great
201 occurrences across 14 Arabic/Persian roots
ع- ظ- م (ʿ-ẓ-m) — greatest; great; greatness
“great” accounts for
152 of
506 occurrences of this root
(30%)
(ʿ-ẓ-m) — greatest; great; greatness
“great” accounts for 152 of 506 occurrences of this root (30%)
Forms seen
الأَعْظَمِ ×40 اعظم ×30 العظيم ×17 الاعظم ×14 عظيم ×10 العظیم ×8 الأعظم ×5 العَظِيمُ. ×3 الأَعْظَمَ ×2 العَظِيمُ ×2 الأَعْظَمُ ×2 الأَعْظَمِ، ×2 اعظمت ×2 عظيما ×1 عَظِيمٍ﴾ ×1 عَظِيمٍ ×1 العَظِيم﴾ ×1 العظيم، ×1 عظیم ×1 عظیمه ×1 العَظيمِ." ×1 عظيم. ×1 اعظم. ×1 العَظِيمِ ×1 َعْظَمِ ×1 الْأَعْظَمِ ×1 ٱلْعَظِيمِ ×1 ٱلْعَظِيْمِ ×1
Translation spectrum for this root
great 30% majesty 13% mighty 7% grievous 4% greatness 3% glory 3% supreme 2% greater 2% grandeur 2% greatest 2% weighty 1% mightier 1% greatness of thy majesty 1% excellent 1% glorious 1% dominion 1% transcendeth 1% sublime 1% so great 1% is immense 1% greatness of thy glory 1% exalted 1% sovereign 0% potent 0% more grievous 0% more exalted 0% mightiest 0% limitless 0% immense 0% how great 0% highest 0% greater than 0% great glory 0% dire 0% bow the knee 0% bone 0% wholly and grossly 0% weightiest 0% very great 0% too weighty and pregnant 0% too vast 0% tongue of grandeur 0% than every great one 0% terrible 0% surpassing 0% superior to you in rank 0% strict 0% strength 0% sore 0% so grievous 0% so bountiful 0% so august 0% powerful 0% potency 0% plenteous 0% perfect 0% overpowering majesty 0% other testimony can excel 0% omnipotent glory 0% mysterious 0% most 0% more severe 0% more glorious 0% more glaring 0% more dense and overpowering 0% mightiest of 0% magnify 0% magnificence 0% lowliness 0% louder 0% lofty 0% leading 0% is infinite 0% infinitely exalted 0% infinite 0% inestimable 0% inconceivably mighty 0% impossible 0% impenetrable 0% immeasurably great 0% however meritorious 0% how vast 0% how great is 0% how 0% highly-honored 0% highest good 0% heavenly majesty 0% gross 0% greater is 0% great prison 0% great name 0% great is 0% grave 0% gracious 0% god’s limitless bounty 0% glory of thy majesty 0% glory of all greatness 0% fundamental 0% fuller 0% first and foremost 0% fierce 0% excessive 0% excelleth 0% effective 0% crown 0% comparative potency 0% chief 0% celestial 0% categorically 0% can compare with 0% bountiful 0% body 0% bitter 0% azim 0% authority 0% atrocious 0% all-surpassing 0% all-powerful 0% all-glorious 0% all-compelling 0% afflictive 0% above 0% abounding 0%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: عظيم: greatfire-tabletFire §1: الأَعْظَمِ: the Most GreatgleaningsGWB §111: عظيم: greatkitab-i-ahdAhd §11: الأعظم: Most Greatkitab-i-iqanKIQ §24: العَظيمِ.": greatprayers-and-meditationsP&M §102: الأَعْظَمِ: Most Greattablet-of-ahmadAhmad §13: ٱلْعَظِيمِ: Greatthe-hidden-wordsHW §130: اعظم: Most Greatwill-and-testamentW&T §3: اعظم: Most Greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: عظيم: greatgleaningsGWB §111: اعظم: most greatkitab-i-ahdAhd §7: الأعظم: Most Greatkitab-i-iqanKIQ §24: عظيم.: greatprayers-and-meditationsP&M §116: الأَعْظَمِ: Most Greattablet-of-ahmadAhmad §3: ٱلْعَظِيْمِ: the Greatwill-and-testamentW&T §4: اعظم: Most Greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: الاعظم: most greatgleaningsGWB §128: اعظم: Most Greatkitab-i-iqanKIQ §66: اعظم.: most greatprayers-and-meditationsP&M §117: العَظِيمُ: Most Greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: العظيم: GreatgleaningsGWB §153: اعظم: Most Greatkitab-i-iqanKIQ §98: اعظم: most greatprayers-and-meditationsP&M §138: الأَعْظَمِ: most greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: الاعظم: Most GreatgleaningsGWB §170: اعظم: most greatprayers-and-meditationsP&M §149: الأَعْظَمِ: most greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: اعظم: Most GreatgleaningsGWB §21: عظيم: Greatprayers-and-meditationsP&M §173: العَظِيمُ.: Most Greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: العظيم: Most GreatgleaningsGWB §210: الأعظم: most greatprayers-and-meditationsP&M §181: الأَعْظَمِ: Most Greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: عظيما: greatgleaningsGWB §221: العظیم: Greatprayers-and-meditationsP&M §188: الأَعْظَمِ: Most Greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: الاعظم: Most GreatgleaningsGWB §231: الأعظم: Most Greatprayers-and-meditationsP&M §245: الأَعْظَمِ: Most Greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: الاعظم: the Most GreatgleaningsGWB §250: العظیم: Most Greatprayers-and-meditationsP&M §257: الأَعْظَمِ: Most Greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: العظيم: greatgleaningsGWB §290: العظیم: Most Greatprayers-and-meditationsP&M §269: الأَعْظَمِ: Most Greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: العظيم: greatgleaningsGWB §381: اعظم: Most Greatprayers-and-meditationsP&M §27: الأَعْظَمِ: Most Greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: العظيم: the GreatgleaningsGWB §384: العظیم: Most Greatprayers-and-meditationsP&M §277: الأَعْظَمُ: Most Greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: العظيم: greatgleaningsGWB §392: العظیم: greatprayers-and-meditationsP&M §289: الأَعْظَمِ: Most Greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §146: الاعظم: Most GreatgleaningsGWB §409: اعظم: most greatprayers-and-meditationsP&M §293: العَظِيمُ: Most Greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: العظيم: GreatgleaningsGWB §411: اعظم: Most Greatprayers-and-meditationsP&M §313: الأَعْظَمَ: most greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: الاعظم: Most GreatgleaningsGWB §440: اعظم: greatprayers-and-meditationsP&M §319: الأَعْظَمِ: Most Greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: اعظم: Most GreatgleaningsGWB §453: العظيم،: the Most Greatprayers-and-meditationsP&M §328: الأَعْظَمِ: Most Greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §167: اعظم: Most GreatgleaningsGWB §47: الأَعْظَمِ: Most Greatprayers-and-meditationsP&M §34: الأَعْظَمِ: Most Greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: الاعظم: Most GreatgleaningsGWB §495: اعظم: Most Greatprayers-and-meditationsP&M §361: الأَعْظَمِ: Most Greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: عَظِيمٍ﴾: greatgleaningsGWB §504: عظیم: Greatprayers-and-meditationsP&M §40: العَظِيمُ.: the Most Greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: عَظِيمٍ: GreatgleaningsGWB §505: اعظم: Most Greatprayers-and-meditationsP&M §429: الأَعْظَمِ: Most Greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §188: الاعظم: Most GreatgleaningsGWB §511: عظیمه: Greatprayers-and-meditationsP&M §436: الأَعْظَمِ: Most Greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: الاعظم: Most GreatgleaningsGWB §568: العظیم: Most Greatprayers-and-meditationsP&M §495: الأَعْظَمِ: Most Greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: اعظم: Most GreatgleaningsGWB §569: العظیم: the Most Greatprayers-and-meditationsP&M §518: الأَعْظَمِ،: Most Greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: العظيم: GreatgleaningsGWB §57: الأَعْظَمَ: Most Greatprayers-and-meditationsP&M §575: الأَعْظَمِ: Most Greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: العظيم: GreatgleaningsGWB §574: العظيم: Most Greatprayers-and-meditationsP&M §59: الأَعْظَمِ: Most Greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: اعظم: Most GreatgleaningsGWB §585: العظيم: the Most Greatprayers-and-meditationsP&M §645: اعظمت: most greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: عظيم: greatgleaningsGWB §635: الأعظم: Most Greatprayers-and-meditationsP&M §647: اعظمت: Most Greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: العَظِيم﴾: GreatgleaningsGWB §640: اعظم: Most Greatprayers-and-meditationsP&M §670: العَظِيمُ.: the Most Greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: عظيم: GreatgleaningsGWB §647: العظیم: Most Greatprayers-and-meditationsP&M §712: الأَعْظَمِ: Most Greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: عظيم: greatgleaningsGWB §667: اعظم: Most Greatprayers-and-meditationsP&M §734: الأَعْظَمِ: Most Greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: عظيم: greatgleaningsGWB §684: اعظم: most greatprayers-and-meditationsP&M §734: الأَعْظَمُ: Most Greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: اعظم: Most GreatgleaningsGWB §697: اعظم: Most Greatprayers-and-meditationsP&M §736: الأَعْظَمِ: Most Greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: اعظم: Most GreatgleaningsGWB §75: العظيم: Greatprayers-and-meditationsP&M §74: الأَعْظَمِ: most greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: اعظم: Most Greatprayers-and-meditationsP&M §751: العَظِيمِ: greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §222: الاعظم: Most Greatprayers-and-meditationsP&M §760: الأَعْظَمِ: the Most Greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: اعظم: Most Greatprayers-and-meditationsP&M §761: الأَعْظَمِ: Most Greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: اعظم: Most Greatprayers-and-meditationsP&M §762: الأَعْظَمِ: the Most Greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §4: الاعظم: Most Greatprayers-and-meditationsP&M §763: الأَعْظَمِ: Most Greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: العظيم: Greatprayers-and-meditationsP&M §765: الأَعْظَمِ: the Most Greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: الاعظم: Most Greatprayers-and-meditationsP&M §765: الأَعْظَمِ: the Most Greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: عظيم: Greatprayers-and-meditationsP&M §766: الأَعْظَمِ: Most Greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: عظيم: Greatprayers-and-meditationsP&M §768: الأَعْظَمِ: Most Greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §72: اعظم: Most Greatprayers-and-meditationsP&M §768: الأَعْظَمِ: the Most Greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: الاعظم: Most Greatprayers-and-meditationsP&M §769: الأَعْظَمِ: Most Greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: اعظم: Most Greatprayers-and-meditationsP&M §770: الأَعْظَمِ: the Most Greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: الاعظم: Most Greatprayers-and-meditationsP&M §771: الأَعْظَمِ: the Most Greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §80: العظيم: greatprayers-and-meditationsP&M §773: الأَعْظَمِ: Most Greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: العظيم: greatprayers-and-meditationsP&M §777: َعْظَمِ: most greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: العظيم: the Greatprayers-and-meditationsP&M §8: الأَعْظَمِ: Most Greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §99: العظيم: Greatprayers-and-meditationsP&M §824: الْأَعْظَمِ: Most Greatprayers-and-meditationsP&M §94: الأَعْظَمِ،: Most Great
