Kitáb-i-Íqán — §3

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 3 of 291.

Source (Persian)

ناظر به ايّام قبل شويد که چقدر مردم از اعالی و ادانی هميشه منتظر ظهورات احديّه در هياکل قدسيّه بودهاند به قسمی که در جميع اوقات و اوان مترصّد و منتظر بودند ودعاها و تضرّع ها می نمودند که شايد نسيم رحمت الهيّه به وزيدن آيد و جمال موعود از سرادق غيب به عرصه ظهورقدم گذارد. و چون ابواب عنايت مفتوح می گرديد و غمام مکرمت مرتفع و شمس غيب از افق قدرت ظاهر می شد جميع تکذيب می نمودند و از لقاء او که عين لقاءاللّه است احترازمی جستند چنانچه تفصيل آن در جميع کتب سماويّه مذکور ومسطور است.

Shoghi Effendi Translation

Consider the past. How many, both high and low, have, at all times, yearningly awaited the advent of the Manifestations of God in the sanctified persons of His chosen Ones. How often have they expected His coming, how frequently have they prayed that the breeze of divine mercy might blow, and the promised Beauty step forth from behind the veil of concealment, and be made manifest to all the world. And whensoever the portals of grace did open, and the clouds of divine bounty did rain upon mankind, and the light of the Unseen did shine above the horizon of celestial might, they all denied Him, and turned away from His face—the face of God Himself. Refer ye, to verify this truth, to that which hath been recorded in every sacred Book.

Translation Notes

ناظر

náẓr n-ẓ-r → “consider” Distinctive

literal: look; looking

This form usually rendered as “fix”, “fixed”, “thou” (63 occurrences)

fix 25% fixed 19% thou 8% turned 8% keep 8% turn 8% eyes 6% gaze 6% consider 6% guided 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: a seeing eye fire-tabletFire §48: looking toward gleaningsGWB §182: in consideration kitab-i-ahdAhd §10: to turn kitab-i-iqanKIQ §155: owing to their prayers-and-meditationsP&M §733: turning their gaze tablet-of-ahmadAhmad §2: Beauty the-hidden-wordsHW §121: Ye turn your eyes towards

ايّام

iyyám y-w-m → “past” Distinctive

literal: day; days; today

This form usually rendered as “days”, “day”, “daytime” (148 occurrences)

days 60% day 21% daytime 5% time 5% many 2% day-time 2% all 2% life 2% past 2% long 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: this day gleaningsGWB §39: of time kitab-i-iqanKIQ §74: every day.”prayers-and-meditationsP&M §671: Thy Day tablet-of-carmelCarmel §1: a Day the-hidden-wordsHW §115: a passing day will-and-testamentW&T §47: daytime epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: The following day

شويد

shúyd shdn

literal: become; to become; became

SE rendered ناظر (náẓr), ايّام (iyyám), شويد (shúyd), چقدر (chqdr), مردم (mrdm), از (iz), اعالی (iʿálí), ادانی (idání) as “Consider, the past, How many, both, high, low”

thou 23% must 15% wash 8% souls 8% gather 8% can 8% could 8% wert 8% enable 8% will 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: remain gleaningsGWB §319: shall attain kitab-i-ahdAhd §14: will kitab-i-iqanKIQ §118: had sprung prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §111: until he will-and-testamentW&T §13: must achieve epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: be turned into darkness

چقدر

chqdr chqdr → “how many”

literal: how much; how-much; how much/many

how 89% obviousness 11%

gleaningsGWB §117: How kitab-i-iqanKIQ §172: obviousness gleaningsGWB §40: how far kitab-i-iqanKIQ §117: How numerous kitab-i-iqanKIQ §117: how many

مردم

mrdm mrdm → “people”

literal: people

people 59% men 15% peoples 11% man 2% hath 2% upon 2% wayward 2% generations 2% leaders 2% mankind 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: people gleaningsGWB §145: man kitab-i-iqanKIQ §159: generations the-hidden-wordsHW §120: others gleaningsGWB §147: men kitab-i-iqanKIQ §59: to the people around her gleaningsGWB §145: peoples kitab-i-iqanKIQ §114: hath

