 8% all-powerful 3% glorious 2% glory 2% god 2% most 1% exalted 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: Thy might gleaningsGWB §512: gracious and almighty kitab-i-iqanKIQ §203: and power prayers-and-meditationsP&M §720: through the power of Thy might tablet-of-ahmadAhmad §4: Incomparable the-hidden-wordsHW §107: cherish will-and-testamentW&T §38: dearly beloved epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: of glory

المختار

al-mkhtár kh-y-r → “unconstrained”

literal: good; better; choice

unconstrained 35% unconditioned 20% unrestrained 15% who 10% what 10% whatsoever 5% remain 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: choose gleaningsGWB §69: the Unconditioned kitab-i-ahdAhd §3: what is good kitab-i-iqanKIQ §270: He Who hath the authority prayers-and-meditationsP&M §700: Unconditioned will-and-testamentW&T §27: benevolent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: the Unconstrained gleaningsGWB §417: whatsoever He willeth

استدعا

istdʿá d-ʿ-w → “summon” Distinctive

literal: call; invitation; claim

This form usually rendered as “entreat”, “ask”, “beseech” (6 occurrences)

entreat 50% ask 17% beseech 17% asked 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: summoneth you gleaningsGWB §34: prayed kitab-i-ahdAhd §6: Pray kitab-i-iqanKIQ §9: adjurations prayers-and-meditationsP&M §511: summonest tablet-of-the-holy-marinerMariner §53: Him that summoned her the-hidden-wordsHW §34: I summon will-and-testamentW&T §36: call upon Thee

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r → “revealed”

literal: manifestation; manifest; appear

manifest 19% revealed 15% made 13% outward 11% appeared 10% appear 8% outwardly 6% visible 6% earthly 6% manifested 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: to the Revelation fire-tabletFire §12: Dayspring gleaningsGWB §589: may be reflected kitab-i-ahdAhd §3: demonstrating kitab-i-iqanKIQ §253: temporal prayers-and-meditationsP&M §554: and in order to proclaim tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §52: outwardly it

تفکّر

tfkkr f-k-r → “reflect”

literal: reflection; reflect

ponder 40% reflect 24% meditate 20% consider 6% attentively 2% pondereth 2% meditating 2% remember 1% “ponder 1% meditated 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: reflect upon gleaningsGWB §669: pondereth kitab-i-iqanKIQ §199: pondered prayers-and-meditationsP&M §755: and ponder in his heart the-hidden-wordsHW §119: insight will-and-testamentW&T §9: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: reflect gleaningsGWB §118: visualize

نمايند

nmáynd nmúdn

literal: do; to do; show

SE rendered انچه (inchh), ظاهر (ẓáhr), تفکّر (tfkkr), نمايند (nmáynd), بعدل (bʿdl), انصاف (inṣáf), تکلّم (tkllm), فرمايند (frmáynd) as “that, revealed, reflect, be, and, speech, to”

may 23% would 18% will 18% must 11% should 11% have 7% might 5% show 2% cleanse 2% thou 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §18: should never be allowed to gleaningsGWB §310: cut kitab-i-ahdAhd §3: We exhort kitab-i-iqanKIQ §84: Were they to prayers-and-meditationsP&M §648: wilt the-hidden-wordsHW §104: didst will-and-testamentW&T §43: cause epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: chose to

تکلّم

tkllm k-l-m → “speech” Distinctive

literal: speak

This form usually rendered as “utter”, “breathe”, “speak” (30 occurrences)

utter 19% breathe 13% speak 13% spoke 13% talk 13% speech 6% what 6% answer 6% converse 6% have 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: in the One Who conversed with God (Moses)fire-tabletFire §48: Thy shining word gleaningsGWB §537: speak ye kitab-i-ahdAhd §14: by the blessed words kitab-i-iqanKIQ §234: These words of his prayers-and-meditationsP&M §290: all words tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: gave utterance the-hidden-wordsHW §95: faith