ك- ب- ر (k-b-r) — greatest; greater; great
“great” accounts for
28 of
228 occurrences of this root
(12%)
(k-b-r) — greatest; greater; great
“great” accounts for 28 of 228 occurrences of this root (12%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
great 12% grandeur 10% mighty 6% grievous 4% glory 4% supreme 3% greater 3% resplendent 3% arrogance 3% exalted 2% pride 2% vainglory 1% transcendent 1% sublime 1% unfailing 1% turn not away disdainfully 1% transcendent glory 1% swell with pride 1% surest 1% proud disdain 1% philosopher’s stone 1% perfect 1% immeasurable 1% haughtiness 1% greatest 1% conceit 1% boastful 1% all-encompassing 1% ye swell with pride 0% wondrous 0% which transcendeth all thing 0% weighty 0% waxed proud 0% wax disdainful 0% vast and mighty 0% vain and haughty 0% unsurpassed 0% turned away disdainfully 0% treat him not disdainfully 0% too mysterious 0% swelleth with pride 0% swell not with pride 0% superior 0% station 0% sorely 0% showeth pride 0% salutation 0% repeating 0% proud one 0% proclaim 0% praise 0% power 0% old 0% more glaring 0% more awful 0% monstrous 0% mightiest 0% meritorious of all deed 0% measureless 0% magnifying it in 0% magnify 0% magnified be 0% long 0% lesser 0% is most great 0% how vast 0% how piteous 0% how disdainfully ye look upon them 0% high 0% having disdainfully rejected 0% have proudly rejected 0% have dealt disdainfully 0% haughty and rebellious 0% grievousness 0% greeting “alláh-u-abhá 0% greeting 0% greet thee 0% greet and magnify 0% greatness 0% greatest of 0% gravest 0% gracious 0% glorious 0% glorified by 0% glorified be 0% extreme 0% excellent 0% excelled 0% excel 0% entire 0% do ye swell with pride 0% disdainfully 0% disdainful 0% disdained 0% densest of all 0% clear 0% chief 0% bountiful 0% blackest 0% beauteous 0% attachment to the things of the earth 0% ascribe 0% all-compelling 0% akbar 0% aged 0%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: کبيره: GreatgleaningsGWB §198: وكبیر: and the greatkitab-i-iqanKIQ §24: کَبيرٍ: greatprayers-and-meditationsP&M §251: الأَكْبَرُ: Greattablet-of-ahmadAhmad §3: ٱلْأَكْبَرُ: Most Greatthe-hidden-wordsHW §21: كَبِيرٌ: greatwill-and-testamentW&T §3: کبیره: Greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: کبيره: GreatgleaningsGWB §351: اکبر: Most Greatkitab-i-iqanKIQ §60: کبری: most greatprayers-and-meditationsP&M §494: الكُبْرَى: most Greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: کبيره: GreatgleaningsGWB §425: الأكبر: Most Greatkitab-i-iqanKIQ §64: اکبر،: Greatprayers-and-meditationsP&M §724: الْكُبْری،: greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: کبيره: GreatgleaningsGWB §511: اکبر: Greatkitab-i-iqanKIQ §74: کبيرٍ.": greatprayers-and-meditationsP&M §76: الأَكْبَرُ: Greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: کبری: greatgleaningsGWB §523: الأكبر: Most Greatprayers-and-meditationsP&M §76: المُتَكَبِّرُ: the Most Greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: الکبری: most greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: الاکبر: most greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: الاکبر: most greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: اکبر: most greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: اکبر: greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: کبيره: Great
ح- ض- ر (ḥ-ḍ-r) — presence; present; presence/holiness
“great” accounts for
5 of
227 occurrences of this root
(2%)
(ḥ-ḍ-r) — presence; present; presence/holiness
“great” accounts for 5 of 227 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
