Gleanings — §124

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 124 of 729.

Source (Arabic)

و عقل سلیم هرگز راضی نشود که نظر ببعضی کلمات که معانی آن را ادراک ننموده این باب هدایت را مسدود انگارد و از برای این شموس و انوار ابتدا و انتهائی تعقّل نماید زیرا فیضی اعظم از این فیض کلّیّه نبوده و رحمتی اکبر از این رحمت منبسطهٴ الهیّه نخواهد بود و شکّی نیست که اگر در یک آن عنایت و فیض او از عالم منقطع شود البتّه معدوم گردد لهذا لم‌یزل ابواب رحمت حقّ بر وجه کون و امکان مفتوح بوده و لایزال امطار عنایت و مکرمت از غمام حقیقت بر اراضی قابلیّات و حقایق و اعیان متراکم و مفیض خواهد بود اینست سنّت خدا من الأزل الی الأبد

Shoghi Effendi Translation

Can one of sane mind ever seriously imagine that, in view of certain words the meaning of which he cannot comprehend, the portal of God’s infinite guidance can ever be closed in the face of men? Can he ever conceive for these Divine Luminaries, these resplendent Lights either a beginning or an end? What outpouring flood can compare with the stream of His all-embracing grace, and what blessing can excel the evidences of so great and pervasive a mercy? There can be no doubt whatever that if for one moment the tide of His mercy and grace were to be withheld from the world, it would completely perish. For this reason, from the beginning that hath no beginning the portals of Divine mercy have been flung open to the face of all created things, and the clouds of Truth will continue to the end that hath no end to rain on the soil of human capacity, reality and personality their favors and bounties. Such hath been God’s method continued from everlasting to everlasting.

Translation Notes

عقل

ʿql ʿ-q-l → “sane mind”

literal: minds; understand

understanding 43% judgment 14% mind 14% wisdom 14% reason 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §38: men endued with insight gleaningsGWB §298: minds kitab-i-iqanKIQ §180: mind to grasp its mystery prayers-and-meditationsP&M §343: man endued with understanding epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: judgment gleaningsGWB §402: could ye but comprehend it kitab-i-iqanKIQ §288: were ye to comprehend prayers-and-meditationsP&M §645: intelligence

سلیم

slím s-l-m

literal: peace; submission; greeted

SE rendered عقل (ʿql), سلیم (slím), هرگز (hrgz), راضی (ráḍí), نشود (nshúd), نظر (nẓr), ببعضی (bbʿḍí) as “sane mind, ever, imagine that, view, certain”

sound 25% sane 25% sanctified 25% righteous 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: and His salutations be upon Him gleaningsGWB §461: greeting kitab-i-iqanKIQ §151: admittedly prayers-and-meditationsP&M §624: and make him whole will-and-testamentW&T §8: resigned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: the peace gleaningsGWB §490: them that profess thy faith kitab-i-iqanKIQ §116: a ladder

هرگز

hrgz hrgz → “never”

literal: never; ever; never, ever

never 38% neither 13% every 13% can 13% ever 13% time 13%

gleaningsGWB §431: never kitab-i-iqanKIQ §119: neither kitab-i-iqanKIQ §228: ever been kitab-i-iqanKIQ §128: every kitab-i-iqanKIQ §236: at no time kitab-i-iqanKIQ §16: can never

راضی

ráḍí r-ḍ-y

literal: pleasure; pleasure/satisfaction; satisfied

SE rendered عقل (ʿql), سلیم (slím), هرگز (hrgz), راضی (ráḍí), نشود (nshúd), نظر (nẓr), ببعضی (bbʿḍí), کلمات (klmát) as “sane mind, ever, imagine that, view, certain, words”

satisfied 22% content 17% refuse 11% willing 11% contentment 11% pleased 6% name 6% countenanced 6% consent 6% acquiesce 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: refuse fire-tabletFire §48: Thy pleasure gleaningsGWB §252: desire not kitab-i-iqanKIQ §95: please prayers-and-meditationsP&M §535: the good pleasure of Thy will the-hidden-wordsHW §71: desired will-and-testamentW&T §8: submitted to His Will epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: pleased

نشود

nshúd shdn → “have” Distinctive

literal: become; to become; became

This form usually rendered as “can”, “should”, “will” (33 occurrences)

can 25% should 19% will 13% remain 6% may 6% would 6% unattainable 6% neither 6% hath 6% dismayed 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §237: made known gleaningsGWB §334: generated kitab-i-ahdAhd §5: have already been kitab-i-iqanKIQ §266: thou shalt prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §119: should enter will-and-testamentW&T §38: supreme epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §139: have

نظر

nẓr n-ẓ-r → “view” Distinctive

literal: look; looking; view

This form usually rendered as “observe”, “eye”, “because” (97 occurrences)

observe 13% eye 13% because 13% beholding 13% sight 10% behold 10% owing 10% consider 6% ponder 6% considering 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: look upon Me fire-tabletFire §48: looking toward gleaningsGWB §323: O thou that hast fixed thine eyes upon kitab-i-ahdAhd §10: to turn kitab-i-iqanKIQ §132: in accordance with prayers-and-meditationsP&M §841: and to look upon tablet-of-ahmadAhmad §2: Beauty the-hidden-wordsHW §154: waited expectant

ببعضی

bbʿḍí b-ʿ-ḍ → “certain”

literal: some; part; some, part

certain 67% unto 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §38: few gleaningsGWB §94: unto certain Prophets kitab-i-iqanKIQ §191: the others prayers-and-meditationsP&M §341: times will-and-testamentW&T §34: falsify epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: some gleaningsGWB §94: the others.”kitab-i-iqanKIQ §110: others.”

معانی

mʿání ʿ-n-y → “meaning”

literal: meaning; meanings

meaning 21% inner 19% divine 13% mystic 11% understanding 9% mysteries 6% truth 6% spirit 6% ma’ani 4% revelation 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: consideration fire-tabletFire §15: Thy bounty gleaningsGWB §161: of Truth kitab-i-ahdAhd §6: invested kitab-i-iqanKIQ §136: understanding prayers-and-meditationsP&M §666: thoughts the-hidden-wordsHW §155: divine mystery will-and-testamentW&T §6: in the aforementioned manner

ادراک

idrák d-r-k → “comprehend”

literal: comprehension; perception; perceive

comprehend 25% understanding 22% apprehend 16% grasp 9% comprehension 8% recognize 5% understood 5% perceive 4% fathom 4% apprehending 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: recognize gleaningsGWB §288: discover kitab-i-iqanKIQ §30: interpreted prayers-and-meditationsP&M §804: abyss epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: attain gleaningsGWB §44: acknowledging kitab-i-iqanKIQ §185: realize prayers-and-meditationsP&M §584: attempteth to comprehend

ننموده

nnmúdh nmúdn → “cannot” Distinctive

literal: do; to do; show

This form usually rendered as “hath”, “never”, “failed” (40 occurrences)

hath 55% never 7% failed 7% none 7% have 7% could 3% neither 3% hesitated 3% can 3% cannot 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: can gleaningsGWB §346: Consider kitab-i-ahdAhd §3: We exhort kitab-i-iqanKIQ §92: only prayers-and-meditationsP&M §646: is not the-hidden-wordsHW §120: may not appear will-and-testamentW&T §5: revived epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: leaveth

باب

báb b-w-b → “door”

literal: door; doors; door, gate

door 69% gate 8% chapter 4% presence 4% words 4% doorstep 2% through 2% gates 2% portal 2% instrument 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: Chapter gleaningsGWB §176: the doors kitab-i-iqanKIQ §28: door thereof prayers-and-meditationsP&M §313: to Thy door epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: the door gleaningsGWB §124: portal kitab-i-iqanKIQ §103: words prayers-and-meditationsP&M §208: the door of Thy gate

هدایت

hdáyt h-d-y → “infinite guidance”

literal: guidance; guide; guided

guidance 48% divine 25% guide 12% guiding 4% guided 4% heavenly 2% help 2% truth 2% righteousness 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: guide gleaningsGWB §668: help kitab-i-ahdAhd §14: leadeth kitab-i-iqanKIQ §224: the guide prayers-and-meditationsP&M §796: Thou hast guided epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: guide them aright gleaningsGWB §406: any gift kitab-i-iqanKIQ §245: have shown

مسدود

msdúd s-d-d → “closed”

literal: closed; barrier

closed 80% obstruct 10% barred 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: barrier gleaningsGWB §415: rectitude of conduct kitab-i-iqanKIQ §98: stilled prayers-and-meditationsP&M §255: Having barred the-hidden-wordsHW §130: mighty barrier will-and-testamentW&T §28: show your fidelity gleaningsGWB §124: closed kitab-i-iqanKIQ §28: closed, and

انگارد

ingárd ingárd

literal: consider; consider/regard

SE rendered ننموده (nnmúdh), باب (báb), هدایت (hdáyt), مسدود (msdúd), انگارد (ingárd), از (iz), برای (bráy), شموس (shmús), انوار (inúár) as “cannot, portal, infinite guidance, closed, Luminaries, Lights”

2 occurrences in corpus

gleaningsGWB §124: imagine

انوار

inúár n-w-r → “lights”

literal: light; lights; luminous

light 48% splendors 23% lights 13% brightness 4% effulgence 3% resplendent 2% glory 2% luminaries 2% all 1% effulgent 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: brightness fire-tabletFire §48: and with the fire of gleaningsGWB §152: wonders kitab-i-iqanKIQ §273: Anvar,”prayers-and-meditationsP&M §651: by the light tablet-of-carmelCarmel §4: splendour the-hidden-wordsHW §13: of My light will-and-testamentW&T §13: radiantly

ابتدا

ibtdá b-d-ʾ → “beginning”

literal: beginning

begin 67% beginning 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: begin gleaningsGWB §124: a beginning kitab-i-iqanKIQ §42: its prayers-and-meditationsP&M §326: proceedeth tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: of creation gleaningsGWB §683: to Him Who is the Source of your creation kitab-i-iqanKIQ §180: beginning prayers-and-meditationsP&M §678: O Thou Who art my Origin

انتهائی

intháʾí n-h-y → “end”

literal: end; ended

beyond 19% infinite 17% end 17% utmost 15% ended 8% highest 8% forbiddeth 6% until 4% immeasurable 4% divine 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: until they ended in fire-tabletFire §29: Divine gleaningsGWB §321: limitations kitab-i-ahdAhd §7: categorically forbidden kitab-i-iqanKIQ §178: that knoweth no end prayers-and-meditationsP&M §842: highest tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehend the-hidden-wordsHW §96: boundless

فیض

fíḍ f-y-ḍ → “grace”

literal: grace; grace, bounty; outpouring

grace 66% flow 5% bounty 5% outpouring 5% overflowing 5% merciful 3% stream 3% blessings 3% bountiful 3% favor 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: the All-Bountiful gleaningsGWB §116: merciful grace kitab-i-iqanKIQ §14: from the grace prayers-and-meditationsP&M §404: overflowing will-and-testamentW&T §10: with Thy bountiful epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: liberal effusions gleaningsGWB §124: the stream kitab-i-iqanKIQ §285: the divine bounties

اعظم

iʿẓm ʿ-ẓ-m

literal: greatest; great; greatness

SE rendered انتهائی (intháʾí), تعقّل (tʿqql), نماید (nmáyd), زیرا (zírá), فیضی (fíḍí), اعظم (iʿẓm), از (iz), فیض (fíḍ), کلّیّه (kllílh) as “end, conceive, ever, all-embracing”

most 70% greater 8% supreme 5% greatest 4% more 4% mightier 3% how 2% transcendeth 2% mightiest 2% sovereign 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: sublime gleaningsGWB §404: potent kitab-i-ahdAhd §7: categorically kitab-i-iqanKIQ §140: of glory prayers-and-meditationsP&M §651: and Whose majesty the-hidden-wordsHW §42: Magnify will-and-testamentW&T §40: more glaring epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: great

کلّیّه

kllílh k-l-l → “all-embracing”

literal: all; all, every

utterly 22% wholly 17% all-embracing 11% universal 11% entirely 11% supreme 6% all-encompassing 6% abiding 6% great 6% all 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: all that are gleaningsGWB §286: Every word kitab-i-iqanKIQ §148: all-encompassing prayers-and-meditationsP&M §188: nothing whatsoever the-hidden-wordsHW §13: naught will-and-testamentW&T §36: with all epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: to whosoever gleaningsGWB §154: whole

نبوده

nbúdh búdn → “have”

literal: be; to be

SE rendered فیض (fíḍ), کلّیّه (kllílh), نبوده (nbúdh), رحمتی (rḥmtí), اکبر (ikbr) as “all-embracing, mercy, great”

hath 30% have 22% had 15% can 7% could 7% remained 4% never 4% accounted 4% evident 4% neither 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: hath come gleaningsGWB §410: been kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §140: bereft of prayers-and-meditationsP&M §704: I had the-hidden-wordsHW §93: ye were will-and-testamentW&T §27: have been at all times epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: for thee to remain

رحمتی

rḥmtí r-ḥ-m → “mercy”

literal: mercy; merciful

mercy 75% grace 13% blessing 6% blessings 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: the Most Merciful fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §257: have mercy upon kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §230: of the showers of mercy prayers-and-meditationsP&M §848: have mercy, then tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy tablet-of-carmelCarmel §3: in token of His mercy

اکبر

ikbr k-b-r → “great”

literal: greatest; greater; great

most 38% greater 15% great 13% greatest 5% mighty 5% transcendent 5% greet 5% more 5% surest 5% supreme 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: of glory gleaningsGWB §251: swell not with pride kitab-i-iqanKIQ §59: most beauteous prayers-and-meditationsP&M §211: have proudly rejected tablet-of-ahmadAhmad §14: showeth pride tablet-of-carmelCarmel §2: entire the-hidden-wordsHW §123: haughtiness will-and-testamentW&T §6: more glaring

منبسطهٴ

mnbsṭhٴ b-s-ṭ → “court” Distinctive

literal: carpet; extended; carpet, expanse

This form usually rendered as “all-pervading”, “pervasive” (2 occurrences)

all-pervading 50% pervasive 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: simple gleaningsGWB §119: all-pervading kitab-i-iqanKIQ §156: unfolded prayers-and-meditationsP&M §584: the seat the-hidden-wordsHW §147: the domain epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: relief gleaningsGWB §100: throne kitab-i-iqanKIQ §284: realm

الهیّه

al-híhh ʾ-l-h → “divine”

literal: god; divine; o god

god 82% divine 10% lord 3% god’s 2% holy 1% heavenly 1% god’s 0% sacred 0% divinely 0% thou 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §78: Him fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §268: but God kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §229: these prayers-and-meditationsP&M §296: and the Object of the adoration tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: “By the Lord the-hidden-wordsHW §154: heaven

خواهد

khúáhd khúástn → “will”

literal: will; to want/will

will 59% shall 11% endure 4% can 4% ever 4% desireth 4% purpose 4% could 4% would 4% wishing 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: will cling gleaningsGWB §417: is kitab-i-iqanKIQ §126: asked the-hidden-wordsHW §106: Wouldst thou have will-and-testamentW&T §42: attempted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: refuse gleaningsGWB §287: will continue to be kitab-i-iqanKIQ §137: they would

شکّی

shkkí sh-k-k → “doubt”

literal: doubt; doubting; uncertainty

doubt 50% indubitable 25% uncertainty 25%

gleaningsGWB §555: of doubts kitab-i-iqanKIQ §224: nor uncertainty the-hidden-wordsHW §13: Question it not gleaningsGWB §88: any doubt kitab-i-iqanKIQ §90: dispute gleaningsGWB §124: doubt kitab-i-iqanKIQ §52: hesitation kitab-i-iqanKIQ §236: doubter

یک

yk y-k → “one”

literal: one; with/to-one

one 73% alike 9% other 9% each 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: one gleaningsGWB §563: alike kitab-i-iqanKIQ §28: one and the same epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: A kitab-i-iqanKIQ §118: the other epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: for an hour kitab-i-iqanKIQ §264: each kitab-i-iqanKIQ §24: but one reference

منقطع

mnqṭʿ q-ṭ-ʿ → “withheld” Distinctive

literal: detachment; detached

This form usually rendered as “rid”, “detached”, “wholly” (50 occurrences)

rid 28% detached 23% wholly 15% detach 10% withheld 8% absolute 5% completely 3% withdrew 3% complete 3% falleth 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: cut it off gleaningsGWB §299: the emblems of true detachment.”kitab-i-iqanKIQ §75: utter detachment prayers-and-meditationsP&M §716: rid himself tablet-of-ahmadAhmad §2: severed ones will-and-testamentW&T §8: final and decisive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: absolute gleaningsGWB §476: can ever touch or hurt thee

معدوم

mʿdúm ʿ-d-m → “perish” Distinctive

literal: non-existence; non-existent

This form usually rendered as “nothingness”, “nothing”, “utter” (23 occurrences)

nothingness 33% nothing 19% utter 14% consume 5% perish 5% destroyed 5% non-existent 5% utterly 5% non-existence 5% brought 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: The evanescent gleaningsGWB §324: destroyed kitab-i-iqanKIQ §130: lack of prayers-and-meditationsP&M §374: shadowy creature will-and-testamentW&T §54: his name be made to perish epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: innocence gleaningsGWB §355: until kitab-i-iqanKIQ §86: non-existence

لهذا

lhdhá l-dh-ʾ → “therefore”

literal: therefore

therefore 63% since 13% reason 13% owing 13%

gleaningsGWB §122: since kitab-i-iqanKIQ §246: For this reason gleaningsGWB §287: Inasmuch as kitab-i-iqanKIQ §45: owing to the fact that kitab-i-iqanKIQ §17: therefore

لم‌یزل

lm‌ízl z-w-l → “hath”

literal: cease; to cease; ceased

hath 40% beginning 20% everlastingly 20% ever 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: everlastingly continue gleaningsGWB §302: is from everlasting kitab-i-iqanKIQ §130: imperishable prayers-and-meditationsP&M §779: wilt continue unto everlasting the-hidden-wordsHW §153: hath ever will-and-testamentW&T §24: may vanish epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: at all times gleaningsGWB §116: never

کون

kún k-w-n → “all created”

literal: be; was; to be

worldly 33% realm 17% all 17% universe 17% world 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: that be gleaningsGWB §128: had surely made kitab-i-iqanKIQ §151: these luminous Beings prayers-and-meditationsP&M §438: Thou hast, in Thyself, been tablet-of-ahmadAhmad §8: they combine tablet-of-carmelCarmel §4: lest thou tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: whose heart hath the-hidden-wordsHW §69: your inmost being

امکان

imkán m-k-n

literal: possibility; possible; possible things

SE rendered ابواب (ibúáb), رحمت (rḥmt), حقّ (ḥqq), بر (br), وجه (wjh), کون (kún), امکان (imkán), مفتوح (mftúḥ), لایزال (láyzál), امطار (imṭár) as “portals, mercy, face, all created, open, continue, rain”

all 32% world 12% entire 12% created 7% whole 7% placeless 7% contingent 7% peoples 5% possibly 5% creation 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: its peoples fire-tabletFire §20: every creature gleaningsGWB §180: habitation kitab-i-iqanKIQ §271: being prayers-and-meditationsP&M §647: the whole creation the-hidden-wordsHW §75: realm of the infinite will-and-testamentW&T §17: submissiveness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: imperturbability

مفتوح

mftúḥ f-t-ḥ → “open”

literal: open; opened

open 31% wide 15% opened 15% unlocked 15% flung 8% did 8% set 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §152: one who will open fire-tabletFire §33: the key gleaningsGWB §564: render him victorious kitab-i-iqanKIQ §159: prayed for victory prayers-and-meditationsP&M §15: open them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: Unstop fire-tabletFire §33: Unlocker gleaningsGWB §262: illumined

امطار

imṭár m-ṭ-r → “rain”

literal: rain; rains; to rain

showers 45% rain 14% overflowing 14% rains 9% outpourings 9% clouds 5% rain-giving 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: showers fire-tabletFire §4: rains gleaningsGWB §124: rain kitab-i-iqanKIQ §230: rain down prayers-and-meditationsP&M §341: to rain down gleaningsGWB §484: outpourings kitab-i-iqanKIQ §124: and of the showers prayers-and-meditationsP&M §516: Send down

مکرمت

mkrmt k-r-m → “most” Distinctive

literal: bounty

This form usually rendered as “divine”, “glory”, “bounties” (9 occurrences)

divine 22% glory 22% bounties 11% such 11% loving 11% bountiful 11% bounty 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: sublime fire-tabletFire §4: bestowal gleaningsGWB §234: and goodness kitab-i-ahdAhd §11: All-Powerful kitab-i-iqanKIQ §117: praise prayers-and-meditationsP&M §758: and Thy bounty tablet-of-ahmadAhmad §2: the Generous One the-hidden-wordsHW §126: To give

غمام

ghmám gh-m-m → “clouds”

literal: clouds; cloud; cloud, clouds

clouds 59% showers 9% cloud 9% heaven 5% mists 5% “clouds.” 5% “clouds” 5% realms 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: clouds gleaningsGWB §650: disconsolate kitab-i-iqanKIQ §240: Cloud prayers-and-meditationsP&M §420: and the agony of my soul the-hidden-wordsHW §133: sorrow epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: with clouds gleaningsGWB §672: anguish kitab-i-iqanKIQ §80: “clouds”

اراضی

iráḍí ʾ-r-ḍ → “soil”

literal: earth; land; earth, land

land 21% soil 21% earth 21% regions 11% lands 11% country 5% territories 5% places 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: soil fire-tabletFire §3: sands gleaningsGWB §511: all-embracing kitab-i-iqanKIQ §71: tidings prayers-and-meditationsP&M §205: and all that are on earth tablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the lands the-hidden-wordsHW §44: My earth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: the earth

قابلیّات

qáblílát q-b-l → “capacity”

literal: before; acceptance; approach

before 15% ere 12% old 11% hath 10% turned 10% turn 10% have 9% former 9% acceptable 7% set 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: prior fire-tabletFire §46: press onward gleaningsGWB §405: Him Who is the Object of the adoration kitab-i-ahdAhd §4: receptive soul kitab-i-iqanKIQ §170: preceded prayers-and-meditationsP&M §140: Direct, then, his eyes tablet-of-carmelCarmel §2: Thou hast fixed Thy gaze upon me tablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss

اعیان

iʿíán ʿ-y-n → “eyes” Distinctive

literal: eye; eyes

This form usually rendered as “elements”, “personality”, “nobility” (3 occurrences)

elements 33% personality 33% nobility 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: with any eye except His own gleaningsGWB §562: is but a reflection of kitab-i-iqanKIQ §221: manifest prayers-and-meditationsP&M §470: and how mine eyes tablet-of-ahmadAhmad §12: with their own eyes tablet-of-carmelCarmel §3: those tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: tears the-hidden-wordsHW §44: thine

متراکم

mtrákm r-k-m

literal: accumulated

SE rendered قابلیّات (qáblílát), حقایق (ḥqáyq), اعیان (iʿíán), متراکم (mtrákm), مفیض (mfíḍ), خواهد (khúáhd), اینست (iynst), سنّت (snnt) as “capacity, reality, personality, will, Such, method”