Epistle to the Son of the Wolf — §100

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 100 of 268.

Source (Persian)

( الی أن قلنا ) اسمع ندائی مرّة اخری من شطر سجنی ليخبرک بما ورد علی جمالی من مظاهر جلالی و تعرف صبری بعد قدرتی و اصطباری بعد اقتداری * و عمری لو تعرف ما نزّل من قلمی و تطّلع علی خزائن امری و لالئ اسراری فی بحور اسمائی و اواعی کلماتی لتفدی بنفسک فی سبيل اللّه شوقا الی ملکوته العزيز المنيع * اعلم جسمی تحت سيوف الاعداء و جسدی فی بلاء لا يحصی و لکنّ الرّوح فی بشارة لا يعادلها فرح العالمين *

Shoghi Effendi Translation

And further We have said: "Again I say: Hearken unto My voice that calleth from My prison, that it may acquaint thee with the things that have befallen My Beauty, at the hands of them that are the manifestations of My glory, and that thou mayest perceive how great hath been My patience, notwithstanding My might, and how immense My forbearance, notwithstanding My power. By My life! Couldst thou but know the things sent down by My Pen, and discover the treasures of My Cause, and the pearls of My mysteries which lie hid in the seas of My names and in the goblets of My words, thou wouldst for longing after His glorious and sublime Kingdom, lay down thy life in the path of God. Know thou that though My body be beneath the swords of My foes, and My limbs be beset with incalculable afflictions, yet My spirit is filled with a gladness with which all the joys of the earth can never compare."

Translation Notes

قلنا

qlná q-w-l → “and further we have said”

literal: said

SE expanded to “And further We have said”

have 53% said 21% further 11% made 11% declared 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: He shall say gleaningsGWB §569: supplicate saying kitab-i-iqanKIQ §234: “And prayers-and-meditationsP&M §482: and proclaim tablet-of-ahmadAhmad §5: Verily tablet-of-carmelCarmel §4: ‘Call out to tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: And thus proclaimed the-hidden-wordsHW §153: by words

اسمع

ismʿ s-m-ʿ → “hearken”

literal: hear; hearing; heard

hear 32% hearken 23% let 14% give 9% incline 9% “hearken 5% may 5% “give 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: Hearer fire-tabletFire §48: I have heard gleaningsGWB §192: be purged kitab-i-ahdAhd §3: sight kitab-i-iqanKIQ §240: ear prayers-and-meditationsP&M §651: Who hearest tablet-of-carmelCarmel §2: hearken to Thy call tablet-of-the-holy-marinerMariner §21: And they heard

ندائی

ndáʾí n-d-y → “my voice”

literal: call, voice

voice 50% sighs 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: Call fire-tabletFire §37: Thy most sweet call gleaningsGWB §282: is calling kitab-i-iqanKIQ §7: cried aloud prayers-and-meditationsP&M §482: and cry out tablet-of-carmelCarmel §1: calling aloud tablet-of-the-holy-marinerMariner §49: And raised the call epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: didst supplicate

مرّة

mrrh m-r-r → ““again i say”

literal: pass; passed

SE expanded to “"Again I say”

one 25% once 17% again 17% utterly 13% another 8% “again 4% subsequent 4% battles 4% passed 4% totally 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: My couch gleaningsGWB §665: ever watcheth kitab-i-iqanKIQ §47: bitterness prayers-and-meditationsP&M §588: the breath the-hidden-wordsHW §122: follow epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: they come gleaningsGWB §655: are wafted kitab-i-iqanKIQ §90: passing

اخری

ikhrí ʾ-kh-r

literal: other

SE rendered قلنا (qlná), اسمع (ismʿ), ندائی (ndáʾí), مرّة (mrrh), اخری (ikhrí), شطر (shṭr), سجنی (sjní), ليخبرک (líkhbrk), ورد (wrd) as “And further We have said, Hearken, My voice, "Again I say, My prison, that it may acquaint, have befallen”

other 22% another 22% again 22% ensuing 11% subsequent 11% latter 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: other gleaningsGWB §463: latter part kitab-i-iqanKIQ §172: the last prayers-and-meditationsP&M §768: world to come will-and-testamentW&T §42: of late epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: Finally gleaningsGWB §68: tone kitab-i-iqanKIQ §171: the “End