majesty 13% him 10% his 7% thee 4% he 4% honor 3% presence 3% holiness 3% great 2% highness 1% commander 1% attend 1% the 1% ready 1% prophet 1% imam 1% face 1% excellency 1% embodiment 1% ye shall, most certainly, be summoned 0% when thou reachest 0% when breathing their last 0% when attaining 0% were there to appear 0% we stand 0% towards thee 0% to 0% thyself to be 0% thou 0% those 0% thine exaltation 0% they may stand 0% them 0% thee for shelter 0% summoned 0% summon me to be present 0% summon 0% stood 0% station 0% standing by 0% standeth 0% stand 0% sooner did she behold 0% sent for 0% seek 0% sanctuary 0% saint 0% qá’im 0% providence 0% promised one 0% present thyself 0% presence of 0% possession 0% plight 0% people 0% palace 0% own 0% only 0% of 0% muhammad, himself 0% muhammad himself 0% moses himself 0% met us 0% may stand 0% majesty to 0% lord 0% loftiness 0% lips of 0% life 0% led him away 0% is come 0% husayn 0% holy presence 0% holy man 0% holy 0% holiness the 0% himself 0% him who was 0% him who 0% he who 0% he (mose 0% have, at thy bidding, met 0% great being 0% god, himself 0% gathered 0% gather 0% faith 0% exalted 0% enter thou my presence 0% enter 0% dispensation 0% did ye seek his presence 0% desired one 0% deposited it 0% day 0% creature 0% craving 0% court of the presence 0% countenance 0% commander of the faithful 0% come upon him 0% came to see him 0% báb 0% by 0% blessed person 0% bestowed by thy highness 0% best-beloved 0% be considered as suited to the capacity of 0% attaineth 0% assembled 0% are available unto all 0% appearing 0% addressing himself unto the 0% abraham 0%
ع- ز- ز (ʿ-z-z) — mighty; glory; might
“great” accounts for
2 of
661 occurrences of this root
(0%)
(ʿ-z-z) — mighty; glory; might
“great” accounts for 2 of 661 occurrences of this root (0%)
Translation spectrum for this root
glory 20% all-glorious 15% almighty 8% mighty 7% transcendent 5% i swear by thy glory 4% might 3% gracious 3% exalted 3% glory beareth me witness 2% i swear by thy might 2% glorious 2% majesty 1% all-powerful 1% power of thy might beareth me witness 1% power 1% honor 1% glory of thy might 1% glorified 1% swear by thy might 1% power of thy might 1% noble 1% might beareth me witness 1% swear by thy glory 0% great glory 0% god of glory 0% august 0% sublime 0% strength 0% priceless 0% precious 0% hard 0% great 0% grandeur 0% glory of thy might beareth me witness 0% excellent 0% exalt 0% divine 0% all-compelling 0% ye may be exalted 0% wilt cherish 0% will exalt 0% what shall exalt 0% we swear by thy might 0% uplifted 0% unfading glory 0% true glory 0% thy 0% thou hast exalted 0% thirst for fame 0% thine own might 0% thine omnipotence 0% thine all-glorious 0% thine adorable 0% temporal honor and worldly elevation 0% sublimity 0% sublimest 0% stupendous 0% strong 0% splendor 0% sovereignty and glory 0% so precious 0% resplendent 0% resistless 0% pride myself 0% pride 0% precious in my estimation 0% powerful 0% potent 0% pomp and glory 0% pomp 0% peerless 0% omnipotence 0% of 0% more precious is it than 0% more precious 0% more glorious 0% mightiest of men 0% may be exalted 0% mark of honor 0% manifest glory 0% magnified be 0% magnificence 0% is the almighty 0% invincible 0% influence 0% infinite 0% inestimable 0% incomparable 0% i swear by the majesty of thy glory 0% how precious in my estimation 0% how dear 0% highly-esteemed 0% high-minded 0% high 0% he is truly exalted 0% he is the mighty 0% he exalteth 0% hath thy pomp 0% hath exalted 0% gracious and almighty 0% god of strength 0% glory of 0% glory is my witness 0% glory be with thee 0% glorifier 0% fountain of honor 0% force 0% existence 0% excellence of whose glory 0% exalted be his glory 0% exalted and 0% exaltation 0% endeared 0% effulgent 0% dominion 0% dignitary 0% dearly beloved 0% dearly 0% dear friend 0% cherish 0% celestial glory 0% blessed 0% better is it 0% authority 0% are exalted 0% almighty, the 0% almighty and all-glorious 0% all-powerful, the 0%
م- ن- ع (m-n-ʿ) — prevent; prevented; prevention
“great” accounts for
2 of
358 occurrences of this root
(1%)
(m-n-ʿ) — prevent; prevented; prevention
“great” accounts for 2 of 358 occurrences of this root (1%)
Translation spectrum for this root
withhold 3% hinder 3% exalted 3% deter 3% hindered 3% high 2% transcendent 1% inaccessible 1% deprive 1% withhold not from me 1% withheld 1% were hindered 1% prevented 1% prevent 1% forbidden 1% deprived 1% withhold not 1% hinder them 1% have hindered me 1% have hindered 1% deterreth 1% debarred 1% can 1% wondrous 1% withstand 1% withholdeth 1% withhold from me 1% wilt thou keep back 1% was withheld 1% sublime 1% strayed far 1% refuse 1% powerless to hinder 1% kept back 1% kept 1% keeping them back 1% infinite 1% hath deterred 1% great 1% glory 1% frustrate 1% failed to deter 1% debar 1% can withstand 1% ye have thereby deprived 0% ye have been forbidden 0% would shut you out 0% would have the power to deter thee 0% withholding 0% withholdeth himself 0% withholder 0% withhold the hand of moses 0% withhold me 0% withhold it from shining 0% withhold it 0% will never defeat 0% will have the power to turn me back 0% will deter him 0% will deprive 0% will be powerless to hinder us 0% will be powerless to hinder them 0% will be deprived of the power 0% what had been forbidden them 0% were not kept back 0% were not deterred 0% were kept back 0% we, verily, have forbidden you 0% we have forbidden you 0% was powerless to deter me 0% was he deterred 0% verily 0% veil 0% utterly powerless 0% unlawful 0% undeterred 0% unattainable 0% turn not away 0% turn