هميشه

hmíshh hmíshh → “at all times”

literal: always, continually

SE expanded to “at all times”

all 40% continually 20% every 20% time 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: continually kitab-i-iqanKIQ §53: From time immemorial kitab-i-iqanKIQ §101: at all times kitab-i-iqanKIQ §136: in every age

ظهورات

ẓhúrát ẓ-h-r → “manifestations”

literal: manifestation; manifest

revelations 32% manifestations 14% revelation 13% evidences 11% manifold 8% tokens 8% all 7% manifestation 4% signs 1% testimonies 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: that which is conducive to fire-tabletFire §23: spring gleaningsGWB §677: sign kitab-i-ahdAhd §3: streamed forth kitab-i-iqanKIQ §94: actual prayers-and-meditationsP&M §777: been unveiled to men’s eyes tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §99: seem

احديّه

iḥdídh ʾ-ḥ-d → “of god”

literal: anyone; one; oneness

divine 36% god 17% any 9% one 8% man 7% who 7% unity 7% none 4% anyone 4% soul 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: none of the faithful gleaningsGWB §483: no kitab-i-iqanKIQ §279: any soul prayers-and-meditationsP&M §167: other tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: dweller the-hidden-wordsHW §69: over the other epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: no other man gleaningsGWB §118: heavenly

هياکل

híákl h-y-k-l → “sanctified persons” Distinctive

literal: temple; temples

This form usually rendered as “embodiments”, “temples”, “beings” (36 occurrences)

embodiments 22% temples 15% beings 15% manifestations 11% persons 11% tabernacles 7% bodies 7% inmost 4% noble 4% temple 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: the form fire-tabletFire §44: Thy temple gleaningsGWB §168: Being kitab-i-iqanKIQ §10: the holy person prayers-and-meditationsP&M §325: my self tablet-of-the-holy-marinerMariner §3: angelic the-hidden-wordsHW §65: of thy temple will-and-testamentW&T §5: the Temple

قدسيّه

qdsísh q-d-s

literal: holiness; holy; sanctified

SE rendered منتظر (mntẓr), ظهورات (ẓhúrát), احديّه (iḥdídh), هياکل (híákl), قدسيّه (qdsísh), بودهاند (búdhánd), قسمی (qsmí), جميع (jmíʿ) as “yearningly awaited, Manifestations, of God, sanctified persons, have, all”

holiness 41% holy 30% sanctified 9% glory 5% sacred 4% heavenly 4% sanctity 2% sanctifying 2% manifestations 2% heaven 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: sanctified gleaningsGWB §226: would sanctify them kitab-i-iqanKIQ §174: Heaven prayers-and-meditationsP&M §406: Thy holiness tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: hath exalted the-hidden-wordsHW §120: pure will-and-testamentW&T §3: His epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: His holiness

بودهاند

búdhánd búdn → “have”

literal: be; to be; been

have 89% who 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: stood gleaningsGWB §110: they passed through kitab-i-ahdAhd §3: it behoveth kitab-i-iqanKIQ §134: of no prayers-and-meditationsP&M §704: I was the-hidden-wordsHW §93: ye were will-and-testamentW&T §19: shall at all times be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: He hath not been

قسمی

qsmí q-s-m

literal: manner; oath; oath, swear

SE rendered هياکل (híákl), قدسيّه (qdsísh), بودهاند (búdhánd), قسمی (qsmí), جميع (jmíʿ), اوقات (iwqát), اوان (iwán) as “sanctified persons, have, all, often, frequently”

such 52% much 11% how 7% great 7% potent 4% complete 4% heavily 4% like 4% form 4% know 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: portion gleaningsGWB §345: system kitab-i-iqanKIQ §160: In like manner the-hidden-wordsHW §141: I have pledged Myself will-and-testamentW&T §54: so grievous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: adjure gleaningsGWB §34: How often kitab-i-iqanKIQ §100: such wise

جميع

jmíʿ j-m-ʿ → “all”

literal: all; all, entire

all 80% every 9% whole 4% each 2% one 2% whatsoever 1% concourse 1% divers 1% entire 1% throughout 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: number gleaningsGWB §686: so great an kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §144: multitude prayers-and-meditationsP&M §846: Thy manifold the-hidden-wordsHW §96: ever will-and-testamentW&T §54: everyone epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: “The whole

