Epistle to the Son of the Wolf — §8
Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 8 of 268.
Source (Persian)
اسالک فی هذا الحين باسرار کتابک و ما کان مکنونا فی علمک و باللّئالئ المستورة فی اصداف عمان رحمتک ان تجعلني من الّذين ذکرتهم فی کتابک و وصفتهم فی الواحک * هل قدّرت لی يا الهی بعد هذا الحزن من سرور و بعد هذا القبض من بسط و بعد هذا العسر من يسر فآه آه قد جعلت المنابر لذکرک و ارتفاع کلمتک و اظهار امرک و انّی ارتقيت اليها لاعلاء نقض عهدک و القيت علی العباد ما ناح به اهل سرادق عظمتک و سکّان مدائن علمک * کم من اوقات انزلت فيها مائدة بيانک من سماء عطائک و انّی کفرت بها و کم من احيان دعوتنی فيها الی فرات رحمتک و انّی اعرضت عنه بما اتّبعت النّفس و الهوی * و عزّتک لم ادر من ایّ ذنب استغفرک و اتوب اليک و من ايّ ظلم ارجع الی بساط جودک و ساحة کرمک قد بلغت جريراتی و خطيئاتی مقاما عجز المحصون عن احصائها و المحرّرون عن تحريرها * اسألک يا مبدّل الظّلمة بالنّور و مظهر الاسرار فی الطّور ايّدنی فی کلّ الاحوال علی التّوکّل عليک و تفويض الامور اليک * ثمّ اجعلني يا الهی راضيا بما رقم من قلم قضائک و يراعة تقديرک انّک انت المقتدر علی ما تشاء و فی قبضتک زمام من فی السّموات و الارضين لا اله الّا انت العليم الحکيم *
Shoghi Effendi Translation
"I beseech Thee, this very moment, by the mysteries of Thy Book, and by the things hid in Thy knowledge, and by the pearls that lie concealed within the shells of the ocean of Thy mercy, to reckon me among such as Thou didst mention in Thy Book and describe in Thy Tablets. Hast Thou decreed for me, O my God, any joy after this tribulation, or any relief to succeed this affliction, or any ease to follow this trouble? Alas, alas! Thou hast ordained that every pulpit be set apart for Thy mention, and for the glorification of Thy Word, and the revelation of Thy Cause, but I have ascended it to proclaim the violation of Thy Covenant, and have spoken unto Thy servants such words as have caused the dwellers of the Tabernacles of Thy majesty and the denizens of the Cities of Thy wisdom to lament. How often hast Thou sent down the food of Thine utterance out of the heaven of Thy bounty, and I denied it; and how numerous the occasions on which Thou hast summoned me to the soft flowing waters of Thy mercy, and I have chosen to turn away therefrom, by reason of my having followed my own wish and desire! By Thy glory! I know not for which sin to beg Thy forgiveness and implore Thy pardon, nor from which of mine iniquities to turn aside unto the Court of Thy bounteousness and the Sanctuary of Thy favor. Such are my sins and trespasses that no man can number them, nor pen describe them. I implore Thee, O Thou that turnest darkness into light, and revealest Thy mysteries on the Sinai of Thy Revelation, to aid me, at all times, to put my trust in Thee, and to commit mine affairs unto Thy care. Make me, then, O my God, content with that which the finger of Thy decree hath traced, and the pen of Thy ordinance hath written. Potent art Thou to do what pleaseth Thee, and in Thy grasp are the reins of all that are in heaven and on earth. No God is there but Thee, the All-knowing, the All-Wise."
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §146: beseechgleaningsGWB §506: and shall be called to accountkitab-i-iqanKIQ §130: the intricaciesprayers-and-meditationsP&M §607: we implore Theeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: We entreatgleaningsGWB §629: I entreat Theekitab-i-iqanKIQ §203: questionersprayers-and-meditationsP&M §627: We entreat Thee
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: until nowgleaningsGWB §555: At that hourkitab-i-iqanKIQ §22: seasonsprayers-and-meditationsP&M §450: moment of my lifeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: soongleaningsGWB §483: moment of thy lifekitab-i-iqanKIQ §226: in one and the same momentprayers-and-meditationsP&M §238: Wherefore
SE expanded to “by the mysteries”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: by the mysteriesgleaningsGWB §247: innerkitab-i-iqanKIQ §260: inmost beingprayers-and-meditationsP&M §831: the Hidden Mysterytablet-of-the-holy-marinerMariner §35: of their heartsthe-hidden-wordsHW §45: thine inmost soulwill-and-testamentW&T §18: the secret essenceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Mystery
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: in His BookgleaningsGWB §579: hath prescribedkitab-i-ahdAhd §10: Our Most Holy Bookkitab-i-iqanKIQ §210: Book,”prayers-and-meditationsP&M §752: Thy greatthe-hidden-wordsHW §72: Writewill-and-testamentW&T §41: Holy Textepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: the Book
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: He Who was hidgleaningsGWB §32: wraptkitab-i-ahdAhd §14: smoulderethprayers-and-meditationsP&M §474: the things which lie hidtablet-of-carmelCarmel §4: He that was hidden from mortal eyesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §23: “HiddengleaningsGWB §558: are treasuredprayers-and-meditationsP&M §461: been wrapped up
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: ensigns offire-tabletFire §49: all the worldsgleaningsGWB §439: the human racekitab-i-ahdAhd §2: recognizedkitab-i-iqanKIQ §181: beingprayers-and-meditationsP&M §322: any of Thy creaturestablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught
night 88% night-season 13%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: nightgleaningsGWB §320: dreamkitab-i-iqanKIQ §162: night seasonprayers-and-meditationsP&M §167: the nightsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: in the night-seasonkitab-i-iqanKIQ §40: night-seasonepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: by nightkitab-i-iqanKIQ §279: Many a night
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: they hide Me awayfire-tabletFire §45: Concealer of the sinsgleaningsGWB §203: sleep beneath thy dustkitab-i-ahdAhd §9: lieth concealedkitab-i-iqanKIQ §225: innerprayers-and-meditationsP&M §769: veilsthe-hidden-wordsHW §128: meaningepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: to be concealed
This form usually rendered as “ocean” (1 occurrences)
universal 33% all 17% common 11% own 6% ocean 6% ornament 6% generality 6% “universal 6% high 6% all-pervasive 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: his own turbangleaningsGWB §719: with the ornament of the learnedkitab-i-iqanKIQ §149: “Universalprayers-and-meditationsP&M §66: hath encompassed all thingswill-and-testamentW&T §17: Universalepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: of the oceankitab-i-iqanKIQ §223: highprayers-and-meditationsP&M §648: Thine all-pervasive
SE expanded to “of Thy mercy”
mercy 90% transcendent 2% shadowing 2% all-encompassing 2% compassion 1% merciful 1% wondrous 1% virtue 1% mercies 1% tender 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §220: Thou hast not mercy upon themfire-tabletFire §30: Thy compassiongleaningsGWB §40: mercieskitab-i-ahdAhd §8: blessingskitab-i-iqanKIQ §106: infinite graceprayers-and-meditationsP&M §109: the Most Compassionate.”tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercytablet-of-carmelCarmel §3: in token of His mercy
This form usually rendered as “number”, “grant”, “suffer” (40 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: an actfire-tabletFire §44: We have madegleaningsGWB §699: let him putkitab-i-iqanKIQ §199: those images whichprayers-and-meditationsP&M §840: hath been madetablet-of-the-holy-marinerMariner §19: ordainedthe-hidden-wordsHW §3: Set it thenwill-and-testamentW&T §36: and grant that
This form usually rendered as “thou” (1 occurrences)
remembrance 24% praise 17% mention 15% mentioned 11% remember 7% make 7% recorded 6% recount 5% remembering 5% describe 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: regardinggleaningsGWB §6: to extolkitab-i-ahdAhd §4: reckonedkitab-i-iqanKIQ §131: utterprayers-and-meditationsP&M §779: Thine own Selftablet-of-ahmadAhmad §6: utter His calltablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mentionthe-hidden-wordsHW §44: I may remember thee
attributes 66% description 9% describe 7% attribute 6% describing 2% most 2% express 2% described 2% characterized 2% highest 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: describedgleaningsGWB §387: abovekitab-i-iqanKIQ §109: unfold their mysteryprayers-and-meditationsP&M §374: the strivingsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: AttributesgleaningsGWB §702: with the ornament of an upright and praiseworthy characterkitab-i-iqanKIQ §87: noble traitsprayers-and-meditationsP&M §842: to describe
SE expanded to “in Thy Tablets”
tablets 90% scriptures 10%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §73: flashethgleaningsGWB §689: writingskitab-i-iqanKIQ §95: a number of treatisesprayers-and-meditationsP&M §154: risentablet-of-ahmadAhmad §3: the Bookswill-and-testamentW&T §7: a documentepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: My TabletgleaningsGWB §585: Tablet of
This form usually rendered as “power”, “thou”, “might” (157 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: By the righteousness of Godfire-tabletFire §41: after GodgleaningsGWB §105: God.”kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testatorkitab-i-iqanKIQ §34: of Truthprayers-and-meditationsP&M §36: Lord my Godtablet-of-the-holy-marinerMariner §31: “By the Lordthe-hidden-wordsHW §154: heaven
sorrow 25% grief 15% sadden 10% sadness 10% sorrows 10% anguish 10% saddened 5% tribulation 5% despondency 5% affliction 5%
grasp 47% within 11% affliction 5% yield 5% hold 5% extinguish 5% hollow 5% turned 5% sway 5% days 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: within the graspgleaningsGWB §303: yield upkitab-i-iqanKIQ §51: turnedprayers-and-meditationsP&M §242: into my handsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: in Whose graspgleaningsGWB §476: and hold firmly within the graspkitab-i-iqanKIQ §51: handfulprayers-and-meditationsP&M §411: within Whose grasp
This form usually rendered as “exalt”, “exalted”, “exaltation” (36 occurrences)
SE expanded to “for the glorification”
exalt 15% exalted 15% exaltation 15% glorification 15% elevate 10% advancement 10% upliftment 5% sublimity 5% rise 5% elevating 5%
SE expanded to “of Thy Word”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: Thy Wordfire-tabletFire §48: Thy shining wordgleaningsGWB §532: His wordskitab-i-ahdAhd §14: single utterancekitab-i-iqanKIQ §2: that whichprayers-and-meditationsP&M §346: through a word utteredtablet-of-the-holy-marinerMariner §48: one mystic wordthe-hidden-wordsHW §95: faith
This form usually rendered as “manifest”, “may”, “proclaim” (69 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: hath shownfire-tabletFire §8: the signsgleaningsGWB §389: endowedkitab-i-ahdAhd §3: streamed forthkitab-i-iqanKIQ §282: the sign of His manifestationprayers-and-meditationsP&M §554: and in order to proclaimtablet-of-ahmadAhmad §8: to assistthe-hidden-wordsHW §69: may be made manifest
SE expanded to “of Thy Cause”
cause 62% revelation 14% behest 6% faith 4% bidding 4% commandment 3% decree 2% affairs 2% through 2% command 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: didst bidfire-tabletFire §17: CommandgleaningsGWB §658: in His Faithkitab-i-ahdAhd §15: hath prescribed for himkitab-i-iqanKIQ §221: promiseprayers-and-meditationsP&M §447: the dominion of Whose willtablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commandsthe-hidden-wordsHW §35: of power
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: ascendedgleaningsGWB §453: waxed greater and greaterkitab-i-iqanKIQ §196: soaredprayers-and-meditationsP&M §135: them to scaleepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: advancegleaningsGWB §552: ascensionprayers-and-meditationsP&M §401: to enable them to ascendepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: the exaltation
This form usually rendered as “exalt”, “glorify”, “exaltation” (34 occurrences)
exalt 25% glorify 19% exaltation 13% sake 13% magnify 9% exalted 6% magnifying 6% proclaim 3% may 3% glorification 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: so high-mindedfire-tabletFire §42: highestgleaningsGWB §617: Exalted then be Hekitab-i-iqanKIQ §92: by the exalted beings”prayers-and-meditationsP&M §775: How exaltedtablet-of-carmelCarmel §2: raising highthe-hidden-wordsHW §20: THE WONDROUSwill-and-testamentW&T §10: my glory
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: have brokengleaningsGWB §296: They brokeprayers-and-meditationsP&M §611: who have brokenwill-and-testamentW&T §17: Seditionepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: the violationgleaningsGWB §687: breakprayers-and-meditationsP&M §119: and brokenwill-and-testamentW&T §5: by his repudiation of
SE expanded to “of Thy Covenant”
covenant 48% dispensation 14% days 11% testament 6% age 6% time 5% covenanted 3% every 3% pledgeth 2% have 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: of Thy CovenantgleaningsGWB §110: Dispensationkitab-i-iqanKIQ §39: Dispensationsprayers-and-meditationsP&M §226: the covenants Thou hast madethe-hidden-wordsHW §1: unto the Covenantwill-and-testamentW&T §33: Thy Testamentepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: CovenantgleaningsGWB §560: In the days
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the Judgmentfire-tabletFire §33: to the Divine PresencegleaningsGWB §424: to attain His courtkitab-i-iqanKIQ §182: attainment unto the presenceprayers-and-meditationsP&M §511: left ittablet-of-the-holy-marinerMariner §20: of His Presencethe-hidden-wordsHW §4: have engraved on theewill-and-testamentW&T §41: sowing the seeds
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: servants of Godfire-tabletFire §49: AdoredgleaningsGWB §647: peopleskitab-i-iqanKIQ §280: Usprayers-and-meditationsP&M §113: Thy servants’tablet-of-ahmadAhmad §15: a servicewill-and-testamentW&T §36: this Thy servantepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: all men
This form usually rendered as “lament”, “groan”, “lamented” (18 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: to groanfire-tabletFire §47: Dost Thou wailgleaningsGWB §67: wouldst bewailkitab-i-iqanKIQ §7: prayerfully exhortedprayers-and-meditationsP&M §420: criethwill-and-testamentW&T §5: lamentingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: groanedfire-tabletFire §47: shall I wail
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: strangersfire-tabletFire §41: the stirrersgleaningsGWB §47: the frowardkitab-i-ahdAhd §5: beholderskitab-i-iqanKIQ §212: only those who are initiated into the divine mysteriesprayers-and-meditationsP&M §63: their oppressorstablet-of-the-holy-marinerMariner §5: dwellers thereinthe-hidden-wordsHW §92: children
SE expanded to “of the Tabernacles”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: of the TabernaclesgleaningsGWB §58: Tabernaclekitab-i-iqanKIQ §3: veilprayers-and-meditationsP&M §753: Thy Tabernacletablet-of-the-holy-marinerMariner §21: pavilionwill-and-testamentW&T §5: the PaviliongleaningsGWB §34: the veilprayers-and-meditationsP&M §123: and the tabernacle
SE expanded to “of Thy majesty”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: majestygleaningsGWB §375: All-Powerfulkitab-i-ahdAhd §7: categoricallykitab-i-iqanKIQ §177: more grievousprayers-and-meditationsP&M §489: Thy great glorythe-hidden-wordsHW §93: all-gloriouswill-and-testamentW&T §40: more glaringepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: Most Mighty
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: The inmatesfire-tabletFire §24: AssurancegleaningsGWB §213: God’s pledge of securitykitab-i-iqanKIQ §140: their true habitationprayers-and-meditationsP&M §723: and my wretchednesstablet-of-the-holy-marinerMariner §20: them that abidethe-hidden-wordsHW §69: and dwellwill-and-testamentW&T §48: quiet
SE expanded to “of the Cities”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: citadelsgleaningsGWB §438: civilizationkitab-i-iqanKIQ §219: within these Citiesprayers-and-meditationsP&M §371: the habitationtablet-of-carmelCarmel §4: each onewill-and-testamentW&T §3: to the Great Cityepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: The citiesgleaningsGWB §555: from the City
SE rendered سکّان (skkán), مدائن (mdáʾn), علمک (ʿlmk), کم (km), اوقات (iwqát), انزلت (inzlt), مائدة (máʾdh), بيانک (bíánk) as “the denizens, of the Cities, of Thy wisdom, How often, hast Thou sent down, the food, of Thine utterance”
SE expanded to “hast Thou sent down”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: have been sent downgleaningsGWB §172: have been revealedkitab-i-ahdAhd §10: that which We have revealedkitab-i-iqanKIQ §24: fallprayers-and-meditationsP&M §785: the Inflictortablet-of-carmelCarmel §1: Haste theetablet-of-the-holy-marinerMariner §34: “Descendthe-hidden-wordsHW §60: My home
SE expanded to “of Thine utterance”
SE expanded to “of Thy bounty”
bounty 33% favor 13% generosity 13% bounteousness 13% munificence 7% graciousness 7% favors 7% bounties 7%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: bounteousnessfire-tabletFire §4: generositygleaningsGWB §655: of Thy bountykitab-i-iqanKIQ §217: conferrethprayers-and-meditationsP&M §388: of Thy favorsthe-hidden-wordsHW §66: is My gift to theewill-and-testamentW&T §10: Thy bountiful Graceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §3: of bounty
have 19% infidels 14% disbelieved 12% infidel 12% repudiated 12% unbelief 9% who 7% unbelievers 5% denied 5% believe 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: unbelieversgleaningsGWB §97: disbelievethkitab-i-iqanKIQ §179: infidels.”prayers-and-meditationsP&M §226: such as have denied Theetablet-of-ahmadAhmad §7: if ye denyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: Hast thou deniedgleaningsGWB §270: have repudiated the truth ofkitab-i-iqanKIQ §26: declare him an infidel
SE expanded to “Thou hast summoned”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: beseechgleaningsGWB §265: prayerkitab-i-ahdAhd §6: Praykitab-i-iqanKIQ §21: askedprayers-and-meditationsP&M §470: Thou didst summontablet-of-the-holy-marinerMariner §50: these idle claimantsthe-hidden-wordsHW §34: I summonwill-and-testamentW&T §36: call upon Thee
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: unto the living watersfire-tabletFire §15: rivergleaningsGWB §152: floodkitab-i-iqanKIQ §111: thirst-subduingprayers-and-meditationsP&M §149: the living watersepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: living watersgleaningsGWB §595: riversepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: The River
This form usually rendered as “hast”, “turned”, “have” (7 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: ProtestsgleaningsGWB §448: of them that have turned away from Himkitab-i-iqanKIQ §201: denounceprayers-and-meditationsP&M §777: standeth alooftablet-of-ahmadAhmad §6: let him turn aside fromthe-hidden-wordsHW §9: by renouncingwill-and-testamentW&T §58: hath turned awayepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: I have chosen to turn away therefrom
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: followgleaningsGWB §468: observedkitab-i-iqanKIQ §176: “Followprayers-and-meditationsP&M §218: in pursuance oftablet-of-ahmadAhmad §5: be obedientwill-and-testamentW&T §42: pay allegianceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: follow notgleaningsGWB §467: and followed
SE expanded to “my own wish”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: through its own selfgleaningsGWB §501: He, Himselfkitab-i-iqanKIQ §271: by their own selfishprayers-and-meditationsP&M §793: with Theetablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyselfthe-hidden-wordsHW §142: passionwill-and-testamentW&T §27: the peopleepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: Thy Self
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: their corrupt desiresfire-tabletFire §21: passiongleaningsGWB §148: desire notkitab-i-iqanKIQ §114: and manifestprayers-and-meditationsP&M §257: to my corrupt desirestablet-of-the-holy-marinerMariner §23: spherethe-hidden-wordsHW §128: resplendentwill-and-testamentW&T §15: self
SE expanded to “By Thy glory”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: Hath thy pompgleaningsGWB §534: so preciouskitab-i-iqanKIQ §152: a more preciousprayers-and-meditationsP&M §218: Thy transcendenttablet-of-ahmadAhmad §4: Incomparablethe-hidden-wordsHW §107: cherishwill-and-testamentW&T §38: dearly belovedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: manifest glory
SE expanded to “I know not”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: knowing notgleaningsGWB §287: Tear asunderprayers-and-meditationsP&M §651: understanding heartthe-hidden-wordsHW §83: rise toepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: I know notgleaningsGWB §563: oceanprayers-and-meditationsP&M §646: out of the oceanepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: know not
sin 21% crime 21% sins 14% committed 7% transgressions 7% sin?’ 7% transgression 7% sinfulness 7% blasphemous 7%
SE expanded to “to beg Thy forgiveness”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: grant me Thy pardonfire-tabletFire §35: ForgivergleaningsGWB §66: the Forgiving!”kitab-i-iqanKIQ §120: forgivenprayers-and-meditationsP&M §748: I ask pardon of Theewill-and-testamentW&T §13: vastepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: pardonfire-tabletFire §35: forgiveness
This form usually rendered as “implore” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: repent yegleaningsGWB §270: to recant his faithprayers-and-meditationsP&M §793: are forgiven by Theeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: they repentgleaningsGWB §502: he repentepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: repentgleaningsGWB §469: that have truly repentedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: such as have repented
This form usually rendered as “tyranny”, “darkness”, “oppression” (97 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: gloomyfire-tabletFire §2: the darknessgleaningsGWB §520: of the downtroddenkitab-i-iqanKIQ §135: tyranny!”prayers-and-meditationsP&M §76: have transgressedthe-hidden-wordsHW §144: gloomwill-and-testamentW&T §4: sorely wrongedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: unjustly
SE expanded to “to turn aside”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: returnedgleaningsGWB §319: concerningkitab-i-iqanKIQ §37: leave behindprayers-and-meditationsP&M §709: enable me to returnthe-hidden-wordsHW §22: Return thenwill-and-testamentW&T §53: was thus confoundedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: returngleaningsGWB §257: truly repent
SE expanded to “of Thy bounteousness”
bounty 43% bounteousness 10% favor 9% through 9% grace 9% generosity 9% bountiful 5% graciousness 3% bestowal 2% never-failing 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: bountyfire-tabletFire §33: Thy bestowalgleaningsGWB §684: giftkitab-i-iqanKIQ §146: everlasting gloryprayers-and-meditationsP&M §646: Thou art that All-Bountifulthe-hidden-wordsHW §104: My loving-kindnessepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: of Thy favorfire-tabletFire §34: downpour
SE expanded to “of Thy favor”
bounty 46% generosity 23% favor 8% bountiful 8% grace 5% bestowal 3% bounteousness 3% through 3% thou 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: Generousfire-tabletFire §4: bestowalgleaningsGWB §124: bountieskitab-i-ahdAhd §11: All-Powerfulkitab-i-iqanKIQ §117: praiseprayers-and-meditationsP&M §662: Thou art that All-Bountiful Onetablet-of-ahmadAhmad §2: the Generous Onethe-hidden-wordsHW §126: To give
SE rendered بساط (bsáṭ), جودک (júdk), ساحة (sáḥh), کرمک (krmk), بلغت (blght), جريراتی (jrírátí), خطيئاتی (khṭíʾátí) as “the Court, of Thy bounteousness, the Sanctuary, of Thy favor, my sins, trespasses”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: my wrong-doinggleaningsGWB §257: your trespassesprayers-and-meditationsP&M §165: to his evil doingsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: the misdeedsgleaningsGWB §665: own shortcomingsprayers-and-meditationsP&M §858: me my trespassesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: mighty sinsprayers-and-meditationsP&M §832: sins
This form usually rendered as “monstrous”, “trespasses”, “mighty” (4 occurrences)
SE rendered جريراتی (jrírátí), خطيئاتی (khṭíʾátí), مقاما (mqámá), عجز (ʿjz), المحصون (al-mḥṣún), احصائها (iḥṣáʾhá) as “my sins, trespasses, number”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: Qá’imfire-tabletFire §48: He hath risen upgleaningsGWB §159: constancykitab-i-ahdAhd §13: your stationkitab-i-iqanKIQ §20: characteristicprayers-and-meditationsP&M §542: any one of themtablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfasttablet-of-the-holy-marinerMariner §12: remaineth motionless
SE rendered جريراتی (jrírátí), خطيئاتی (khṭíʾátí), مقاما (mqámá), عجز (ʿjz), المحصون (al-mḥṣún), احصائها (iḥṣáʾhá), المحرّرون (al-mḥrrrún) as “my sins, trespasses, number, pen”
powerlessness 44% impotence 15% helplessness 11% none 7% tearful 4% can 4% failure 4% failed 4% man 4% futility 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: none can producegleaningsGWB §327: failkitab-i-iqanKIQ §145: the sickprayers-and-meditationsP&M §222: are impotentwill-and-testamentW&T §49: overwhelmed meepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: helplessnessgleaningsGWB §586: frustratekitab-i-iqanKIQ §230: miracle
can 27% countless 15% number 12% reckon 12% unnumbered 8% man 8% hast 8% incalculable 4% stone 4% count 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: unnumberedgleaningsGWB §305: All-Searchingkitab-i-iqanKIQ §240: estimate their numberprayers-and-meditationsP&M §737: appraisethe-hidden-wordsHW §66: recountwill-and-testamentW&T §11: boundlessepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: countlessgleaningsGWB §322: can
This form usually rendered as “pen” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: changegleaningsGWB §264: repealkitab-i-iqanKIQ §279: Surrenderingprayers-and-meditationsP&M §819: insteadtablet-of-the-holy-marinerMariner §57: forgotwill-and-testamentW&T §24: may give wayepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: convertedgleaningsGWB §30: turned
light 79% radiance 4% illumine 4% brightness 3% splendor 3% illuminate 1% luminary 1% into 1% glimmer 1% glory 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: towards the lightsfire-tabletFire §48: and with the fire ofgleaningsGWB §588: flamekitab-i-iqanKIQ §64: Its shiningprayers-and-meditationsP&M §651: by the lighttablet-of-carmelCarmel §4: splendourthe-hidden-wordsHW §12: Get thou from it thy radiancewill-and-testamentW&T §13: radiantly
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: aid themgleaningsGWB §729: that He may graciously assist himkitab-i-iqanKIQ §172: is their “Seal.”prayers-and-meditationsP&M §592: and graciously assistthe-hidden-wordsHW §35: confirmeth thee inwill-and-testamentW&T §54: may beepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: Assist himgleaningsGWB §679: obtain admittance into
SE expanded to “at all times”
times 31% conditions 28% circumstances 14% all 8% ever 6% condition 3% state 3% may 3% conduct 3% continually 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: reportsgleaningsGWB §163: my plightkitab-i-iqanKIQ §140: as yetprayers-and-meditationsP&M §168: times and under all conditionstablet-of-ahmadAhmad §13: become veilstablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her statethe-hidden-wordsHW §109: now thatwill-and-testamentW&T §21: their manners
SE expanded to “to put my trust”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: placed My whole trustgleaningsGWB §475: placeth his complete trustkitab-i-iqanKIQ §18: put Our trustprayers-and-meditationsP&M §618: hath put her whole trust and confidencetablet-of-ahmadAhmad §12: Relythe-hidden-wordsHW §9: to put thy trustwill-and-testamentW&T §25: representepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: put your trust
satisfied 22% content 17% refuse 11% willing 11% contentment 11% pleased 6% name 6% countenanced 6% consent 6% acquiesce 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: and acceptablefire-tabletFire §48: Thy pleasuregleaningsGWB §656: to Thy Willkitab-i-iqanKIQ §133: good-pleasureprayers-and-meditationsP&M §594: of Thy willthe-hidden-wordsHW §22: and contented thyselfwill-and-testamentW&T §8: submitted to His Willepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: upright
SE rendered اجعلني (ijʿlní), الهی (al-hí), راضيا (ráḍíá), رقم (rqm), قلم (qlm), قضائک (qḍáʾk), يراعة (yráʿh) as “Make, O my God, content, the pen, decree, of Thy ordinance hath written”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: recordedgleaningsGWB §300: as decreed inprayers-and-meditationsP&M §496: irrevocably establishedwill-and-testamentW&T §9: written byepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §257: inscribedgleaningsGWB §692: hath fixedprayers-and-meditationsP&M §224: hath writtenwill-and-testamentW&T §40: are writ and recorded
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: with the pengleaningsGWB §59: O Penkitab-i-iqanKIQ §155: by the Penprayers-and-meditationsP&M §109: of Thy penwill-and-testamentW&T §54: to appear asepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: Thy pengleaningsGWB §66: exclaimethprayers-and-meditationsP&M §706: of Thy most august Pen
decree 66% irrevocable 13% dispositions 3% decreed 3% judgment 3% purpose 3% appointments 3% irrevocably 3% through 3%
1 occurrence in corpus
SE expanded to “to do what pleaseth Thee”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: wishethgleaningsGWB §188: wishkitab-i-iqanKIQ §217: Each and every thingprayers-and-meditationsP&M §473: Thy desiretablet-of-ahmadAhmad §6: desirethtablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §69: substancewill-and-testamentW&T §5: this one, unworthy though he be
SE expanded to “are the reins”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: reinsgleaningsGWB §418: The instrumentskitab-i-iqanKIQ §78: restrain Ourprayers-and-meditationsP&M §181: that the reinstablet-of-the-holy-marinerMariner §4: Unmoorepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: the reinsprayers-and-meditationsP&M §777: the empireepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: are the reins
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: on earthfire-tabletFire §3: sandsgleaningsGWB §435: the beasts of the fieldkitab-i-iqanKIQ §71: tidingsprayers-and-meditationsP&M §169: all the creatures that dwell in Thy landtablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the landsthe-hidden-wordsHW §1: in the realmepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: that is on earth
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: the reins of power fall into the handsgleaningsGWB §488: of judgeskitab-i-ahdAhd §6: rulershipkitab-i-iqanKIQ §201: His truthprayers-and-meditationsP&M §334: to ordaintablet-of-ahmadAhmad §5: the Wise Onethe-hidden-wordsHW §117: the onewill-and-testamentW&T §8: of the governments