away 0% thou keep me back 0% thou hast forbidden 0% they may not be kept back from thee 0% them whom the world hath been powerless to hinder 0% suffer them not to be kept back 0% strove to hinder 0% strayed far from his path 0% sought to hinder 0% shutting out 0% shut you out 0% shut me out from thee 0% shall not deter 0% shall be hindered 0% restraineth me 0% restrain 0% resist 0% repel him away 0% repel 0% remain unmoved 0% remain unendowed 0% remain bereft 0% refused to allow 0% preventeth 0% prevent them from attaining unto 0% prevent me 0% prevail against it 0% powerless to hold back 0% power over 0% partake 0% obstructeth 0% obstacle 0% obscure 0% none can resist 0% never allow 0% neither 0% naught can resist 0% mighty 0% mightiest and loftiest 0% may withhold 0% may shut them out 0% may prevent 0% may not hinder you 0% may not hinder them 0% may not hinder me 0% may not deter them 0% may not be kept back 0% may keep them back 0% may hinder him 0% may fail to deter 0% may deter 0% may avail to keep me back 0% longer 0% lofty 0% let 0% keep you back 0% keep them safe 0% keep them not back 0% keep back 0% is stilled 0% is debarred 0% is barred 0% intervening 0% intervene between him and god 0% interfere 0% incomparable 0% inaccessible glory 0% impenetrable 0% i have been unable 0% i find myself unable 0% i find myself over-powered 0% i am hindered by 0% i am held back 0% hindrance 0% hindered them 0% hinder you 0% hinder them not 0% hinder me 0% hinder him 0% highly exalted 0% high-minded 0% he withholdeth 0% have withheld me 0% have withheld 0% have succeeded in deflecting 0% have shut off 0% have shut me out 0% have prevented me 0% have not hindered 0% have not been kept back 0% have kept them back 0% have held me far 0% have failed to hinder 0% have failed to deter 0% have deterred them 0% have deterred 0% have ceased 0% have been the cause of the deprivation 0% have been powerless to deter 0% hath restrained 0% hath power to hinder 0% hath kept back 0% hath intervened 0% hath forsaken 0% hath forbidden 0% hath deterred me 0% hath been hindered 0% hath been deterred 0% hath been deprived 0% has been powerless to withhold 0% harming 0% grace 0% goodly 0% glorious 0% forgot 0% forbiddeth 0% forbade them 0% forbade it 0% forbad 0% excellent 0% deterred 0% deter them 0% deter him from cleaving unto 0% deter him 0% detachment 0% deprive us 0% deny not 0% deny him not 0% deny 0% debarreth 0% debar not 0% could not be restrained 0% could hinder them 0% cloud 0% ceased to rain 0% ceased 0% caused it to cease from 0% can obscure 0% can never still 0% can never hinder me 0% can keep me back 0% can hinder such a man 0% can hinder 0% can he be deterred 0% can frustrate 0% can ever frustrate 0% can deter 0% been powerless to hinder them 0% been kept back 0% been hindered 0% be kept back from 0% be deprived 0% be denied access unto our court 0% be bereft 0% ban 0% attaining 0% arise against thee 0% are powerless to resist 0% are powerless to benefit from 0% are in no wise permitted 0% all-highest 0% able to frustrate 0%
ح- ق- ق (ḥ-q-q) — truth; true; right
“great” accounts for
2 of
644 occurrences of this root
(0%)
(ḥ-q-q) — truth; true; right
“great” accounts for 2 of 644 occurrences of this root (0%)
Translation spectrum for this root
truth 23% god 15% one true god 10% true 4% reality 4% true one 3% ideal 2% power of truth 2% right 1% him who is the eternal truth 1% eternal truth 1% truly 1% essence 1% evident 1% one true 1% his 1% him who is the truth 1% divine 1% verily 0% proven 0% is the truth 0% inevitable 0% him 0% god himself 0% fulfilled 0% fact 0% due 0% verity 0% true significance 0% thing 0% that 0% righteousness 0% recognized 0% real 0% omnipotent 0% mystery 0% just 0% him who is the sovereign truth 0% him that speaketh naught but the truth 0% he who is the eternal truth 0% great 0% for 0% demonstrated 0% creator 0% claim 0% befittingly 0% against me 0% adequately 0% would deserve 0% worthy 0% who is the eternal truth 0% whether or not 0% voice of the eternal 0% very truth 0% veritable 0% utter 0% unto 0% unquestionably 0% unjustly 0% unerringly 0% unerring 0% undisputed 0% truth-seeker 0% trust of thy neighbor 0% trust 0% true meaning 0% tribunal 0% touching 0% thou hast confirmed 0% they who are the inmost essence 0% they 0% thee 0% the 0% symbolic meaning 0% supreme and most exalted 0% spiritual 0% spirit 0% speaketh the truth 0% sovereign truth 0% sovereign 0% serious end 0% righteousness of 0% revealer of truth 0% restitution of our right 0% reality of man 0% reality of 0% promised 0% presence 0% potential force 0% ordained 0% one god 0% of 0% nature 0% must be carried 0% money offering 0% mine own right 0% merit 0% manifestation of truth 0% manifest 0% justice 0% it would be true 0% it must necessarily follow 0% it behooveth you 0% it 0% is verily the truth 0% innermost reality 0% innermost being 0% innermost 0% inner 0% inmost reality 0% indubitable 0% indisputable 