اوقات

iwqát w-q-t → “time”

literal: time; appointed time; appointed-time

moments 25% times 25% time 25% one 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: moments gleaningsGWB §206: of these days kitab-i-iqanKIQ §200: periods appointed prayers-and-meditationsP&M §797: the time which Thou hast fixed the-hidden-wordsHW §116: chance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: time gleaningsGWB §168: moment kitab-i-iqanKIQ §184: appointed time

اوان

iwán ʾ-w-n → “appointed” Distinctive

literal: time; moments/times

This form usually rendered as “times”, “always” (4 occurrences)

times 50% always 50%

gleaningsGWB §666: always gleaningsGWB §355: the appointed time gleaningsGWB §657: times

مترصّد

mtrṣṣd r-ṣ-d

literal: watching; to watch, await; watching/vigilant

SE rendered جميع (jmíʿ), اوقات (iwqát), اوان (iwán), مترصّد (mtrṣṣd), منتظر (mntẓr), بودند (búdnd), ودعاها (wdʿáhá) as “all, often, frequently, expected, have they, prayed”

expected 50% prepared 25% expectantly 25%

gleaningsGWB §34: expected prayers-and-meditationsP&M §247: prepared prayers-and-meditationsP&M §517: are expectantly turned

ودعاها

wdʿáhá d-ʿ-w → “prayed”

literal: call; invitation; claim

prayed 67% summoned 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: beseech gleaningsGWB §58: Put away kitab-i-ahdAhd §6: Pray kitab-i-iqanKIQ §9: adjurations prayers-and-meditationsP&M §720: whom Thou didst call tablet-of-the-holy-marinerMariner §53: was called the-hidden-wordsHW §99: wear the guise of will-and-testamentW&T §36: call upon Thee

تضرّع

tḍrrʿ ḍ-r-ʿ

literal: supplication; supplication, humility; supplications

SE rendered منتظر (mntẓr), بودند (búdnd), ودعاها (wdʿáhá), تضرّع (tḍrrʿ), ها (há), می (mí), نمودند (nmúdnd), شايد (sháyd), نسيم (nsím) as “expected, have they, prayed, did, hath, breeze”

shall 50% ardour 50%

gleaningsGWB §339: shall humble themselves before God will-and-testamentW&T §36: the ardour

نمودند

nmúdnd nmúdn → “hath”

literal: do; to do; show

have 45% hath 11% suffered 8% sought 8% spoke 5% caused 5% arose 5% put 5% winged 5% arrested 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: may gleaningsGWB §687: turn kitab-i-ahdAhd §3: We exhort kitab-i-iqanKIQ §157: opposed and caviled at prayers-and-meditationsP&M §704: can voice the-hidden-wordsHW §104: thou didst neglect will-and-testamentW&T §13: may rise epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: proceed

شايد

sháyd sháyd

literal: perhaps; perhaps, maybe; befits, is allowed

SE rendered ودعاها (wdʿáhá), تضرّع (tḍrrʿ), ها (há), می (mí), نمودند (nmúdnd), شايد (sháyd), نسيم (nsím), رحمت (rḥmt), الهيّه (al-híhh), وزيدن (wzídn), آيد (áyd) as “prayed, did, hath, breeze, mercy, divine, blow, might”

haply 42% perchance 42% should 4% am 4% must 4% hoping 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: Should gleaningsGWB §146: must needs be adorned kitab-i-iqanKIQ §144: hoping that epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: haply gleaningsGWB §142: as I am allowed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: perchance

نسيم

nsím n-s-m → “breeze”

literal: breeze; breezes; breeze/breath

breeze 62% sweet 14% single 10% fragrance 5% gales 5% breath 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: the breezes gleaningsGWB §152: sweet savors kitab-i-iqanKIQ §261: breath prayers-and-meditationsP&M §832: the gentle winds epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: a single breath gleaningsGWB §182: The Breathings kitab-i-iqanKIQ §158: gales prayers-and-meditationsP&M §787: gentle winds

رحمت

rḥmt r-ḥ-m → “mercy”

literal: mercy; merciful; the merciful

mercy 78% mercies 5% grace 5% tender 3% loving-kindness 3% great 1% infinite 1% blessing 1% showers 1% favor 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: pity fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §729: will deal mercilessly with him kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §14: of His loving-kindness prayers-and-meditationsP&M §851: Have pity tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy tablet-of-carmelCarmel §3: in token of His mercy

