Epistle to the Son of the Wolf — §132
Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 132 of 268.
Source (Persian)
هو المقتدر العليم الحکيم قد احاطت ارياح البغضاء سفينة البطحاء بما اکتسبت ايدی الظّالمين * يا ايّها المشهور بالعلم قد افتيت علی الّذين ناح لهم کتب العالم و شهد لهم دفاتر الاديان کلّها و انّک انت يا ايّها البعيد فی حجاب غليظ * تاللّه قد حکمت علی الّذين بهم لاح افق الايمان * يشهد بذلک مطالع الوحی و مظاهر امر ربّک الرّحمن الّذين انفقوا ارواحهم و ما عندهم فی سبيله المستقيم * قد صاح من ظلمک دين اللّه فيما سواه و انّک تلعب و تکون من الفرحين * ليس فی قلبی بغضک و لا بغض احد من العباد انّ العارف يراک و امثالک فی جهل مبين * انّک لو اطّلعت علی ما فعلت لالقيت نفسک فی النّار او خرجت من البيت متوجّها الی الجبال و نحت الی ان رجعت الی مقام قدّر لک من لدن مقتدر قدير * يا ايّها الموهوم اخرق حجبات الظّنون و الاوهام لتری شمس العلم مشرقة من هذا الافق المنير * قد قطعت بضعة الرّسول و ظننت انّک نصرت دين اللّه کذلک سوّلت لک نفسک و انت من الغافلين * قد احترق من فعلک قلوب الملأ الاعلی و الّذين طافوا حول امر اللّه ربّ العالمين * قد ذاب کبد البتول من ظلمک و ناح اهل الفردوس فی مقام کريم *
Shoghi Effendi Translation
"He is the Almighty, the All-Knowing, the All-Wise! The winds of hatred have encompassed the Ark of Batha (Mecca), by reason of that which the hands of the oppressors have wrought. O thou who art reputed for thy learning! Thou hast pronounced sentence against them for whom the books of the world have wept, and in whose favor the scriptures of all religions have testified. Thou, who art gone far astray, art indeed wrapt in a thick veil. By God Himself! Thou hast pronounced judgment against them through whom the horizon of faith hath been illumined. Unto this bear witness They Who are the Dawning-Places of Revelation and the Manifestations of the Cause of thy Lord, the Most Merciful, Who have sacrificed Their souls and all that They possessed in His straight Path. The Faith of God hath cried everywhere, by reason of thy tyranny, and yet thou disportest thyself and art of them that exult. There is no hatred in Mine heart for thee nor for anyone. Every man of discernment beholdeth thee, and such as are like thee, engulfed in evident folly. Hadst thou realized that which thou hast done, thou wouldst have cast thyself into the fire, or abandoned thine home and fled unto the mountains, or wouldst have groaned until thou hadst returned unto the place destined for thee by Him Who is the Lord of strength and of might. O thou who art even as nothing! Rend thou asunder the veils of idle fancies and vain imaginings, that thou mayest behold the Day-Star of knowledge shining from this resplendent Horizon. Thou hast torn in pieces a remnant of the Prophet Himself, and imagined that thou hadst helped the Faith of God. Thus hath thy soul prompted thee, and thou art truly one of the heedless. Thine act hath consumed the hearts of the Concourse on high, and those of such as have circled round the Cause of God, the Lord of the worlds. The soul of the Chaste One (Fáṭimih) melted, by reason of thy cruelty, and the inmates of Paradise wept sore in that blessed Spot.