0% indication of any merit they may possess 0% indeed 0% incorruptible in nature 0% incontrovertible 0% imperishable 0% him who is the one true god 0% heart 0% hearing 0% he, who is the eternal truth 0% he, the true one 0% he is 0% have thereby deserved 0% have been made 0% hath come to pass 0% hath appeared 0% hath 0% god’s truth 0% god—his 0% god, the sovereign truth 0% god, the eternal truth 0% god the true one 0% fundamental 0% fixed money offering (ḥuqúq 0% falsely 0% established 0% embodiment of truth 0% divinely 0% divine origin 0% divine being 0% destitute 0% deserving 0% deserveth 0% deserved 0% definitely established 0% confirmeth 0% confined 0% concerning 0% clearly established 0% clear 0% celestial 0% blindly 0% beyond the shadow of a doubt 0% befit 0% been established 0% attributed to 0% assuredly 0% are but the creation 0% almighty 0% all 0% accused us 0% absolute 0% about whom 0% about him 0%
س- ب- ح (s-b-ḥ) — glory; glory, praise; glory/praise
“great” accounts for
2 of
327 occurrences of this root
(1%)
(s-b-ḥ) — glory; glory, praise; glory/praise
“great” accounts for 2 of 327 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
glorified 21% lauded be thy name 8% glorified be 7% gracious 5% veil 4% praise be to thee 4% glory be to thee 4% praised 3% praised be thou 3% all-glorious 3% magnified be thy name 2% exalted 2% glorified art thou 2% divine 2% immeasurably glorified art thou 2% thee be praise 1% praise 1% praise be unto thee 1% glory to thee 1% glorified be thy name 1% far 1% veils of glory 1% magnified 1% lauded and glorified 1% immeasurably exalted art thou 1% immeasurably exalted 1% hymns of glory 1% high 1% great 1% god 1% glory 1% glorified be he 1% ancient 1% all-glorious god 1% veils of the imagination 0% veiled 0% too high art thou exalted 0% too high 0% sung thy praise 0% resound again with thy praise 0% praise be to him 0% praise be 0% mist 0% lauded and glorified art thou 0% laud thee through him 0% laud and honor to thee 0% kindness 0% impediment 0% immersing ourselves 0% immensely glorified art thou 0% immensely exalted art thou 0% immensely exalted 0% immeasurably high art thou 0% immeasurably high 0% immeasurably glorified be thy name 0% immeasurably glorified 0% immeasurably far, art thou exalted above all thing 0% immeasurably exalted, art thou 0% immeasurably exalted art thou, therefore 0% him who is the all-glorified 0% high is god exalted 0% gracious god 0% god, the glorified 0% glory to 0% glory be 0% glorified be thou, then 0% glorified be thou 0% glorified be he that 0% give praise to thee 0% far from thy glory be 0% far be it, then, from thy glory 0% far be it from his glory 0% exalted art thou 0% divine revelation 0% cloud 0% celebrateth the praise of 0% celebrateth 0% celebrate 0% burn away 0% all-praised 0%
fa:بزرگ (bzrg) — great; greatness; great/big
“great” accounts for
2 of
23 occurrences of this root
(9%)
(bzrg) — great; greatness; great/big
“great” accounts for 2 of 23 occurrences of this root (9%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
greatness 9% great glory 9% great 9% sure 4% stupendous glory 4% station 4% nourished at 4% mighty 4% mightier 4% magnify 4% lofty 4% leader 4% high dignitary 4% grievous 4% greatness of his glory 4% grandeur 4% exalted character 4% exalted 4% chief 4% all-inclusive 4%
ع- ل- و (ʿ-l-w) — highest; exalted; high
“great” accounts for
1 of
707 occurrences of this root
(0%)
(ʿ-l-w) — highest; exalted; high
“great” accounts for 1 of 707 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
exalted 25% high 15% sublime 7% glory 4% august 2% supreme 2% inaccessible 2% exalt 2% glorified 2% all-highest 2% loftiest 1% highest 1% exalted be he 1% transcendent 1% celestial 1% loftiness 1% exalted one 1% aloud 1% all-glorious 1% exaltation 1% height 1% glorify 1% above 1% magnify 1% glorious 1% far above 1% sublimity 0% sake of the exaltation of 0% lofty 0% báb 0% sublimity of thy station 0% realms above 0% most 0% magnifying 0% magnified 0% immeasurably exalted 0% how very great 0% how great 0% heaven 0% god of glory 0% glorified be he 0% glorified be 0% excellence 0% exalted being 0% exaltation of 0% almighty 0% you 0% wondrous 0% will be glorified 0% which he hath revealed 0% waxing greater and stronger 0% upper 0% uplift 0% transcendeth 0% transcendent glory 0% transcendent and most sublime 0% transcended 0% thine unapproachable loftiness 0% thine all-glorious 0% they that are exalted 0% they may exalt 0% supremely lofty 0% supreme horizon 0% superior 0% so long as 0% so high-minded 0% so eminent 0% shall be proclaimed 0% shall be exalted 0% same 0% sake of the glorification of 0% ringing 0% realm on high 0% rank above them 0% raising high 0% purpose of furthering 0% proclaim 0% preeminent 0% preeminence of 0% pre-eminent 0% perfection 0% overruling 0% noble and imposing 0% noble 0% more excellent 0% might 0% meridian 0% may be exalted 0% magnified, therefore, be 0% magnified