grievous
39 occurrences across 12 Arabic/Persian roots
ع- ظ- م (ʿ-ẓ-m) — greatest; great; greatness
“grievous” accounts for
19 of
506 occurrences of this root
(4%)
(ʿ-ẓ-m) — greatest; great; greatness
“grievous” accounts for 19 of 506 occurrences of this root (4%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
great 30% majesty 13% mighty 7% grievous 4% greatness 3% glory 3% supreme 2% greater 2% grandeur 2% greatest 2% weighty 1% mightier 1% greatness of thy majesty 1% excellent 1% glorious 1% dominion 1% transcendeth 1% sublime 1% so great 1% is immense 1% greatness of thy glory 1% exalted 1% sovereign 0% potent 0% more grievous 0% more exalted 0% mightiest 0% limitless 0% immense 0% how great 0% highest 0% greater than 0% great glory 0% dire 0% bow the knee 0% bone 0% wholly and grossly 0% weightiest 0% very great 0% too weighty and pregnant 0% too vast 0% tongue of grandeur 0% than every great one 0% terrible 0% surpassing 0% superior to you in rank 0% strict 0% strength 0% sore 0% so grievous 0% so bountiful 0% so august 0% powerful 0% potency 0% plenteous 0% perfect 0% overpowering majesty 0% other testimony can excel 0% omnipotent glory 0% mysterious 0% most 0% more severe 0% more glorious 0% more glaring 0% more dense and overpowering 0% mightiest of 0% magnify 0% magnificence 0% lowliness 0% louder 0% lofty 0% leading 0% is infinite 0% infinitely exalted 0% infinite 0% inestimable 0% inconceivably mighty 0% impossible 0% impenetrable 0% immeasurably great 0% however meritorious 0% how vast 0% how great is 0% how 0% highly-honored 0% highest good 0% heavenly majesty 0% gross 0% greater is 0% great prison 0% great name 0% great is 0% grave 0% gracious 0% god’s limitless bounty 0% glory of thy majesty 0% glory of all greatness 0% fundamental 0% fuller 0% first and foremost 0% fierce 0% excessive 0% excelleth 0% effective 0% crown 0% comparative potency 0% chief 0% celestial 0% categorically 0% can compare with 0% bountiful 0% body 0% bitter 0% azim 0% authority 0% atrocious 0% all-surpassing 0% all-powerful 0% all-glorious 0% all-compelling 0% afflictive 0% above 0% abounding 0%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: عظيمه: grievousgleaningsGWB §195: عظیم: grievouskitab-i-iqanKIQ §178: عظيمه: grievousprayers-and-meditationsP&M §545: العُظْمی،: grievousthe-hidden-wordsHW §140: عظيمی: grievouswill-and-testamentW&T §35: العظمی: most grievousepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: اعظم: most grievousgleaningsGWB §421: عظیمی: grievouskitab-i-iqanKIQ §60: اعظم: grievousprayers-and-meditationsP&M §76: الأَعْظَمُ: Most Grievouswill-and-testamentW&T §5: عظیم: grievousepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: عظيم: grievousgleaningsGWB §508: عظيم،: Grievouswill-and-testamentW&T §52: عظیم: grievousepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: عظيم: grievousgleaningsGWB §518: عظيم: grievousepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: اعظم: most grievousgleaningsGWB §519: عظيم،: grievousgleaningsGWB §77: عظيم: grievous
ك- ب- ر (k-b-r) — greatest; greater; great
“grievous” accounts for
8 of
228 occurrences of this root
(4%)
(k-b-r) — greatest; greater; great
“grievous” accounts for 8 of 228 occurrences of this root (4%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
great 12% grandeur 10% mighty 6% grievous 4% glory 4% supreme 3% greater 3% resplendent 3% arrogance 3% exalted 2% pride 2% vainglory 1% transcendent 1% sublime 1% unfailing 1% turn not away disdainfully 1% transcendent glory 1% swell with pride 1% surest 1% proud disdain 1% philosopher’s stone 1% perfect 1% immeasurable 1% haughtiness 1% greatest 1% conceit 1% boastful 1% all-encompassing 1% ye swell with pride 0% wondrous 0% which transcendeth all thing 0% weighty 0% waxed proud 0% wax disdainful 0% vast and mighty 0% vain and haughty 0% unsurpassed 0% turned away disdainfully 0% treat him not disdainfully 0% too mysterious 0% swelleth with pride 0% swell not with pride 0% superior 0% station 0% sorely 0% showeth pride 0% salutation 0% repeating 0% proud one 0% proclaim 0% praise 0% power 0% old 0% more glaring 0% more awful 0% monstrous 0% mightiest 0% meritorious of all deed 0% measureless 0% magnifying it in 0% magnify 0% magnified be 0% long 0% lesser 0% is most great 0% how vast 0% how piteous 0% how disdainfully ye look upon them 0% high 0% having disdainfully rejected 0% have proudly rejected 0% have dealt disdainfully 0% haughty and rebellious 0% grievousness 0% greeting “alláh-u-abhá 0% greeting 0% greet thee 0% greet and magnify 0% greatness 0% greatest of 0% gravest 0% gracious 0% glorious 0% glorified by 0% glorified be 0% extreme 0% excellent 0% excelled 0% excel 0% entire 0% do ye swell with pride 0% disdainfully 0% disdainful 0% disdained 0% densest of all 0% clear 0% chief 0% bountiful 0% blackest 0% beauteous 0% attachment to the things of the earth 0% ascribe 0% all-compelling 0% akbar 0% aged 0%