الهيّه

al-híhh ʾ-l-h → “divine”

literal: god; divine; o god

god 82% divine 10% lord 3% god’s 2% holy 1% heavenly 1% god’s 0% sacred 0% divinely 0% thou 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §154: “God fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §189: God is my witness kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §212: of His grace prayers-and-meditationsP&M §833: before Thy Godhead tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: “By the Lord the-hidden-wordsHW §147: celestial

وزيدن

wzídn w-z-y-d → “blow”

literal: blow

blow 50% wafted 50%

kitab-i-iqanKIQ §3: blow the-hidden-wordsHW §121: been wafted

آيد

áyd ʾ-y-d → “assist”

literal: support; come; strengthen

may 33% assist 33% aid 10% all-merciful 5% will 5% “seal.” 5% how 5% step 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: aided gleaningsGWB §610: hath aided kitab-i-iqanKIQ §245: arise prayers-and-meditationsP&M §519: to graciously enable the-hidden-wordsHW §35: confirmeth thee in will-and-testamentW&T §53: Grace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: to graciously assist gleaningsGWB §112: to enable

جمال

jmál j-m-l → “beauty”

literal: beauty; beautiful

beauty 89% ancient 2% ornament 1% divine 1% countenance 1% charm 1% fairest 1% whose 1% glory 1% image 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: among whom gleaningsGWB §416: the Beneficent kitab-i-ahdAhd §14: Gracious kitab-i-iqanKIQ §204: All prayers-and-meditationsP&M §232: the beauty of Thy tablet-of-the-holy-marinerMariner §28: her beauty the-hidden-wordsHW §88: a beauty will-and-testamentW&T §4: another

موعود

múʿúd w-ʿ-d → “promised”

literal: promised; promise

promised 80% foretold 7% who 7% whose 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §99: according to His promise gleaningsGWB §37: foretold kitab-i-iqanKIQ §181: promise of prayers-and-meditationsP&M §219: Thou didst promise epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: promised gleaningsGWB §9: to Him Who is the Promise of all nations kitab-i-iqanKIQ §17: Whose advent the Bible had foretold prayers-and-meditationsP&M §400: didst promise

سرادق

srádq s-r-d-q → “veil”

literal: pavilion; pavilion, tent; pavilion/tabernacle

tabernacle 61% pavilion 13% veil 10% tabernacles 6% within 6% sanctuary 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: of the Tabernacles gleaningsGWB §58: Tabernacle kitab-i-iqanKIQ §3: veil prayers-and-meditationsP&M §123: and the tabernacle tablet-of-the-holy-marinerMariner §21: pavilion will-and-testamentW&T §5: the Pavilion gleaningsGWB §34: the veil prayers-and-meditationsP&M §466: of the Tabernacle

غيب

ghíb gh-y-b → “concealment” Distinctive

literal: unseen; unseen/hidden; invisible

This form usually rendered as “invisible”, “unseen”, “unknowable” (83 occurrences)

invisible 53% unseen 28% unknowable 5% concealment 3% hidden 3% seen 3% secrets 1% things 1% whom 1% impenetrable 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §17: Unseen gleaningsGWB §552: backbiting kitab-i-iqanKIQ §104: veiled prayers-and-meditationsP&M §604: the seen tablet-of-ahmadAhmad §9: while I am absent the-hidden-wordsHW §143: with detraction epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the invisible gleaningsGWB §188: things unseen

عرصه

ʿrṣh ʿ-r-ṣ

literal: arena/realm

SE rendered جمال (jmál), موعود (múʿúd), از (iz), سرادق (srádq), غيب (ghíb), عرصه (ʿrṣh), ظهورقدم (ẓhúrqdm), گذارد (gdhárd), چون (chún), ابواب (ibúáb) as “Beauty, promised, from, veil, concealment, step forth, whensoever, portals”

realm 40% dominion 20% world 20% called 10% court 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: in the domain of his activities gleaningsGWB §116: called kitab-i-iqanKIQ §180: court gleaningsGWB §552: dominion kitab-i-iqanKIQ §104: realm gleaningsGWB §434: The world kitab-i-iqanKIQ §164: world

ظهورقدم

ẓhúrqdm ẓ-h-ر / ق-d-m → “step”

literal: appearance/step

1 occurrence in corpus

kitab-i-iqanKIQ §3: step forth

گذارد

gdhárd gdhárd

literal: place; place/put; to leave

SE rendered از (iz), سرادق (srádq), غيب (ghíb), عرصه (ʿrṣh), ظهورقدم (ẓhúrqdm), گذارد (gdhárd), چون (chún), ابواب (ibúáb), عنايت (ʿnáyt), مفتوح (mftúḥ) as “from, veil, concealment, step forth, whensoever, portals, grace, open”

8 occurrences in corpus

gleaningsGWB §550: take

ابواب

ibúáb b-w-b → “portals”

literal: door; doors; door, gate

doors 43% portals 33% gates 20% door 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: doorstep gleaningsGWB §387: His door kitab-i-iqanKIQ §28: door that prayers-and-meditationsP&M §208: the door of Thy gate epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: the door gleaningsGWB §463: gates kitab-i-iqanKIQ §28: door of prayers-and-meditationsP&M §578: out of Thy door

مفتوح

mftúḥ f-t-ḥ → “open”

literal: open; opened

open 31% wide 15% opened 15% unlocked 15% flung 8% did 8% set 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: unlocked fire-tabletFire §33: the key gleaningsGWB §564: have been able to subdue and conquer kitab-i-iqanKIQ §28: unlocked the prayers-and-meditationsP&M §818: and opened wide epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §152: one who will open fire-tabletFire §33: Unlocker gleaningsGWB §583: openeth

گرديد

grdíd gshtn → “did”

literal: become; became; to become

let 20% thou 20% did 20% resulted 20% return 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §211: hath been gleaningsGWB §287: will, assuredly,kitab-i-iqanKIQ §65: enter the-hidden-wordsHW §87: return will-and-testamentW&T §3: His neck epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: have been gleaningsGWB §370: life-vein,”kitab-i-iqanKIQ §140: be made

غمام

ghmám gh-m-m → “clouds”

literal: clouds; cloud; cloud, clouds

clouds 59% showers 9% cloud 9% heaven 5% mists 5% “clouds.” 5% “clouds” 5% realms 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: with clouds gleaningsGWB §650: disconsolate kitab-i-iqanKIQ §79: “clouds.”prayers-and-meditationsP&M §420: and the agony of my soul the-hidden-wordsHW §103: to the realms epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: clouds gleaningsGWB §672: anguish kitab-i-iqanKIQ §240: Cloud

مکرمت

mkrmt k-r-m → “bounty” Distinctive

literal: bounty

This form usually rendered as “divine”, “glory”, “bounties” (9 occurrences)

divine 22% glory 22% bounties 11% such 11% loving 11% bountiful 11% bounty 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: All-Bountiful fire-tabletFire §4: bestowal gleaningsGWB §608: Most Bountiful kitab-i-ahdAhd §11: All-Powerful kitab-i-iqanKIQ §219: enrich prayers-and-meditationsP&M §344: the One Who is of great bounteousness tablet-of-ahmadAhmad §2: the Generous One the-hidden-wordsHW §126: To give

مرتفع

mrtfʿ r-f-ʿ → “raised”

literal: raise; raised; elevation

raised 24% have 10% rising 10% stilled 10% did 10% hoisted 10% established 10% elevated 10% wept 5% break 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: exalt me fire-tabletFire §4: uplifted gleaningsGWB §629: calling, from kitab-i-ahdAhd §13: serveth to exalt kitab-i-iqanKIQ §84: become prayers-and-meditationsP&M §108: the more loudly tablet-of-ahmadAhmad §16: dispel the-hidden-wordsHW §63: hath risen

افق

ifq ʾ-f-q → “horizon”

literal: horizon; horizons; horizons/regions

horizon 67% dayspring 10% above 8% heaven 3% realm 3% towards 3% orient 2% fountain 1% source 1% dawning-place 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: dayspring fire-tabletFire §19: men gleaningsGWB §530: above the horizon of kitab-i-ahdAhd §1: the Realm kitab-i-iqanKIQ §155: summit prayers-and-meditationsP&M §116: orient tablet-of-the-holy-marinerMariner §41: above will-and-testamentW&T §34: this world

قدرت

qdrt q-d-r → “might”

literal: power; powerful

power 44% thou 30% might 8% dominion 3% omnipotence 2% through 2% didst 2% divine 2% ordained 2% hast 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: the Lord of strength fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §522: doth what kitab-i-ahdAhd §12: granted kitab-i-iqanKIQ §28: divine decree prayers-and-meditationsP&M §655: Do Thou ordain for me tablet-of-ahmadAhmad §3: the Powerful the-hidden-wordsHW §149: value

تکذيب

tkdhíb k-dh-b → “denied”

literal: denial; falsehood

denied 18% falsehood 18% impostor 9% treated 9% impostors 9% denials 9% disbelieve 9% denying 9% dealt 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: imposture gleaningsGWB §192: false kitab-i-iqanKIQ §12: lie tablet-of-ahmadAhmad §7: false ones will-and-testamentW&T §4: dealt falsely epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: speak not the truth gleaningsGWB §296: treated kitab-i-iqanKIQ §246: you liars.’”

لقاء

lqáʾ l-q-y → “face—the” Distinctive

literal: meeting; meeting, encounter

This form usually rendered as “presence”, “divine”, ““attainment” (36 occurrences)

presence 30% divine 15% “attainment 15% attain 11% meet 7% attainment 7% behold 4% attained 4% attaining 4% “presence 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: to attain Our Presence fire-tabletFire §1: of Thy Countenance gleaningsGWB §54: Thy presence kitab-i-iqanKIQ §181: attainment unto the divine Presence prayers-and-meditationsP&M §237: before the court of tablet-of-the-holy-marinerMariner §20: of His Presence the-hidden-wordsHW §37: to meet Me will-and-testamentW&T §4: sowed

عين

ʿín ʿ-y-n

literal: eye; eyes

SE rendered تکذيب (tkdhíb), می (mí), نمودند (nmúdnd), از (iz), لقاء (lqáʾ), عين (ʿín), لقاءاللّه (lqáʾálllh), احترازمی (iḥtrázmí) as “denied, they, from, face—the, face of God Himself, turned away”

eye 52% eyes 14% spring 11% well-spring 5% identical 5% same 5% any 2% aynu’l-baqar 2% black-eyed 2% acute 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: in the eye gleaningsGWB §119: elements kitab-i-iqanKIQ §273: to consist of prayers-and-meditationsP&M §212: all eyes tablet-of-ahmadAhmad §12: with their own eyes tablet-of-carmelCarmel §3: those tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: tears the-hidden-wordsHW §58: with Mine eye

احترازمی

iḥtrázmí ḥ-r-z → “turned away”

literal: avoidance; avoidance, abstaining; avoidance, abstention

shun 17% turned 11% repudiated 11% refrain 11% turn 11% shunned 11% avoid 11% deter 6% terror 6% aversion 6%

gleaningsGWB §474: deter such a man from evil kitab-i-iqanKIQ §8: avoidance gleaningsGWB §364: repudiated kitab-i-iqanKIQ §163: terror gleaningsGWB §551: refrain kitab-i-iqanKIQ §170: avoid gleaningsGWB §34: turned away from kitab-i-iqanKIQ §118: shunned

جستند

jstnd jstn

literal: seek; sought; to seek

SE rendered لقاءاللّه (lqáʾálllh), احترازمی (iḥtrázmí), جستند (jstnd), چنانچه (chnánchh), تفصيل (tfṣíl), جميع (jmíʿ), کتب (ktb) as “face of God Himself, turned away, Refer, every, Book”

have 33% fill 33% turned 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: cling gleaningsGWB §148: to shun kitab-i-iqanKIQ §239: hath disowned will-and-testamentW&T §42: plotted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: have ascended gleaningsGWB §130: eschewed kitab-i-iqanKIQ §124: conceived epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: to

تفصيل

tfṣíl f-ṣ-l

literal: detail; separate; separated

SE rendered احترازمی (iḥtrázmí), جستند (jstnd), چنانچه (chnánchh), تفصيل (tfṣíl), جميع (jmíʿ), کتب (ktb), سماويّه (smáwíwh), مذکور (mdhkúr), ومسطور (wmsṭúr) as “turned away, Refer, every, Book, sacred, been recorded”