be the 0% magnified be his 0% loudly 0% lofty position 0% loftiest mansion 0% ineffable 0% inaccessible height 0% immensely 0% immeasurably glorified beyond 0% immeasurably exalted above 0% however lofty 0% however learned 0% how supreme 0% how much loftier 0% how lofty 0% how great is 0% how excellent 0% how exalted 0% how could 0% honor conferred 0% honor 0% him 0% highness 0% higher 0% high-minded to 0% high be he uplifted 0% heights of its loftiest 0% heavenly 0% he that is exalted among you 0% hath transcended 0% hath elevated 0% hasten ye unto 0% hast remained far above 0% hail 0% greatness 0% greatest 0% great 0% glorious and supreme 0% glorify thy 0% glorified are they above 0% glorification of 0% far be it from his glory 0% far 0% exalting 0% exalted—may 0% exalted then be he 0% exalted source 0% exalted of all 0% exalted more highly 0% exalted might 0% exalted is he above 0% exalted is he 0% exalted be his glory 0% exalted are 0% exalted above 0% exalt the station 0% ennobling influence 0% effulgent glory 0% divine 0% cry aloud 0% crown 0% clothed with 0% can aid 0% been high above 0% been glorified 0% be exalted 0% ascended 0% apart from 0% alí 0% all 0% above the reach and ken 0% above all 0%
ك- ل- ل (k-l-l) — all; every; all, every
“great” accounts for
1 of
981 occurrences of this root
(0%)
(k-l-l) — all; every; all, every
“great” accounts for 1 of 981 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
all 41% every 17% men 3% whatsoever 2% the 2% each 2% thing 1% one 1% whole 1% everyone 1% whatever 1% entire 1% created thing 1% continually 1% man 1% wholly 1% we all 1% people 1% multitude 1% mankind 1% utterly 0% single 0% one and all 0% no 0% is therein 0% crown 0% word 0% whole creation 0% universal 0% time 0% this 0% they who 0% that 0% creature 0% with 0% whoso 0% whomsoever 0% whole of mankind 0% very 0% tongue 0% them, one and all 0% them all 0% them 0% supreme 0% one of them 0% most 0% manner of 0% everything 0% each and every 0% anyone 0% any 0% all-embracing 0% alike 0% ye may all 0% ye are all 0% ye 0% worldly wise have each 0% world-encompassing 0% world of being 0% without exception 0% will 0% whosoever 0% whom 0% whole world 0% whole universe 0% whole of creation 0% whole of 0% whole being 0% which ye potentially possess 0% were in 0% very offense 0% various 0% utter 0% unchaste 0% unceasingly 0% twin 0% throughout 0% through 0% they that 0% they all 0% they 0% them that 0% text of 0% supply us with every 0% such 0% successive age 0% steadfast in faith 0% stammering 0% stammerer 0% soul 0% so 0% sinner 0% several 0% rich have one and all 0% revelation 0% rest 0% resplendent 0% radiance 0% profoundly 0% preeminent above all other 0% powers of 0% power 0% other 0% one from the other 0% one another 0% one and 0% notwithstanding 0% nothing whatsoever 0% nothing 0% none, except 0% noblest of 0% naught 0% myriad 0% mighty have all 0% mighty amongst men 0% mightiest of 0% mightiest 0% might 0% meditation 0% me entirely 0% matter how long 0% manner 0% manifold 0% manifestations of 0% leper 0% learned 0% land to land 0% it all 0% is in 0% increasingly 0% in 0% imperfect 0% hour 0% him that 0% highest expression 0% heart firmly 0% heart 0% he who 0% he 0% have 0% great 0% gem on 0% gem 0% full glory of 0% foundation 0% for 0% falter 0% eye 0% existence itself 0% existence 0% exalted have all 0% everywhere 0% ever 0% essence of all 0% entirely 0% entire creation 0% entire company 0% each one of these manifestation 0% each one 0% each and every thing 0% each and every created thing 0% each and every created 0% each and all 0% dumb 0% do his bidding 0% devotion 0% determination 0% description 0% deepest wisdom 0% day and every moment 0% day 0% crowneth 0% continual 0% completely 0% combined forces of the people 0% combined forces of all 0% ceaseless 0% carry to each one 0% can befittingly magnify 0% can 0% both 0% being 0% be they 0% aught 0% aspect 0% as 0% arts which the ablest 0% are 0% any one 0% always 0% all-encompassing 0% affection 0% adversaries have all 0% abiding 0%
Examples
ك- م- ل (k-m-l) — perfection; perfect; complete
“great” accounts for
1 of
105 occurrences of this root
(1%)
(k-m-l) — perfection; perfect; complete
“great” accounts for 1 of 105 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
utmost 15% perfect 11% full 4% consummate 4% perfection 3% absolute 3% plenitude 2% greatest 2% fulfil 2% extreme 2% all-powerful 2% all 2% accomplished 2% with 1% will have elapsed 1% wholly 1% whole 1% what absolute 1% was incomplete 1% utter lowliness 1% utter 1% unmistakable 1% things that have been perfected therein 1% strive 1% sore 1% so sanctified 1% righteous 1% relentless 1% real 1% pregnant 1% plenitude of 1% perfected 1% other created being hath excelled 1% most 1% mighty 1% loving 1% learning 1% infinite 1% incomplete 1% how consummate 1% highly accomplished 1% have perfected 1% have been perfected 1% hath been perfected 1% hath been fulfilled 1% grievously 1% greatly 1% great 1% gravest 1% fulness 1% fulfilled 1% fulfill 1% excellence and perfection 1% excellence 1% excelled 1% crystal 1% completely 1% complete 1% complacent 1% cause perfected 1% become imperfect 1% ardent 1%