Examples
gleaningsGWB §171: کبری: grievouskitab-i-iqanKIQ §116: کَبُرَ: grievousprayers-and-meditationsP&M §100: الْكُبْرَى: most grievousgleaningsGWB §201: اکبر: grievouskitab-i-iqanKIQ §205: الاَکبَر: most grievousgleaningsGWB §23: أکبر: most grievouskitab-i-iqanKIQ §68: کبير: grievouskitab-i-iqanKIQ §76: الاکبر".: most grievous
ء- ل- م (ʾ-l-m) — painful; pain; hope
“grievous” accounts for
3 of
9 occurrences of this root
(33%)
(ʾ-l-m) — painful; pain; hope
“grievous” accounts for 3 of 9 occurrences of this root (33%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
grievous 33% vexation 11% painful 11% pain 11% him whose thoughts are fixed on thee 11% hardship 11% afflictive 11%
ب- ل- و (b-l-w) — tribulation; affliction; trial
“grievous” accounts for
1 of
202 occurrences of this root
(0%)
(b-l-w) — tribulation; affliction; trial
“grievous” accounts for 1 of 202 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
tribulation 21% affliction 14% woe 6% trial 6% calamity 5% adversity 4% trouble 3% afflicted 2% woes i suffer 1% were sore tried 1% suffering 1% afflictions which beset me 1% which we have suffered 0% we have proved thee 0% was condemned 0% was cast 0% victim 0% vexation 0% under my trial 0% troubles that touch me 0% tribulations we have suffered 0% tribulations that have touched us 0% tribulations i suffer 0% tribulation i suffer 0% trials thou sendest 0% tested 0% test 0% sufferings they bear 0% suffered grievously 0% sudden and unforeseen calamity 0% sorrow 0% sorely afflicted 0% sore-tried 0% sore tried 0% savor of woes sent by thee 0% rest 0% persecution 0% overwhelmed 0% ordeal 0% one 0% must needs repeatedly assail me 0% manner of adversity 0% manifold trouble 0% manifold trial 0% indignities heaped upon 0% ills that i suffer 0% ills inflicted upon thee 0% ills and trouble 0% i have been sorely vexed 0% he was afflicted 0% he might prove 0% have suffered 0% have so sorely afflicted 0% have entangled themselves 0% hath grievously vexed me 0% hath been sorely afflicted 0% hast afflicted them 0% grievous 0% grief 0% fresh tribulation 0% fell a victim to 0% fell a prey 0% distress 0% cruelties i have endured 0% bitterness of mine anguish 0% been subjected 0% been searched out and tested 0% been afflicted 0% become 0% be tried by manifold adversity 0% be subject to 0% any affliction 0% anguish i suffer 0% anguish 0% agony 0% afflictions i suffer 0% afflicted with trial 0% adversities thou didst sustain 0% adversities thou didst suffer 0%
ب- ي- ن (b-y-n) — between; utterance; clear
“grievous” accounts for
1 of
760 occurrences of this root
(0%)
(b-y-n) — between; utterance; clear
“grievous” accounts for 1 of 760 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
utterance 14% among 5% amidst 5% amongst 4% before 3% between 3% manifest 2% word 2% unto 2% clear token 2% thine utterance 1% saying 1% them 1% statement 1% and 1% amongst you 1% to 1% speech 1% in 1% clear 1% you 1% palpable 1% expounder 1% between us 1% at 1% proof 1% mercy 1% luminous 1% language 1% bayán 1% among thy 1% above 1% who are in 0% unfold 0% tongue 0% thee 0% testimony 0% resplendent 0% perspicuous 0% mine utterance 0% lucid 0% holy utterance 0% eyes of 0% evident 0% divine utterance 0% betwixt 0% between them 0% between thee 0% are in 0% amongst them 0% all 0% verse 0% utterance of god 0% upon 0% unerring 0% undoubted 0% under 0% recount 0% recognize 0% presence of 0% plainly 0% people of the bayán 0% out of 0% midst 0% manifest sign 0% into 0% hath been said 0% hands of 0% hand 0% glorification 0% from 0% explanation 0% evidences of his revelation 0% evidence 0% eloquence 0% divine expounder 0% describe 0% clear