Epistle to the Son of the Wolf — §119

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 119 of 268.

Source (Persian)

و قبل از ايشان جناب کاظم و من معه و در آخر حضرت اشرف کلّ شربت شهادت را بکمال شوق و اشتياق نوشيدند و برفيق اعلی شتافتند * و همچنين در عهد سردار عزيز خان جناب عارف باللّه ميرزا مصطفی و من معه را اخذ نمودند و برفيق اعلی و افق ابهی فرستادند * باری در هر بلدی اثار ظلم ظاهر و مشهود ظلميکه شبه و مثل نداشته مع ذلک نفسی بر دفاع قيام ننمود * در حضرت بديع که حامل لوح حضرت سلطان بوده تفکّر نما که چگونه جان داد * ان فارس مضمار انقطاع اکليل ثمين حيات را نثار دوست يکتا نمود *

Shoghi Effendi Translation

Before them one named Káẓim and they who were with him, and after them, his honor Ashraf, all quaffed the draught of martyrdom with the utmost fervor and longing, and hastened unto the Supreme Companion. In like manner, at the time of Sardár ‘Azíz Khán, that godly man, Mírzá Mustafa, and his fellow-martyrs, were arrested, and despatched unto the Supreme Friend in the All-Glorious Horizon. Briefly, in every city the evidences of a tyranny, beyond like or equal, were unmistakably clear and manifest, and yet none arose in self-defence! Call thou to mind his honor Badi, who was the bearer of the Tablet to His Majesty the Sháh, and reflect how he laid down his life. That knight, who spurred on his charger in the arena of renunciation, threw down the precious crown of life for the sake of Him Who is the Incomparable Friend.

Translation Notes

از

iz ʾ-z

literal: from

SE rendered از (iz), ايشان (iyshán), جناب (jnáb), کاظم (káẓm), معه (mʿh) as “them, one named Káẓim, him,”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst

ايشان

iyshán ʾ-y-sh → “prophets”

literal: they; they, them; they/them

3 occurrences in corpus

gleaningsGWB §145: Prophets

معه

mʿh m-ʿ → “notwithstanding”

literal: with; with/notwithstanding

notwithstanding 43% yet 21% although 7% though 7% besides 7% view 7% nevertheless 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: notwithstanding gleaningsGWB §277: with you kitab-i-iqanKIQ §280: Nevertheless epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: Although gleaningsGWB §311: With them kitab-i-iqanKIQ §105: besides Him”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: Me gleaningsGWB §265: are associated with thee

آخر

ákhr ʾ-kh-r → “end”

literal: end; hereafter; other

end 38% world 14% next 11% another 8% finally 5% latter 5% reflect 5% “end 5% come 5% after 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: other gleaningsGWB §68: tone kitab-i-iqanKIQ §171: “End that knoweth no end”prayers-and-meditationsP&M §765: the world to come will-and-testamentW&T §42: of late epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: the latter gleaningsGWB §463: latter part kitab-i-iqanKIQ §171: the “End

حضرت

ḥḍrt ḥ-ḍ-r → “his honor”

literal: presence, majesty

majesty 37% muhammad 16% honor 9% great 9% holiness 7% commander 6% who 4% jesus 4% ‘alí 4% imam 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: honor gleaningsGWB §355: is come kitab-i-iqanKIQ §126: Jesus prayers-and-meditationsP&M §167: and to stand the-hidden-wordsHW §136: the holy Presence will-and-testamentW&T §8: to the presence epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: to Him gleaningsGWB §490: to thee

اشرف

ishrf sh-r-f → “high” Distinctive

literal: noble

This form usually rendered as “noblest”, “most” (5 occurrences)

noblest 67% most 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: honored gleaningsGWB §357: the glory kitab-i-iqanKIQ §274: blessed prayers-and-meditationsP&M §245: conferrest the honor tablet-of-carmelCarmel §2: honoured me with Thy footsteps will-and-testamentW&T §18: glorious epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: high places gleaningsGWB §358: noblest

شربت

shrbt sh-r-b → “quaffed the draught”

literal: drink; drank; to drink

SE expanded to “quaffed the draught”

quaffed 50% hast 25% cup 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: draught gleaningsGWB §200: drain it kitab-i-iqanKIQ §189: where to quench their thirst.”prayers-and-meditationsP&M §692: my drink the-hidden-wordsHW §147: drinkest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §264: hath drunk gleaningsGWB §299: that hast drained kitab-i-iqanKIQ §79: drinking

شهادت

shhádt sh-h-d → “of martyrdom”

literal: witness; witnessed

martyrdom 33% testify 23% testimony 21% denunciations 5% bear 5% suffered 3% death 3% wouldst 3% attest 3% solemnly 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: hath borne witness fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §74: Witness how kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §20: differed prayers-and-meditationsP&M §678: Resplendent One tablet-of-ahmadAhmad §12: have We found them the-hidden-wordsHW §3: see

بکمال

bkmál k-m-l → “with the utmost”

literal: perfection; perfect

SE expanded to “with the utmost”

utmost 29% greatest 12% perfect 12% utter 12% infinite 6% unmistakable 6% absolute 6% extreme 6% plenitude 6% sanctified 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: hath been fulfilled gleaningsGWB §724: with mighty confidence kitab-i-iqanKIQ §98: gravest prayers-and-meditationsP&M §441: have been perfected the-hidden-wordsHW §71: have perfected will-and-testamentW&T §52: with all epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: the utmost gleaningsGWB §35: incomplete

شوق

shúq sh-w-q → “longing”

literal: longing; yearning; longing, yearning

longing 65% yearning 9% fervor 4% great 4% joy 4% vehement 4% love 4% desire 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: fervor fire-tabletFire §41: Thy yearning gleaningsGWB §708: joy kitab-i-iqanKIQ §263: fervour prayers-and-meditationsP&M §262: those who, though they long the-hidden-wordsHW §51: thy longing will-and-testamentW&T §14: urging epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: I yearn after

نوشيدند

núshídnd n-w-sh

literal: drink; to drink; write

SE rendered شهادت (shhádt), بکمال (bkmál), شوق (shúq), اشتياق (ishtíáq), نوشيدند (núshídnd), برفيق (brfíq), اعلی (iʿlí), شتافتند (shtáftnd) as “of martyrdom, with the utmost, fervor, longing, unto the Supreme, hastened”

drunk 50% quaffed 25% drank 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: have drunk gleaningsGWB §312: writings kitab-i-iqanKIQ §18: addressed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: wrote gleaningsGWB §431: drink your fill kitab-i-iqanKIQ §136: quaffed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: communications gleaningsGWB §335: refused to drink

برفيق

brfíq r-f-q → “unto the supreme”

literal: companion; to-companion; friend

SE expanded to “unto the Supreme”

unto 29% companion 29% glory 14% letter 14% friend 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: unto the Supreme gleaningsGWB §616: Letter of the Living kitab-i-iqanKIQ §227: friend prayers-and-meditationsP&M §46: Companion the-hidden-wordsHW §77: fellowship gleaningsGWB §319: the glory of the Beloved gleaningsGWB §625: forbearance

اعلی

iʿlí ʿ-l-w → “most”

literal: highest; exalted

most 45% high 18% glory 10% loftiest 6% exalted 6% highest 5% supreme 4% all-glorious 3% heights 2% one 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: exaltation fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §668: excellence kitab-i-ahdAhd §16: on the kitab-i-iqanKIQ §86: most exalted Beings prayers-and-meditationsP&M §725: and greatness tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: around her the-hidden-wordsHW §21: on thee

شتافتند

shtáftnd sh-t-f → “responded”

literal: hasten/hurry; hasten

2 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §265: responded

همچنين

hmchnín ch-n-n → “in like manner” Distinctive

literal: likewise

This form usually rendered as “likewise”, “also”, “similarly” (52 occurrences)

SE expanded to “In like manner”

likewise 73% also 5% similarly 5% like 5% another 2% while 2% moreover 2% call 2% among 2% grievous 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: also gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §234: a grievous chastisement epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: at another kitab-i-iqanKIQ §242: when epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Likewise kitab-i-iqanKIQ §176: such kitab-i-iqanKIQ §129: Similarly

عهد

ʿhd ʿ-h-d → “time of” Distinctive

literal: covenant; age

This form usually rendered as “covenant”, “dispensation”, “days” (63 occurrences)

covenant 43% dispensation 16% days 14% testament 8% time 5% pledgeth 3% age 3% qur’án 3% cycle 3% entered 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: Covenant gleaningsGWB §109: Testament kitab-i-iqanKIQ §177: day prayers-and-meditationsP&M §97: His covenant the-hidden-wordsHW §1: that they may stand faithful will-and-testamentW&T §6: God’s Testament epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: the time of gleaningsGWB §124: cannot comprehend

سردار

srdár s-r-d → “tabernacle” Distinctive

literal: pavilion; pavilion/tent; commander/general

This form usually rendered as “sardár” (1 occurrences)

tabernacle 72% sardár 6% pavilion 6% mystic 6% within 6% sufficeth 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: Sardár gleaningsGWB §273: tabernacle prayers-and-meditationsP&M §645: sufficeth to quench epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the Tabernacle gleaningsGWB §584: within the Holy Veil gleaningsGWB §24: Pavilion gleaningsGWB §357: the mystic Tabernacle

عزيز

ʿzíz ʿ-z-z → “glory” Distinctive

literal: glory; mighty; might

This form usually rendered as “all-glorious”, “almighty”, “mighty” (159 occurrences)

all-glorious 39% almighty 23% mighty 16% gracious 7% glorious 4% all-powerful 2% exalted 2% god 2% hard 2% most 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: Strong fire-tabletFire §43: by Thy banishment gleaningsGWB §534: precious kitab-i-iqanKIQ §264: dignitaries prayers-and-meditationsP&M §437: Most Powerful the-hidden-wordsHW §125: Pride not yourselves will-and-testamentW&T §4: endeared epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: wilt cherish its excellence

خان

khán kh-w-n → “treacherous” Distinctive

literal: blood; betray; betrayal, disloyalty

This form usually rendered as “door”, “acteth” (3 occurrences)

door 50% acteth 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: treacherous gleaningsGWB §578: encroach kitab-i-iqanKIQ §119: pasture prayers-and-meditationsP&M §62: betrayed will-and-testamentW&T §3: blood epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: lechery gleaningsGWB §473: betrayed their trust kitab-i-iqanKIQ §271: summoning

عارف

ʿárf ʿ-r-f

literal: knowledge; know; knower

SE rendered عهد (ʿhd), سردار (srdár), عزيز (ʿzíz), خان (khán), جناب (jnáb), عارف (ʿárf), باللّه (bálllh), ميرزا (mírzá), مصطفی (mṣṭfí), معه (mʿh) as “the time of, Sardár, ‘Azíz, Khán, that godly man, Mírzá, Mustafa, , were”

recognize 18% discernment 9% apprehended 9% comprehended 9% all-perceiving 9% profoundest 9% thou 9% comprehend 9% failed 9% man 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: failed to recognize gleaningsGWB §286: such potency kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §224: of prayers-and-meditationsP&M §746: wise tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §3: of thine own knowledge epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: fragrance

باللّه

bálllh ʾ-l-h

literal: God; divine; god

god 67% divine 18% god’s 4% lord 4% divinity 3% holy 1% other 1% mystic 1% heavenly 1% godhead 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: grace gleaningsGWB §563: Divine mercy kitab-i-iqanKIQ §234: of prayers-and-meditationsP&M §205: and the God the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §23: is of God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: divine and celestial gleaningsGWB §191: God’s

مصطفی

mṣṭfí ṣ-f-w → “chosen”

literal: chosen ones; chosen-ones

chosen 72% attributes 8% crystal 4% thou 4% sincerity 3% purity 3% ones 3% didst 3% clear 1% messengers 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §62: chosen fire-tabletFire §27: and gleaningsGWB §477: chosen thee kitab-i-iqanKIQ §271: immaculate prayers-and-meditationsP&M §147: and Thy chosen ones the-hidden-wordsHW §100: crystal pure will-and-testamentW&T §45: Thy Holy Ones epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: His chosen ones

اخذ

ikhdh ʾ-kh-dh → “arrested”

literal: take; taking; seizing

arrested 28% seize 17% hath 11% seek 11% inebriated 6% assumption 6% seized 6% rescued 6% overwhelmed 6% apprehended 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: seized gleaningsGWB §25: Fill kitab-i-ahdAhd §4: Grasp kitab-i-iqanKIQ §237: worship prayers-and-meditationsP&M §846: were encompassed will-and-testamentW&T §5: regarded him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: overwhelmed gleaningsGWB §508: safeguard

نمودند

nmúdnd n-m-ود → “have”

literal: do; to do; do/make

illumined 17% have 17% arrested 8% exterminated 8% tampered 8% said 8% acted 8% committed 8% shed 8% against 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §95: bade gleaningsGWB §654: having enabled kitab-i-iqanKIQ §93: have inserted the-hidden-wordsHW §108: may will-and-testamentW&T §57: to take epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: proclaimed gleaningsGWB §329: conceived kitab-i-iqanKIQ §230: shineth

افق

ifq ʾ-f-q → “all-glorious horizon”

literal: horizon; horizons; horizons/regions

horizon 67% dayspring 10% above 5% heaven 5% realm 5% orient 3% supreme 1% works 1% created 1% realms 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: world fire-tabletFire §26: the heaven gleaningsGWB §280: Our realm prayers-and-meditationsP&M §116: orient the-hidden-wordsHW §15: the realm epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: above the horizon gleaningsGWB §385: the realms prayers-and-meditationsP&M §567: Thy Revelation

ابهی

ibhí b-h-w

literal: glory; most glorious; most-glorious

SE rendered اخذ (ikhdh), نمودند (nmúdnd), برفيق (brfíq), اعلی (iʿlí), افق (ifq), ابهی (ibhí), فرستادند (frstádnd), باری (bárí), هر (hr), بلدی (bldí) as “arrested, unto the Supreme, Friend, the All-Glorious Horizon, despatched, Briefly, every, city”

all-glorious 63% most 12% glorious 7% abhá 7% effulgent 5% immortality 2% glory 2% brightest 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: glory gleaningsGWB §30: the All-Glorious prayers-and-meditationsP&M §573: Thy Light the-hidden-wordsHW §22: effulgent glory will-and-testamentW&T §56: Glory of Glories epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: Thy most glorious light gleaningsGWB §208: its splendor prayers-and-meditationsP&M §760: the Most Glorious

فرستادند

frstádnd f-r-s → “send” Distinctive

literal: send

This form usually rendered as “despatched” (2 occurrences)

send 17% ponder 17% despatched 8% observed 8% have 8% sent 8% discerning 8% prophets 8% sharp-sighted 8% perceive 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: sent gleaningsGWB §144: Prophets kitab-i-iqanKIQ §24: Persian prayers-and-meditationsP&M §666: West epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: We observed closely gleaningsGWB §503: sharp-sighted kitab-i-iqanKIQ §229: ponder prayers-and-meditationsP&M §235: and were he to ponder

باری

bárí b-r-y → “briefly”

literal: in short; in short, anyway

briefly 27% such 13% short 13% resume 7% may 7% even 7% virtue 7% early 7% how 7% now 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: Briefly gleaningsGWB §694: creation kitab-i-iqanKIQ §206: We will-and-testamentW&T §11: In short epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: of all mankind gleaningsGWB §591: men kitab-i-iqanKIQ §198: By virtue of this station will-and-testamentW&T §22: upon

هر

hr h-r → “every”

literal: every; every/each; each

every 62% whatsoever 8% each 8% whosoever 8% although 8% both 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: every nineteen gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §109: Each epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §429: Every age kitab-i-iqanKIQ §262: Both kitab-i-iqanKIQ §203: Although kitab-i-iqanKIQ §120: Whosoever

اثار

ithár ʾ-th-r → “evidences”

literal: traces; trace; signs

signs 45% evidences 10% remnant 10% marks 5% hostile 5% wondrous 5% heavenly 5% works 5% testimonies 5% truth 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: hostile attitude gleaningsGWB §363: testimonies kitab-i-iqanKIQ §137: outward manifestations prayers-and-meditationsP&M §38: can move will-and-testamentW&T §1: writ and revealed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §91: His signs gleaningsGWB §575: influence kitab-i-iqanKIQ §217: signs

ظلم

ẓlm ẓ-l-m → “of a tyranny”

literal: wronged; injustice; darkness

SE expanded to “of a tyranny”

tyranny 31% cruelty 15% darkness 15% oppression 13% injustice 8% iniquity 5% wrongs 5% unjustly 3% manifest 3% unjust 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: iniquity fire-tabletFire §33: the tyranny gleaningsGWB §452: unjust doers kitab-i-iqanKIQ §66: night prayers-and-meditationsP&M §573: been sore oppressed the-hidden-wordsHW §144: gloom will-and-testamentW&T §36: for their cruelty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: thine iniquity

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r → “clear and manifest”

literal: manifestation; manifest; appear

SE expanded to “clear and manifest”

manifest 29% revealed 16% appeared 11% outward 8% made 7% appear 7% manifested 6% outwardly 5% have 5% visible 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: been revealed fire-tabletFire §8: the signs gleaningsGWB §666: arise kitab-i-ahdAhd §3: demonstrating kitab-i-iqanKIQ §83: coming Manifestation prayers-and-meditationsP&M §97: Thou didst manifest tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §4: Revelation—a Revelation

شبه

shbh sh-b-h

literal: resemblance; likeness

SE rendered اثار (ithár), ظلم (ẓlm), ظاهر (ẓáhr), مشهود (mshhúd), ظلميکه (ẓlmíkh), شبه (shbh), مثل (mthl), نداشته (ndáshth), نفسی (nfsí), بر (br) as “the evidences, of a tyranny, clear and manifest, beyond like or equal, none, in”

like 21% peer 14% such 14% compare 7% parallel 7% foul 7% incomparable 7% resemble 7% equal 7% comparison 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: foul beyond comparison gleaningsGWB §452: the like of which kitab-i-iqanKIQ §224: this self-same Book prayers-and-meditationsP&M §311: the doubts will-and-testamentW&T §14: days and nights epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: such gleaningsGWB §126: peers kitab-i-iqanKIQ §164: so utterly unlike

مثل

mthl m-th-l

literal: like; likeness; example

SE rendered ظلم (ẓlm), ظاهر (ẓáhr), مشهود (mshhúd), ظلميکه (ẓlmíkh), شبه (shbh), مثل (mthl), نداشته (ndáshth), نفسی (nfsí), بر (br), دفاع (dfáʿ) as “of a tyranny, clear and manifest, beyond like or equal, none, in, self-defence”

consider 20% such 15% even 15% like 11% same 9% instance 9% similar 7% what 6% equal 4% likened 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: such things gleaningsGWB §576: as a lamp kitab-i-ahdAhd §14: like unto kitab-i-iqanKIQ §20: Consider the prayers-and-meditationsP&M §499: all peers or likeness the-hidden-wordsHW §4: image epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: like gleaningsGWB §598: as clear and manifest as

نداشته

ndáshth d-ʾ-sh-t

literal: have; to have

SE rendered ظاهر (ẓáhr), مشهود (mshhúd), ظلميکه (ẓlmíkh), شبه (shbh), مثل (mthl), نداشته (ndáshth), نفسی (nfsí), بر (br), دفاع (dfáʿ), قيام (qíám) as “clear and manifest, beyond like or equal, none, in, self-defence, arose”

hath 30% have 20% beyond 10% cherished 10% will 10% never 10% devoid 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: hath been gleaningsGWB §437: of its fortunes kitab-i-iqanKIQ §242: only guilt will-and-testamentW&T §25: hath at his own epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §236: hath had no gleaningsGWB §649: have I been able kitab-i-iqanKIQ §256: was invested will-and-testamentW&T §38: doth he bear

نفسی

nfsí n-f-s → “none”

literal: self; soul; souls

myself 28% soul 15% one 14% man 10% anyone 8% any 8% mine 5% self 5% life 3% souls 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §116: souls gleaningsGWB §689: whosoever standeth kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §154: the most unlettered prayers-and-meditationsP&M §794: breathe tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §71: OF HIS SELF will-and-testamentW&T §25: believers

بر

br b-r-r → “in”

literal: on; on, upon; upon

SE rendered مثل (mthl), نداشته (ndáshth), نفسی (nfsí), بر (br), دفاع (dfáʿ), قيام (qíám), ننمود (nnmúd), حضرت (ḥḍrt), بديع (bdíʿ) as “none, in, self-defence, arose, his honor, Badi”

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: the pious gleaningsGWB §11: Beseech ye kitab-i-iqanKIQ §262: in the the-hidden-wordsHW §41: immensity of space will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: land gleaningsGWB §201: righteous kitab-i-iqanKIQ §6: voiced by

دفاع

dfáʿ d-f-ʿ → “repel”

literal: repelling

repel 10% defending 10% arms 10% given 10% decimate 10% striven 10% suppression 10% keep 10% dispelled 10% suddenly 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: arms gleaningsGWB §130: decimate kitab-i-iqanKIQ §264: suppression will-and-testamentW&T §32: dispelled epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: be given kitab-i-iqanKIQ §256: striven against will-and-testamentW&T §32: keep away epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: repel

ننمود

nnmúd n-m-ʾ

literal: do; show; make

SE rendered نفسی (nfsí), بر (br), دفاع (dfáʿ), قيام (qíám), ننمود (nnmúd), حضرت (ḥḍrt), بديع (bdíʿ), حامل (ḥáml), لوح (lúḥ) as “none, in, self-defence, arose, his honor, Badi, the bearer, the Tablet”

could 25% never 25% hath 25% failed 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: thou mayest turn gleaningsGWB §320: reenacted kitab-i-ahdAhd §16: Give kitab-i-iqanKIQ §176: not understood?”prayers-and-meditationsP&M §667: show the-hidden-wordsHW §156: thou mayest will-and-testamentW&T §28: do not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: will

بديع

bdíʿ b-d-ʿ → “wondrous”

literal: wondrous; wonders; creation

wondrous 74% new 13% create 3% marvelous 3% beauteous 3% divine 3% mystic 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §156: universe gleaningsGWB §452: of creation kitab-i-iqanKIQ §110: beauteous prayers-and-meditationsP&M §331: thereof the-hidden-wordsHW §65: have created will-and-testamentW&T §2: most wondrous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: Makers gleaningsGWB §286: and

حامل

ḥáml ḥ-m-l → “bearer”

literal: bearing

bearer 75% pregnant 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: bearer gleaningsGWB §312: suffered kitab-i-ahdAhd §3: sustaining kitab-i-iqanKIQ §225: hearing prayers-and-meditationsP&M §165: and sustained will-and-testamentW&T §52: forbearance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: bear gleaningsGWB §623: hath He labored

سلطان

slṭán s-l-ṭ → “sháh”

literal: sovereignty; king; authority

king 39% sovereignty 23% sháh 13% sovereign 9% lord 5% power 3% through 3% monarch 2% divine 2% manifest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: His sovereignty gleaningsGWB §592: by virtue of His sovereignty kitab-i-iqanKIQ §74: the Ancient of Days prayers-and-meditationsP&M §617: of Thine omnipotent sovereignty tablet-of-ahmadAhmad §1: is the King the-hidden-wordsHW §103: celestial will-and-testamentW&T §8: unto a just king epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: sovereigns

تفکّر

tfkkr f-k-r → “reflect”

literal: reflection; reflect

ponder 40% meditate 22% reflect 16% consider 7% attentively 4% remember 2% “ponder 2% meditated 2% why 2% meditation 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: his thought gleaningsGWB §172: thoughts kitab-i-iqanKIQ §258: thought will-and-testamentW&T §9: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: meditated gleaningsGWB §151: Ponder awhile kitab-i-iqanKIQ §54: meditation epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: reflect upon

چگونه

chgúnh ch-g-n → “how”

literal: how

how 67% will 17% wherefore 17%

kitab-i-iqanKIQ §120: of the Will the-hidden-wordsHW §145: Wherefore kitab-i-iqanKIQ §138: how

داد

dád d-ʾ-d → “hath”

literal: give; to give; given

hath 29% equity 14% have 14% applicable 14% imparted 14% had 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: not delivered gleaningsGWB §713: have kitab-i-iqanKIQ §224: hath will-and-testamentW&T §4: had showered epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: allowed gleaningsGWB §118: laid down kitab-i-iqanKIQ §172: applicable will-and-testamentW&T §24: should they

مضمار

mḍmár ḍ-m-r → “arena”

literal: arena/racecourse

3 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: the arena gleaningsGWB §400: in

اکليل

iklíl k-l-l → “all” Distinctive

literal: all; all/whole

This form usually rendered as “precious” (1 occurrences)

all 74% every 9% whole 3% everyone 3% each 2% entire 2% utterly 2% such 1% precious 1% one 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: all are gleaningsGWB §138: all that kitab-i-iqanKIQ §4: “Each will-and-testamentW&T §43: utterly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: each thing gleaningsGWB §92: them all,”kitab-i-iqanKIQ §229: to every will-and-testamentW&T §55: entirely

ثمين

thmín th-m-n

literal: eighty; precious/valuable; eighth

SE rendered فارس (fárs), مضمار (mḍmár), انقطاع (inqṭáʿ), اکليل (iklíl), ثمين (thmín), حيات (ḥíát), نثار (nthár), دوست (dúst) as “the arena, of renunciation, precious crown, of life, threw down, the Incomparable Friend”

eight 33% eighty 33% some 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: eight kitab-i-iqanKIQ §275: eighty kitab-i-iqanKIQ §95: some mean price.”

حيات

ḥíát ḥ-y-y → “of life”

literal: life

life 74% “life” 11% new 5% “life 5% quickened 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: shame fire-tabletFire §19: eternal life gleaningsGWB §395: the very life kitab-i-iqanKIQ §120: “life”prayers-and-meditationsP&M §513: sake of the regeneration tablet-of-carmelCarmel §2: quickened my soul tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: of love will-and-testamentW&T §2: Salutation

نثار

nthár n-th-r → “threw”

literal: sacrifice; sacrifice/scatter

threw 25% lay 25% offered 25% sacrifice 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: lay down kitab-i-iqanKIQ §219: sacrifice epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: threw down epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: offered up

دوست

dúst d-w-s-t → “incomparable friend”

literal: friend; friends; friendship

friend 33% beloved 17% incomparable 8% best-beloved 8% well-beloved 8% man 8% friend’s 8% true 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: loved ones gleaningsGWB §622: Well-Beloved kitab-i-iqanKIQ §250: Beloved the-hidden-wordsHW §119: man will-and-testamentW&T §24: friendly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: friends gleaningsGWB §170: My well-beloved ones the-hidden-wordsHW §119: his friend’s

يکتا

yktá y-k-t

literal: one

SE rendered اکليل (iklíl), ثمين (thmín), حيات (ḥíát), نثار (nthár), دوست (dúst), يکتا (yktá) as “precious crown, of life, threw down, the Incomparable Friend”