ك- ت- ب (k-t-b) — book; books; write
“great” accounts for
1 of
385 occurrences of this root
(0%)
(k-t-b) — book; books; write
“great” accounts for 1 of 385 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
book 60% scripture 7% write down 5% sacred book 2% writing 1% word 1% thou hast written down 1% work 1% tablet 1% letter 1% holy book 1% will write down 1% sacred scripture 1% record 1% own book 1% ordain 1% inscribed 1% holy text 1% hath prescribed 1% wrote them down 0% written supplication 0% written down 0% written confession 0% write us up 0% write us down 0% write down, then 0% write 0% writ 0% word of god 0% which had been announced 0% what thou hast written down 0% verse 0% unerring book 0% transcribe 0% thou hadst written down 0% thou didst reveal 0% thou didst ordain 0% thou didst decree 0% this 0% then write 0% text 0% scriptures of 0% scribe 0% sacred text 0% sacred scroll 0% revelation 0% pretentious book 0% prescribed 0% perspicuous book 0% pages of god’s holy book 0% ordain for me 0% one of his composition 0% numerous book 0% letters and document 0% letter to thee 0% last judgment 0% kitáb-i-íqán 0% i have written down 0% holy writ 0% holy scripture 0% have written for thee 0% have pledged 0% hath graven 0% great 0% forgive 0% epistle 0% duty prescribed 0% divinely revealed book 0% destined 0% certain book 0% books and 0% book of god 0% bearing the register 0% be a book 0% battalion 0%
ر- ف- ع (r-f-ʿ) — raise; raised; elevation
“great” accounts for
1 of
218 occurrences of this root
(0%)
(r-f-ʿ) — raise; raised; elevation
“great” accounts for 1 of 218 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
raised 6% exalted 4% exalt 2% loftiness 2% lift up 2% was raised 1% uplifted 1% transcendent 1% hath raised 1% glory 1% glorification 1% exaltation 1% will exalt 1% was lifted up 1% rising 1% quencheth 1% may be unfurled 1% lofty 1% lifted up 1% lift it up 1% hath been unfurled 1% elevated 1% elevate 1% did rain upon mankind 1% been raised 1% been lifted up 1% advancement 1% would exalt thee 0% would exalt 0% will, thereby, exalt 0% will uplift 0% will exalt them 0% which hath been raised 0% were spread 0% were raised 0% were made known 0% were hoisted 0% were borne 0% wept 0% we uplifted him 0% we have annulled 0% was planted 0% was 0% upraised 0% upliftment 0% uplifter 0% unravel 0% unfurled 0% unfurl 0% transcendent might 0% transcendent glory 0% thou hast reared up 0% thou didst lift up 0% the 0% suppress 0% sublimity 0% sublime 0% stretched out 0% stretch forth 0% stilled 0% spread abroad 0% soared aloft 0% shall unfurl 0% shall not be heard 0% shall exalt 0% shall be poured out 0% serveth to exalt 0% send out 0% securely established 0% risen 0% rise 0% repeal 0% reared 0% raised up toward 0% raised up 0% raise thou 0% promoted far and wide 0% promote 0% proclaimed 0% poured forth 0% paramount influence 0% mystery 0% mourned 0% more loudly 0% may be lifted up 0% may be exalted 0% majesty 0% loftiest 0% lift them up 0% lift me up to thee 0% lift me up 0% is loud 0% is exalted 0% is continually being raised 0% is calling 0% i was crucified 0% i may rise 0% honor 0% hoisted 0% hoist the 0% hoist 0% heal 0% he might thereby exalt 0% have overshadowed 0% have caused them 0% have been raised 0% have ascended 0% have abolished 0% hath risen 0% hath raised thee up on high 0% hath gone forth 0% hath been raised 0% hath been proclaimed 0% hath been pitched 0% hath been lifted up 0% hath been exalted 0% hath ascended 0% hast caused 0% greatness 0% great 0% grandeur 0% gone forth 0% glorify 0% gathered 0% firmly established 0% exalteth 0% exalt them 0% exalt me 0% established and proclaimed 0% established 0% elevating 0% elevate it 0% dissipate 0% dispersed 0% dispelled 0% dispel 0% didst lift up 0% didst exalt 0% cried 0% could be raised 0% cometh 0% celestial 0% carrying aloft 0% calling, from 0% calleth aloud 0% calleth 0% called aloud 0% break forth 0% become 0% be unfurled 0% be stilled 0% be hoisted 0% averting 0% attained 0% ascend towards thee 0% are stretched out 0% are raised up 0% are already hoisted 0% annulled 0% all-highest 0% advanced the interest 0%
Examples
fa:بسیار (bsíár) — much; many; much, many
“great” accounts for
1 of
21 occurrences of this root
(5%)
(bsíár) — much; many; much, many
“great” accounts for 1 of 21 occurrences of this root (5%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
very 10% manifold 10% greatly 10% we cherish the hope 5% unnumbered 5% strongly 5% profoundly 5% old 5% numberless 5% many a time 5% how often 5% how 5% grievously 5% great 5% frequently 5% exceedingly 5% divers and manifold 5% are divers and manifold 5%
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: