Gleanings — §36

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 36 of 729.

Source (Arabic)

نوبت بموسی رسيد و آن حضرت بعصای امر و بيضای معرفت از فاران محبّت الهيّه با ثعبان قدرت و شوکت صمدانيّه از سينای نور بعرصه ظهور ظاهر شد و جميع من فی الملک را بملکوت بقا و اثمار شجره وفا دعوت نمود و شنيده شد که فرعون و ملأ او چه اعتراضها نمودند و چه مقدار احجار ظنونات از انفس مشرکه بر آن شجره طيّبه وارد آمد تا بحدّی که فرعون و ملأ او همّت گماشتند که آن نار سدره ربّانيّه را از ماء تکذيب و اعراض افسرده و مخمود نمايند و غافل از اينکه نار حکمت الهيّه از آب عنصری افسرده نشود و سراج قدرت ربّانيه از بادهای مخالف خاموشی نپذيرد بلکه در اين مقام ماء سبب اشتعال شود و باد علّت حفظ لو انتم بالبصر الحديد تنظرون و فی رضی اللّه تسلکون ...

Shoghi Effendi Translation

Consider Moses! Armed with the rod of celestial dominion, adorned with the white hand of Divine knowledge, and proceeding from the Párán of the love of God, and wielding the serpent of power and everlasting majesty, He shone forth from the Sinai of light upon the world. He summoned all the peoples and kindreds of the earth to the kingdom of eternity, and invited them to partake of the fruit of the tree of faithfulness. Surely you are aware of the fierce opposition of Pharaoh and his people, and of the stones of idle fancy which the hands of infidels cast upon that blessed Tree. So much so that Pharaoh and his people finally arose and exerted their utmost endeavor to extinguish with the waters of falsehood and denial the fire of that sacred Tree, oblivious of the truth that no earthly water can quench the flames of Divine wisdom, nor mortal blasts extinguish the lamp of everlasting dominion. Nay, rather, such water cannot but intensify the burning of the flame, and such blasts cannot but ensure the preservation of the lamp, were ye to observe with the eye of discernment, and walk in the way of God’s holy will and pleasure.…

Translation Notes

نوبت

núbt n-w-b → “repent” Distinctive

literal: repentance

This form usually rendered as “consider”, “came” (4 occurrences)

consider 50% came 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: acting as the representatives gleaningsGWB §36: Consider kitab-i-iqanKIQ §12: came will-and-testamentW&T §25: one epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: to repent gleaningsGWB §166: was epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: director gleaningsGWB §121: These energies

رسيد

rsíd r-s-d → “reached”

literal: reach; to reach

reached 23% now 15% waxed 8% hath 8% have 8% there 8% armed 8% approached 8% didst 8% befell 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: reached gleaningsGWB §622: much less kitab-i-iqanKIQ §42: perished the-hidden-wordsHW §97: did not behold will-and-testamentW&T §3: befell epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: ceased to reach gleaningsGWB §165: from kitab-i-iqanKIQ §130: impart unto

حضرت

ḥḍrt ḥ-ḍ-r

literal: presence, majesty

SE rendered نوبت (núbt), بموسی (bmúsí), رسيد (rsíd), حضرت (ḥḍrt), بعصای (bʿṣáy), امر (imr), بيضای (bíḍáy), معرفت (mʿrft), از (iz) as “Consider, Moses, Armed, rod, celestial dominion, with the white hand, Divine knowledge, proceeding from”

majesty 37% muhammad 16% honor 9% great 9% holiness 7% commander 6% who 4% jesus 4% ‘alí 4% imam 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: the Báb gleaningsGWB §271: behold kitab-i-iqanKIQ §114: Muhammad prayers-and-meditationsP&M §67: and the-hidden-wordsHW §122: His holy will-and-testamentW&T §5: His Holiness the Exalted One epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: laden gleaningsGWB §292: the lips of

بعصای

bʿṣáy ʿ-ṣ-w → “rod”

literal: rod

2 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §12: rod

بيضای

bíḍáy b-y-ḍ → “with the white hand”

literal: white; whiteness; the white

SE expanded to “with the white hand”

white 67% hand 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: white gleaningsGWB §588: shining kitab-i-iqanKIQ §12: white hand prayers-and-meditationsP&M §591: have turned white epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: shining light gleaningsGWB §275: beaming with joy kitab-i-iqanKIQ §16: the hand prayers-and-meditationsP&M §32: brightness

معرفت

mʿrft ʿ-r-f → “divine knowledge”

literal: knowledge; know; knower

knowledge 53% understanding 19% comprehension 9% divine 5% recognition 5% know 2% standard 2% recognize 2% true 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: seeking to know gleaningsGWB §127: know his kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §257: unrenowned prayers-and-meditationsP&M §439: glory tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §99: HAVE A NAME epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: His knowledge

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst

محبّت

mḥbbt ḥ-b-b → “of the love”

literal: love; beloved; beloved ones

SE expanded to “of the love”

love 70% loving-kindness 9% utmost 5% kindliness 2% affection 2% fellowship 2% hearts 2% lovers 2% loving 2% love?” 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: wish fire-tabletFire §7: of Thy love gleaningsGWB §708: for My Beauty’s sake kitab-i-iqanKIQ §142: love?”prayers-and-meditationsP&M §757: Thy Cause tablet-of-carmelCarmel §1: a Day tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved One the-hidden-wordsHW §6: thou lovest Me not

الهيّه

al-híhh ʾ-l-h → “of god”

literal: God; divine; god

god 64% divine 22% god’s 5% lord 4% holy 2% mystic 1% heavenly 1% grace 1% god-given 1% pertaineth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: Godhead gleaningsGWB §204: her God kitab-i-iqanKIQ §123: Cause of God prayers-and-meditationsP&M §371: O my God the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §23: is of God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: God gleaningsGWB §563: Divine mercy

ثعبان

thʿbán th-ʿ-b → “serpent”

literal: serpent; serpent/snake

3 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §99: serpent gleaningsGWB §36: the serpent

شوکت

shúkt sh-w-k → “majesty”

literal: majesty; power; power, majesty

majesty 50% power 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: majesty gleaningsGWB §279: ascendancy kitab-i-iqanKIQ §133: power

صمدانيّه

ṣmdánính ṣ-m-d

literal: eternal; eternal, absolute; eternal, everlasting

SE rendered الهيّه (al-híhh), ثعبان (thʿbán), قدرت (qdrt), شوکت (shúkt), صمدانيّه (ṣmdánính), از (iz), سينای (sínáy), نور (núr), بعرصه (bʿrṣh), ظهور (ẓhúr) as “of God, the serpent, of power, and everlasting majesty, forth from, the Sinai, of light, upon the world”

everlasting 39% celestial 17% eternal 17% ethereal 6% all-abiding 6% divine 6% god 6% immortal 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the Ever-Abiding gleaningsGWB §163: Thy sovereign and everlasting power kitab-i-iqanKIQ §136: God prayers-and-meditationsP&M §652: eternity gleaningsGWB §624: everlasting glory kitab-i-iqanKIQ §248: eternal glory prayers-and-meditationsP&M §694: Thine eternity gleaningsGWB §327: All-Abiding

سينای

sínáy s-y-n → ““sin”

literal: Sinai; letter sin; chest

“sin 50% breasts 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: “sin kitab-i-iqanKIQ §250: breasts

بعرصه

bʿrṣh ʿ-r-ṣ

literal: arena/realm

SE rendered شوکت (shúkt), صمدانيّه (ṣmdánính), از (iz), سينای (sínáy), نور (núr), بعرصه (bʿrṣh), ظهور (ẓhúr), ظاهر (ẓáhr), جميع (jmíʿ) as “and everlasting majesty, forth from, the Sinai, of light, upon the world, all”

realm 50% dominion 25% called 13% court 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: domain gleaningsGWB §116: called into being kitab-i-iqanKIQ §104: realm gleaningsGWB §434: world of being kitab-i-iqanKIQ §180: court gleaningsGWB §552: dominion

ظهور

ẓhúr ẓ-h-r → “revelation”

literal: manifestation; manifest; appear

revelation 63% manifestation 15% dispensation 8% advent 3% appearance 3% coming 2% manifestations 2% most 1% hath 1% manifest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §219: come to pass fire-tabletFire §38: prevail gleaningsGWB §113: any of the Manifestations kitab-i-ahdAhd §3: demonstrating kitab-i-iqanKIQ §57: lives prayers-and-meditationsP&M §798: and flowed down tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory

الملک

al-mlk m-l-k → “of the earth” Distinctive

literal: kingdom; king

This form usually rendered as “kingdom”, “king”, “sovereign” (99 occurrences)

SE expanded to “of the earth”

kingdom 28% king 23% sovereign 12% dominion 8% kingdoms 8% earth 5% world 5% land 3% angels 3% sovereignty 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: “The Kingdom gleaningsGWB §428: My Kingdom kitab-i-iqanKIQ §43: the angels descend.”prayers-and-meditationsP&M §340: and the Ruler tablet-of-carmelCarmel §1: of the Kingdom tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worlds the-hidden-wordsHW §15: My dominion will-and-testamentW&T §28: righteous

بقا

bqá b-q-y → “of eternity”

literal: remaining; permanence; remain

immortality 35% eternal 24% eternity 18% immortal 12% incorruptible 6% everlasting 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: remain fire-tabletFire §30: hidden gleaningsGWB §57: everlasting life kitab-i-iqanKIQ §274: remained unfulfilled prayers-and-meditationsP&M §668: the endlessness tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: hath remained the-hidden-wordsHW §8: eternally live epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: life would have

اثمار

ithmár th-m-r → “of the fruit”

literal: fruit; fruits; bore fruit

SE expanded to “of the fruit”

fruits 59% fruit 33% immortal 4% fruits—the 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: fruits gleaningsGWB §265: the fruit kitab-i-iqanKIQ §220: fruits—the fruits prayers-and-meditationsP&M §406: been made to yield tablet-of-ahmadAhmad §3: bringeth forth the-hidden-wordsHW §109: of its fruiting will-and-testamentW&T §57: fruit given forth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: fruit

شجره

shjrh sh-j-r → “of the tree”

literal: tree; trees

SE expanded to “of the tree”

tree 70% burning 11% blessedness 2% neither 2% “the 2% blessed 2% same 2% tree—which 2% divine 2% “tree 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: the tree gleaningsGWB §36: of the tree kitab-i-iqanKIQ §161: the same Tree prayers-and-meditationsP&M §119: the trees will-and-testamentW&T §57: Lote-Trees epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: Burning Bush gleaningsGWB §36: blessed Tree kitab-i-iqanKIQ §220: the divine Tree

وفا

wfá w-f-y → “of faithfulness”

literal: faithfulness; fidelity

fidelity 60% faithfulness 30% doth 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: fidelity fire-tabletFire §18: of Thy faithfulness gleaningsGWB §651: their fidelity kitab-i-iqanKIQ §252: irrefutable prayers-and-meditationsP&M §818: fulfilled tablet-of-the-holy-marinerMariner §9: Wherein the-hidden-wordsHW §1: unto the righteous will-and-testamentW&T §10: with faithfulness

دعوت

dʿút d-ʿ-w → “he summoned”

literal: call; invitation

summoned 42% summon 19% have 12% called 8% hath 4% summoning 4% invited 4% empowered 4% caused 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: supplications gleaningsGWB §34: prayed kitab-i-ahdAhd §6: Pray kitab-i-iqanKIQ §33: “Prayer of prayers-and-meditationsP&M §462: such of Thy servants tablet-of-the-holy-marinerMariner §50: idle claimants the-hidden-wordsHW §24: I call thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: beseech

نمود

nmúd n-m-ʾ → “will” Distinctive

literal: make

This form usually rendered as “hath”, “chose”, “had” (92 occurrences)

hath 25% chose 13% had 13% have 13% shed 6% aloud 6% dust 6% offered 6% withheld 6% proceeded 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: thou gleaningsGWB §683: have kitab-i-ahdAhd §16: Give kitab-i-iqanKIQ §48: display prayers-and-meditationsP&M §659: we beseech Thee the-hidden-wordsHW §160: will reveal will-and-testamentW&T §24: show your epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: been

شنيده

shnídh sh-n-w → “heard”

literal: hear; to hear; heard

heard 36% surely 9% gleaned 9% aware 9% observed 9% familiar 9% sayings 9% listened 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: give ear gleaningsGWB §335: hearing ear kitab-i-iqanKIQ §229: hearest the-hidden-wordsHW §84: Give ear unto this will-and-testamentW&T §23: friends epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: Hearken ye gleaningsGWB §715: the power of hearing kitab-i-iqanKIQ §32: observing

فرعون

frʿún f-r-ʿ → “offshoots”

literal: Pharaoh; branch; pharaoh

offshoots 27% proud 9% secondary 9% branches 9% pharaonic 9% branch 9% youthful 9% bough 9% twig 9%

gleaningsGWB §607: secondary and subordinate kitab-i-iqanKIQ §22: branches prayers-and-meditationsP&M §809: offshoots will-and-testamentW&T §57: twig gleaningsGWB §267: the proud ones kitab-i-iqanKIQ §57: Pharaonic will-and-testamentW&T §17: youthful will-and-testamentW&T §16: branch branched

ملأ

mlʾ m-l-ʾ → “and his people”

literal: assembly/people; concourse

SE expanded to “and his people”

concourse 37% people 25% ye 12% celestial 6% inmates 4% believers 4% followers 4% chiefs 4% ones 2% peoples 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: the Concourse gleaningsGWB §568: the people kitab-i-iqanKIQ §12: his people prayers-and-meditationsP&M §184: may be filled tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: the Celestial Concourse epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: ye peoples gleaningsGWB §56: ye that inhabit kitab-i-iqanKIQ §57: the chiefs

چه

chh ch-h

literal: what; what/for; whatsoever, that which

SE rendered شنيده (shnídh), فرعون (frʿún), ملأ (mlʾ), چه (chh), اعتراضها (iʿtráḍhá), نمودند (nmúdnd), چه (chh), مقدار (mqdár), احجار (iḥjár) as “Surely you are aware, of Pharaoh, and his people, of the fierce opposition, So much so, of the stones”

what 50% whatsoever 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: For gleaningsGWB §436: Whatsoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: what

اعتراضها

iʿtráḍhá ʿ-r-ḍ → “of the fierce opposition”

literal: turn away; turning away; objection

SE expanded to “of the fierce opposition”

turned 34% have 16% turn 14% denial 8% turneth 7% cavil 5% repudiation 4% protest 4% oppose 4% denials 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: they that have repudiated Us gleaningsGWB §108: and kitab-i-iqanKIQ §212: seek enlightenment prayers-and-meditationsP&M §487: have turned back tablet-of-ahmadAhmad §14: turns away the-hidden-wordsHW §24: thee turn away will-and-testamentW&T §3: exposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: turneth aside

نمودند

nmúdnd n-m-ود

literal: do; to do; do/make

SE rendered فرعون (frʿún), ملأ (mlʾ), چه (chh), اعتراضها (iʿtráḍhá), نمودند (nmúdnd), چه (chh), مقدار (mqdár), احجار (iḥjár), ظنونات (ẓnúnát) as “of Pharaoh, and his people, of the fierce opposition, So much so, of the stones, of idle fancy”

illumined 17% have 17% arrested 8% exterminated 8% tampered 8% said 8% acted 8% committed 8% shed 8% against 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: revealed gleaningsGWB §708: fulfill kitab-i-iqanKIQ §279: pursued the-hidden-wordsHW §108: may will-and-testamentW&T §57: to take epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: They gleaningsGWB §288: caused kitab-i-iqanKIQ §21: Him

احجار

iḥjár ḥ-j-r → “of the stones”

literal: stones; stone; stone/rock

SE expanded to “of the stones”

stones 75% rocks 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: these stones gleaningsGWB §36: of the stones kitab-i-iqanKIQ §12: stones prayers-and-meditationsP&M §360: pebble gleaningsGWB §281: the rocks kitab-i-iqanKIQ §230: us gleaningsGWB §556: stone

ظنونات

ẓnúnát ẓ-n-n → “of idle fancy”

literal: conjecture; think; suppositions

SE expanded to “of idle fancy”

idle 50% fancy 14% imaginings 14% ways 7% soul-devouring 7% such 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: imagined fire-tabletFire §24: fancy gleaningsGWB §610: idle fancy kitab-i-iqanKIQ §246: we deem prayers-and-meditationsP&M §315: mine own fancy tablet-of-ahmadAhmad §13: superstitions the-hidden-wordsHW §57: is thy fancy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: of your idle fancies

انفس

infs n-f-s → “which the hands”

literal: soul; souls

SE expanded to “which the hands”

souls 33% others 8% which 8% men’s 8% yourselves 8% access 8% such 8% spirits 8% contrary 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §254: for thyself gleaningsGWB §300: their proper selves kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §125: whosoever prayers-and-meditationsP&M §379: to be the same as tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §71: for My Self will-and-testamentW&T §27: the people

مشرکه

mshrkh sh-r-k → “of infidels”

literal: polytheists; polytheism; polytheist

infidels 50% have 25% infidel 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: misbelief gleaningsGWB §106: blasphemy kitab-i-iqanKIQ §242: idolators gleaningsGWB §36: of infidels kitab-i-iqanKIQ §51: they join with him!”gleaningsGWB §382: have joined partners with Him kitab-i-iqanKIQ §65: infidel gleaningsGWB §130: they that misbelieved

بر

br b-r-r → “cast upon”

literal: on; on, upon; upon

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: to gleaningsGWB §11: Beseech ye kitab-i-iqanKIQ §284: the the-hidden-wordsHW §41: immensity of space will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: the pious gleaningsGWB §575: good counsel kitab-i-iqanKIQ §19: To them

طيّبه

ṭíṭbh ṭ-y-b

literal: good; good, pure

SE rendered انفس (infs), مشرکه (mshrkh), بر (br), شجره (shjrh), طيّبه (ṭíṭbh), وارد (wárd), آمد (ámd), بحدّی (bḥddí), فرعون (frʿún) as “which the hands, of infidels, cast upon, blessed Tree, that Pharaoh”

goodly 22% good 22% righteous 11% rich 11% sacred 11% pure 11% holy 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: goodly gleaningsGWB §172: pure kitab-i-iqanKIQ §211: rich the-hidden-wordsHW §108: sacred gleaningsGWB §598: righteous kitab-i-iqanKIQ §22: good the-hidden-wordsHW §155: holy

وارد

wárd w-r-d

literal: entering

SE rendered انفس (infs), مشرکه (mshrkh), بر (br), شجره (shjrh), طيّبه (ṭíṭbh), وارد (wárd), آمد (ámd), بحدّی (bḥddí), فرعون (frʿún), ملأ (mlʾ) as “which the hands, of infidels, cast upon, blessed Tree, that Pharaoh, and his people”

inflicted 24% befell 16% have 11% enter 11% hath 9% befallen 9% attain 7% came 4% befalleth 4% entered 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: suffered gleaningsGWB §466: Mine arrival kitab-i-iqanKIQ §114: inflict prayers-and-meditationsP&M §851: been touched will-and-testamentW&T §49: foemen epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: subjected gleaningsGWB §227: come kitab-i-iqanKIQ §217: enter

آمد

ámd ʾ-m-d

literal: come; came; to come

SE rendered مشرکه (mshrkh), بر (br), شجره (shjrh), طيّبه (ṭíṭbh), وارد (wárd), آمد (ámd), بحدّی (bḥddí), فرعون (frʿún), ملأ (mlʾ) as “of infidels, cast upon, blessed Tree, that Pharaoh, and his people”

came 25% turned 13% advisable 13% come 13% appeared 13% hath 13% befallen 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: advisable gleaningsGWB §334: coming kitab-i-iqanKIQ §171: be made manifest the-hidden-wordsHW §80: attain epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: turned gleaningsGWB §334: appeared kitab-i-iqanKIQ §114: befallen the-hidden-wordsHW §101: may enter

الحديد

al-ḥdíd ḥ-d-d → “of discernment”

literal: limit; limited; limits

sharp 22% discernment 22% chains 22% keen 11% steel 11% discerning 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: capacity gleaningsGWB §286: than kitab-i-iqanKIQ §47: the Law prayers-and-meditationsP&M §781: and precepts tablet-of-ahmadAhmad §5: ordinances tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: worldly limitations the-hidden-wordsHW §39: in My statutes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: sharp

گماشتند

gmáshtnd g-m-ʾ-sh

literal: appointed

SE rendered فرعون (frʿún), ملأ (mlʾ), همّت (hmmt), گماشتند (gmáshtnd), نار (nár), سدره (sdrh) as “that Pharaoh, and his people, endeavor, of, that sacred Tree”

2 occurrences in corpus

سدره

sdrh s-d-r → “that sacred tree”

literal: lote-tree; tree; lote tree, bush

SE expanded to “that sacred Tree”

tree 44% lote-tree 17% divine 11% burning 11% bush 5% sadrih 5% sacred 3% sadratu’l-muntaha 2% upon 2% blessed 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the Divine Lote-Tree gleaningsGWB §310: the tree kitab-i-iqanKIQ §26: Sadratu’l-Muntahá prayers-and-meditationsP&M §73: of the Tree of tablet-of-the-holy-marinerMariner §8: deathless tree will-and-testamentW&T §16: Sacred Lote-Tree epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: the Lote-Tree gleaningsGWB §175: the Burning Bush

ربّانيّه

rbbánính r-b-b

literal: Lord; lord; divine

SE rendered همّت (hmmt), گماشتند (gmáshtnd), نار (nár), سدره (sdrh), ربّانيّه (rbbánính), از (iz), ماء (máʾ), تکذيب (tkdhíb), اعراض (iʿráḍ) as “endeavor, of, that sacred Tree, with the waters, of falsehood, and denial”

divine 38% god 16% divinely 9% heavenly 9% heaven-sent 6% ancient 6% celestial 6% lord 3% might 3% revelation 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: by My Lord gleaningsGWB §557: of Lords kitab-i-iqanKIQ §45: by the Lord prayers-and-meditationsP&M §345: omnipotence tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Glorious the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §47: O epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: is our Lord

ماء

máʾ m-w-h → “with the waters”

literal: water; what

SE expanded to “with the waters”

waters 43% water 38% such 5% rivers 5% what 5% foul 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: what He willeth gleaningsGWB §82: rivers kitab-i-iqanKIQ §12: the waters prayers-and-meditationsP&M §792: by reason of the-hidden-wordsHW §138: foul and mortal epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: with the waters gleaningsGWB §292: for the things prayers-and-meditationsP&M §573: by reason of what

تکذيب

tkdhíb k-dh-b → “of falsehood”

literal: falsehood

falsehood 33% lies 17% impostor 17% impostors 17% denying 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: evident error gleaningsGWB §707: erred grievously kitab-i-iqanKIQ §13: impostors epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: He truly is gleaningsGWB §192: false kitab-i-iqanKIQ §246: you liars.’”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: falsehood gleaningsGWB §376: ye have indeed charged

افسرده

ifsrdh f-s-r-d → “extinguish”

literal: extinguished; extinguish

extinguish 33% quench 33% smouldering 33%

kitab-i-iqanKIQ §12: quench kitab-i-iqanKIQ §213: smouldering kitab-i-iqanKIQ §12: extinguish

مخمود

mkhmúd kh-m-d → “to extinguish”

literal: extinguish; extinguished; extinguishing

extinguish 33% dispirited 33% chilled 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: to quench gleaningsGWB §704: quench prayers-and-meditationsP&M §89: chilled epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: quenched gleaningsGWB §36: to extinguish prayers-and-meditationsP&M §475: extinguish gleaningsGWB §394: dispirited prayers-and-meditationsP&M §377: would instantly be extinguished

غافل

gháfl gh-f-l → “oblivious of”

literal: heedless; heedlessness; neglect

heedless 33% oblivious 26% unaware 14% who 5% one 5% erred 5% forgetful 5% hath 2% strayed 2% disregard 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §49: the heedless gleaningsGWB §687: erred and strayed kitab-i-ahdAhd §5: remained heedless kitab-i-iqanKIQ §245: perdition prayers-and-meditationsP&M §494: forgetfulness the-hidden-wordsHW §142: negligent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: my waywardness gleaningsGWB §191: negligence

اينکه

iynkh ʾ-y-n

literal: this; where; these

SE rendered مخمود (mkhmúd), نمايند (nmáynd), غافل (gháfl), از (iz), اينکه (iynkh), نار (nár), حکمت (ḥkmt), الهيّه (al-híhh), از (iz), آب (áb), عنصری (ʿnṣrí) as “to extinguish, oblivious of, the flames, of Divine wisdom, no earthly water, mortal blasts”

chapter 10% absurdities 10% sense 10% revelation 10% divinely-inspired 10% all 10% “whither 10% whereunto 10% “where 10% wronged 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: the gleaningsGWB §40: absurdities kitab-i-iqanKIQ §176: these will-and-testamentW&T §54: this wronged one epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: this Chapter kitab-i-iqanKIQ §150: this sense kitab-i-iqanKIQ §176: with all kitab-i-iqanKIQ §150: this revelation

حکمت

ḥkmt ḥ-k-m → “of divine wisdom”

literal: wisdom

SE expanded to “of Divine wisdom”

wisdom 84% divine 5% pronounced 3% observe 3% mysteries 3% exercise 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §99: gave judgment gleaningsGWB §507: deal kitab-i-ahdAhd §6: rulership kitab-i-iqanKIQ §266: firmer prayers-and-meditationsP&M §778: have been ruling tablet-of-ahmadAhmad §3: shall be tested the-hidden-wordsHW §13: My command will-and-testamentW&T §22: Tribunal

عنصری

ʿnṣrí ʿ-n-ṣ-r → “elements” Distinctive

literal: element; elemental

This form usually rendered as “mortal”, “earthly” (3 occurrences)

mortal 50% earthly 50%

gleaningsGWB §306: its elements kitab-i-iqanKIQ §12: earthly will-and-testamentW&T §18: spiritual gleaningsGWB §36: mortal blasts kitab-i-iqanKIQ §170: elements

نشود

nshúd sh-w-d

literal: become; to become; became

SE rendered آب (áb), عنصری (ʿnṣrí), افسرده (ifsrdh), نشود (nshúd), سراج (sráj), قدرت (qdrt), ربّانيه (rbbáníh), از (iz), بادهای (bádháy) as “no earthly water, mortal blasts, can quench, the lamp, of everlasting dominion, such blasts”

should 60% nothing 20% shall 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: hath been gleaningsGWB §673: be not kitab-i-ahdAhd §3: will be kitab-i-iqanKIQ §160: perchance prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §130: shall in no wise will-and-testamentW&T §25: must be instituted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: planted

سراج

sráj s-r-j → “lamp”

literal: lamp; lamps; lamp/light

lamp 70% light 11% lamps 5% extinguish 3% imparteth 3% deprive 3% flame 3% quencheth 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: a lamp gleaningsGWB §131: extinguish the Lamp kitab-i-iqanKIQ §160: light prayers-and-meditationsP&M §77: my lamp epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: lamp gleaningsGWB §121: the lamp kitab-i-iqanKIQ §28: lamp of conscience and reason prayers-and-meditationsP&M §295: Thy Lamp

بادهای

bádháy b-ʾ-d → “must” Distinctive

literal: must

This form usually rendered as “such” (2 occurrences)

must 29% breeze 14% such 14% intoxicated 14% should 14% winds 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: must needs gleaningsGWB §40: be kitab-i-iqanKIQ §198: must be the-hidden-wordsHW §121: to the winds gleaningsGWB §36: such blasts kitab-i-iqanKIQ §236: should gleaningsGWB §334: breeze gleaningsGWB §430: intoxicated

مخالف

mkhálf kh-l-f

literal: different; behind; difference

SE rendered سراج (sráj), قدرت (qdrt), ربّانيه (rbbáníh), از (iz), بادهای (bádháy), مخالف (mkhálf), خاموشی (khámúshí), نپذيرد (npdhírd), بلکه (blkh) as “the lamp, of everlasting dominion, such blasts, extinguish, Nay, rather”

contrary 44% conflict 11% opposer 11% run 6% repugnant 6% prophets 6% desires 6% opposed 6% violating 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: behind gleaningsGWB §599: differ kitab-i-ahdAhd §14: contending peoples kitab-i-iqanKIQ §84: desires prayers-and-meditationsP&M §123: will divide the-hidden-wordsHW §151: diverse will-and-testamentW&T §7: violating epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: different

خاموشی

khámúshí kh-m-sh → “extinguish”

literal: extinguished; quenching; extinction

extinguish 67% quench 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: quench gleaningsGWB §333: extinguish kitab-i-iqanKIQ §28: quenched in kitab-i-iqanKIQ §136: extinguished

نپذيرد

npdhírd p-dh-r

literal: accept; to accept

SE rendered بادهای (bádháy), مخالف (mkhálf), خاموشی (khámúshí), نپذيرد (npdhírd), بلکه (blkh), مقام (mqám), ماء (máʾ), سبب (sbb) as “such blasts, extinguish, Nay, rather, such water, cannot but intensify”

accept 50% dwell 50%

the-hidden-wordsHW §75: dwell not the-hidden-wordsHW §110: accept

بلکه

blkh b-l-k → “nay, rather”

literal: rather; rather/nay

nay 71% practised—nay 14% yea 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: but kitab-i-iqanKIQ §163: yea kitab-i-iqanKIQ §153: practised—nay kitab-i-iqanKIQ §110: Nay

مقام

mqám q-w-m

literal: station; place

SE rendered خاموشی (khámúshí), نپذيرد (npdhírd), بلکه (blkh), مقام (mqám), ماء (máʾ), سبب (sbb), اشتعال (ishtʿál), باد (bád), علّت (ʿllt) as “extinguish, Nay, rather, such water, cannot but intensify, the burning, cannot but ensure”