Epistle to the Son of the Wolf — §191

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 191 of 268.

Source (Persian)

يا شيخ احضر لتری ما لا رأت عيون الابداع و تسمع ما لا سمعت آذان الاختراع لعلّک تخلّص نفسک من طين الاوهام و تتوجّه الی المقام الاعلی الّذی فيه ينادی المظلوم الملک للّه العزيز الحميد * اميد انکه بهمّت ان جناب اجنحه عباد از طين نفس و هواء مطهّر شود و قابل طيران در هواء محبّت الهی گردد پرهای بطين الوده قادر بر طيران نبوده و نيست * يشهد بذلک مظاهر العدل و الانصاف و لکنّ القوم فی ريب مبين *

Shoghi Effendi Translation

O Shaykh! Enter thou My presence, that thou mayest behold what the eye of the universe hath never beheld, and hear that which the ear of the whole creation hath never heard, that haply thou mayest free thyself from the mire of vague fancies, and set thy face towards the Most Sublime Station, wherein this Wronged One calleth aloud: "The Kingdom is God's, the Almighty, the All-Praised!" We fain would hope that through thine exertions the wings of men may be sanctified from the mire of self and desire, and be made worthy to soar in the atmosphere of God's love. Wings that are besmirched with mire can never soar. Unto this testify they who are the exponents of justice and equity, and yet the people are in evident doubt.

Translation Notes

شيخ

shíkh sh-y-kh → “shaykh”

literal: elder/shaykh

shaykh 97% thou 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §139: thou epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §9: O Shaykh epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: Shaykh

احضر

iḥḍr ḥ-ḍ-r → “enter thou my presence”

literal: presence; present; presence, majesty

SE expanded to “Enter thou My presence”

enter 67% present 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: Saint gleaningsGWB §259: the court kitab-i-iqanKIQ §274: day prayers-and-meditationsP&M §220: of Thy majesty the-hidden-wordsHW §136: the holy Presence will-and-testamentW&T §8: to the presence epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: summon gleaningsGWB §490: to thee

لتری

ltrí r-ʾ-y → “that thou mayest behold”

literal: see; to see; see/behold

SE expanded to “that thou mayest behold”

thou 53% seest 16% beholdest 12% behold 6% wert 2% regard 2% seest?” 2% discover 2% dost 2% art 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: seeth fire-tabletFire §26: seest gleaningsGWB §432: eclipseth prayers-and-meditationsP&M §234: naught may be discovered the-hidden-wordsHW §62: thou mayest obtain will-and-testamentW&T §5: behold him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: thou wouldst perceive gleaningsGWB §611: the unseen

عيون

ʿíwn ʿ-y-n → “eye”

literal: eye; eyes

eyes 52% eye 13% springs 13% inner 4% witnessed 4% waters 4% all 4% revelation 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: eye gleaningsGWB §124: personality kitab-i-iqanKIQ §223: vision prayers-and-meditationsP&M §84: of justice tablet-of-ahmadAhmad §12: with their own eyes tablet-of-carmelCarmel §3: those of all creation the-hidden-wordsHW §44: eyes and thine will-and-testamentW&T §18: to appoint

الابداع

al-ábdáʿ b-d-ʿ → “the universe” Distinctive

literal: creation

This form usually rendered as “creation”, “entire”, “created” (35 occurrences)

creation 38% entire 17% created 13% universe 8% world 4% all 4% east 4% things 4% thereof 4% fire 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: to create gleaningsGWB §621: His wondrous remembrance kitab-i-iqanKIQ §151: original prayers-and-meditationsP&M §336: Thy created realms the-hidden-wordsHW §65: have created will-and-testamentW&T §2: most wondrous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: the universe gleaningsGWB §5: majesty

تسمع

tsmʿ s-m-ʿ → “hear that which”

literal: hear; hearing; heard

SE expanded to “hear that which”

hearest 29% hear 25% thou 17% hearken 4% dost 4% give 4% incline 4% proclaims 4% inclinest 4% crieth 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: Incline thine ear unto fire-tabletFire §37: Give Thou ear gleaningsGWB §568: hath ever beheld kitab-i-ahdAhd §3: sight kitab-i-iqanKIQ §86: listener prayers-and-meditationsP&M §301: caught tablet-of-carmelCarmel §2: hearken to Thy call tablet-of-the-holy-marinerMariner §21: And they heard

آذان

ádhán ʾ-dh-n → “ear”

literal: ear; ears

hearing 67% ears 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: ears gleaningsGWB §661: purge thine ear kitab-i-iqanKIQ §85: by the permission of prayers-and-meditationsP&M §538: be permitted by Thee tablet-of-ahmadAhmad §12: with their own ears tablet-of-the-holy-marinerMariner §7: Bid epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: hearing ears prayers-and-meditationsP&M §850: their ears

الاختراع

al-ákhtráʿ kh-r-ʿ → “the whole creation”

literal: invention/creation; creation, invention

SE expanded to “the whole creation”

creation 33% universe 17% devised 8% all 8% world 8% created 8% whole 8% realm 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: been devised gleaningsGWB §696: all creation kitab-i-iqanKIQ §180: world of creation prayers-and-meditationsP&M §642: the realm of the-hidden-wordsHW §65: have wrought gleaningsGWB §281: creation prayers-and-meditationsP&M §331: the creation prayers-and-meditationsP&M §287: created and fashioned

لعلّک

lʿllk l-ʿ-l → “that haply”

literal: perhaps; perhaps/may

haply 67% “haply 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §154: haply kitab-i-iqanKIQ §85: that epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §254: that haply thou mayest kitab-i-iqanKIQ §146: perchance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: “Haply epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: that haply

تخلّص

tkhllṣ kh-l-ṣ → “wholly” Distinctive

literal: sincere; pure; sincere ones

This form usually rendered as “free” (1 occurrences)

wholly 32% sincere 19% devoted 10% deliver 9% pure 6% who 6% essence 6% faithful 6% true 4% set 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: souls of the sincere among Thy servants fire-tabletFire §1: the sincere gleaningsGWB §31: pure in heart kitab-i-iqanKIQ §56: delivered prayers-and-meditationsP&M §771: and such as are tablet-of-ahmadAhmad §2: sincere ones the-hidden-wordsHW §146: absolute epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: sincere

نفس

nfs n-f-s → “self”

literal: self; soul; souls

own 23% self 20% soul 18% himself 15% evil 6% souls 5% life 4% man 3% corrupt 3% passions 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: Himself gleaningsGWB §453: remain yourselves kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §150: no one prayers-and-meditationsP&M §227: Thine own tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §32: thy deeds will-and-testamentW&T §44: of the insincere

طين

ṭín ṭ-y-n → “mire”

literal: clay; clay, mud, mire

clay 50% mire 25% besmirched 13% smirched 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: are besmirched with mire gleaningsGWB §247: clay epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: the mire gleaningsGWB §405: smirched and mired

الاوهام

al-áwhám w-h-m → “of vague fancies” Distinctive

literal: fancy

This form usually rendered as “vain”, “idle”, “imaginings” (53 occurrences)

SE expanded to “of vague fancies”

vain 51% idle 33% imaginings 4% fancies 4% vague 2% corrupt 2% imaginations 2% all 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: fancies fire-tabletFire §24: idle imaginings gleaningsGWB §440: your vain imaginings kitab-i-iqanKIQ §85: idle and faulty conception prayers-and-meditationsP&M §796: and vain imaginations tablet-of-ahmadAhmad §12: of delusion the-hidden-wordsHW §144: FANCY will-and-testamentW&T §34: suspicion

تتوجّه

ttújjh w-j-h → “set thy face”

literal: face; turning

SE expanded to “set thy face”

set 40% turn 20% setting 20% incline 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: setting their faces fire-tabletFire §30: This Face gleaningsGWB §667: faces kitab-i-ahdAhd §10: turn your faces kitab-i-iqanKIQ §187: their countenance prayers-and-meditationsP&M §333: from turning their faces towards tablet-of-carmelCarmel §1: the light of the the-hidden-wordsHW §16: thy face unto Mine

المقام

al-mqám q-w-m → “the most sublime station”

literal: station; place

SE expanded to “the Most Sublime Station”

station 55% connection 12% place 6% most 5% seat 5% such 5% spot 3% another 3% court 2% instance 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: O people fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §315: of old kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §246: His people prayers-and-meditationsP&M §369: with such constancy tablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spot tablet-of-the-holy-marinerMariner §19: that state

الاعلی

al-áʿlí ʿ-l-w

literal: highest; exalted

SE rendered الاوهام (al-áwhám), تتوجّه (ttújjh), المقام (al-mqám), الاعلی (al-áʿlí), ينادی (ynádí), المظلوم (al-mẓlúm), الملک (al-mlk) as “of vague fancies, set thy face, the Most Sublime Station, calleth aloud, this Wronged One, "The Kingdom”

most 45% high 18% glory 10% loftiest 6% exalted 6% highest 5% supreme 4% all-glorious 3% heights 2% one 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: against him fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §546: immensely exalted kitab-i-ahdAhd §16: on the kitab-i-iqanKIQ §214: Concourse prayers-and-meditationsP&M §333: exalted and supreme Remembrance tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: around her the-hidden-wordsHW §23: Noble

ينادی

ynádí n-d-y → “calleth aloud”

literal: call; called; call, voice

calleth 36% crieth 18% will 9% proclaiming 9% voiceth 9% voiced 9% cry 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §4: the voice fire-tabletFire §48: Thy Call gleaningsGWB §83: Summoner raised His voice kitab-i-iqanKIQ §269: call of the prayers-and-meditationsP&M §718: the sighs tablet-of-carmelCarmel §1: calling aloud tablet-of-the-holy-marinerMariner §30: raised epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: didst supplicate

المظلوم

al-mẓlúm ẓ-l-m → “this wronged one”

literal: wronged

SE expanded to “this Wronged One”

wronged 92% victim 1% one 1% oppressed 1% dayyan 1% victims 1% downtrodden 1% sore 1% whom 1% sorely 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: iniquity hath been fire-tabletFire §33: the tyranny gleaningsGWB §419: wronged, this oppressed kitab-i-iqanKIQ §13: violence prayers-and-meditationsP&M §555: transgressors the-hidden-wordsHW §144: gloom will-and-testamentW&T §4: sorely wronged epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: act unjustly

الحميد

al-ḥmíd ḥ-m-d → “the all-praised”

literal: praise; praised

all-praised 91% all-praised.” 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: Praised be God gleaningsGWB §343: All glory kitab-i-iqanKIQ §149: His praise”prayers-and-meditationsP&M §111: and extol Thee tablet-of-carmelCarmel §3: ‘Render thanks will-and-testamentW&T §5: the Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §73: “Praised be gleaningsGWB §569: and praise

اميد

imíd ʾ-m-d → “we fain would hope”

literal: hope

SE expanded to “We fain would hope”

hope 67% fain 22% hoped 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: that have appeared kitab-i-iqanKIQ §10: proved the-hidden-wordsHW §95: hath reached will-and-testamentW&T §38: the hope epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: We fain would hope kitab-i-iqanKIQ §186: was made epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: not been mentioned kitab-i-iqanKIQ §279: hoped

انکه

inkh ʾ-n → “that”

literal: that; indeed; that, to

SE rendered للّه (lllh), العزيز (al-ʿzíz), الحميد (al-ḥmíd), اميد (imíd), انکه (inkh), بهمّت (bhmmt), جناب (jnáb), اجنحه (ijnḥh), عباد (ʿbád), از (iz) as “God's, the Almighty, the All-Praised, We fain would hope, that, through thine exertions, thou, the wings, men, from”

have 10% behold 10% will 10% such 10% either 10% \‘verily 10% verily 10% truth 10% \‘they 10% although 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: to kitab-i-iqanKIQ §218: a moment’s the-hidden-wordsHW §120: moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: in truth kitab-i-iqanKIQ §153: Although epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: We behold kitab-i-iqanKIQ §70: for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: that

بهمّت

bhmmt h-m-m → “through thine exertions”

literal: endeavor

SE expanded to “through thine exertions”

exert 18% endeavor 18% resolve 12% endeavors 12% endeavour 12% through 6% strive 6% striven 6% vigor 6% utmost 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: Exert fire-tabletFire §13: Anguish gleaningsGWB §405: resolve kitab-i-iqanKIQ §9: assiduous prayers-and-meditationsP&M §649: my grief tablet-of-carmelCarmel §3: grief the-hidden-wordsHW §160: endeavors will-and-testamentW&T §14: importance

جناب

jnáb j-n-b → “thou”

literal: excellency

thee 39% thou 29% thyself 7% one 4% godly 4% upon 4% wert 4% shaykh 4% excellency 4% brother 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: thou gleaningsGWB §577: Eschew kitab-i-ahdAhd §3: refrain kitab-i-iqanKIQ §40: your honour prayers-and-meditationsP&M §592: and to shun will-and-testamentW&T §24: keep aloof epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: O Shaykh gleaningsGWB §334: Motion

اجنحه

ijnḥh j-n-ḥ → “wings”

literal: wing; wings

wings 86% whatever 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the wings gleaningsGWB §63: on the wings kitab-i-iqanKIQ §209: humility prayers-and-meditationsP&M §665: sinful tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: upon the wings epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: wings kitab-i-iqanKIQ §43: steady wings prayers-and-meditationsP&M §263: on the

عباد

ʿbád ʿ-b-d → “men”

literal: servants; servant; servant/slave

servants 34% men 30% people 21% man 3% all 3% peoples 3% unto 2% who 2% serve 2% mankind 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: servants of God fire-tabletFire §49: Adored gleaningsGWB §289: of men kitab-i-iqanKIQ §1: No man prayers-and-meditationsP&M §285: such servants tablet-of-ahmadAhmad §15: a service the-hidden-wordsHW §3: of others will-and-testamentW&T §12: trusted servants

از

iz ʾ-z → “from”

literal: from

SE rendered انکه (inkh), بهمّت (bhmmt), جناب (jnáb), اجنحه (ijnḥh), عباد (ʿbád), از (iz), طين (ṭín), نفس (nfs), هواء (húáʾ), مطهّر (mṭhhr), قابل (qábl) as “that, through thine exertions, thou, the wings, men, from, the mire, self, desire, be sanctified, made worthy”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §176: at

هواء

húáʾ h-w-y → “desire” Distinctive

literal: desire

This form usually rendered as “atmosphere”, “heights”, “heaven” (30 occurrences)

atmosphere 38% heights 19% heaven 10% firmament 5% immensity 5% limitless 5% heavens 5% wisdom 5% sublimities 5% wings 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: firmament fire-tabletFire §21: passion gleaningsGWB §91: Essence kitab-i-iqanKIQ §128: worldly desire prayers-and-meditationsP&M §211: of self the-hidden-wordsHW §39: thou desirest will-and-testamentW&T §36: my spirit epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: book of mine own desire

مطهّر

mṭhhr ṭ-h-r → “be sanctified”

literal: purify; purified

sacred 33% sanctified 17% purified 17% rend 17% profaned 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §72: purified gleaningsGWB §617: cleanseth prayers-and-meditationsP&M §19: will wash us the-hidden-wordsHW §120: stainless epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: His most holy gleaningsGWB §155: recovered prayers-and-meditationsP&M §856: didst sanctify the-hidden-wordsHW §60: cleanse it

قابل

qábl q-b-l → “made worthy”

literal: before; acceptance; approach

worthy 26% unworthy 21% such 11% made 11% fit 11% able 5% celebrateth 5% may 5% wholly 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: hath turned fire-tabletFire §46: go forward gleaningsGWB §39: of yesterday,”kitab-i-ahdAhd §4: receptive soul kitab-i-iqanKIQ §122: future prayers-and-meditationsP&M §278: I have accepted tablet-of-carmelCarmel §1: been lifted upon tablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss

طيران

ṭírán ṭ-y-r → “to soar”

literal: bird; fly; flight

soar 50% soaring 17% explore 17% reach 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: to soar fire-tabletFire §46: fly gleaningsGWB §100: soaring kitab-i-iqanKIQ §174: reach prayers-and-meditationsP&M §607: winged their flight tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: may soar epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: Birds gleaningsGWB §656: shall cause

محبّت

mḥbbt ḥ-b-b → “love”

literal: love; beloved; beloved ones

love 70% loving-kindness 9% utmost 5% kindliness 2% affection 2% fellowship 2% hearts 2% lovers 2% loving 2% love?” 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: love not fire-tabletFire §7: of Thy love gleaningsGWB §122: Lover kitab-i-iqanKIQ §263: of His love prayers-and-meditationsP&M §401: they who love Thee tablet-of-carmelCarmel §4: I long tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved One the-hidden-wordsHW §20: a beloved

گردد

grdd g-r-d

literal: become; to become

SE rendered قابل (qábl), طيران (ṭírán), هواء (húáʾ), محبّت (mḥbbt), الهی (al-hí), گردد (grdd), پرهای (prháy), بطين (bṭín), الوده (al-wdh), قادر (qádr), بر (br), طيران (ṭírán) as “made worthy, soar, the atmosphere, love, God's, Wings that, are besmirched with mire, can never”

may 31% made 13% become 13% end 6% arise 6% set 6% shake 6% station 6% disclosed 6% exert 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: may be gleaningsGWB §680: chase kitab-i-iqanKIQ §284: disclosed prayers-and-meditationsP&M §645: express the-hidden-wordsHW §130: is not will-and-testamentW&T §24: may be filled epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: end gleaningsGWB §440: shine upon

پرهای

prháy p-r → “wings that”

literal: feather; flying; full

5 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: Wings that the-hidden-wordsHW §75: on the wings

الوده

al-wdh ʾ-l-w-d

literal: defiled

SE rendered محبّت (mḥbbt), الهی (al-hí), گردد (grdd), پرهای (prháy), بطين (bṭín), الوده (al-wdh), قادر (qádr), بر (br), طيران (ṭírán), نبوده (nbúdh) as “love, God's, Wings that, are besmirched with mire, can never, soar, are”

2 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: defiled

قادر

qádr q-d-r → “can never”

literal: power; powerful

almighty 12% potent 12% can 12% all-powerful 12% able 12% powerless 12% power 8% could 8% powerful 8% capable 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: though not wholly fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §547: capacity kitab-i-ahdAhd §2: measure kitab-i-iqanKIQ §40: ordained—fasting prayers-and-meditationsP&M §601: the power of Thy tablet-of-ahmadAhmad §8: are not tablet-of-carmelCarmel §5: the Mighty, the All-Powerful

بر

br b-r-r

literal: on; on, upon; upon

SE rendered الهی (al-hí), گردد (grdd), پرهای (prháy), بطين (bṭín), الوده (al-wdh), قادر (qádr), بر (br), طيران (ṭírán), نبوده (nbúdh), نيست (níst), يشهد (yshhd) as “God's, Wings that, are besmirched with mire, can never, soar, are, Unto this testify”

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: piety gleaningsGWB §575: good counsel kitab-i-iqanKIQ §155: the limitless profound the-hidden-wordsHW §133: the righteous will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: wilderness gleaningsGWB §11: Beseech ye kitab-i-iqanKIQ §262: in the

نبوده

nbúdh b-w-d → “hath”

literal: be; is; to be

hath 22% have 17% had 11% never 11% can 11% played 6% remained 6% accounted 6% neither 6% devoid 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §65: is not gleaningsGWB §110: have been responsible kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §100: there the-hidden-wordsHW §107: with the will-and-testamentW&T §53: arose epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: are found gleaningsGWB §333: winds

يشهد

yshhd sh-h-d → “unto this testify”

literal: witness; witnessed

SE expanded to “Unto this testify”

testifieth 22% beareth 22% testify 18% bear 13% witness 7% unto 4% will 4% confesseth 4% witnesseth 2% well 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: perspicuous fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §386: pronounced kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §85: in prayers-and-meditationsP&M §315: soon realize tablet-of-ahmadAhmad §12: have We found them the-hidden-wordsHW §45: thou mayest testify

بذلک

bdhlk dh-l-k

literal: that; thus; by-that

SE rendered طيران (ṭírán), نبوده (nbúdh), نيست (níst), يشهد (yshhd), بذلک (bdhlk), مظاهر (mẓáhr), العدل (al-ʿdl), الانصاف (an-nṣáf), لکنّ (lknn) as “soar, are, Unto this testify, they who are the exponents, justice, equity, yet”

thereupon 33% wherefore 13% unto 7% yet 7% purpose 7% such 7% schemings 7% lám 7% “such 7% mine 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: that gleaningsGWB §182: To this kitab-i-iqanKIQ §257: “Such prayers-and-meditationsP&M §787: I have, thereby the-hidden-wordsHW §160: In this wise will-and-testamentW&T §34: as epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: Thus gleaningsGWB §297: Your schemings

مظاهر

mẓáhr ẓ-h-r → “they who are the exponents”

literal: manifestation; manifest

SE expanded to “they who are the exponents”

manifestations 69% exponents 10% manifestation 6% embodiments 5% who 2% such 2% revealers 2% revelations 1% any 1% dispensations 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: seeming fire-tabletFire §23: spring gleaningsGWB §187: may be spread abroad kitab-i-ahdAhd §3: streamed forth kitab-i-iqanKIQ §25: the literal interpretation prayers-and-meditationsP&M §160: the Author of all tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §4: Revelation—a Revelation

العدل

al-ʿdl ʿ-d-l → “justice”

literal: justice; just

justice 83% just 7% equity 3% fairness 2% pure 1% fair 1% manifest 1% equitably 1% unjust 1% resemblance 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: Thy justice gleaningsGWB §422: compared prayers-and-meditationsP&M §145: man of equity tablet-of-carmelCarmel §1: rival the-hidden-wordsHW §29: be just will-and-testamentW&T §8: to be just epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: with justice gleaningsGWB §480: Deal

الانصاف

an-nṣáf n-ṣ-f → “equity”

literal: fairness; equity; be fair

equity 25% justice 23% fair 18% fairness 18% fair-minded 5% fairly 4% injustice 4% equitable 2% equitably 2% far 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: fairly gleaningsGWB §180: injustice kitab-i-iqanKIQ §119: understanding the-hidden-wordsHW §47: Judge thou aright epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: fair-minded man gleaningsGWB §412: unjust in his judgment kitab-i-iqanKIQ §224: is it fair epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: “Judge thou fairly

لکنّ

lknn l-k-n → “yet”

literal: but; but, however; but/however

SE rendered مظاهر (mẓáhr), العدل (al-ʿdl), الانصاف (an-nṣáf), لکنّ (lknn), القوم (al-qúm), ريب (ríb) as “they who are the exponents, justice, equity, yet, the people, evident doubt”