Epistle to the Son of the Wolf — §33

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 33 of 268.

Source (Persian)

در اين مقام بنظر امد فی الجمله از امور گذشته ذکر شود شايد سبب ظهور عدل و انصاف گردد * اين مظلوم در ايّاميکه حضرت سلطان ايّده اللّه ربّه الرّحمن عزم توجّه باصفهان نموده اذن حاصل کرده قصد زيارت بقاع مقدّسه منوّره ائمّه صلوات اللّه عليهم نموده و بعد از رجوع نظر بگرمی هواء دار الخلافه و شدّت ان بلواسان رفتيم و بعد از توجّه حکايت حضرت سلطان ايّده اللّه تبارک و تعالی واقع و در ان ايّام امور منقلب و نار غضب مشتعل * جمعی را اخذ نمودند از جمله اين مظلوم را * لعمر اللّه ابدا داخل ان امر منکر نبوديم و در مجالس تحقيق هم عدم تقصير ثابت مع ذلک ما را اخذ نمودند و از نياوران که در ان ايّام مقرّ سلطنت بوده سر برهنه و پای برهنه پياده با زنجير بسجن طهران بردند چه که يک ظالمی سواره همراه کلاه از سر برداشت و بسرعت تمام با جمعی از ميرغضبان و فرّاشان ما را بردند و چهار شهر در مقاميکه شبه و مثل نداشت مقرّ معيّن نمودند * امّا سجن که محلّ مظلوم و مظلومان بوده فی الحقيقه دخمه تنگ تاريک از ان افضل بوده * و چون وارد حبس شديم بعد از ورود ما را داخل دالانی ظلمانی نمودند از ان جا از سه پلهء سراشيب گذشتيم و بمقرّيکه معيّن نموده بودند رسيديم * امّا محلّ تاريک و معاشر قريب صد و پنجاه نفس از سارقين اموال و قاتلين نفوس و قاطعين طرق بوده مع اين جمعيّت محلّ منفذ نداشت جز طريقی که وارد شديم اقلام از وصفش عاجز و روائح منتنه‌اش خارج از بيان و ان جمع اکثری بی لباس و فراش * اللّه يعلم ما ورد علينا فی ذاک المقام الانتن الاظلم *

Shoghi Effendi Translation

We deem it advisable, in this connection, to recount briefly some past events, that perchance they may be the means of vindicating the cause of equity and justice. At the time when His Majesty the Sháh, may God, his Lord, the Most Merciful, aid him through His strengthening grace, was planning a journey to Iṣfahán, this Wronged One, having obtained his permission, visited the holy and luminous resting-places of the Imams, may the blessings of God be upon them! Upon Our return, We proceeded to Lavasan on account of the excessive heat prevailing in the capital. Following Our departure, there occurred the attempt upon the life of His Majesty, may God, exalted and glorified be He, assist him. Those days were troublous days, and the fires of hatred burned high. Many were arrested, among them this Wronged One. By the righteousness of God! We were in no wise connected with that evil deed, and Our innocence was indisputably established by the tribunals. Nevertheless, they apprehended Us, and from Niyavaran, which was then the residence of His Majesty, conducted Us, on foot and in chains, with bared head and bare feet, to the dungeon of Ṭihrán. A brutal man, accompanying Us on horseback, snatched off Our hat, whilst We were being hurried along by a troop of executioners and officials. We were consigned for four months to a place foul beyond comparison. As to the dungeon in which this Wronged One and others similarly wronged were confined, a dark and narrow pit were preferable. Upon Our arrival We were first conducted along a pitch-black corridor, from whence We descended three steep flights of stairs to the place of confinement assigned to Us. The dungeon was wrapped in thick darkness, and Our fellow-prisoners numbered nearly a hundred and fifty souls: thieves, assassins and highwaymen. Though crowded, it had no other outlet than the passage by which We entered. No pen can depict that place, nor any tongue describe its loathsome smell. Most of these men had neither clothes nor bedding to lie on. God alone knoweth what befell Us in that most foul-smelling and gloomy place!

Translation Notes

بنظر

bnẓr n-ẓ-r → “look” Distinctive

literal: look; looking; view

This form usually rendered as “observe”, “eye”, “because” (97 occurrences)

observe 13% eye 13% because 13% beholding 13% sight 10% behold 10% owing 10% consider 6% ponder 6% considering 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: was prompted fire-tabletFire §48: looking toward gleaningsGWB §293: Look not kitab-i-ahdAhd §10: to turn kitab-i-iqanKIQ §152: What can such expect prayers-and-meditationsP&M §344: Look not down upon them tablet-of-ahmadAhmad §2: Beauty the-hidden-wordsHW §129: seeking

امد

imd ámdn → “came”

literal: come; came; to come

came 21% come 16% hath 16% turned 11% now 11% appeared 5% befallen 5% arose 5% approaching 5% made 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: turned gleaningsGWB §336: hath come kitab-i-iqanKIQ §118: warred against the-hidden-wordsHW §104: when will-and-testamentW&T §5: have raised epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: hast thou come gleaningsGWB §334: is now come kitab-i-iqanKIQ §144: approaching

الجمله

al-jmlh j-m-l → “beauty” Distinctive

literal: beauty; beautiful

This form usually rendered as “among”, “while”, “one” (45 occurrences)

among 57% while 7% one 7% partially 7% amongst 4% briefly 4% glimmer 4% came 4% all 4% none 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: Among them gleaningsGWB §651: glory of His countenance kitab-i-ahdAhd §14: Gracious kitab-i-iqanKIQ §246: the prayers-and-meditationsP&M §116: Ancient Beauty tablet-of-the-holy-marinerMariner §28: her beauty the-hidden-wordsHW §88: everlasting beauty will-and-testamentW&T §38: of the Ancient Beauty

امور

imúr ʾ-m-r → “events” Distinctive

literal: command; matter; cause

This form usually rendered as “things”, “affairs”, “such” (103 occurrences)

things 38% affairs 18% such 9% all 8% events 8% circumstances 6% acts 5% authority 3% judgment 3% condition 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: topics fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §167: the ultimate destiny of God’s Faith kitab-i-ahdAhd §7: a decree kitab-i-iqanKIQ §57: take counsel prayers-and-meditationsP&M §552: and bidden them observe tablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commands the-hidden-wordsHW §52: My command unto thee

گذشته

gdhshth gdhshtn → “past”

literal: pass; to pass; passed

have 21% past 14% ended 14% aside 7% renounced 7% before 7% passed 7% furthermore 7% beside 7% passing 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: is raised above gleaningsGWB §364: will in no wise relinquish kitab-i-iqanKIQ §280: have elapsed the-hidden-wordsHW §151: abandoned will-and-testamentW&T §6: aforementioned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: Aside from all this gleaningsGWB §675: shall pass kitab-i-iqanKIQ §28: have renounced

ذکر

dhkr dh-k-r → “recount” Distinctive

literal: mention; remembrance; mentioned

This form usually rendered as “mention”, “remembrance”, “mentioned” (404 occurrences)

mention 23% remembrance 18% mentioned 16% praise 14% recorded 6% words 6% recount 5% referred 5% make 4% references 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §224: have made mention gleaningsGWB §322: made kitab-i-ahdAhd §3: mentioning kitab-i-iqanKIQ §29: hath been recounted prayers-and-meditationsP&M §325: glorified tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mention the-hidden-wordsHW §44: Make mention of Me

شايد

sháyd sháyd → “perchance”

literal: perhaps; perhaps, maybe; befits, is allowed

haply 42% perchance 42% should 4% am 4% must 4% hoping 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: perchance gleaningsGWB §146: must needs be adorned kitab-i-iqanKIQ §144: hoping that epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: Should gleaningsGWB §142: as I am allowed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: haply

سبب

sbb s-b-b → “means of”

literal: cause; cause, reason; causes

cause 32% instrument 12% means 12% conducive 12% caused 11% reason 5% hath 5% will 4% motive 4% would 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: Instrument gleaningsGWB §286: the means and instruments kitab-i-ahdAhd §3: that which will kitab-i-iqanKIQ §162: things prayers-and-meditationsP&M §211: with the emblems the-hidden-wordsHW §151: made of it will-and-testamentW&T §56: draweth unto us epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: all things

ظهور

ẓhúr ẓ-h-r → “revelation”

literal: manifestation; manifest; appear

revelation 59% manifestation 16% dispensation 8% advent 4% appearance 3% made 3% through 2% divine 2% every 2% unveiled 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: revealed fire-tabletFire §38: prevail gleaningsGWB §320: its manifold revelations.…kitab-i-ahdAhd §8: daysprings kitab-i-iqanKIQ §90: to witness prayers-and-meditationsP&M §140: the face tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §99: guise

عدل

ʿdl ʿ-d-l → “equity” Distinctive

literal: justice; just

This form usually rendered as “justice”, “just”, “justly” (133 occurrences)

justice 84% just 8% justly 2% equity 2% fairness 1% fair 1% eye 1% open 1% divine 1% naught 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: Be unjust to no man gleaningsGWB §480: Deal kitab-i-ahdAhd §8: equity prayers-and-meditationsP&M §779: or resemblance the-hidden-wordsHW §29: be just will-and-testamentW&T §36: right epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: whose justice gleaningsGWB §482: strive thou to rule with equity

انصاف

inṣáf n-ṣ-f → “justice”

literal: fairness; equity; be fair

equity 28% fairness 19% justice 17% fair 16% fair-minded 8% fairly 5% injustice 3% equitable 2% equitably 2% just 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §252: equitably gleaningsGWB §180: injustice kitab-i-iqanKIQ §86: unfair prayers-and-meditationsP&M §754: will judge equitably the-hidden-wordsHW §47: Judge thou aright will-and-testamentW&T §5: this iniquitous person epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: judgeth with fairness gleaningsGWB §412: Observe equity in your judgment

ايّاميکه

iyyámíkh y-w-m → “time when” Distinctive

literal: day; days

This form usually rendered as “days” (1 occurrences)

day 59% days 31% time 2% daytime 2% today 2% one 1% every 1% all 1% now 1% each 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: these days gleaningsGWB §627: in Thy Day kitab-i-iqanKIQ §117: today prayers-and-meditationsP&M §454: days of my life tablet-of-carmelCarmel §1: a Day the-hidden-wordsHW §115: a passing day will-and-testamentW&T §47: daytime epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: In these days

حضرت

ḥḍrt ḥ-ḍ-r → “his majesty”

literal: presence/holiness

majesty 44% honor 10% great 10% holiness 10% commander 7% who 5% excellency 3% unto 3% imam 3% embodiments 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: thou gleaningsGWB §311: attaineth kitab-i-iqanKIQ §84: to prayers-and-meditationsP&M §535: to Thee for shelter the-hidden-wordsHW §110: in the holy presence will-and-testamentW&T §15: of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: come upon him gleaningsGWB §462: in the presence of

سلطان

slṭán s-l-ṭ → “sháh”

literal: sovereignty; king; authority

king 42% sovereignty 19% sháh 12% sovereign 11% through 5% lord 4% power 2% majesty 2% virtue 2% excelleth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: King of gleaningsGWB §163: through the potency of Thy might kitab-i-iqanKIQ §131: this sovereignty prayers-and-meditationsP&M §440: Thy sovereign might tablet-of-ahmadAhmad §1: is the King the-hidden-wordsHW §103: celestial will-and-testamentW&T §41: warrant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: the King

ايّده

iyydh ʾ-y-d → “aid him”

literal: support; come; strengthen

may 33% assist 33% aid 10% all-merciful 5% will 5% “seal.” 5% how 5% step 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: aid them gleaningsGWB §635: having strengthened kitab-i-iqanKIQ §245: arise prayers-and-meditationsP&M §302: that Thou wilt graciously assist the-hidden-wordsHW §93: approach will-and-testamentW&T §13: may gather epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: aid him gleaningsGWB §112: to enable

اللّه

al-lh ʾ-l-h → “god”

literal: god; divine; o god

god 93% god’s 2% lord 1% divine 1% almighty 1% “god 1% god.” 0% unto 0% towards 0% \‘god 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: unto God fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §36: of God’s kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §196: to prayers-and-meditationsP&M §815: are God’s tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: “By the Lord the-hidden-wordsHW §154: heaven

الرّحمن

ar-rḥmn r-ḥ-m → “the most merciful”

literal: mercy; merciful; the merciful

SE expanded to “the Most Merciful”

all-merciful 46% god 15% most 12% merciful 9% compassionate 7% mercy 5% who 3% thou 1% “the 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: to have mercy upon me fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §35: tender mercies kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §106: infinite grace prayers-and-meditationsP&M §247: of Thy wondrous Mercy tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy tablet-of-carmelCarmel §3: in token of His mercy

عزم

ʿzm ʿ-z-m → ““endowed”

literal: determination, constancy; possessors of constancy; resolution

planning 50% “endowed 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: was planning kitab-i-iqanKIQ §240: “endowed with constancy,”kitab-i-iqanKIQ §245: “endowed with constancy”

توجّه

tújjh w-j-h → “face” Distinctive

literal: face; turning

This form usually rendered as “turning”, “turn”, “set” (118 occurrences)

turning 30% turn 16% set 13% setting 9% hath 9% turned 8% directing 5% proceeded 4% fix 4% visited 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: directeth himself fire-tabletFire §30: This Face gleaningsGWB §563: before the face of kitab-i-ahdAhd §10: turn your faces kitab-i-iqanKIQ §156: before prayers-and-meditationsP&M §575: to set themselves towards tablet-of-carmelCarmel §2: hast directed towards me Thy steps the-hidden-wordsHW §41: before Our Face

نموده

nmúdh nmúdn → “have”

literal: do; to do; show

hath 44% have 26% had 12% made 3% caused 3% laid 2% chose 2% fulfill 2% hast 2% make 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: may assist thee gleaningsGWB §110: hast kitab-i-ahdAhd §3: We exhort kitab-i-iqanKIQ §272: are repeating prayers-and-meditationsP&M §646: is not the-hidden-wordsHW §104: thou didst neglect will-and-testamentW&T §28: do not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: had

حاصل

ḥáṣl ḥ-ṣ-l → “attained”

literal: obtained; result; acquisition

attained 40% arise 20% having 10% achieved 10% impossible 10% attain 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: is attained gleaningsGWB §596: achieved kitab-i-iqanKIQ §16: been the-hidden-wordsHW §159: earn a livelihood will-and-testamentW&T §5: were he to epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: attained gleaningsGWB §356: found and recognized kitab-i-iqanKIQ §162: procure

کرده

krdh krdn

literal: do; to do; do/make

SE rendered باصفهان (báṣfhán), نموده (nmúdh), اذن (idhn), حاصل (ḥáṣl), کرده (krdh), قصد (qṣd), زيارت (zíárt), بقاع (bqáʿ) as “Iṣfahán, they, permission, having obtained, the holy and luminous resting-places”

hath 37% made 16% have 11% summoned 5% hast 5% take 5% do 5% waxed 5% show 5% attempted 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: to do so gleaningsGWB §724: would kitab-i-ahdAhd §6: ye kitab-i-iqanKIQ §232: appreciate prayers-and-meditationsP&M §664: exaltest the-hidden-wordsHW §156: thou mayest will-and-testamentW&T §24: to you epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §24: do ye wear

قصد

qṣd q-ṣ-d

literal: purpose

SE rendered باصفهان (báṣfhán), نموده (nmúdh), اذن (idhn), حاصل (ḥáṣl), کرده (krdh), قصد (qṣd), زيارت (zíárt), بقاع (bqáʿ), مقدّسه (mqddsh), منوّره (mnúnrh), ائمّه (iʾmmh) as “Iṣfahán, they, permission, having obtained, the holy and luminous resting-places, the Imams”

direct 21% goal 14% seeking 14% hastened 7% seek 7% directed 7% directeth 7% entered 7% haste 7% wing 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: Desired One gleaningsGWB §59: He Who is the Desire kitab-i-ahdAhd §3: The aim kitab-i-iqanKIQ §117: primarily intended prayers-and-meditationsP&M §391: of them who haste to meet Thee the-hidden-wordsHW §76: seeketh will-and-testamentW&T §25: By this House is meant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: aimed

زيارت

zíárt z-w-r

literal: visit; visitation; visited

pilgrimage 50% visited 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: pilgrim gleaningsGWB §210: visit it kitab-i-iqanKIQ §28: machinations prayers-and-meditationsP&M §101: gazed on will-and-testamentW&T §6: slanderously falsifying epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: pilgrimage gleaningsGWB §215: visiteth thee prayers-and-meditationsP&M §361: recognizing

بقاع

bqáʿ b-q-ʿ → “spot” Distinctive

literal: spot; spot/place; spots

This form usually rendered as “resting-places”, “single”, “surface” (4 occurrences)

resting-places 33% single 33% surface 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: single gleaningsGWB §31: the surface of the-hidden-wordsHW §148: precincts will-and-testamentW&T §30: Holy Land epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: resting-places gleaningsGWB §634: within the borders epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §154: Spot gleaningsGWB §198: the Spot

مقدّسه

mqddsh q-d-s

literal: holiness; holy; sanctified

SE rendered اذن (idhn), حاصل (ḥáṣl), کرده (krdh), قصد (qṣd), زيارت (zíárt), بقاع (bqáʿ), مقدّسه (mqddsh), منوّره (mnúnrh), ائمّه (iʾmmh), صلوات (ṣlúát), اللّه (al-lh) as “permission, having obtained, the holy and luminous resting-places, the Imams, may the blessings, God”

sanctified 25% holy 17% exalted 17% immeasurably 10% sacred 9% sanctify 7% immensely 5% most 3% transcendeth 3% purged 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: the Holy gleaningsGWB §328: apart from, and immeasurably exalted above kitab-i-iqanKIQ §87: sanctified themselves prayers-and-meditationsP&M §112: far above the reach and ken of the understanding tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: hath exalted the-hidden-wordsHW §57: thy sanctity will-and-testamentW&T §38: Most epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: Holy

منوّره

mnúnrh n-w-r

literal: luminous

SE rendered بقاع (bqáʿ), مقدّسه (mqddsh), منوّره (mnúnrh), ائمّه (iʾmmh), صلوات (ṣlúát), اللّه (al-lh), عليهم (ʿlíhm), نموده (nmúdh) as “the holy and luminous resting-places, the Imams, may the blessings, God, be upon them, they”

illumined 50% illuminated 10% shed 5% resplendent 5% luminous 5% envelop 5% enveloped 5% shine 5% illuminate 5% illumine 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: shed fire-tabletFire §48: and with the fire of gleaningsGWB §443: effulgence kitab-i-iqanKIQ §101: the Source prayers-and-meditationsP&M §442: with the effulgence tablet-of-carmelCarmel §4: splendour the-hidden-wordsHW §13: of My light will-and-testamentW&T §13: radiantly

ائمّه

iʾmmh ʾ-m-m → “imams”

literal: nations; mother; before

imáms 64% imams 27% spiritual 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: before fire-tabletFire §13: the peoples of the earth gleaningsGWB §128: people kitab-i-ahdAhd §16: peoples and kindreds of the earth kitab-i-iqanKIQ §93: people of the prayers-and-meditationsP&M §257: among the nations the-hidden-wordsHW §104: mother’s will-and-testamentW&T §5: following

صلوات

ṣlúát ṣ-l-w → “may the blessings”

literal: bless; blessing

SE expanded to “may the blessings”

blessings 75% may 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: may the blessings gleaningsGWB §646: We will most certainly bless you kitab-i-iqanKIQ §40: the prayer prayers-and-meditationsP&M §615: Bless Thou epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §3: benediction gleaningsGWB §273: My blessings kitab-i-iqanKIQ §54: praying prayers-and-meditationsP&M §818: Blessing

رجوع

rjúʿ r-j-ʿ → “return”

literal: return; returning; to return

return 51% “return” 15% returned 7% hath 5% retract 5% contemplate 5% referred 5% “return” 2% retrace 2% “return 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: return gleaningsGWB §468: send Us back kitab-i-iqanKIQ §151: applicable prayers-and-meditationsP&M §678: cause me to return the-hidden-wordsHW §87: sink back to will-and-testamentW&T §38: Unto the Most Holy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: to turn aside gleaningsGWB §555: contemplate

بگرمی

bgrmí bgrmí

literal: heat

SE rendered عليهم (ʿlíhm), نموده (nmúdh), از (iz), رجوع (rjúʿ), نظر (nẓr), بگرمی (bgrmí), هواء (húáʾ), دار (dár), الخلافه (al-khláfh), شدّت (shddt) as “be upon them, they, return, heat, hurried”

1 occurrence in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: heat

هواء

húáʾ h-w-y → “desires” Distinctive

literal: desire

This form usually rendered as “atmosphere”, “heights”, “immensity” (37 occurrences)

atmosphere 48% heights 16% immensity 6% heavens 6% heaven 6% desire 3% firmament 3% limitless 3% precincts 3% sublimities 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: by their own caprices fire-tabletFire §21: passion gleaningsGWB §242: accord with kitab-i-iqanKIQ §101: of divine might prayers-and-meditationsP&M §90: his sore longing after tablet-of-the-holy-marinerMariner §9: and passion the-hidden-wordsHW §39: thou desirest will-and-testamentW&T §15: self

الخلافه

al-khláfh kh-l-f

literal: different; behind; difference

SE rendered رجوع (rjúʿ), نظر (nẓr), بگرمی (bgrmí), هواء (húáʾ), دار (dár), الخلافه (al-khláfh), شدّت (shddt), بلواسان (blúásán), رفتيم (rftím) as “return, heat, hurried, Lavasan”

contrary 63% capital 13% away 13% caliphs.” 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: the divers gleaningsGWB §599: differ kitab-i-iqanKIQ §29: have sorely differed prayers-and-meditationsP&M §777: the signs of universal discord appeared will-and-testamentW&T §17: obeyeth him not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: Conflicting gleaningsGWB §175: contending kitab-i-iqanKIQ §220: of the enemy

شدّت

shddt sh-d-d

literal: intensity; severe; hardship

SE rendered هواء (húáʾ), دار (dár), الخلافه (al-khláfh), شدّت (shddt), بلواسان (blúásán), رفتيم (rftím) as “heat, hurried, Lavasan”

excessive 25% plight 25% assiduous 25% wilful 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: tribulations gleaningsGWB §488: the various troubles kitab-i-ahdAhd §3: woes kitab-i-iqanKIQ §9: assiduous prayers-and-meditationsP&M §165: by trials tablet-of-ahmadAhmad §16: affliction the-hidden-wordsHW §122: ye are will-and-testamentW&T §12: strengthen

رفتيم

rftím rftn

literal: go; to go; gone

SE rendered دار (dár), الخلافه (al-khláfh), شدّت (shddt), بلواسان (blúásán), رفتيم (rftím), از (iz), توجّه (tújjh), حکايت (ḥkáyt), حضرت (ḥḍrt) as “hurried, Lavasan, departure, attempt upon the life, His Majesty”

go 37% hath 21% fled 5% hast 5% delivered 5% repaired 5% joined 5% went 5% addressed 5% visited 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: We proceeded gleaningsGWB §147: will be his progress kitab-i-iqanKIQ §56: Were you to will-and-testamentW&T §40: lest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: went gleaningsGWB §142: hadst kitab-i-iqanKIQ §22: groweth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: was delivered

تبارک

tbárk b-r-k → “exalted and glorified be he”

literal: blessed; bless; blessing

SE expanded to “exalted and glorified be He”

blessed 46% glorified 21% hallowed 17% sanctified 8% \‘blessed 4% sanctify 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: \‘Blessed, therefore, be gleaningsGWB §28: so blest kitab-i-iqanKIQ §144: His prayers-and-meditationsP&M §709: a blessing tablet-of-carmelCarmel §5: Sanctified be the-hidden-wordsHW §83: Hallowed be will-and-testamentW&T §40: Ever-Blest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: holy

تعالی

tʿálí ʿ-l-w

literal: highest; exalted; high

SE rendered ايّده (iyydh), اللّه (al-lh), تبارک (tbárk), تعالی (tʿálí), واقع (wáqʿ), ايّام (iyyám), امور (imúr), منقلب (mnqlb) as “assist him, God, exalted and glorified be He, occurred, Those days, cause, troublous”

exalted 44% glorified 26% how 9% magnified 7% immeasurably 4% all 4% far 2% which 2% high 2% glorious 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: to proclaim fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §151: shall be exalted kitab-i-iqanKIQ §266: apart from prayers-and-meditationsP&M §239: The highest tablet-of-carmelCarmel §2: raising high the-hidden-wordsHW §20: THE WONDROUS will-and-testamentW&T §4: Exalted One

واقع

wáqʿ w-q-ʿ → “occurred”

literal: occurring; occurred

come 22% have 17% occurred 17% brought 11% actually 6% episode 6% involved 6% there 6% fulfilled 6% hidden 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: actually took place gleaningsGWB §346: arose kitab-i-iqanKIQ §161: Exponents prayers-and-meditationsP&M §236: fallen prostrate tablet-of-the-holy-marinerMariner §53: fell upon the-hidden-wordsHW §148: situate will-and-testamentW&T §30: parts epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: episode

منقلب

mnqlb q-l-b → “hearts” Distinctive

literal: heart; hearts

This form usually rendered as “lot”, “thrown”, “troublous” (6 occurrences)

lot 33% thrown 17% troublous 17% great 17% travail 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: their hearts gleaningsGWB §636: of men’s hearts kitab-i-iqanKIQ §54: turning prayers-and-meditationsP&M §234: those hearts tablet-of-ahmadAhmad §13: and their own hearts the-hidden-wordsHW §102: human heart will-and-testamentW&T §48: with a heart epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: With a detached heart

نار

nár n-ʾ-r → “fires”

literal: fire; fire, flame

fire 64% flame 17% flames 5% into 3% hell 3% former 3% latter 3% afire 1% set 1% utter 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: the fire gleaningsGWB §109: into fire kitab-i-iqanKIQ §127: hell.’”prayers-and-meditationsP&M §174: my Fire tablet-of-ahmadAhmad §10: of fire will-and-testamentW&T §53: mischief-kindling epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: afire gleaningsGWB §551: a smoldering fire

غضب

ghḍb gh-ḍ-b → “wrath”

literal: wrath; anger, wrath

wrath 60% hatred 10% tormented 10% fury 10% “wrath” 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: executioners gleaningsGWB §257: fury of His wrath kitab-i-iqanKIQ §125: “wrath”prayers-and-meditationsP&M §796: anger will-and-testamentW&T §5: the wrath epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: wrath gleaningsGWB §412: of His wrath prayers-and-meditationsP&M §793: Thy wrath

مشتعل

mshtʿl sh-ʿ-l

literal: burning; kindled

SE rendered ايّام (iyyám), امور (imúr), منقلب (mnqlb), نار (nár), غضب (ghḍb), مشتعل (mshtʿl), جمعی (jmʿí), اخذ (ikhdh), نمودند (nmúdnd) as “Those days, cause, troublous, the fires, hatred burned high, Many, were arrested, had”

burned 20% kindled 20% burneth 13% blazed 7% set 7% afire 7% enkindled 7% ablaze 7% shineth 7% glow 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: burned high fire-tabletFire §50: that shall set aflame gleaningsGWB §684: shineth kitab-i-iqanKIQ §65: burning prayers-and-meditationsP&M §89: set ablaze tablet-of-ahmadAhmad §10: as a flame the-hidden-wordsHW §110: torch epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: grew fiercer

جمعی

jmʿí j-m-ʿ → “many”

literal: all; all, entire; group

number 23% many 19% great 12% some 12% others 8% considerable 8% several 8% large 4% troop 4% certain 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: a large gathering gleaningsGWB §175: fuse and unify kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §104: all that are prayers-and-meditationsP&M §33: were to be leagued the-hidden-wordsHW §96: ever will-and-testamentW&T §18: be matched with epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: gather together

اخذ

ikhdh ʾ-kh-dh → “were arrested”

literal: take; taking; seize

arrested 19% hath 15% seek 12% seized 8% have 8% seize 8% usurp 8% clung 8% receive 8% bewildered 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: clung unto fire-tabletFire §13: hath befallen gleaningsGWB §25: Fill kitab-i-ahdAhd §4: Grasp ye kitab-i-iqanKIQ §237: made prayers-and-meditationsP&M §617: hath come upon me tablet-of-ahmadAhmad §6: let him choose tablet-of-carmelCarmel §3: Seize thou

لعمر

lʿmr ʿ-m-r → “by the righteousness”

literal: life; by my life; by the life

SE expanded to “By the righteousness”

righteousness 35% swear 26% life 13% years 6% god 3% age 3% precious 3% days 3% beareth 3% witness! 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: By the righteousness of gleaningsGWB §615: By Mine own Self kitab-i-iqanKIQ §146: “As Thou livest prayers-and-meditationsP&M §518: had been built up the-hidden-wordsHW §95: lives epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: reared gleaningsGWB §322: the life prayers-and-meditationsP&M §19: Frequented

ابدا

ibdá ʾ-b-d

literal: ever; never

SE rendered مظلوم (mẓlúm), لعمر (lʿmr), اللّه (al-lh), ابدا (ibdá), داخل (dákhl), امر (imr), منکر (mnkr), نبوديم (nbúdím) as “darkness, By the righteousness, God, in no wise connected, evil deed, was”

wise 27% never 18% ever 14% all 9% evermore 9% everlasting 5% any 5% pause 5% time 5% forbear 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: the Ever-Abiding gleaningsGWB §287: the Eternal,”kitab-i-iqanKIQ §120: everlasting prayers-and-meditationsP&M §472: unhesitatingly tablet-of-ahmadAhmad §14: all eternity the-hidden-wordsHW §72: for ever will-and-testamentW&T §3: perpetual epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: ever

داخل

dákhl d-kh-l → “enter”

literal: enter; entered; entering

embrace 20% entered 20% meddle 10% connected 10% along 10% have 10% enter 10% came 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: He entered gleaningsGWB §563: have sought Our Presence kitab-i-iqanKIQ §233: dependent upon prayers-and-meditationsP&M §489: stepping into the-hidden-wordsHW §11: enter therein will-and-testamentW&T §42: part epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: entereth therein gleaningsGWB §43: embrace

منکر

mnkr n-k-r

literal: denial; denier

SE rendered لعمر (lʿmr), اللّه (al-lh), ابدا (ibdá), داخل (dákhl), امر (imr), منکر (mnkr), نبوديم (nbúdím), مجالس (mjáls) as “By the righteousness, God, in no wise connected, evil deed, was, by the tribunals”

denier 60% evil 20% what 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §39: denieth gleaningsGWB §593: of the deniers kitab-i-iqanKIQ §263: disputeth prayers-and-meditationsP&M §566: and denied will-and-testamentW&T §34: disbelieved in Thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: denial gleaningsGWB §163: faithless kitab-i-iqanKIQ §135: reject

نبوديم

nbúdím búdn → “hath” Distinctive

literal: be; to be; been

This form usually rendered as “wise” (1 occurrences)

hath 38% have 35% had 11% can 4% remained 3% could 3% found 2% promulgated 2% hast 2% regarded 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: sojourned gleaningsGWB §173: be kitab-i-ahdAhd §3: lay kitab-i-iqanKIQ §229: hath ever appeared prayers-and-meditationsP&M §704: I had the-hidden-wordsHW §93: ye were will-and-testamentW&T §19: shall at all times be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: stood

مجالس

mjáls j-l-s → “seated” Distinctive

literal: assembly; assembly, council

This form usually rendered as “assemblies”, “tribunals”, “occasions” (4 occurrences)

assemblies 25% tribunals 25% occasions 25% gatherings 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: sitting gleaningsGWB §180: disputations kitab-i-iqanKIQ §266: abide prayers-and-meditationsP&M §258: who dwelleth in the-hidden-wordsHW §134: companionship will-and-testamentW&T §25: its epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: council gleaningsGWB §563: associating

تحقيق

tḥqíq ḥ-q-q

literal: truth; true; right

SE rendered امر (imr), منکر (mnkr), نبوديم (nbúdím), مجالس (mjáls), تحقيق (tḥqíq), عدم (ʿdm), تقصير (tqṣír), ثابت (thábt) as “evil deed, was, by the tribunals, innocence, indisputably established”

tribunals 50% blindly 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: true gleaningsGWB §327: its mystery kitab-i-ahdAhd §16: hearing kitab-i-iqanKIQ §196: innermost prayers-and-meditationsP&M §227: established the-hidden-wordsHW §92: mysteries will-and-testamentW&T §5: after Truth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: unquestionably

عدم

ʿdm ʿ-d-m → “nothingness”

literal: non-existence; non-existent; nonexistent

lack 25% evanescent 17% nothingness 17% ignorance 8% failure 8% want 8% none 4% innocence 4% utter 4% destitute 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: innocence gleaningsGWB §124: perish kitab-i-iqanKIQ §59: she had ever been born prayers-and-meditationsP&M §331: nothing will-and-testamentW&T §5: towards destruction epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: none gleaningsGWB §306: decomposition kitab-i-iqanKIQ §125: blindness

تقصير

tqṣír q-ṣ-r

literal: palace; deficient; fault

SE rendered نبوديم (nbúdím), مجالس (mjáls), تحقيق (tḥqíq), عدم (ʿdm), تقصير (tqṣír), ثابت (thábt), اخذ (ikhdh), نمودند (nmúdnd) as “was, by the tribunals, innocence, indisputably established, apprehended, had”

innocence 50% failure 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: innocence gleaningsGWB §591: the Mansion kitab-i-iqanKIQ §244: for the sake of brevity prayers-and-meditationsP&M §584: falleth short tablet-of-the-holy-marinerMariner §47: within her most lofty mansion epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: have not fallen short of gleaningsGWB §466: innocent of guilt kitab-i-iqanKIQ §242: only guilt

مقرّ

mqrr q-r-r → “seat”

literal: abode; place; established

seat 34% habitation 11% spot 11% abide 11% place 9% retreats 6% court 6% throne 4% established 4% confessed 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: recognize gleaningsGWB §370: recognition kitab-i-ahdAhd §6: singled out kitab-i-iqanKIQ §227: hath ordained prayers-and-meditationsP&M §371: is established tablet-of-carmelCarmel §3: hath been made the seat of the-hidden-wordsHW §130: the court will-and-testamentW&T §32: fathomless

سر

sr s-r-r → “mysteries” Distinctive

literal: secret; secrets; secret, mystery

This form usually rendered as “mystery”, “secret”, “privily” (57 occurrences)

mystery 35% secret 19% privily 16% secretly 5% inner 5% inwardly 5% hidden 5% heads 3% mine 3% surreptitiously 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: Thy mysteries gleaningsGWB §587: Our impenetrable Mystery kitab-i-iqanKIQ §145: a couch prayers-and-meditationsP&M §652: conscience tablet-of-the-holy-marinerMariner §35: of their hearts the-hidden-wordsHW §95: self-satisfied will-and-testamentW&T §18: the secret essence epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: contentment

برهنه

brhnh b-r-h-n → “testimony” Distinctive

literal: proof; evidence; proven

This form usually rendered as “bared”, “bare” (2 occurrences)

bared 50% bare 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §154: testimonies gleaningsGWB §391: evidence kitab-i-iqanKIQ §73: clear and manifest prayers-and-meditationsP&M §257: and Thine infallible Proof epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: fully persuaded gleaningsGWB §238: your proofs kitab-i-iqanKIQ §196: demonstrated prayers-and-meditationsP&M §461: Thy testimony

پای

páy páy → “feet”

literal: foot

2 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: feet will-and-testamentW&T §3: His feet

پياده

píádh píádh → “foot”

literal: on foot

1 occurrence in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: on foot

زنجير

znjír z-n-j-y-r → “chains”

literal: chain

1 occurrence in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: chains

بسجن

bsjn s-j-n → “dungeon” Distinctive

literal: prison; imprisoned; imprisonment

This form usually rendered as “prison”, “prison-city”, “imprisonment” (70 occurrences)

prison 70% prison-city 6% imprisonment 6% dungeon 4% prison-house 4% prisoner 3% prison-cell 1% hath 1% deliverest 1% cast 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: imprisoned gleaningsGWB §225: captivity kitab-i-iqanKIQ §36: hellish fire prayers-and-meditationsP&M §263: I am a captive will-and-testamentW&T §8: these imprisoned ones epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: the prison gleaningsGWB §658: suffering imprisonment prayers-and-meditationsP&M §94: into prison

طهران

ṭhrán ṭ-h-r → “cleanse”

literal: purify; pure; purified

cleanse 24% pure 20% purify 9% cleansed 7% sacred 7% may 7% purge 7% will 7% most 5% sanctify 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: to cleanse gleaningsGWB §636: that He may cleanse them kitab-i-iqanKIQ §170: Purge prayers-and-meditationsP&M §671: and cleanse me the-hidden-wordsHW §60: cleanse it epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: cleansed gleaningsGWB §634: have washed from thee prayers-and-meditationsP&M §609: Purge out

برداشت

brdásht b-r-d → “brother” Distinctive

literal: brother; take

This form usually rendered as “snatched”, “take” (2 occurrences)

snatched 50% take 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: he sought fire-tabletFire §7: Coldness gleaningsGWB §685: would gain kitab-i-iqanKIQ §278: forbearing prayers-and-meditationsP&M §645: unravel Thy mystery the-hidden-wordsHW §85: that thou mayest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: taken fire-tabletFire §38: the cold

يک

yk y-k → “one”

literal: one; with/to-one

one 73% alike 9% other 9% each 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: for an hour gleaningsGWB §563: alike kitab-i-iqanKIQ §28: one and the same epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: A kitab-i-iqanKIQ §264: each epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: one kitab-i-iqanKIQ §24: but one reference kitab-i-iqanKIQ §118: the other

سواره

súárh s-w-r → “riding”

literal: chapter; surah; mounted

riding 75% horseback 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: the other kitab-i-iqanKIQ §204: riding epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: on horseback kitab-i-iqanKIQ §5: words epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: Surih kitab-i-iqanKIQ §226: a Súrah epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: this Surih kitab-i-iqanKIQ §74: and riding

همراه

hmráh h-m-r-ʾ-h

literal: companion

SE rendered يک (yk), ظالمی (ẓálmí), سواره (súárh), همراه (hmráh), کلاه (kláh), از (iz), سر (sr), برداشت (brdásht) as “A brutal man, accompanying Us on horseback, hat, snatched off Our”

1 occurrence in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: accompanied

کلاه

kláh k-l-h → “hat”

literal: hat

1 occurrence in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: hat

بسرعت

bsrʿt s-r-ʿ

literal: hasten; hastened; hasten/hurry

SE rendered کلاه (kláh), از (iz), سر (sr), برداشت (brdásht), بسرعت (bsrʿt), تمام (tmám), جمعی (jmʿí), از (iz), ميرغضبان (mírghḍbán) as “hat, snatched off Our, a troop, executioners”

have 33% hastened 33% hurried 17% hath 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: hurried along gleaningsGWB §423: hasten kitab-i-iqanKIQ §271: hasten unto Him prayers-and-meditationsP&M §521: would rush forth the-hidden-wordsHW §41: traverse epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §41: Haste ye gleaningsGWB §78: have made haste kitab-i-iqanKIQ §120: “Swift

تمام

tmám t-m-m

literal: complete; all; completed

all 39% utmost 13% complete 9% whole 9% every 9% exterminated 4% energetically 4% assiduously 4% ended 4% completed 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: exterminated gleaningsGWB §196: fulfilled kitab-i-iqanKIQ §16: of perfection prayers-and-meditationsP&M §646: the entire the-hidden-wordsHW §160: fully vouchsafed will-and-testamentW&T §45: I have declared conclusively epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: assiduously gleaningsGWB §342: with their inmost souls

فراش

frásh f-r-sh → “bedding”

literal: bed; bed/couch

bed 40% couch 30% bedding 10% carnal 10% couches 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §27: bed gleaningsGWB §690: couches kitab-i-iqanKIQ §251: their couch prayers-and-meditationsP&M §702: my pillow epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: officials gleaningsGWB §362: carnal desires prayers-and-meditationsP&M §613: my couch epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: pitched

چهار

chhár chhár → “four”

literal: four

1 occurrence in corpus

kitab-i-iqanKIQ §71: four

شهر

shhr shhr → “city”

literal: city; month

city 38% months 25% four 13% month 13% therein 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: month gleaningsGWB §557: Therein kitab-i-iqanKIQ §217: City epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: months epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: the city epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: four months

شبه

shbh sh-b-h → “foul beyond comparison” Distinctive

literal: resemblance; likeness

This form usually rendered as “like”, “peer”, “such” (20 occurrences)

SE expanded to “foul beyond comparison”

like 24% peer 18% such 12% comparison 12% compare 6% equal 6% parallel 6% resemble 6% can 6% peers 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: compare gleaningsGWB §201: resemble kitab-i-iqanKIQ §40: hath likened prayers-and-meditationsP&M §609: and idle fancies will-and-testamentW&T §1: doubtfulness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: peer gleaningsGWB §385: none to compare unto Him kitab-i-iqanKIQ §112: doubted

مثل

mthl m-th-l

literal: like; likeness; example

SE rendered چهار (chhár), شهر (shhr), مقاميکه (mqámíkh), شبه (shbh), مثل (mthl), نداشت (ndásht), مقرّ (mqrr), معيّن (mʿíʿn), نمودند (nmúdnd), امّا (immá) as “for four months, to a place, place, foul beyond comparison, As to”

instance 18% like 14% even 12% consider 12% such 10% same 10% equal 8% what 8% one 6% peerless 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: as clear as gleaningsGWB §177: may be likened kitab-i-ahdAhd §14: like unto kitab-i-iqanKIQ §79: in one sense prayers-and-meditationsP&M §287: similitudes the-hidden-wordsHW §4: Mine image will-and-testamentW&T §15: in their footsteps epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: as

نداشت

ndásht dáshtn

literal: have; to have; had

SE rendered چهار (chhár), شهر (shhr), مقاميکه (mqámíkh), شبه (shbh), مثل (mthl), نداشت (ndásht), مقرّ (mqrr), معيّن (mʿíʿn), نمودند (nmúdnd), امّا (immá), سجن (sjn) as “for four months, to a place, place, foul beyond comparison, As to, the dungeon”

hath 30% have 20% beyond 15% without 5% ignorance 5% had 5% neither 5% washed 5% disinclined 5% none 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: hath had no gleaningsGWB §417: promoteth kitab-i-iqanKIQ §269: cleave prayers-and-meditationsP&M §646: not deterred the-hidden-wordsHW §111: keep will-and-testamentW&T §38: doth he bear epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: are gleaningsGWB §552: never

معيّن

mʿíʿn ʿ-y-n → “eyes” Distinctive

literal: eye; eyes; appointed

This form usually rendered as “appointed”, “distinct”, “appoint” (22 occurrences)

appointed 17% distinct 17% appoint 8% wellspring 8% consigned 8% assigned 8% hath 8% spring 8% assay 8% manifest 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: appointed gleaningsGWB §157: your eyes kitab-i-iqanKIQ §171: one and the same prayers-and-meditationsP&M §420: and mine eyes tablet-of-ahmadAhmad §12: with their own eyes tablet-of-carmelCarmel §3: those tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: tears the-hidden-wordsHW §102: have made

محلّ

mḥll ḥ-l-l → “place”

literal: place; place, location

place 19% seat 19% recipient 12% recipients 12% targets 8% path 8% within 8% object 8% one 4% another 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: in a certain place gleaningsGWB §109: abode kitab-i-iqanKIQ §45: points prayers-and-meditationsP&M §268: a place the-hidden-wordsHW §75: dwell will-and-testamentW&T §39: a certain place epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: another gleaningsGWB §357: a direct evidence

دخمه

dkhmh d-kh-m → “pit”

literal: pit

1 occurrence in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: pit

تنگ

tng tng

literal: narrow

SE rendered مظلومان (mẓlúmán), الحقيقه (al-ḥqíqh), دخمه (dkhmh), تنگ (tng), تاريک (tárík), از (iz), افضل (ifḍl) as “others similarly wronged, a dark and narrow pit, preferable”

1 occurrence in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: narrow

تاريک

tárík tárík

literal: dark; darkness

SE rendered الحقيقه (al-ḥqíqh), دخمه (dkhmh), تنگ (tng), تاريک (tárík), از (iz), افضل (ifḍl) as “a dark and narrow pit, preferable”

darkness 33% darkened 33% dark 17% wrapped 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: wrapped in thick darkness kitab-i-iqanKIQ §41: darkened epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: dark epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: darkness

افضل

ifḍl f-ḍ-l → “grace” Distinctive

literal: grace; grace/favor; grace, favor

This form usually rendered as “better”, “most”, “excelleth” (14 occurrences)

better 36% most 21% excelleth 14% best 7% preferable 7% am 7% choicest 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: mercy gleaningsGWB §50: as a token of Our grace kitab-i-ahdAhd §11: Gracious kitab-i-iqanKIQ §92: exalted you prayers-and-meditationsP&M §252: by Thy mercy tablet-of-ahmadAhmad §15: a bounty the-hidden-wordsHW §1: as a token of grace will-and-testamentW&T §23: virtues

ورود

wrúd w-r-d → “arrival”

literal: entering; come; came upon

arrival 62% arrived 8% have 8% attain 8% attaining 8% partaking 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: have befallen gleaningsGWB §512: entering kitab-i-iqanKIQ §113: handed down prayers-and-meditationsP&M §851: been touched will-and-testamentW&T §5: dealt a epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §258: have been recorded gleaningsGWB §462: We receive kitab-i-iqanKIQ §99: abide within

حبس

ḥbs ḥ-b-s

literal: imprison; prison; imprisoned

SE rendered افضل (ifḍl), چون (chún), وارد (wárd), حبس (ḥbs), شديم (shdím), از (iz), ورود (wrúd), داخل (dákhl) as “preferable, arrival, conducted along”

imprisonment 22% hath 22% cast 11% imprison 11% imprisoned 11% prison 11% confinement 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: hath been imprisoned gleaningsGWB §221: cast prayers-and-meditationsP&M §283: shut up the-hidden-wordsHW §116: prison will-and-testamentW&T §3: confinement epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: were they imprisoned gleaningsGWB §183: and hath accepted to be made a prisoner prayers-and-meditationsP&M §119: and flung

شديم

shdím shdn

literal: become; to become; became

SE rendered افضل (ifḍl), چون (chún), وارد (wárd), حبس (ḥbs), شديم (shdím), از (iz), ورود (wrúd), داخل (dákhl) as “preferable, arrival, conducted along”

have 34% hath 25% may 7% will 7% can 6% should 5% would 5% thou 4% become 3% mayest 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: may not prove to have been gleaningsGWB §123: he kitab-i-ahdAhd §5: have already been kitab-i-iqanKIQ §240: have seen prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §147: Shouldst thou will-and-testamentW&T §15: they suffered epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: can never

دالانی

dálání d-l-n

literal: corridor

SE rendered از (iz), ورود (wrúd), داخل (dákhl), دالانی (dálání), ظلمانی (ẓlmání), نمودند (nmúdnd), از (iz), جا (já), از (iz), سه (sh) as “arrival, conducted along, a pitch-black corridor, three”

1 occurrence in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: corridor

جا

já j-y-ʾ

literal: come; came; to come

SE rendered داخل (dákhl), دالانی (dálání), ظلمانی (ẓlmání), نمودند (nmúdnd), از (iz), جا (já), از (iz), سه (sh), پلهء (plhʾ) as “conducted along, a pitch-black corridor, three, steep flights”

came 23% hath 23% come 14% am 11% cometh 9% reached 6% strike 6% have 3% time 3% sent 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: He hath come to you gleaningsGWB §451: hath already come to you kitab-i-iqanKIQ §236: He came to you prayers-and-meditationsP&M §251: came unto them the-hidden-wordsHW §75: Abide epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §83: I came gleaningsGWB §135: sent down kitab-i-iqanKIQ §145: divers sources

سه

sh s-h → “three”

literal: three

1 occurrence in corpus

the-hidden-wordsHW §93: three

پلهء

plhʾ plhʾ → “flights”

literal: stairs

1 occurrence in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: flights of stairs

سراشيب

sráshíb s-r-sh

literal: created; descent; sing

SE rendered سه (sh), پلهء (plhʾ), سراشيب (sráshíb), گذشتيم (gdhshtím), بمقرّيکه (bmqrríkh), معيّن (mʿíʿn) as “three, steep flights, assigned to Us”

steep 50% moulded 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: steep kitab-i-iqanKIQ §48: moulded

رسيديم

rsídím rsídn

literal: reach; to reach; arrive

SE rendered معيّن (mʿíʿn), نموده (nmúdh), بودند (búdnd), رسيديم (rsídím), امّا (immá), محلّ (mḥll), تاريک (tárík), معاشر (mʿáshr) as “assigned to Us, was, The dungeon, Our fellow-prisoners”

how 27% attain 15% can 12% reached 10% hath 10% cause 7% attaineth 5% every 5% come 5% there 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: waxed gleaningsGWB §73: hath become kitab-i-iqanKIQ §57: cause them to enter the-hidden-wordsHW §154: was pronounced will-and-testamentW&T §41: what transgression is more grievous than epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: how much more gleaningsGWB §680: can enrich kitab-i-iqanKIQ §167: reach

معاشر

mʿáshr ʿ-sh-r → “concourse” Distinctive

literal: association; associate

This form usually rendered as “associate”, “fellow-prisoners”, “associated” (7 occurrences)

associate 14% fellow-prisoners 14% associated 14% companions 14% fellowship 14% dealings 14% have 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: associated gleaningsGWB §719: Members of kitab-i-iqanKIQ §115: intercourse prayers-and-meditationsP&M §810: twenty-the-hidden-wordsHW §145: to commune with Me will-and-testamentW&T §43: company epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: Consort gleaningsGWB §259: congregation

قريب

qríb q-r-b → “nearly” Distinctive

literal: nearness; near; bring near

This form usually rendered as “nigh”, “well”, “well-nigh” (14 occurrences)

nigh 15% well 15% well-nigh 15% hand 8% nearly 8% soon 8% having 8% some 8% draweth 8% near 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §246: proximity fire-tabletFire §2: Those who are near unto Thee gleaningsGWB §700: them that shall be brought nigh unto Us kitab-i-ahdAhd §13: Kindred kitab-i-iqanKIQ §157: a sacrifice prayers-and-meditationsP&M §80: Thy court tablet-of-ahmadAhmad §2: the Presence tablet-of-carmelCarmel §4: the favoured of God

صد

ṣd ṣ-d → “myriad”

literal: hundred

myriad 50% hundred 25% thousand 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: hundred kitab-i-iqanKIQ §62: a myriad will-and-testamentW&T §43: A thousand

پنجاه

pnjáh pnjáh → “fifty”

literal: fifty

2 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §7: fifty

سارقين

sárqín s-r-q → “stolen” Distinctive

literal: thief

This form usually rendered as “thieves”, “who”, “robber” (3 occurrences)

thieves 33% who 33% robber 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: theft gleaningsGWB §523: the robber kitab-i-iqanKIQ §48: stealthily borrow will-and-testamentW&T §3: robbers epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: thieves gleaningsGWB §482: who wish to rob epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: stolen gleaningsGWB §677: to rob thee

اموال

imúál m-w-l

literal: property; property, wealth

SE rendered قريب (qríb), صد (ṣd), پنجاه (pnjáh), نفس (nfs), از (iz), سارقين (sárqín), اموال (imúál), قاتلين (qátlín), نفوس (nfús), قاطعين (qáṭʿín), طرق (ṭrq) as “nearly, hundred, fifty, souls, thieves, assassins, the passage”

substance 44% property 25% treasures 19% goods 6% mortal 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: the property gleaningsGWB §361: property kitab-i-ahdAhd §2: riches kitab-i-iqanKIQ §137: his possessions the-hidden-wordsHW §119: treasures epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: their possessions gleaningsGWB §423: The treasures ye have laid up kitab-i-iqanKIQ §261: swallowed substance

قاتلين

qátlín q-t-l → “death” Distinctive

literal: kill; killing; killed

This form usually rendered as “assassins” (1 occurrences)

death 24% put 18% slay 12% ye 10% have 6% slain 6% slaying 6% slew 6% murder 6% massacre 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: assassins gleaningsGWB §568: deserved to be put to death kitab-i-iqanKIQ §159: fought prayers-and-meditationsP&M §482: to slay will-and-testamentW&T §3: manslayers epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: slay me gleaningsGWB §150: death kitab-i-iqanKIQ §177: Woe unto

قاطعين

qáṭʿín q-ṭ-ʿ

literal: detachment; detached; severed

SE rendered سارقين (sárqín), اموال (imúál), قاتلين (qátlín), نفوس (nfús), قاطعين (qáṭʿín), طرق (ṭrq), جمعيّت (jmʿíʿt), محلّ (mḥll) as “thieves, assassins, the passage, place”

rid 19% detached 17% detachment 16% have 14% renunciation 10% cease 6% detach 5% wholly 5% absolute 4% may 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: country gleaningsGWB §299: have detached themselves kitab-i-iqanKIQ §269: renounce prayers-and-meditationsP&M §747: have detached themselves from all except Thee tablet-of-ahmadAhmad §2: severed ones will-and-testamentW&T §8: final and decisive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: renunciation gleaningsGWB §551: detach himself

طرق

ṭrq ṭ-r-q → “path”

literal: path

path 18% ways 18% mystic 9% passage 9% access 9% road 9% way 9% highway 9% straight 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: mystic gleaningsGWB §97: access kitab-i-iqanKIQ §275: road prayers-and-meditationsP&M §223: way the-hidden-wordsHW §122: IN THE PATH will-and-testamentW&T §3: highway epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §258: a path gleaningsGWB §44: ways

منفذ

mnfdh n-f-dh → “potency” Distinctive

literal: execution; penetration; penetrating

This form usually rendered as “outlet” (1 occurrences)

potency 19% irresistible 13% energizing 13% compelling 13% executive 13% penetrative 6% execute 6% influence 6% outlet 6% pervading 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: outlet gleaningsGWB §682: potency kitab-i-iqanKIQ §46: pervading influence prayers-and-meditationsP&M §654: and the compelling power the-hidden-wordsHW §13: binding will-and-testamentW&T §25: enforceth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: execute prayers-and-meditationsP&M §550: compelling force

اقلام

iqlám q-l-m → “no pen”

literal: pen; pen, reed; the pen

pen 80% pens 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: the Pen gleaningsGWB §66: exclaimeth kitab-i-iqanKIQ §155: by the Pen prayers-and-meditationsP&M §780: Thy will-and-testamentW&T §54: to appear as epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: My Pen gleaningsGWB §281: of Whose Pen prayers-and-meditationsP&M §171: from my Pen

وصفش

wṣfsh w-ṣ-f → “that”

literal: description

SE rendered اقلام (iqlám), از (iz), وصفش (wṣfsh), عاجز (ʿájz), روائح (rúáʾḥ), منتنه‌اش (mntnh‌ásh), خارج (khárj) as “No pen, can depict, that, smell, loathsome, describe”

depict 50% describe 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: describe gleaningsGWB §694: can describe kitab-i-iqanKIQ §93: extol and magnify prayers-and-meditationsP&M §730: to express epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the description gleaningsGWB §91: praise kitab-i-iqanKIQ §86: clothed themselves prayers-and-meditationsP&M §753: recount

عاجز

ʿájz ʿ-j-z

literal: unable; powerlessness

SE rendered اقلام (iqlám), از (iz), وصفش (wṣfsh), عاجز (ʿájz), روائح (rúáʾḥ), منتنه‌اش (mntnh‌ásh), خارج (khárj), از (iz), بيان (bíán) as “No pen, can depict, that, smell, loathsome, describe, among”

incapable 15% fail 15% impotent 15% powerless 8% how 8% wearied 8% sick 8% unable 8% can 8% mere 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: tree-stumps gleaningsGWB §449: can thwart kitab-i-iqanKIQ §230: miracle prayers-and-meditationsP&M §746: their impotence will-and-testamentW&T §49: overwhelmed me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: with tearful eyes gleaningsGWB §260: can frustrate kitab-i-iqanKIQ §105: incapacity

روائح

rúáʾḥ r-w-ḥ → “smell” Distinctive

literal: spirit; spiritual; soul

This form usually rendered as “sweet”, “fragrance”, “fragrances” (15 occurrences)

sweet 33% fragrance 27% fragrances 13% smell 7% stench-filled 7% noisome 7% perfume 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: Him Who is the Spirit of God fire-tabletFire §30: the breezes gleaningsGWB §417: peace and tranquillity kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §130: delight prayers-and-meditationsP&M §221: from the noisome savors tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of heaven the-hidden-wordsHW §98: blasts

منتنه‌اش

mntnh‌ásh n-t-n → “loathsome”

literal: foul-smelling; foulest; putrid

loathsome 50% most 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: most foul-smelling epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: loathsome

خارج

khárj kh-r-j → “have” Distinctive

literal: go out; outside

This form usually rendered as “foreigners”, “foreign”, “describe” (13 occurrences)

foreigners 10% foreign 10% describe 10% went 10% far 10% concealed 10% external 10% have 10% departed 10% come 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: banished gleaningsGWB §310: appeareth kitab-i-iqanKIQ §271: heretic prayers-and-meditationsP&M §233: transcend tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: looked out the-hidden-wordsHW §104: thou didst issue will-and-testamentW&T §25: expel epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: Draw it forth

بيان

bíán b-y-n → “among” Distinctive

literal: utterance

This form usually rendered as “utterance”, “words”, “speech” (130 occurrences)

utterance 63% words 9% speech 5% language 4% tongue 4% divine 4% such 3% utterances 3% explanation 3% bayán 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: clear proof fire-tabletFire §23: to speak forth gleaningsGWB §608: instructeth kitab-i-ahdAhd §8: among My kitab-i-iqanKIQ §89: expounded prayers-and-meditationsP&M §719: of Thine utterances tablet-of-ahmadAhmad §16: absolute the-hidden-wordsHW §120: see

اکثری

ikthrí k-th-r → “most of”

literal: most; many

most 77% majority 10% many 6% how 3% mostly 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §252: most part gleaningsGWB §224: bountiful kitab-i-iqanKIQ §9: increased prayers-and-meditationsP&M §727: river tablet-of-ahmadAhmad §10: a river of life will-and-testamentW&T §38: by a majority epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: the living waters gleaningsGWB §361: most of them

بی

bí b-y

literal: without; is

SE rendered خارج (khárj), از (iz), بيان (bíán), جمع (jmʿ), اکثری (ikthrí), بی (bí), لباس (lbás), فراش (frásh), اللّه (al-lh), يعلم (yʿlm) as “describe, among, Most of, clothes, bedding, God, knoweth”