The Hidden Words — §95

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 95 of 160.

Source (Arabic)

(٢٠) ﴿ ای مردگان فراش غفلت ﴾ قرنها گذشت و عمر گرانمايه را بانتها رسانده‌ايد و نَفَس پاکی از شما بساحت قدس ما نيامد * در ابحر شرک مستغرقيد و کلمه توحيد بر زبان ميرانيد * مبغوض مرا محبوب خود دانسته‌ايد و دشمن مرا دوست خود گرفته‌ايد و در ارض من بکمال خرمی و سرور مشی مينمائيد و غافل از آنکه زمين من از تو بيزار است و اشيای ارض از تو در گريز * اگر فی الجمله بصر بگشائی صد هزار حزن را از اين سرور خوشتر دانی و فنا را از اين حيات نيکوتر شمری *

Shoghi Effendi Translation

(20) O YE THAT ARE LYING AS DEAD ON THE COUCH OF HEEDLESSNESS! Ages have passed and your precious lives are well-nigh ended, yet not a single breath of purity hath reached Our court of holiness from you. Though immersed in the ocean of misbelief, yet with your lips ye profess the one true faith of God. Him whom I abhor ye have loved, and of My foe ye have made a friend. Notwithstanding, ye walk on My earth complacent and self-satisfied, heedless that My earth is weary of you and everything within it shunneth you. Were ye but to open your eyes, ye would, in truth, prefer a myriad griefs unto this joy, and would count death itself better than this life.

Translation Notes

مردگان

mrdgán m-r-d → “lying as dead”

literal: dead

SE expanded to “LYING AS DEAD”

dead 67% ye 17% lying 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: them who are as dead gleaningsGWB §334: dead kitab-i-iqanKIQ §16: these leaders of religion the-hidden-wordsHW §120: others will-and-testamentW&T §20: disobey epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: people gleaningsGWB §431: die kitab-i-iqanKIQ §158: the wayward

فراش

frásh f-r-sh → “couch”

literal: bed; bed/couch

bed 40% couch 30% bedding 10% carnal 10% couches 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: pitched gleaningsGWB §690: couches kitab-i-iqanKIQ §251: their couch prayers-and-meditationsP&M §702: my pillow epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: bedding gleaningsGWB §362: carnal desires prayers-and-meditationsP&M §613: my couch epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §27: bed

غفلت

ghflt gh-f-l → “heedlessness”

literal: heedless; heedlessness; neglect

heedlessness 35% waywardness 26% negligence 18% evil 3% erred 3% human 3% “deprivation 3% error 3% wayward 3% neglect 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: heedlessness gleaningsGWB §453: all the time unaware kitab-i-ahdAhd §5: remained heedless kitab-i-iqanKIQ §279: knew not, however prayers-and-meditationsP&M §105: have forgotten the-hidden-wordsHW §90: OF NEGLIGENCE epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: heedless gleaningsGWB §201: have strayed

قرنها

qrnhá q-r-n → “ages”

literal: century; century, age; centuries

centuries 21% ages 21% century 11% past 11% like 11% generations 5% revolution 5% time 5% recognized 5% companion.” 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: century gleaningsGWB §28: past ages kitab-i-iqanKIQ §287: companion.”the-hidden-wordsHW §84: like will-and-testamentW&T §16: union epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: centuries gleaningsGWB §311: the revolution of ages kitab-i-iqanKIQ §145: recognized

گذشت

gdhsht g-dh-r → “have passed”

literal: pass; passed

have 25% past 13% renounced 13% before 13% ended 13% beside 13% abandoned 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: have left them gleaningsGWB §684: to direct his kitab-i-iqanKIQ §26: Beside prayers-and-meditationsP&M §664: above the-hidden-wordsHW §96: lose not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: abandon gleaningsGWB §336: pass kitab-i-iqanKIQ §141: forsake

عمر

ʿmr ʿ-m-r → “lives” Distinctive

literal: life; by my life; by the life

This form usually rendered as “righteousness”, “swear”, “life” (40 occurrences)

righteousness 31% swear 23% life 14% god 14% declining 3% years 3% age 3% days 3% “as 3% lives 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: By gleaningsGWB §511: advancement kitab-i-iqanKIQ §146: “As Thou livest prayers-and-meditationsP&M §100: build up the-hidden-wordsHW §97: their lives epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: your life gleaningsGWB §350: age prayers-and-meditationsP&M §518: had been built up

گرانمايه

gránmáyh g-r-n → “precious”

literal: precious

1 occurrence in corpus

the-hidden-wordsHW §95: precious

بانتها

bánthá n-h-y → “well-nigh ended”

literal: end; ended

meaning 50% well-nigh 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: end gleaningsGWB §331: forbiddeth kitab-i-iqanKIQ §138: shameful circumstances the-hidden-wordsHW §95: well-nigh ended will-and-testamentW&T §57: greatest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §45: forbidden gleaningsGWB §389: limitless kitab-i-iqanKIQ §12: shameful

رسانده‌ايد

rsándh‌áyd r-s-n

literal: to deliver, to convey; cause-to-reach; inflict

SE rendered گذشت (gdhsht), عمر (ʿmr), گرانمايه (gránmáyh), بانتها (bánthá), رسانده‌ايد (rsándh‌áyd), نَفَس (nafas), پاکی (pákí), از (iz), بساحت (bsáḥt), قدس (qds) as “have passed, lives, precious, well-nigh ended, breath, purity, from, court, holiness”

attain 20% delivered 10% causing 10% inflict 10% exhaust 10% led 10% make 10% leadeth 10% contracted 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: delivered gleaningsGWB §336: inflict kitab-i-iqanKIQ §30: contracted gleaningsGWB §128: causing them kitab-i-iqanKIQ §146: attain kitab-i-iqanKIQ §221: leadeth kitab-i-iqanKIQ §140: nor exhaust their kitab-i-iqanKIQ §206: to make

نَفَس

nafas n-f-s → “breath” Distinctive

literal: self; soul; souls

This form usually rendered as “own”, “self”, “soul” (324 occurrences)

own 23% self 20% soul 18% himself 15% evil 6% souls 5% life 4% man 3% corrupt 3% passions 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: anyone gleaningsGWB §324: this rational faculty kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §251: petty-minded souls prayers-and-meditationsP&M §601: might tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §121: pure breath will-and-testamentW&T §25: believers

پاکی

pákí p-ʾ-k → “cleanse” Distinctive

literal: clean

This form usually rendered as “purity” (1 occurrences)

cleanse 33% cleansed 22% sanctified 11% pure 7% stainless 7% cleansing 4% purge 4% unsullied 4% clear 4% purity 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: sanctified gleaningsGWB §140: pure the-hidden-wordsHW §95: purity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: cleansed gleaningsGWB §153: cleanse the-hidden-wordsHW §85: clear gleaningsGWB §122: cleansing the-hidden-wordsHW §110: stainless

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst

بساحت

bsáḥt s-w-ḥ → “court”

literal: court; court, arena

court 80% holy 7% presence 7% hallowed 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: to this Holy Court gleaningsGWB §210: the court kitab-i-iqanKIQ §109: presence prayers-and-meditationsP&M §364: of the-hidden-wordsHW §147: the realm epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: sanctuary of Thy presence kitab-i-iqanKIQ §131: hallowed sanctuary prayers-and-meditationsP&M §78: the exalted court

نيامد

níámd ʾ-m-d → “hope” Distinctive

literal: hope

This form usually rendered as “mentioned”, “proved”, “hath” (3 occurrences)

mentioned 33% proved 33% hath 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: not been mentioned kitab-i-iqanKIQ §159: reveal a the-hidden-wordsHW §95: hath reached will-and-testamentW&T §38: the hope epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: that have appeared kitab-i-iqanKIQ §23: come epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: hope kitab-i-iqanKIQ §186: was made

ابحر

ibḥr b-ḥ-r → “ocean”

literal: ocean; sea, ocean

billowing 33% ocean 33% billows 17% healing 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §266: upon the sea fire-tabletFire §3: Where gleaningsGWB §71: the waters kitab-i-iqanKIQ §111: waters prayers-and-meditationsP&M §682: and the ocean of tablet-of-the-holy-marinerMariner §6: the crimson seas will-and-testamentW&T §2: Twin epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: billowing ocean of Thy favor

شرک

shrk sh-r-k → “infidels” Distinctive

literal: polytheist; polytheists; partner

This form usually rendered as “act”, “blasphemy”, “naught” (3 occurrences)

act 33% blasphemy 33% naught 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §156: partner gleaningsGWB §684: ungodly kitab-i-iqanKIQ §220: and blasphemous whisperings prayers-and-meditationsP&M §85: peer or partner the-hidden-wordsHW §153: are will-and-testamentW&T §5: my partner epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: who hast joined partners gleaningsGWB §636: of the infidel

مستغرقيد

mstghrqíd gh-r-q → “immersed”

literal: immersion

drowned 18% immersed 18% foundered 9% have 9% drowning 9% slough 9% which 9% immersion 9% submerged 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §220: have been drowned fire-tabletFire §25: is drowning gleaningsGWB §668: the slough kitab-i-iqanKIQ §89: immersion prayers-and-meditationsP&M §855: be so immersed the-hidden-wordsHW §95: immersed will-and-testamentW&T §32: submerged epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: drowned

توحيد

túḥíd w-ḥ-d → “one true” Distinctive

literal: unity; one; oneness

This form usually rendered as “unity”, “divine”, “oneness” (64 occurrences)

unity 57% divine 18% oneness 14% essential 4% focal-point 2% true 2% acknowledge 2% one 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: unite fire-tabletFire §43: By Thine aloneness gleaningsGWB §668: knit your souls kitab-i-iqanKIQ §118: that prayers-and-meditationsP&M §237: of Thy singleness and unity tablet-of-ahmadAhmad §2: believers in the Divine Unity tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: lone the-hidden-wordsHW §69: all from one same

بر

br b-r-r → “on”

literal: on; on, upon; upon

SE rendered ابحر (ibḥr), شرک (shrk), مستغرقيد (mstghrqíd), کلمه (klmh), توحيد (túḥíd), بر (br), زبان (zbán), ميرانيد (míráníd), مبغوض (mbghúḍ), مرا (mrá), محبوب (mḥbúb) as “ocean, misbelief, immersed, faith, one true, ON, lips, profess, abhor, I, loved”

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: upon gleaningsGWB §11: Beseech ye kitab-i-iqanKIQ §284: the the-hidden-wordsHW §92: exalted will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: wilderness gleaningsGWB §201: righteous kitab-i-iqanKIQ §6: subjected to

زبان

zbán z-b-n → “tongue”

literal: tongue; tongue, language

tongue 33% out 33% lips 33%

kitab-i-iqanKIQ §59: out the-hidden-wordsHW §95: lips kitab-i-iqanKIQ §4: tongue

ميرانيد

míráníd r-ʾ-n → “profess”

literal: drive/pursue; drive

2 occurrences in corpus

the-hidden-wordsHW §95: profess

مبغوض

mbghúḍ b-gh-ḍ → “hate” Distinctive

literal: hater

This form usually rendered as “abhor” (1 occurrences)

hate 38% hatred 27% animosity 7% enmity 7% hater 4% ill-wishers 4% malice 4% malicious 4% rancour 4% thee 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: animosity fire-tabletFire §45: with hate gleaningsGWB §163: hate and malice prayers-and-meditationsP&M §797: of their hate the-hidden-wordsHW §95: abhor will-and-testamentW&T §12: envy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: enmity gleaningsGWB §462: ill-will against thee

مرا

mrá m-n → “i” Distinctive

literal: from; who; from/of

SE usually renders this root as “whosoever”, “above”, “all”

whosoever 20% above 14% all 14% others 11% who 9% such 9% man 6% amongst 6% whoso 6% unto 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the feet of the erring fire-tabletFire §45: with hate gleaningsGWB §156: through the power kitab-i-ahdAhd §11: unto kitab-i-iqanKIQ §182: “Whoso sayeth prayers-and-meditationsP&M §268: within will-and-testamentW&T §29: my epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: yet

محبوب

mḥbúb ḥ-b-b → “loved”

literal: love; beloved; beloved ones

beloved 44% well-beloved 26% best-beloved 12% loved 6% prized 2% who 2% one 2% pleasing 1% god 1% new 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: kindliness fire-tabletFire §7: of Thy love gleaningsGWB §220: His loved ones kitab-i-iqanKIQ §142: love?”prayers-and-meditationsP&M §34: them that love Thee tablet-of-carmelCarmel §4: I long tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved One the-hidden-wordsHW §40: if thou lovest

دانسته‌ايد

dánsth‌áyd d-ʾ-n → “know” Distinctive

literal: know; to know; knowledge

This form usually rendered as “ye” (1 occurrences)

know 22% considered 13% understanding 13% ignorance 9% knowledge 9% true 9% regard 9% knowing 9% failed 4% knowest 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: ignorance gleaningsGWB §44: have come kitab-i-iqanKIQ §184: recognize the-hidden-wordsHW §95: ye have will-and-testamentW&T §40: know well epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: knoweth gleaningsGWB §144: provide kitab-i-iqanKIQ §30: knowing not

دشمن

dshmn d-sh-m-n → “enemy”

literal: enemy

enemy 60% enmity 40%

gleaningsGWB §430: enemy will-and-testamentW&T §24: enmity

دوست

dúst d-w-s-t → “friend”

literal: friend; friends; friendship

friend 33% beloved 17% incomparable 8% best-beloved 8% well-beloved 8% man 8% friend’s 8% true 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: friendship gleaningsGWB §622: Well-Beloved kitab-i-iqanKIQ §250: Beloved the-hidden-wordsHW §119: man will-and-testamentW&T §24: friendliness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: the Incomparable Friend gleaningsGWB §417: O friends the-hidden-wordsHW §119: his friend’s

گرفته‌ايد

grfth‌áyd g-r-f → “have made”

literal: take; taken; to take

have 18% hath 9% encompassed 9% entangled 9% permeated 9% obscured 9% envelopeth 9% sought 9% shall 9% one 9%

gleaningsGWB §340: hath quaffed kitab-i-iqanKIQ §29: shall cover the-hidden-wordsHW §95: have made will-and-testamentW&T §54: followed gleaningsGWB §649: permeated and pervaded kitab-i-iqanKIQ §231: sought the-hidden-wordsHW §84: taketh gleaningsGWB §430: entangled

ارض

irḍ ʾ-r-ḍ → “earth”

literal: earth; land; earth, land

earth 68% land 14% world 7% soil 2% city 2% holy 1% upon 1% peoples 1% all 1% mankind 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: land gleaningsGWB §346: a land kitab-i-iqanKIQ §49: hearts prayers-and-meditationsP&M §33: earth and the-hidden-wordsHW §44: My earth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: Ta gleaningsGWB §529: all the world kitab-i-iqanKIQ §1: and on earth

بکمال

bkmál k-m-l → “perfect”

literal: perfection; perfect

utmost 29% greatest 12% perfect 12% utter 12% infinite 6% unmistakable 6% absolute 6% extreme 6% plenitude 6% sanctified 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: the utmost gleaningsGWB §35: incomplete kitab-i-iqanKIQ §226: consummate prayers-and-meditationsP&M §97: hath been perfected the-hidden-wordsHW §160: fulfilled will-and-testamentW&T §52: with all epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: an all-powerful gleaningsGWB §529: all-powerful

خرمی

khrmí kh-r-m → “revive” Distinctive

literal: joyful; walk; auction

This form usually rendered as “complacent” (1 occurrences)

revive 20% wing 20% enter 20% beyond 20% complacent 20%

gleaningsGWB §332: revive the-hidden-wordsHW §118: enter the-hidden-wordsHW §95: complacent the-hidden-wordsHW §147: beyond the-hidden-wordsHW §115: wing thy flight

سرور

srúr s-r-r → “mysteries” Distinctive

literal: secret; secrets; secret, mystery

This form usually rendered as “joy”, “gladness”, “into” (14 occurrences)

joy 69% gladness 15% into 8% self-satisfied 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: heads gleaningsGWB §63: of the unseen kitab-i-iqanKIQ §260: my inmost being prayers-and-meditationsP&M §287: of my heart tablet-of-the-holy-marinerMariner §35: the inmost the-hidden-wordsHW §66: hidden will-and-testamentW&T §42: plotted darkly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: His mysteries

مشی

mshí m-sh-y → “walk”

literal: walk; to walk; walking

tread 40% walking 20% ways 20% walk 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: treadeth kitab-i-iqanKIQ §277: ways the-hidden-wordsHW §122: walk epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: walking upon kitab-i-iqanKIQ §196: tread

مينمائيد

mínmáʾíd n-m-ʾ

literal: do; show; make

SE rendered ارض (irḍ), بکمال (bkmál), خرمی (khrmí), سرور (srúr), مشی (mshí), مينمائيد (mínmáʾíd), غافل (gháfl), از (iz), آنکه (ánkh), زمين (zmín), از (iz), تو (tú) as “earth, complacent, self-satisfied, walk, heedless, OF, that, you”

have 25% will 14% hath 14% thou 9% consider 7% may 7% made 7% can 7% reflect 7% offered 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: He setteth forth gleaningsGWB §320: reenacted kitab-i-ahdAhd §16: Give kitab-i-iqanKIQ §201: again utter prayers-and-meditationsP&M §646: can cause the-hidden-wordsHW §120: appear will-and-testamentW&T §6: advanced epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: thou

آنکه

ánkh ʾ-n → “that”

literal: that; indeed; that, to

SE rendered سرور (srúr), مشی (mshí), مينمائيد (mínmáʾíd), غافل (gháfl), از (iz), آنکه (ánkh), زمين (zmín), از (iz), تو (tú), بيزار (bízár) as “self-satisfied, walk, heedless, OF, that, earth, you, weary”

have 10% behold 10% will 10% such 10% either 10% \‘verily 10% verily 10% truth 10% \‘they 10% although 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: If kitab-i-iqanKIQ §70: for the-hidden-wordsHW §120: moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: in truth kitab-i-iqanKIQ §42: these epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: \‘They kitab-i-iqanKIQ §153: Although epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: verily

زمين

zmín z-m-n → “earth”

literal: earth

earth 71% world 14% underground 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: earth gleaningsGWB §560: in the days kitab-i-iqanKIQ §177: the time of His Manifestation prayers-and-meditationsP&M §852: things tablet-of-the-holy-marinerMariner §45: a time the-hidden-wordsHW §153: it will-and-testamentW&T §30: underground gleaningsGWB §45: us

تو

tú t-w-w → “thou”

literal: you

2 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §176: thou

بيزار

bízár b-z-r → “greatness” Distinctive

literal: greatness; great

This form usually rendered as “contemptuous”, “weary”, “aside” (4 occurrences)

contemptuous 33% weary 33% aside 33%

gleaningsGWB §140: greatness kitab-i-iqanKIQ §116: grievous the-hidden-wordsHW §95: weary will-and-testamentW&T §5: aside gleaningsGWB §173: great glory kitab-i-iqanKIQ §163: contemptuous

اشيای

ishíáy sh-y-ʾ → “everything” Distinctive

literal: thing; things

This form usually rendered as “things” (4 occurrences)

things 25% will 19% all 14% pleaseth 12% thou 9% created 6% nothing 5% willeth 3% whatsoever 3% do 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: He pleaseth gleaningsGWB §295: to anything whatever kitab-i-iqanKIQ §48: willeth.”prayers-and-meditationsP&M §635: Thou hast willed tablet-of-ahmadAhmad §6: desireth tablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §49: everything epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: nothing amongst

گريز

gríz g-r-z → “question” Distinctive

literal: escape; fleeing

This form usually rendered as “shunneth” (1 occurrences)

question 50% shunneth 50%

kitab-i-iqanKIQ §152: question the-hidden-wordsHW §95: shunneth

الجمله

al-jmlh j-m-l → “beauty” Distinctive

literal: beauty; beautiful

This form usually rendered as “among”, “partially”, “others” (45 occurrences)

among 38% partially 15% others 8% briefly 8% within 8% while 8% one 8% another 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: My Beauty gleaningsGWB §421: By My beauty kitab-i-ahdAhd §14: Gracious kitab-i-iqanKIQ §281: immortal Beauty prayers-and-meditationsP&M §230: Beauteous tablet-of-the-holy-marinerMariner §28: her beauty the-hidden-wordsHW §63: of beauty will-and-testamentW&T §38: of the Ancient Beauty

بصر

bṣr b-ṣ-r → “eyes”

literal: sight; insight; eyes

eyes 24% insight 19% sight 17% eye 14% discerning 7% power 7% vision 5% uttered 2% hearing 2% blindness 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: outward eyes gleaningsGWB §357: will ye not, then, behold kitab-i-ahdAhd §3: hearing kitab-i-iqanKIQ §125: blindness prayers-and-meditationsP&M §492: with the eyes the-hidden-wordsHW §107: thy very sight epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: of insight gleaningsGWB §219: discerning

بگشائی

bgsháʾí g-sh-ʾ → “open”

literal: open; opened; opens

will 20% open 20% redeemer 10% opened 10% spoke 10% out 10% exposed 10% hath 10%

gleaningsGWB §657: opened kitab-i-iqanKIQ §57: spoke insultingly saying the-hidden-wordsHW §120: exposed gleaningsGWB §334: Redeemer kitab-i-iqanKIQ §59: out the-hidden-wordsHW §128: will make thee gleaningsGWB §657: will continue to open the-hidden-wordsHW §83: Open

صد

ṣd ṣ-d

literal: hundred

SE rendered گريز (gríz), الجمله (al-jmlh), بصر (bṣr), بگشائی (bgsháʾí), صد (ṣd), هزار (hzár), حزن (ḥzn), از (iz), سرور (srúr) as “shunneth, truth, eyes, open, myriad, griefs, unto, joy”

hundred 50% thousand 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: hundred will-and-testamentW&T §43: A thousand

هزار

hzár h-z-r → “myriad”

literal: thousand

myriad 25% thousand 25% twelve 17% myriads 17% about 8% many 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: twelve kitab-i-iqanKIQ §218: about a thousand will-and-testamentW&T §3: Ten thousand epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: myriad kitab-i-iqanKIQ §153: myriads will-and-testamentW&T §3: many a kitab-i-iqanKIQ §142: thousand

حزن

ḥzn ḥ-z-n → “griefs”

literal: grieve; sorrow; grief

sorrow 28% grief 17% sadness 11% sorrows 11% saddened 6% would 6% sadden 6% tribulation 6% despondency 6% anguish 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: infinite sorrows fire-tabletFire §12: Sorrows gleaningsGWB §645: grieveth kitab-i-iqanKIQ §59: despondency prayers-and-meditationsP&M §3: be put to grief tablet-of-ahmadAhmad §11: affliction the-hidden-wordsHW §35: dost thou grieve epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: “My grief

خوشتر

khúshtr kh-w-sh

literal: pleasant; pleasant, sweet; own

SE rendered هزار (hzár), حزن (ḥzn), از (iz), سرور (srúr), خوشتر (khúshtr), دانی (dání), فنا (fná), از (iz), حيات (ḥíát) as “myriad, griefs, OF, joy, prefer, death, life”