شطر

shṭr sh-ṭ-r → “direction”

literal: direction; direction/side; direction, side

direction 47% towards 20% court 16% seat 4% prison 2% north 2% upper 2% capital 2% persia 2% constantinople 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: faces towards gleaningsGWB §635: this prayers-and-meditationsP&M §116: Thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: to Persia gleaningsGWB §470: upon prayers-and-meditationsP&M §211: in the direction epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: towards gleaningsGWB §411: on anything except

سجنی

sjní s-j-n → “my prison”

literal: prison; imprisoned; imprisonment

imprisonment 50% prison 25% captivity 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: the prison-city gleaningsGWB §163: the prison-cell prayers-and-meditationsP&M §83: of Thy prison-city will-and-testamentW&T §6: incarceration epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: prison gleaningsGWB §79: afflictive Prison prayers-and-meditationsP&M §258: prison-house will-and-testamentW&T §4: that Prisoner

ليخبرک

líkhbrk kh-b-r → “all-informed” Distinctive

literal: inform; informed

This form usually rendered as “may”, “informeth”, “instructeth” (3 occurrences)

may 33% informeth 33% instructeth 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: discernment gleaningsGWB §74: He Who is the All-Informed kitab-i-iqanKIQ §57: reached His ears prayers-and-meditationsP&M §163: All-Wise the-hidden-wordsHW §126: Tell epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §83: hath announced gleaningsGWB §219: have We given kitab-i-iqanKIQ §121: recorded

جمالی

jmálí j-m-l → “my beauty”

literal: beauty; beautiful

beauty 75% manifestation 8% beauty.” 8% glory 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: My Beauty gleaningsGWB §56: countenance of Beauty.”kitab-i-ahdAhd §14: Gracious kitab-i-iqanKIQ §266: a while prayers-and-meditationsP&M §855: Thy wondrous Beauty tablet-of-the-holy-marinerMariner §28: her beauty the-hidden-wordsHW §58: is a more glorious will-and-testamentW&T §38: the Abhá Beauty

مظاهر

mẓáhr ẓ-h-r → “manifestations”

literal: manifestation; manifest

manifestations 69% exponents 10% manifestation 6% embodiments 5% who 2% such 2% revealers 2% revelations 1% any 1% dispensations 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: cordial fire-tabletFire §8: the signs gleaningsGWB §683: fierceness kitab-i-ahdAhd §3: demonstrating kitab-i-iqanKIQ §160: witnessed prayers-and-meditationsP&M §135: Thou didst raise Him up tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory

تعرف

tʿrf ʿ-r-f → “that thou mayest perceive”

literal: knowledge; know; knower

SE expanded to “that thou mayest perceive”

thou 31% know 13% discover 13% understand 6% recognition 6% may 6% unacquainted 6% appreciate 6% make 6% reveal 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: Divine knowledge gleaningsGWB §277: hath recognized kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §130: thou wouldst seize prayers-and-meditationsP&M §143: who hath acknowledged tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §3: through the knowledge epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: recognized as derived

صبری

ṣbrí ṣ-б-r → “endured” Distinctive

literal: patience; patient

This form usually rendered as “patience”, “long-suffering” (2 occurrences)

patience 50% long-suffering 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: My patience gleaningsGWB §489: and We patiently endure tablet-of-ahmadAhmad §15: therefrom will-and-testamentW&T §48: my long-suffering epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: endured with epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: endured patiently

قدرتی

qdrtí q-d-r → “my might”

literal: power; powerful

might 50% power 25% strength 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: strength and of might fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §368: to kitab-i-ahdAhd §2: measure kitab-i-iqanKIQ §4: Ponder for a moment prayers-and-meditationsP&M §239: as decreed by Thee tablet-of-ahmadAhmad §3: the Powerful tablet-of-carmelCarmel §5: the Mighty, the All-Powerful

اصطباری

iṣṭbárí ṣ-b-r → “my forbearance”

literal: patience; be patient; patient

patience 35% patient 20% fortitude 10% long-suffering 8% tarry 8% forbearance 6% have 4% endure 4% resignation 4% wait 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: fortitude fire-tabletFire §40: to bear and endure gleaningsGWB §408: endure patiently kitab-i-iqanKIQ §251: their fortitude prayers-and-meditationsP&M §352: and patience the-hidden-wordsHW §142: My long-suffering epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: Thy patience gleaningsGWB §551: resignation

عمری

ʿmrí ʿ-m-r → “by my life”

literal: life; by my life; by the life

SE expanded to “By My life”

life 84% righteousness 4% self 4% myself 4% verily 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: the reconstruction gleaningsGWB §611: Fane kitab-i-iqanKIQ §146: “As Thou livest prayers-and-meditationsP&M §100: build up the-hidden-wordsHW §97: their lives epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: By gleaningsGWB §482: aggrandize prayers-and-meditationsP&M §59: and build up

لو

lú l-w → “though”

literal: if

8 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: If kitab-i-iqanKIQ §19: were prayers-and-meditationsP&M §788: though

نزّل

nzzl n-z-l → “sent down”

literal: send down; descending; descend

sent 41% hath 33% revealed 11% have 6% messages 2% book 2% inflicted 2% heaped 2% spoken 2% hast 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: send down gleaningsGWB §198: hath it been sent down kitab-i-ahdAhd §5: have already been revealed kitab-i-iqanKIQ §59: home prayers-and-meditationsP&M §161: Rain down tablet-of-carmelCarmel §1: ‘Haste thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: grades the-hidden-wordsHW §68: in accordance with

قلمی

qlmí q-l-m → “my pen”

literal: pen; pen, reed; the pen

pen 90% sublime 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: No pen gleaningsGWB §493: Pen of Revelation kitab-i-iqanKIQ §155: Pen of Power prayers-and-meditationsP&M §277: Thine own exalted pen will-and-testamentW&T §1: by His All-Glorious Pen epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: Pen of the gleaningsGWB §387: His Pen prayers-and-meditationsP&M §16: my afflicted pen

تطّلع

tṭṭlʿ ṭ-l-ʿ → “discover”

literal: rising-place; dawning-place; countenance

riseth 20% discover 10% mayest 10% made 10% reveal 10% shine 10% realize 10% thou 10% haply 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §195: the fountain-head fire-tabletFire §24: exponents gleaningsGWB §292: shone forth kitab-i-iqanKIQ §132: Countenance prayers-and-meditationsP&M §755: my Rising tablet-of-the-holy-marinerMariner §17: May know the-hidden-wordsHW §25: before the countenance will-and-testamentW&T §5: the angelic company

خزائن

khzáʾn kh-z-n → “treasures”

literal: treasury; treasuries; stored

treasuries 47% treasures 16% all 11% within 5% treasury 5% inviolable 5% repositories 5% storehouses 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: treasury gleaningsGWB §520: your treasuries kitab-i-ahdAhd §1: the treasury kitab-i-iqanKIQ §103: hidden prayers-and-meditationsP&M §131: enshrined the-hidden-wordsHW §66: storehouses epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: the repositories gleaningsGWB §627: within the treasuries

امری

imrí ʾ-m-r → “my cause”

literal: command; cause

cause 45% command 25% mission 5% word 5% thing 5% meaning 5% revelation 5% triumph 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: all things fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §588: destiny kitab-i-ahdAhd §7: a decree kitab-i-iqanKIQ §258: Faith prayers-and-meditationsP&M §255: of Thy Faith tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: to its dwellers the-hidden-wordsHW §43: triumph of My cause

لالئ

lálʾ l-ʾ-l → “pearls”

literal: pearl; pearls

2 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: the pearls prayers-and-meditationsP&M §227: pearls

اسراری

isrárí s-r-r → “my mysteries”

literal: secret; secrets; secret, mystery

mysteries 53% mystery 12% joy 9% secret 5% secrets 5% throne 4% heads 3% hidden 3% secretly 2% rejoicest 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: secret gleaningsGWB §412: privily kitab-i-iqanKIQ §212: divine mysteries prayers-and-meditationsP&M §503: delight tablet-of-the-holy-marinerMariner §35: the inmost the-hidden-wordsHW §37: the gladness will-and-testamentW&T §18: the secret essence epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: Thy mysteries

بحور

bḥúr b-ḥ-r → “seas”

literal: sea; ocean; sea, ocean

oceans 39% seas 28% waters 11% ocean 11% all 6% floods 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: of the ocean fire-tabletFire §3: Where gleaningsGWB §684: an ocean kitab-i-iqanKIQ §31: billows prayers-and-meditationsP&M §827: seeking tablet-of-the-holy-marinerMariner §6: the crimson seas will-and-testamentW&T §2: Twin epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: the seas