فرمايند

frmáynd frmúdn → “to”

literal: say; command; says

SE rendered بعدل (bʿdl), انصاف (inṣáf), تکلّم (tkllm), فرمايند (frmáynd), شايد (sháyd), تجلّيات (tjllíát), انوار (inúár), افتاب (iftáb), صدق (ṣdq) as “be, and, speech, to, perchance, splendors, may, day-star, truthfulness”

wilt 10% appoint 10% wert 10% would 10% enforce 10% proclaim 10% sent 10% may 10% speak 10% remained 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: hath it been said gleaningsGWB §442: We cherish kitab-i-iqanKIQ §271: it is clearly stated:prayers-and-meditationsP&M §646: is able to the-hidden-wordsHW §125: will I will-and-testamentW&T §5: He layeth upon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: Wert gleaningsGWB §288: I have

شايد

sháyd sháyd → “perchance”

literal: perhaps; perhaps, maybe; befits, is allowed

haply 42% perchance 42% should 4% am 4% must 4% hoping 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: haply gleaningsGWB §146: must needs be adorned kitab-i-iqanKIQ §144: hoping that epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: perchance gleaningsGWB §142: as I am allowed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: Should

تجلّيات

tjllíát j-l-y → “splendors”

literal: manifestation; manifestations; manifested

splendors 57% effulgent 14% effulgences 7% splendorous 7% glory 7% splendours 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: effulgences gleaningsGWB §382: Revealer kitab-i-iqanKIQ §149: Source of all splendour prayers-and-meditationsP&M §448: Thou didst reveal Thy Self tablet-of-the-holy-marinerMariner §8: appeared the-hidden-wordsHW §136: clear epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: One gleam gleaningsGWB §382: such a revelation

انوار

inúár n-w-r → “light”

literal: light; lights; luminous

light 48% splendors 23% lights 13% brightness 4% effulgence 3% resplendent 2% glory 2% luminaries 2% all 1% effulgent 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: illuminate fire-tabletFire §9: the brightness gleaningsGWB §637: effulgent kitab-i-iqanKIQ §205: Their shining prayers-and-meditationsP&M §276: most effulgent tablet-of-carmelCarmel §4: splendour the-hidden-wordsHW §13: of My light will-and-testamentW&T §13: radiantly

افتاب

iftáb áftáb → “day-star”

literal: sun

sun 58% day-star 15% daystar 12% sunbeam 4% orb 4% luminaries 4% light 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: the sun gleaningsGWB §122: Orb kitab-i-iqanKIQ §18: light will-and-testamentW&T §23: of the sun epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: the sunbeam gleaningsGWB §357: luminaries epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: Sun gleaningsGWB §108: Daystar

صفا

ṣfá ṣ-f-w → “sincerity”

literal: chosen ones; chosen-ones; attributes

sincerity 40% purity 20% goodwill 20% pure 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: clear fire-tabletFire §27: and purity gleaningsGWB §94: chosen Messengers kitab-i-ahdAhd §11: chosen kitab-i-iqanKIQ §271: immaculate prayers-and-meditationsP&M §11: of Thy chosen ones the-hidden-wordsHW §22: choicest will-and-testamentW&T §45: Thy Holy Ones

پرتو

prtú prtú → “radiance”

literal: ray; ray, beam

radiance 67% shine 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: shine forth gleaningsGWB §173: radiance will-and-testamentW&T §23: the light whereof

افکند

ifknd f-k-n → “hath”

literal: cast; cast, throw

2 occurrences in corpus

gleaningsGWB §173: hath shed

تاريکی

táríkí t-r-y-k → “darkness”

literal: darkness

1 occurrence in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: darkness

نادانی

nádání d-ʾ-n → “ignorance”

literal: ignorance

ignorance 50% perversity 25% folly 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: thou mayest know gleaningsGWB §429: in His unerring wisdom kitab-i-iqanKIQ §269: folly the-hidden-wordsHW §95: ye have epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: knowledge gleaningsGWB §336: All-Knowing kitab-i-iqanKIQ §183: perversity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: ignorance

نجات

nját n-j-w → “deliver”

literal: salvation; salvation/deliverance

deliver 43% delivered 14% salvation 14% save 7% rescuing 7% escape 7% liberating 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: prayers fire-tabletFire §25: of Thy salvation gleaningsGWB §159: and enable you to attain unto salvation kitab-i-ahdAhd §16: salvation kitab-i-iqanKIQ §279: escape prayers-and-meditationsP&M §748: the offering of prayer the-hidden-wordsHW §10: is safe epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: save

بخشد

bkhshd bkhshídn → “and”

literal: bestow

SE rendered افکند (ifknd), از (iz), تاريکی (táríkí), نادانی (nádání), نجات (nját), بخشد (bkhshd), عالم (ʿálm), بنور (bnúr), دانائی (dánáʾí), روشن (rúshn) as “forth, may, deliver, darkness, ignorance, and, illumine, world, light, knowledge”

bestoweth 43% bestow 29% succor 14% succour 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §199: have failed gleaningsGWB §552: succor kitab-i-iqanKIQ §101: bestow upon them prayers-and-meditationsP&M §704: Thou didst quicken me the-hidden-wordsHW §111: proffereth not will-and-testamentW&T §24: their souls gleaningsGWB §558: bestoweth kitab-i-iqanKIQ §64: imparted

عالم

ʿálm ʿ-l-m → “knowledge” Distinctive

literal: world; knowledge; worlds

This form usually rendered as “world”, “earth”, “mankind” (364 occurrences)

world 66% earth 9% mankind 7% realm 4% all 4% whole 3% learned 2% men 2% all-knowing 2% knoweth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §90: Know of a truth fire-tabletFire §49: all the worlds gleaningsGWB §242: observer kitab-i-ahdAhd §2: recognized kitab-i-iqanKIQ §21: sign prayers-and-meditationsP&M §442: world and all that tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught

روشن

rúshn rúshn → “luminous”

literal: bright, illuminated

luminous 21% illumined 21% resplendent 14% illumine 7% illuminate 7% burning 7% kindled 7% hath 7% light 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: luminous gleaningsGWB §309: illumined kitab-i-iqanKIQ §28: illumined with epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: illuminate gleaningsGWB §335: resplendent kitab-i-iqanKIQ §216: kindled epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: illumine gleaningsGWB §333: burning

مدارس

mdárs d-r-s → “schools”

literal: school; schools

schools 43% any 29% school 14% unschooled 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: in schools gleaningsGWB §111: unschooled epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: schools epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: school epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: any school

نرفته

nrfth rftn → “hath”

literal: go; to go; gone

hath 50% unschooled 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: was being despatched gleaningsGWB §675: hath succeeded kitab-i-iqanKIQ §62: would listen will-and-testamentW&T §40: lest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: was delivered gleaningsGWB §142: hadst kitab-i-iqanKIQ §271: They hastened not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: visited

مباحث

mbáḥth b-ḥ-th → “any”

literal: controversy, debate

any 50% controversies 25% disputations 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: the controversies of the learned gleaningsGWB §111: disputations epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: any of your dissertations

نديده

ndídh dídn → “thou” Distinctive

literal: see; to see

This form usually rendered as “hath”, “seen”, “never” (15 occurrences)

hath 21% seen 14% never 14% neither 7% witnessed 7% acquainted 7% inexperienced 7% can 7% art 7% could 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: found gleaningsGWB §44: have heard kitab-i-iqanKIQ §229: gather the-hidden-wordsHW §148: do I find will-and-testamentW&T §23: may find himself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: hast seen gleaningsGWB §100: thou wilt behold kitab-i-iqanKIQ §89: have regarded

لعمری

lʿmrí ʿ-m-r → “the”

literal: life; by my life; by the life

SE rendered مظلوم (mẓlúm), مدارس (mdárs), نرفته (nrfth), مباحث (mbáḥth), نديده (ndídh), لعمری (lʿmrí), انّی (inní), اظهرت (iẓhrt), نفسی (nfsí), اللّه (al-lh) as “Wronged, frequented, hath, neither, attended, the, Not, life, Myself”

life 77% self 8% bear 4% righteousness 4% myself 4% verily 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: By My life gleaningsGWB §529: verily kitab-i-iqanKIQ §146: “As Thou livest prayers-and-meditationsP&M §59: and build up the-hidden-wordsHW §95: lives epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: I swear gleaningsGWB §611: Fane prayers-and-meditationsP&M §19: Frequented

نفسی

nfsí n-f-s → “life” Distinctive

literal: self; soul; souls

This form usually rendered as “myself”, “one”, “soul” (224 occurrences)

myself 32% one 11% soul 10% anyone 9% any 8% man 7% whoso 6% whosoever 6% mine 5% every 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: He it is whom gleaningsGWB §395: in his stead kitab-i-iqanKIQ §44: in one breath prayers-and-meditationsP&M §799: my desire tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyself the-hidden-wordsHW §32: thy deeds will-and-testamentW&T §27: the people epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §72: him who

کيف

kíf k-y-f → “how”

literal: how; how, why; how/whithersoever

how 67% why 12% wherefore 10% what 5% “how 2% into 2% whithersoever 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: “How gleaningsGWB §338: character kitab-i-iqanKIQ §181: How could prayers-and-meditationsP&M §631: into conformity with the-hidden-wordsHW §15: why epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: the nature gleaningsGWB §453: Why, then kitab-i-iqanKIQ §273: nature

اراد

irád r-y-d → “of”

literal: will

SE rendered اظهرت (iẓhrt), نفسی (nfsí), اللّه (al-lh), اظهرنی (iẓhrní), کيف (kíf), اراد (irád), لوح (lúḥ), حضرت (ḥḍrt), سلطان (slṭán), ايّده (iyydh) as “Not, life, Myself, but, God, of, choosing, In, the, Majesty”

will 36% hath 32% seeketh 7% would 4% purposed 4% purpose 4% wish 4% decided 4% seekers 4% ariseth 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: would have gleaningsGWB §300: your desire kitab-i-iqanKIQ §238: would fain prayers-and-meditationsP&M §391: of such as seek Thee the-hidden-wordsHW §8: seekest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: desireth gleaningsGWB §631: desired kitab-i-iqanKIQ §75: given

حضرت

ḥḍrt ḥ-ḍ-r → “in”

literal: presence/holiness

SE rendered اللّه (al-lh), اظهرنی (iẓhrní), کيف (kíf), اراد (irád), لوح (lúḥ), حضرت (ḥḍrt), سلطان (slṭán), ايّده (iyydh), اللّه (al-lh), تبارک (tbárk) as “the, but, God, of, choosing, In, Majesty, Sháh”

majesty 44% honor 10% great 10% holiness 10% commander 7% who 5% excellency 3% unto 3% imam 3% embodiments 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: Majesty gleaningsGWB §355: is come kitab-i-iqanKIQ §252: life prayers-and-meditationsP&M §441: of Thy highness the-hidden-wordsHW §122: His holy will-and-testamentW&T §7: His Majesty’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: the Great gleaningsGWB §259: in the court of the presence

سلطان

slṭán s-l-ṭ → “sovereignty”

literal: sovereignty; king; authority

king 42% sovereignty 19% sháh 12% sovereign 11% through 5% lord 4% power 2% majesty 2% virtue 2% excelleth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: the Sháh gleaningsGWB §536: Monarch kitab-i-iqanKIQ §131: of kings prayers-and-meditationsP&M §652: Through the power of tablet-of-ahmadAhmad §1: is the King the-hidden-wordsHW §98: chief will-and-testamentW&T §8: unto a just king epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: the power

تبارک

tbárk b-r-k → “blessed”

literal: blessed; bless; blessing

blessed 46% glorified 21% hallowed 17% sanctified 8% \‘blessed 4% sanctify 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: \‘Blessed, therefore, be gleaningsGWB §633: extol kitab-i-iqanKIQ §144: His prayers-and-meditationsP&M §308: Sanctify tablet-of-carmelCarmel §5: Sanctified be the-hidden-wordsHW §83: Hallowed be will-and-testamentW&T §27: Divine increase epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: hallowed

تعالی

tʿálí ʿ-l-w → “god” Distinctive

literal: highest; exalted; high

This form usually rendered as “exalted”, “glorified”, “how” (62 occurrences)

exalted 44% glorified 26% how 9% magnified 7% immeasurably 4% all 4% far 2% which 2% high 2% glorious 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: Most Sublime fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §406: of the Most High kitab-i-iqanKIQ §282: shall be proclaimed.”prayers-and-meditationsP&M §104: the excellence tablet-of-carmelCarmel §2: raising high the-hidden-wordsHW §20: THE WONDROUS will-and-testamentW&T §17: the Exalted One

لسان

lsán l-s-n → “be”

literal: tongue; tongue, language; tongues

SE rendered تبارک (tbárk), تعالی (tʿálí), کلمات (klmát), از (iz), لسان (lsán), مظلوم (mẓlúm), جاری (járí) as “Sháh, God, and, glorified, be, He, assist”