proof 0% by 0% another 0% agitateth 0% yourselves 0% world of 0% words uttered 0% words thou didst utter 0% words he hath uttered 0% wondrous utterance 0% within the court 0% with 0% wisdom 0% who follow me 0% who are 0% which hath been said 0% which hath been mentioned 0% which 0% virtue of their utterances and 0% veilless 0% utterly 0% utterance or 0% utter 0% us 0% unuttered 0% unfeigned 0% unequivocal 0% undoubted proof 0% understanding 0% undeniable 0% truth 0% trustworthy 0% toward them 0% toward 0% too conspicuous 0% tongue of mortal 0% tongue describe 0% token 0% thy 0% those 0% thing 0% thereof 0% the 0% tablet 0% surrounded 0% sure testimony 0% sure 0% suffer patiently in their 0% such 0% speechless 0% speak forth 0% significance 0% sign 0% should not be found 0% set forth the truth 0% set forth the meaning 0% set forth clearly 0% separate light from fire 0% self-conceit 0% see 0% sanctified and holy word 0% revelation of these word 0% revelation 0% revealing these word 0% revealeth the clear token 0% revealeth 0% revealer 0% revealed unto 0% revealed 0% reveal these word 0% resplendent glory 0% regard ye not 0% recounting 0% record 0% readily 0% radiant 0% proofs of his mission 0% principle 0% presence 0% praise 0% power of utterance 0% power of thine utterance 0% power of men’s utterance 0% plain 0% people 0% pen 0% passage 0% over them 0% over 0% out of all 0% our 0% other language 0% ornament of utterance 0% original one 0% one from the other 0% one from another 0% one 0% none can question 0% mouth 0% mighty 0% midst of 0% mercy of 0% mention 0% men 0% manifestly 0% manifested 0% make clear 0% lying at the mercy of 0% knit 0% kindly manner 0% its 0% is in 0% involved 0% instructeth 0% inquire into 0% infallible truth 0% his 0% helpeth him to discover the secrets of creation 0% held fast in 0% heaven 0% hath spoken 0% hath been compassed with 0% grievous 0% glorious 0% glorified 0% glaring 0% gaze of the dwellers of 0% gaze 0% fully 0% foretold 0% force of thy utterance 0% flagrant 0% far 0% fallen into the hands of 0% fallen into 0% face 0% eye 0% extolling his virtue 0% extol 0% expounding 0% expounded 0% expound their meaning 0% exposition 0% explicit 0% explained 0% exalted 0% evidences of his glory 0% embraceth 0% eloquent of speaker 0% divine saying 0% divine 0% divide you 0% distinct 0% discourse 0% discloseth 0% didst set before 0% didst ask for no explanation 0% designation 0% description 0% describe thee 0% depths of 0% counsel 0% conversation 0% conspicuous 0% connecteth 0% confirmation 0% confined to their own self 0% concerning 0% compassed me about 0% compassed about with 0% clearest 0% clear it up 0% clear and manifest 0% citing 0% certain argument 0% can any tongue 0% both extremity 0% both 0% book 0% binding 0% between their person 0% between him 0% beloved’s utterance 0% been revealed 0% be discerning 0% bayán (exposition 0% assigned 0% articulate speech 0% are sore pressed by 0% appointed interpreter 0% amongst all 0% among yourselves 0% among them 0% among my 0% amidst thy 0% amidst my 0% all-glorious 0% against each other 0% afflictive 0% absolute 0% above all 0% abject 0%
م- ح- ض (m-ḥ-ḍ) — pure; mere; pure, merely
“grievous” accounts for
1 of
15 occurrences of this root
(7%)
(m-ḥ-ḍ) — pure; mere; pure, merely
“grievous” accounts for 1 of 15 occurrences of this root (7%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
utter 33% very essence of 13% wholly 7% token of 7% token 7% sole purpose of 7% sign of 7% sheer 7% open 7% grievous 7%
م- ت- ن (m-t-n) — firm; strong; strong, mighty
“grievous” accounts for
1 of
18 occurrences of this root
(6%)
(m-t-n) — firm; strong; strong, mighty
“grievous” accounts for 1 of 18 occurrences of this root (6%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
mighty 17% firm 17% immovable 11% which no man can sever 6% surest 6% strong 6% safe 6% none can sever 6% inviolable 6% infinite 6% grievous 6% cord which none can sever 6% afflictive 6%
ب- س (b-s) — very
“grievous” accounts for
1 of
1 occurrences of this root
(100%)
(b-s) — very
“grievous” accounts for 1 of 1 occurrences of this root (100%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
grievous 100%
Examples
ص- ي- ل- م (ṣ-y-l-m) — oppressive
“grievous” accounts for
1 of
1 occurrences of this root