اسمائی

ismáʾí s-m-w → “my names”

literal: name; names

heaven 35% name 27% names 16% heavens 13% all 4% most 2% “heaven 1% heavenly 1% whose 1% through 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: through Thy Name fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §416: upon My name kitab-i-iqanKIQ §224: guidance prayers-and-meditationsP&M §623: Thy most excellent titles tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: my Lord the-hidden-wordsHW §29: he bear My name

اواعی

iwáʿí w-ʿ-y → “retentive” Distinctive

literal: retentive

This form usually rendered as “goblets” (1 occurrences)

retentive 17% goblets 17% attentive 17% hearing 17% vehicle 17% receptacle 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: the goblets gleaningsGWB §26: attentive prayers-and-meditationsP&M §33: vehicle epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: retentive gleaningsGWB §726: hearing prayers-and-meditationsP&M §472: receptacle

کلماتی

klmátí k-l-m → “my words”

literal: word; words

words 67% such 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: these exalted words fire-tabletFire §48: Thy shining word gleaningsGWB §20: exalted words kitab-i-iqanKIQ §88: of His divine utterance prayers-and-meditationsP&M §11: by this very word tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: gave utterance will-and-testamentW&T §6: Epistles epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: speak

لتفدی

ltfdí f-d-y → “sacrifice” Distinctive

literal: sacrifice; sacrificed

This form usually rendered as “lay” (1 occurrences)

sacrifice 34% offered 24% sacrificed 10% laid 7% offer 7% have 7% lay 2% may 2% could 2% ransom 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: lay down fire-tabletFire §46: Sacrifice gleaningsGWB §655: be laid down kitab-i-iqanKIQ §107: be a sacrifice unto prayers-and-meditationsP&M §107: ransom will-and-testamentW&T §49: Martyrdom epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: that I may sacrifice fire-tabletFire §48: of sacrifice

بنفسک

bnfsk n-f-s → “thy life” Distinctive

literal: self; soul; souls

This form usually rendered as “thyself”, “own”, “self” (222 occurrences)

thyself 28% own 26% self 19% thee 15% soul 3% himself 3% unto 2% inmost 2% spirit 2% most 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: dictates of my passions gleaningsGWB §387: His Essence kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §44: breath prayers-and-meditationsP&M §385: within them tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §18: with Me will-and-testamentW&T §58: To none

سبيل

sbíl s-b-l → “path”

literal: path; way; path/way

path 72% way 12% straight 3% sake 3% road 2% means 2% state 2% door 2% self 2% path!” 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: thy way gleaningsGWB §509: the state kitab-i-iqanKIQ §259: Thy sake prayers-and-meditationsP&M §624: the paths the-hidden-wordsHW §51: My path will-and-testamentW&T §3: shed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: in Thy path gleaningsGWB §4: is barred

اللّه

al-lh ʾ-l-h → “god”

literal: God; god

god 67% divine 18% god’s 4% lord 4% divinity 3% holy 1% other 1% mystic 1% heavenly 1% godhead 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: Divine gleaningsGWB §563: Divine mercy kitab-i-iqanKIQ §89: Beings prayers-and-meditationsP&M §119: my God the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §18: of the Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: God is gleaningsGWB §386: other God

شوقا

shúqá sh-w-q → “longing”

literal: longing; yearning; longing, yearning

longing 65% yearning 9% fervor 4% great 4% joy 4% vehement 4% love 4% desire 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: such as yearn for fire-tabletFire §41: Thy yearning gleaningsGWB §311: great longing kitab-i-iqanKIQ §216: longing desire prayers-and-meditationsP&M §133: in their longing the-hidden-wordsHW §51: thy longing will-and-testamentW&T §14: urging epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: fervor

ملکوته

mlkúth m-l-k → “kingdom”

literal: kingdom; king

kingdom 73% kingdoms 13% heaven 4% empire 4% heavens 2% glory 1% realm 1% whole 1% realms 1% dominion 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: Czar gleaningsGWB §425: of the earth kitab-i-iqanKIQ §268: world prayers-and-meditationsP&M §312: of Thy kingdom tablet-of-carmelCarmel §1: of the Kingdom tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worlds the-hidden-wordsHW §116: this world will-and-testamentW&T §28: righteous

المنيع

al-mníʿ m-n-ʿ → “sublime” Distinctive

literal: prevent; prevented; prevention

This form usually rendered as “most”, “transcendent”, “exalted” (33 occurrences)

most 23% transcendent 18% exalted 14% sublime 9% inaccessible 9% mighty 9% all-highest 5% ripe 5% verily 5% glorious 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: obscure gleaningsGWB §685: mighty kitab-i-iqanKIQ §51: mightiest and loftiest prayers-and-meditationsP&M §111: be kept back tablet-of-ahmadAhmad §9: arise against thee the-hidden-wordsHW §67: shall be hindered will-and-testamentW&T §23: are in no wise permitted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: withhold

اعلم

iʿlm ʿ-l-m → “know thou”

literal: knowledge

know 69% “know 8% most 8% thou 4% am 4% believe 4% aware 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §146: All-Knowing fire-tabletFire §49: all the worlds gleaningsGWB §228: Divine Standard kitab-i-iqanKIQ §30: We instruct prayers-and-meditationsP&M §398: the God of knowledge tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §144: peoples

جسمی

jsmí j-s-m → “my body”

literal: body

body 25% bodies 25% physical 13% inmost 13% desires 13% solid 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: My body gleaningsGWB §630: bodies kitab-i-iqanKIQ §163: desires prayers-and-meditationsP&M §341: our bodies gleaningsGWB §321: physical kitab-i-iqanKIQ §168: body prayers-and-meditationsP&M §594: solid thing gleaningsGWB §463: inmost being

سيوف

síwf s-y-f → “swords”

literal: sword; swords

swords 64% sword 27% assaults 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: swords gleaningsGWB §620: with the sword prayers-and-meditationsP&M §106: with the swords epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: thy sword gleaningsGWB §361: sword prayers-and-meditationsP&M §188: by the epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §43: the sword gleaningsGWB §636: annulled

الاعداء

al-áʿdáʾ ʿ-d-w → “my foes”

literal: enemy; enemies

enemies 71% mine 10% foes 6% enemy 6% all 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: My foes fire-tabletFire §33: Thy foes gleaningsGWB §158: a transgressor kitab-i-ahdAhd §5: enmity kitab-i-iqanKIQ §132: the capacity prayers-and-meditationsP&M §3: of Thine adversaries the-hidden-wordsHW §25: Transgress will-and-testamentW&T §58: whatsoever else

جسدی

jsdí j-s-d → “body”

literal: body

body 50% limbs 25% life 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: bodies gleaningsGWB §199: yourselves kitab-i-iqanKIQ §125: flesh prayers-and-meditationsP&M §594: dead corpse tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: her body the-hidden-wordsHW §120: frame will-and-testamentW&T §13: its mortal frame epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the body of mankind

بلاء

bláʾ b-l-w → “incalculable afflictions”

literal: tribulation; affliction; trial

affliction 33% tribulation 17% incalculable 8% affliction.… 8% trials 8% ordeal 8% world’s 8% woe 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: the tribulations I suffer fire-tabletFire §39: calamity gleaningsGWB §111: sore-tried kitab-i-iqanKIQ §265: anguish prayers-and-meditationsP&M §165: of woe the-hidden-wordsHW §154: tried will-and-testamentW&T §3: a new trial epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: affliction

يحصی

yḥṣí ḥ-ṣ-y

literal: count; enumerate; enumeration

SE rendered الاعداء (al-áʿdáʾ), جسدی (jsdí), بلاء (bláʾ), يحصی (yḥṣí), لکنّ (lknn), الرّوح (ar-rúḥ), بشارة (bshárh) as “My foes, My limbs, incalculable afflictions, My spirit, gladness”

reckon 40% search 20% number 20% measure 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §80: have We set down gleaningsGWB §423: can reckon prayers-and-meditationsP&M §45: measure the-hidden-wordsHW §66: recount will-and-testamentW&T §11: boundless epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: stone gleaningsGWB §163: canst estimate prayers-and-meditationsP&M §41: reckoned

لکنّ

lknn l-k-n

literal: but; but, however; but/however

SE rendered الاعداء (al-áʿdáʾ), جسدی (jsdí), بلاء (bláʾ), يحصی (yḥṣí), لکنّ (lknn), الرّوح (ar-rúḥ), بشارة (bshárh), يعادلها (yʿádlhá) as “My foes, My limbs, incalculable afflictions, My spirit, gladness, compare”