Translation Notes
almighty 34% powerful 16% potent 16% most 10% all-powerful 10% lord 5% god 3% omnipotent 3% power 3% strength 2%
all-knowing 73% omniscient 9% all-wise 5% knower 4% god 3% knowing 2% knoweth 2% aware 1% understanding 1% who 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: for thy learningfire-tabletFire §13: ensignsgleaningsGWB §281: soul of mankindkitab-i-ahdAhd §2: recognizedkitab-i-iqanKIQ §6: demonstrateprayers-and-meditationsP&M §776: realmstablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: all sovereigntygleaningsGWB §621: the Source of wisdomkitab-i-ahdAhd §8: of authoritykitab-i-iqanKIQ §201: His truthprayers-and-meditationsP&M §186: to ruletablet-of-ahmadAhmad §5: the Wise Onethe-hidden-wordsHW §13: My commandwill-and-testamentW&T §56: Caution and prudence
encompassed 30% have 23% compassed 13% hath 13% enveloped 3% all-encompassing 3% encompasseth 3% blew 3% encompass 3% embraced 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: compassed me aboutfire-tabletFire §20: have been breathed togleaningsGWB §304: reckonkitab-i-iqanKIQ §273: comprehendprayers-and-meditationsP&M §97: hath been establishedthe-hidden-wordsHW §98: besetwill-and-testamentW&T §14: was noised abroadepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: hath encompassed
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: the stench-filledfire-tabletFire §30: the breezesgleaningsGWB §13: holy soulskitab-i-ahdAhd §5: happinesskitab-i-iqanKIQ §264: purityprayers-and-meditationsP&M §701: lie down to resttablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of heaventhe-hidden-wordsHW §46: thou mayest repose
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: animositygleaningsGWB §599: feelings of animosityprayers-and-meditationsP&M §797: of their hatethe-hidden-wordsHW §95: Him whom I abhorwill-and-testamentW&T §35: their rancourepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: for theegleaningsGWB §464: ill-wishersprayers-and-meditationsP&M §106: of hate
2 occurrences in corpus
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: wroughtgleaningsGWB §550: acquiredkitab-i-iqanKIQ §182: perverse doingsthe-hidden-wordsHW §157: professionsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: had wroughtgleaningsGWB §244: your hands have wroughtkitab-i-iqanKIQ §254: pursuingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: have wrought
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: at the mercy ofgleaningsGWB §475: to the mercykitab-i-iqanKIQ §95: with their own handsprayers-and-meditationsP&M §239: of Thy Handwill-and-testamentW&T §58: the Hands (pillars) of the Cause of Godepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: the handsgleaningsGWB §167: in Mine handskitab-i-iqanKIQ §244: with their hands
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: that act unjustlyfire-tabletFire §33: through the tyrannygleaningsGWB §452: unjust doerskitab-i-iqanKIQ §24: shall the sun be darkenedprayers-and-meditationsP&M §466: They have so grievously wrongedthe-hidden-wordsHW §144: gloomwill-and-testamentW&T §36: that have wrought injusticeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: of a tyranny
well-known 36% thou 7% reputation 7% known 7% widely 7% well 7% reputed 7% renowned 7% manifest 7% fame 7%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: the citiesgleaningsGWB §668: better knownkitab-i-iqanKIQ §11: well knownprayers-and-meditationsP&M §25: and whose radiance Thou hastwill-and-testamentW&T §13: wherever they goepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: reputationgleaningsGWB §296: fewkitab-i-iqanKIQ §256: renowned
This form usually rendered as “thou”, “judgment”, “decreed” (4 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: decreedgleaningsGWB §150: pronounced the sentencekitab-i-iqanKIQ §155: Youthwill-and-testamentW&T §6: decreeingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §224: pronounced against Him such a judgmentgleaningsGWB §568: condemnedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: the judgment thou didst pronouncegleaningsGWB §719: have condemned to death
This form usually rendered as “lament”, “groan”, “lamented” (18 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: to groanfire-tabletFire §47: wailinggleaningsGWB §271: to cry out and be sore pained with griefkitab-i-iqanKIQ §7: prayerfully exhortedprayers-and-meditationsP&M §167: spent in lamentationwill-and-testamentW&T §5: lamentingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: groaned aloudfire-tabletFire §47: shall I wail
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: destinedgleaningsGWB §510: have pledgedkitab-i-ahdAhd §10: Our Most Holy Bookkitab-i-iqanKIQ §118: Last Judgmentprayers-and-meditationsP&M §595: what Thou hast written downthe-hidden-wordsHW §68: and have written for theewill-and-testamentW&T §32: Thy Holy Bookepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: writing
hath 32% have 18% testified 9% borne 9% testifieth 9% witnesseth 5% pronounced 5% detected 5% sweetness 5% pleasant 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: witness untofire-tabletFire §48: the placegleaningsGWB §394: Considerkitab-i-ahdAhd §3: appearethkitab-i-iqanKIQ §85: My witnessprayers-and-meditationsP&M §85: that they will testifytablet-of-ahmadAhmad §12: have We found themthe-hidden-wordsHW §47: to shed thy life-blood on the dust, a martyr
scriptures 50% scroll 50%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: your religiongleaningsGWB §474: disbelieveth in Godkitab-i-iqanKIQ §161: the Muhammadan Faithprayers-and-meditationsP&M §160: of all religionswill-and-testamentW&T §3: True Faithepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: them that acknowledgegleaningsGWB §299: the Citieskitab-i-iqanKIQ §40: the religion of God
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: veiling yourselvesgleaningsGWB §168: unveiledkitab-i-iqanKIQ §16: wrapt in veilsprayers-and-meditationsP&M §543: they may not be veiled from Theetablet-of-the-holy-marinerMariner §26: her browthe-hidden-wordsHW §150: thewill-and-testamentW&T §4: veil theeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: shut you out as by a veil
SE expanded to “By God Himself”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: God’sfire-tabletFire §41: after GodgleaningsGWB §449: God, the Godkitab-i-ahdAhd §10: the divine Testatorkitab-i-iqanKIQ §196: of God.”prayers-and-meditationsP&M §606: Thou the Lordtablet-of-the-holy-marinerMariner §31: “By the Lordthe-hidden-wordsHW §154: heaven
This form usually rendered as “hath”, “shone”, “illumined” (8 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: communicationsgleaningsGWB §286: His Tabletkitab-i-iqanKIQ §140: these pagesprayers-and-meditationsP&M §97: have been demonstratedtablet-of-ahmadAhmad §3: the Bookswill-and-testamentW&T §7: documentepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §80: a perspicuous TabletgleaningsGWB §289: manifest
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: them that Thou didst trustgleaningsGWB §415: true faithkitab-i-iqanKIQ §157: we are not to creditprayers-and-meditationsP&M §77: and by the Bearers of Thy Trusttablet-of-ahmadAhmad §7: have ye believedthe-hidden-wordsHW §3: confidewill-and-testamentW&T §42: to return to the True Faithepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §62: Thy trusted ones
daysprings 43% dawning-places 13% exponents 11% revealers 9% day-springs 9% revealed 4% manifestations 4% embodiments 2% wellsprings 2% instigators 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: Dayspringfire-tabletFire §12: RevealergleaningsGWB §311: Maids ofkitab-i-ahdAhd §8: sourceskitab-i-iqanKIQ §61: comprehendprayers-and-meditationsP&M §734: and shed Thy radiancetablet-of-the-holy-marinerMariner §37: may understandthe-hidden-wordsHW §25: before the countenance
الوحی
literal: revelation; revelation/inspiration; revelation, inspiration
revelation 92% divine 8%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: is revealedgleaningsGWB §656: of Thy Revelationkitab-i-iqanKIQ §123: the Voice of Inspirationprayers-and-meditationsP&M §72: Thy purposeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: Thy revelationgleaningsGWB §290: is being sent down unto theeprayers-and-meditationsP&M §524: of Thine inspirationepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Revelation
manifestations 67% exponents 11% manifestation 5% who 4% embodiments 4% emblems 3% through 3% symbols 2% revealers 2% person 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §236: commissionedfire-tabletFire §17: CommandgleaningsGWB §605: obligationkitab-i-ahdAhd §15: hath prescribed for himkitab-i-iqanKIQ §51: Godprayers-and-meditationsP&M §537: have bidden themtablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commandsthe-hidden-wordsHW §52: My command unto thee
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: thy LordgleaningsGWB §564: Lord ofkitab-i-iqanKIQ §56: His realmprayers-and-meditationsP&M §359: rulerstablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lordthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §36: Lord, Most Highepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: your Lord
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: late Excellencyfire-tabletFire §30: Thy compassiongleaningsGWB §92: gracekitab-i-ahdAhd §8: blessingskitab-i-iqanKIQ §67: of Godprayers-and-meditationsP&M §39: Thine all-encompassing mercytablet-of-ahmadAhmad §15: a mercytablet-of-carmelCarmel §3: in token of His mercy
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §87: maliciousfire-tabletFire §10: in malicegleaningsGWB §693: renounce them one and allkitab-i-iqanKIQ §28: self-sacrificeprayers-and-meditationsP&M §855: and expendedthe-hidden-wordsHW §58: To offer upwill-and-testamentW&T §10: their maliceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: hath offered himself
all 27% possess 20% things 7% own 7% through 7% foes 7% which 7% pertaineth 7% themselves 7% possessed 7%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: that which is yoursgleaningsGWB §266: from Theekitab-i-iqanKIQ §188: withprayers-and-meditationsP&M §463: your possession andtablet-of-ahmadAhmad §15: on Our partthe-hidden-wordsHW §3: in My sightwill-and-testamentW&T §34: in the midstepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: the things thou dost possess
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: waygleaningsGWB §574: the footstepskitab-i-iqanKIQ §25: in His pathprayers-and-meditationsP&M §840: a path leadingtablet-of-ahmadAhmad §11: in My paththe-hidden-wordsHW §46: My pathwill-and-testamentW&T §3: shed streamsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: Thy path
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: truthfire-tabletFire §48: He hath risen upgleaningsGWB §444: been rearedkitab-i-ahdAhd §13: your stationkitab-i-iqanKIQ §64: stageprayers-and-meditationsP&M §856: dominiontablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfasttablet-of-the-holy-marinerMariner §12: remaineth motionless
SE rendered صاح (ṣáḥ), ظلمک (ẓlmk), دين (dín), اللّه (al-lh), فيما (fímá), سواه (súáh), تلعب (tlʿb), تکون (tkún), الفرحين (al-frḥín) as “cried, tyranny, Faith, God, disportest, art, them that exult”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: stablishedgleaningsGWB §211: established His seatkitab-i-iqanKIQ §159: unto themprayers-and-meditationsP&M §181: from all else except Theetablet-of-the-holy-marinerMariner §44: full heightthe-hidden-wordsHW §18: otherepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: all else but HimgleaningsGWB §370: seat
This form usually rendered as “thou”, “playing” (2 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: playinggleaningsGWB §506: with your pastimes and fancieskitab-i-iqanKIQ §146: to entertain themselvesprayers-and-meditationsP&M §308: have jestedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: pastimegleaningsGWB §78: are disporting themselvesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: thou disportest thyselfgleaningsGWB §506: persisted in disporting yourselves
This form usually rendered as “thou”, “remain”, “wilt” (70 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: all wouldgleaningsGWB §305: notkitab-i-iqanKIQ §59: norprayers-and-meditationsP&M §103: and will be reckonedtablet-of-ahmadAhmad §15: withhold not thyselftablet-of-carmelCarmel §4: lest thoutablet-of-the-holy-marinerMariner §31: whose heart haththe-hidden-wordsHW §19: thou dost
SE expanded to “them that exult”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: with joyfire-tabletFire §12: DelightgleaningsGWB §78: ye rejoicekitab-i-iqanKIQ §279: gladnessprayers-and-meditationsP&M §622: are cheeredwill-and-testamentW&T §57: happinessepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: of them that exultgleaningsGWB §212: and filled with joy
SE rendered تلعب (tlʿb), تکون (tkún), الفرحين (al-frḥín), ليس (lís), قلبی (qlbí), بغضک (bghḍk), بغض (bghḍ), احد (iḥd) as “disportest, art, them that exult, is, heart, for thee, hatred, anyone”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: is as nothinggleaningsGWB §48: have I allowedprayers-and-meditationsP&M §431: hast notablet-of-ahmadAhmad §12: bereftepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: not beengleaningsGWB §227: is not to be numberedprayers-and-meditationsP&M §792: There is noneepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: is given the right
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §43: men’s heartsgleaningsGWB §212: the breastskitab-i-iqanKIQ §89: whose faithprayers-and-meditationsP&M §543: stirrest uptablet-of-ahmadAhmad §13: and their own heartsthe-hidden-wordsHW §101: one heartwill-and-testamentW&T §35: heart-rendingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: hearts
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the IncomparablegleaningsGWB §387: humankitab-i-iqanKIQ §57: of gloryprayers-and-meditationsP&M §778: Thy majestytablet-of-the-holy-marinerMariner §55: dwellerthe-hidden-wordsHW §141: any man’sepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: anygleaningsGWB §684: divinely ordained
SE rendered قلبی (qlbí), بغضک (bghḍk), بغض (bghḍ), احد (iḥd), العباد (al-ʿbád), العارف (al-ʿárf), يراک (yrák), امثالک (imthálk) as “heart, for thee, hatred, anyone, discernment, beholdeth, like”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: the oppressedfire-tabletFire §50: all the servantsgleaningsGWB §268: all that serve Himkitab-i-iqanKIQ §111: the peoples of the worldprayers-and-meditationsP&M §113: Thy servants’tablet-of-ahmadAhmad §15: a servicewill-and-testamentW&T §5: ‘Abdu’l‑Baháepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: Adored One
This form usually rendered as “man”, “endued”, “comprehended” (24 occurrences)
man 19% endued 13% comprehended 13% recognize 13% comprehend 13% godly 6% every 6% apprehended 6% all-perceiving 6% understanding 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: makethgleaningsGWB §669: know Godkitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deedskitab-i-iqanKIQ §44: true understandingprayers-and-meditationsP&M §811: to know Theetablet-of-ahmadAhmad §12: to seethe-hidden-wordsHW §57: thinkestepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: confessed
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: mirrorsfire-tabletFire §26: seestgleaningsGWB §50: can be seenkitab-i-iqanKIQ §237: “What thinkestprayers-and-meditationsP&M §153: assigneththe-hidden-wordsHW §37: and to mirror forthwill-and-testamentW&T §5: behold himepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: I have not seen
This form usually rendered as “such” (4 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: foolishgleaningsGWB §374: foolish oneskitab-i-iqanKIQ §266: ignorantprayers-and-meditationsP&M §746: their ignorancethe-hidden-wordsHW §99: O YE THAT ARE FOOLISHwill-and-testamentW&T §5: foolish areepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: mine ignorancegleaningsGWB §552: none knoweth
This form usually rendered as “manifest”, “palpable”, “resplendent” (88 occurrences)
manifest 30% palpable 12% resplendent 9% expounder 9% luminous 9% evident 7% lucid 7% perspicuous 7% clear 5% plainly 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §67: between Usfire-tabletFire §38: ExpoundergleaningsGWB §389: helpeth him to discover the secrets of creationkitab-i-ahdAhd §8: among Mykitab-i-iqanKIQ §23: holy utteranceprayers-and-meditationsP&M §467: Thy clear tokenstablet-of-ahmadAhmad §16: absolutethe-hidden-wordsHW §83: veilless
This form usually rendered as “thou”, “hath”, “which” (10 occurrences)
This form usually rendered as “thou” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: to meetfire-tabletFire §33: to the Divine PresencegleaningsGWB §571: beholding His facekitab-i-iqanKIQ §181: attainment to the presenceprayers-and-meditationsP&M §56: to look upon Thy facetablet-of-the-holy-marinerMariner §20: of His Presencethe-hidden-wordsHW §4: have engraved on theewill-and-testamentW&T §41: sowing the seeds
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: according to its own standardgleaningsGWB §689: whosoeverkitab-i-iqanKIQ §199: inclinationprayers-and-meditationsP&M §601: its owntablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyselfthe-hidden-wordsHW §9: unto Mewill-and-testamentW&T §27: the peopleepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: through its own self
This form usually rendered as “hath”, “proceeded”, “abandoned” (10 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: Draw it forthgleaningsGWB §316: externalkitab-i-iqanKIQ §271: hereticprayers-and-meditationsP&M §781: hath proceededtablet-of-the-holy-marinerMariner §11: drawn forththe-hidden-wordsHW §104: thou didst issuewill-and-testamentW&T §17: cast him outepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: banished
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: homegleaningsGWB §543: your habitationsprayers-and-meditationsP&M §677: my homewill-and-testamentW&T §38: this Houseepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: a housegleaningsGWB §512: his own homeprayers-and-meditationsP&M §654: for the mansionswill-and-testamentW&T §25: one
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: Set your faces towards Himfire-tabletFire §30: This FacegleaningsGWB §548: the exertionkitab-i-ahdAhd §4: set his facekitab-i-iqanKIQ §187: their countenanceprayers-and-meditationsP&M §466: and set their facestablet-of-carmelCarmel §2: hast directed towards me Thy stepsthe-hidden-wordsHW §16: unto Mine
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: mountainsfire-tabletFire §42: peaksgleaningsGWB §73: of the mountainprayers-and-meditationsP&M §765: summitsthe-hidden-wordsHW §148: Mountepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: the mountaingleaningsGWB §276: immovable mountainepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: two mountains
This form usually rendered as ““return””, “repaired”, “thou” (9 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: to returngleaningsGWB §257: truly repentkitab-i-iqanKIQ §37: leave behindprayers-and-meditationsP&M §375: arethe-hidden-wordsHW §14: Turnwill-and-testamentW&T §25: must be referredepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: thou hadst returnedgleaningsGWB §502: to retract and repudiate
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §4: as decreed bygleaningsGWB §484: Himkitab-i-iqanKIQ §264: divineprayers-and-meditationsP&M §807: unto Thee bytablet-of-ahmadAhmad §15: from Our presencethe-hidden-wordsHW §155: My divineepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: thegleaningsGWB §259: inherently possess
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §219: as prompted by their own idle fanciesfire-tabletFire §24: idle imaginingsgleaningsGWB §610: vain imaginationkitab-i-iqanKIQ §30: conceiveprayers-and-meditationsP&M §796: and vain imaginationstablet-of-ahmadAhmad §12: of delusionthe-hidden-wordsHW §144: FANCYwill-and-testamentW&T §34: suspicion
SE expanded to “Rend thou asunder”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: Rend thou asundergleaningsGWB §610: and for having rent asunderkitab-i-iqanKIQ §177: to rend them asunderprayers-and-meditationsP&M §769: to be rent asunderepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: Rend asundergleaningsGWB §640: completely dissipatedprayers-and-meditationsP&M §211: so vehemently rentepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: rent the veils asunder
This form usually rendered as “idle”, “vain”, “fancy” (46 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: idle imaginingsfire-tabletFire §24: fancygleaningsGWB §40: vain fancykitab-i-iqanKIQ §246: we deemprayers-and-meditationsP&M §66: my belieftablet-of-ahmadAhmad §13: superstitionsthe-hidden-wordsHW §63: thy fanciesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: thou dost imagine thyself
This form usually rendered as “sun”, “daystar”, “light” (241 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: The sungleaningsGWB §35: Sun ofkitab-i-iqanKIQ §171: the Manifestationsprayers-and-meditationsP&M §858: of the Daystarepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: of the sunsgleaningsGWB §59: the luminarieskitab-i-iqanKIQ §171: this sunprayers-and-meditationsP&M §744: one
dayspring 37% dawning-place 17% shining 13% shineth 10% east 8% who 4% resplendent 3% source 3% shone 2% rays 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: splendorfire-tabletFire §22: radiancegleaningsGWB §686: brightkitab-i-iqanKIQ §217: rising above the dayspringprayers-and-meditationsP&M §766: shineth forth abovetablet-of-the-holy-marinerMariner §41: beamedthe-hidden-wordsHW §61: radiantwill-and-testamentW&T §4: of the world
resplendent 36% radiant 11% illumined 11% luminous 9% illuminated 9% shining 7% enlightening 5% effulgent 5% clear 5% enlightened 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: shedfire-tabletFire §48: and with the fire ofgleaningsGWB §725: unfading splendorkitab-i-iqanKIQ §188: of unfading splendourprayers-and-meditationsP&M §69: of the glorytablet-of-carmelCarmel §4: splendourthe-hidden-wordsHW §104: gleamingwill-and-testamentW&T §13: radiantly
This form usually rendered as “thou”, “had”, “severed” (5 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: detachmentgleaningsGWB §310: into pieceskitab-i-iqanKIQ §197: is speechlessprayers-and-meditationsP&M §228: from among thosetablet-of-ahmadAhmad §2: severed oneswill-and-testamentW&T §3: highway robbersepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: rid of attachmentgleaningsGWB §356: that thou mayest detach thyself
remnant 50% storehouse 50%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: hath been sentgleaningsGWB §456: holy menkitab-i-iqanKIQ §176: the Messengers of God,prayers-and-meditationsP&M §524: have waftedtablet-of-ahmadAhmad §3: of the Messengersthe-hidden-wordsHW §71: waftedwill-and-testamentW&T §3: transferredepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: His Apostle
This form usually rendered as “aid”, “triumph”, “thou” (24 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: helpingfire-tabletFire §47: championsgleaningsGWB §478: would surely aid theekitab-i-ahdAhd §13: can renderkitab-i-iqanKIQ §280: of assistingprayers-and-meditationsP&M §119: Thou wilt aidthe-hidden-wordsHW §43: obtain the victorywill-and-testamentW&T §5: triumphant assistance
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: this waywardnessgleaningsGWB §373: is ignorantkitab-i-ahdAhd §5: remained heedlesskitab-i-iqanKIQ §123: erring and waywardprayers-and-meditationsP&M §737: erred so grievouslythe-hidden-wordsHW §142: negligentepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: They that have gone astraygleaningsGWB §574: them that are gone astray
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: hath burnt upgleaningsGWB §30: fast consumingkitab-i-iqanKIQ §213: consumethprayers-and-meditationsP&M §137: were burnt uptablet-of-carmelCarmel §2: hath burned away my soulwill-and-testamentW&T §51: his heart was consumed with the flameepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: were consumedgleaningsGWB §667: Burn away
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: inmatesfire-tabletFire §45: are filledgleaningsGWB §460: ye peoplekitab-i-iqanKIQ §57: the chiefsprayers-and-meditationsP&M §854: Floodtablet-of-ahmadAhmad §7: assemblagetablet-of-the-holy-marinerMariner §26: Celestial Concoursewill-and-testamentW&T §34: filling
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: to proclaimfire-tabletFire §42: highestgleaningsGWB §617: Exalted then be Hekitab-i-iqanKIQ §36: their lofty positionprayers-and-meditationsP&M §664: high!”tablet-of-carmelCarmel §2: raising highthe-hidden-wordsHW §20: THE WONDROUSwill-and-testamentW&T §10: my glory
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §4: the Spot round whichgleaningsGWB §391: is subservientkitab-i-iqanKIQ §117: revolvethprayers-and-meditationsP&M §626: hath been made to circletablet-of-carmelCarmel §4: round which have circledtablet-of-the-holy-marinerMariner §10: doth circlewill-and-testamentW&T §24: peoplesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §224: have circled about
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: Now, toogleaningsGWB §30: aroundkitab-i-iqanKIQ §160: Whatprayers-and-meditationsP&M §533: hath come intablet-of-ahmadAhmad §13: become veilstablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her statethe-hidden-wordsHW §109: now thatwill-and-testamentW&T §8: In whatsoever condition he may be
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: consumedgleaningsGWB §644: will assuredly melt awayprayers-and-meditationsP&M §834: melteth within meepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §186: are meltedprayers-and-meditationsP&M §500: would melt awayepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: meltedprayers-and-meditationsP&M §80: hath meltedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: have melted
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: by the heartsgleaningsGWB §456: heartprayers-and-meditationsP&M §827: and soulsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: heartsprayers-and-meditationsP&M §500: my heartepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: soulprayers-and-meditationsP&M §391: of their broken heartsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §186: Our souls
This form usually rendered as “people”, “peoples”, “dwellers” (284 occurrences)
SE rendered ناح (náḥ), اهل (ihl), الفردوس (al-frdús), مقام (mqám), کريم (krím) as “wept, inmates, Paradise, blessed Spot”
most 53% all-bountiful 25% generous 6% all-bounteous 3% noble 3% god 3% blessed 2% bountiful 2% sublime 2% goodness 2%