(100%)
(ṣ-y-l-m) — oppressive
“grievous” accounts for 1 of 1 occurrences of this root (100%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
grievous 100%
س- خ- ت (s-kh-t) — hard; hardship, difficulty; hardship/difficulty
“grievous” accounts for
1 of
3 occurrences of this root
(33%)
(s-kh-t) — hard; hardship, difficulty; hardship/difficulty
“grievous” accounts for 1 of 3 occurrences of this root (33%)
Forms seen
Examples
fa:شدن (shdn) — become; to become; became
“grievous” accounts for
1 of
320 occurrences of this root
(0%)
(shdn) — become; to become; became
“grievous” accounts for 1 of 320 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
have been 6% hath been 5% been 4% be 3% have 2% hath 2% are 2% will be 2% is 2% become 2% were 1% have become 1% became 1% not 1% mayest 1% may be 1% can 1% would to them be unthinkable 1% would be 1% was 1% to 1% thou mayest 1% should be 1% now 1% must wash away 1% may not 1% have not yet been 1% have appeared 1% hath not 1% hath been made 1% failed 1% clothed 1% ye will 0% ye have 0% would never 0% would ever allow 0% would be made 0% wilt thou grow 0% wilt thou be 0% wilt thou 0% wilt 0% will surely cause 0% will show forth nothing 0% will not be 0% will attend 0% will 0% whilst seated 0% which 0% what else have we 0% wert thou to 0% wert thou 0% were each 0% were denounced 0% we submitted 0% we mention 0% we have made no 0% wash 0% until he 0% unless 0% thou wilt also apprehend 0% thou shouldst 0% thou shalt 0% thou comest 0% they will 0% they were 0% they suffered 0% they still remain 0% they have been 0% they have 0% they are still 0% they are commissioned 0% they are 0% they 0% themselves 0% that 0% supreme 0% submit to 0% submit 0% still have not 0% stern 0% soul 0% shouldst thou 0% should enter 0% should be sent of god 0% should be attributed 0% should be acquired 0% should attend 0% should 0% shine 0% shall in no wise 0% shall be regarded 0% shall be made 0% shall attain 0% shall 0% severe 0% seem to be 0% revealed 0% remain 0% refused to be 0% refuse 0% recovered 0% reared 0% proceeded 0% place 0% partake 0% out 0% obtained 0% none of these hath recognized his claim 0% never shall 0% never came to pass 0% neither will he 0% must achieve 0% must 0% might become 0% mayest become 0% mayest be 0% may recognize 0% may not prove to have been 0% may not be 0% may become 0% may be thine 0% may attain 0% made known 0% made 0% lieth 0% it hath been heard 0% it hath been 0% is being 0% intervening 0% in 0% how can 0% he 0% have seen 0% have risen 0% have refused to 0% have refused 0% have not 0% have i declared 0% have failed to 0% have failed 0% have even failed 0% have come to exist 0% have been laid down 0% have been deprived 0% have already mentioned 0% have already been 0% have allowed 0% hath taken notice 0% hath not, however, been 0% hath not been 0% hath failed to be 0% hath constituted 0% hath befallen 0% hath been uttered 0% hath been pronounced 0% hast thou 0% hast 0% has been 0% had sprung 0% had been revealed 0% had achieved 0% grievous 0% generated 0% gather ye together 0% forth 0% find no 0% fell 0% feel 0% feed 0% fathomed 0% ever reveal 0% enable thee to grasp 0% did not recognize 0% did not come to pass 0% did not 0% did he not come forth 0% created 0% could ye apprehend 0% could they have 0% conscripted 0% clinging unto 0% cease to be 0% can sink 0% can shake off its torpor 0% can never enter 0% can never be 0% can never 0% can be 0% by 0% bringeth 0% be turned into darkness 0% be not 0% be made 0% be laid 0% be dismayed 0% be brought 0% be again 0% arose 0% are unattainable 0% are made 0% are growing 0% are condensed 0% are being 0% appeal 0% age 0% affirm 0% advancing 0% above 0%
Examples
fa:بزرگ (bzrg) — great; greatness; great/big
“grievous” accounts for
1 of
23 occurrences of this root
(4%)
(bzrg) — great; greatness; great/big
“grievous” accounts for 1 of 23 occurrences of this root (4%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
greatness 9% great glory 9% great 9% sure 4% stupendous glory 4% station 4% nourished at 4% mighty 4% mightier 4% magnify 4% lofty 4% leader 4% high dignitary 4% grievous 4% greatness of his glory 4% grandeur 4% exalted character 4% exalted 4% chief 4% all-inclusive 4%
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: