saying

58 occurrences across 15 Arabic/Persian roots

ق- و- ل

(q-w-l) — say; said; saying

“saying” accounts for 19 of 509 occurrences of this root (4%)

ب- ي- ن

(b-y-n) — between; utterance; clear

“saying” accounts for 10 of 760 occurrences of this root (1%)

Forms seen

بيانات ×6 بیان ×2 بیانات ×1 بيان ×1

Translation spectrum for this root

utterance 14% among 5% amidst 5% amongst 4% before 3% between 3% manifest 2% word 2% unto 2% clear token 2% thine utterance 1% saying 1% them 1% statement 1% and 1% amongst you 1% to 1% speech 1% in 1% clear 1% you 1% palpable 1% expounder 1% between us 1% at 1% proof 1% mercy 1% luminous 1% language 1% bayán 1% among thy 1% above 1% who are in 0% unfold 0% tongue 0% thee 0% testimony 0% resplendent 0% perspicuous 0% mine utterance 0% lucid 0% holy utterance 0% eyes of 0% evident 0% divine utterance 0% betwixt 0% between them 0% between thee 0% are in 0% amongst them 0% all 0% verse 0% utterance of god 0% upon 0% unerring 0% undoubted 0% under 0% recount 0% recognize 0% presence of 0% plainly 0% people of the bayán 0% out of 0% midst 0% manifest sign 0% into 0% hath been said 0% hands of 0% hand 0% glorification 0% from 0% explanation 0% evidences of his revelation 0% evidence 0% eloquence 0% divine expounder 0% describe 0% clear proof 0% by 0% another 0% agitateth 0% yourselves 0% world of 0% words uttered 0% words thou didst utter 0% words he hath uttered 0% wondrous utterance 0% within the court 0% with 0% wisdom 0% who follow me 0% who are 0% which hath been said 0% which hath been mentioned 0% which 0% virtue of their utterances and 0% veilless 0% utterly 0% utterance or 0% utter 0% us 0% unuttered 0% unfeigned 0% unequivocal 0% undoubted proof 0% understanding 0% undeniable 0% truth 0% trustworthy 0% toward them 0% toward 0% too conspicuous 0% tongue of mortal 0% tongue describe 0% token 0% thy 0% those 0% thing 0% thereof 0% the 0% tablet 0% surrounded 0% sure testimony 0% sure 0% suffer patiently in their 0% such 0% speechless 0% speak forth 0% significance 0% sign 0% should not be found 0% set forth the truth 0% set forth the meaning 0% set forth clearly 0% separate light from fire 0% self-conceit 0% see 0% sanctified and holy word 0% revelation of these word 0% revelation 0% revealing these word 0% revealeth the clear token 0% revealeth 0% revealer 0% revealed unto 0% revealed 0% reveal these word 0% resplendent glory 0% regard ye not 0% recounting 0% record 0% readily 0% radiant 0% proofs of his mission 0% principle 0% presence 0% praise 0% power of utterance 0% power of thine utterance 0% power of men’s utterance 0% plain 0% people 0% pen 0% passage 0% over them 0% over 0% out of all 0% our 0% other language 0% ornament of utterance 0% original one 0% one from the other 0% one from another 0% one 0% none can question 0% mouth 0% mighty 0% midst of 0% mercy of 0% mention 0% men 0% manifestly 0% manifested 0% make clear 0% lying at the mercy of 0% knit 0% kindly manner 0% its 0% is in 0% involved 0% instructeth 0% inquire into 0% infallible truth 0% his 0% helpeth him to discover the secrets of creation 0% held fast in 0% heaven 0% hath spoken 0% hath been compassed with 0% grievous 0% glorious 0% glorified 0% glaring 0% gaze of the dwellers of 0% gaze 0% fully 0% foretold 0% force of thy utterance 0% flagrant 0% far 0% fallen into the hands of 0% fallen into 0% face 0% eye 0% extolling his virtue 0% extol 0% expounding 0% expounded 0% expound their meaning 0% exposition 0% explicit 0% explained 0% exalted 0% evidences of his glory 0% embraceth 0% eloquent of speaker 0% divine saying 0% divine 0% divide you 0% distinct 0% discourse 0% discloseth 0% didst set before 0% didst ask for no explanation 0% designation 0% description 0% describe thee 0% depths of 0% counsel 0% conversation 0% conspicuous 0% connecteth 0% confirmation 0% confined to their own self 0% concerning 0% compassed me about 0% compassed about with 0% clearest 0% clear it up 0% clear and manifest 0% citing 0% certain argument 0% can any tongue 0% both extremity 0% both 0% book 0% binding 0% between their person 0% between him 0% beloved’s utterance 0% been revealed 0% be discerning 0% bayán (exposition 0% assigned 0% articulate speech 0% are sore pressed by 0% appointed interpreter 0% amongst all 0% among yourselves 0% among them 0% among my 0% amidst thy 0% amidst my 0% all-glorious 0% against each other 0% afflictive 0% absolute 0% above all 0% abject 0%

Examples

gleaningsGWB §107: بيانات: sayings kitab-i-iqanKIQ §129: بيانات: sayings the-hidden-wordsHW §129: بيان: sayings gleaningsGWB §152: بیانات: in the sayings kitab-i-iqanKIQ §161: بيانات: Sayings gleaningsGWB §152: بیان: sayings kitab-i-iqanKIQ §198: بيانات: these sayings gleaningsGWB §372: بیان: saying kitab-i-iqanKIQ §76: بيانات: sayings gleaningsGWB §99: بيانات: Sayings

ك- ل- م

(k-l-m) — word; words; speak

“saying” accounts for 8 of 433 occurrences of this root (2%)

Forms seen

کلمات ×6 کلمه ×1 كَلِماتِ ×1

Translation spectrum for this root

word 54% utterance 4% saying 2% exalted word 2% word of god 2% utter 1% term 1% speak 1% one word 1% writing 1% talk 1% speech 1% converse 1% another word 1% words of god 0% who conversed 0% uttereth 0% statement 0% spoken 0% spoke 0% speak forth 0% message 0% gave utterance 0% certain truth 0% call 0% breathe 0% words thou hadst written 0% words of mine 0% words of his 0% word uttered 0% word therefrom 0% word of thy mouth 0% wish of mine 0% who, by yet another word 0% who speak 0% who conversed with thee 0% who conversed with god 0% which 0% what thou sayest 0% was unloosed to voice 0% was heard 0% voice 0% virtue of the word 0% verses of the book 0% varying utterance 0% uttering 0% uttered 0% unlettered 0% unfold 0% tongue of 0% thy 0% thought 0% thou didst utter 0% thine utterance 0% text 0% suggestion 0% sublime word 0% speaketh to me 0% speaketh 0% speak ye 0% speak thou 0% soul will freely converse 0% slightest allusion 0% single word 0% single utterance 0% shining word 0% she spoke 0% sayings and writing 0% recognition 0% pronounced 0% pronounce 0% proceedeth 0% potency of the word 0% phrase 0% passage 0% own 0% one will 0% one who conversed with him 0% one who conversed with god (mose 0% one truth 0% one single letter 0% one mystic word 0% name 0% mouth 0% moses, he who held converse with the almighty 0% moses, he who held converse with 0% made 0% lip 0% it 0% idle word 0% idle talk 0% i have not spoken 0% however inconsiderable his share 0% holy writing 0% him who spoke 0% him who conversed with thee (mose 0% him who conversed with 0% him who conversed upon me 0% him who conversed 0% he who held converse with god 0% he who conversed with thee (mose 0% he who conversed with god (mose 0% he that discoursed upon me 0% have spoken 0% fool—which 0% following 0% fallacy 0% faith 0% expression 0% exclaimed 0% exalted utterance 0% entity 0% divinity 0% describe 0% crieth out 0% conversing 0% conversed 0% concerning yourselves 0% commanding word 0% can believe 0% calling 0% blessed word 0% bidding 0% any of the word 0% answer 0% and 0%

Examples

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: کلمه: sayings gleaningsGWB §378: کلمات: sayings kitab-i-iqanKIQ §201: کلمات: sayings prayers-and-meditationsP&M §527: كَلِماتِ: sayings epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: کلمات: sayings kitab-i-iqanKIQ §245: کلمات: sayings kitab-i-iqanKIQ §61: کلمات: sayings kitab-i-iqanKIQ §61: کلمات: sayings

fa:گفتن

(gftn) — say; to say; said

“saying” accounts for 5 of 157 occurrences of this root (3%)

Forms seen

ميگويد ×1 گفتند ×1 گفتند: ×1 گويند ×1 گفت: ×1

Translation spectrum for this root

say 18% said 8% i say 5% maintain 4% saying 3% claim 3% spoken 2% voicing 1% they have said 1% stated 1% promise 1% make 1% maintained 1% have said 1% declare 1% contend 1% word 1% will protest saying 1% will not openly declare 1% what they observed 1% what explanation can they give 1% wert thou to say 1% were they to maintain 1% were it to say 1% were held to be 1% uttered 1% utter 1% uphold 1% tongue 1% told 1% thou sayest 1% they to say 1% they speak 1% they raised their voice saying 1% they protested saying 1% they confidently assert 1% tell 1% state 1% speaketh 1% should they assert 1% should it be supposed 1% repeat 1% regardest 1% protested saying 1% protest 1% o 1% murmur against 1% maintain that 1% lift up your voice 1% it revealeth 1% idle contention 1% i repeat 1% i declare 1% how can i confess 1% have spoken that which 1% have referred 1% have assailed 1% hath spoken 1% hath said 1% hath he said 1% hath been said of him 1% hath been said 1% hath been and 1% given 1% give 1% expounded 1% exclaimed saying 1% exclaimed 1% exclaim 1% didst thou not claim 1% did not ascribe 1% denounced 1% deemed 1% declareth 1% cry aloud 1% cried 1% continue to say 1% contention 1% called 1% been said 1% been called 1% be called 1% are acclaimed 1% affirmed 1% address them saying 1% actuated 1% accused 1%

Examples

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: ميگويد: saying kitab-i-iqanKIQ §230: گفتند: saying kitab-i-iqanKIQ §231: گفتند:: saying kitab-i-iqanKIQ §235: گويند: saying kitab-i-iqanKIQ §57: گفت:: saying:

fa:فرمودن

(frmúdn) — say; command; says

“saying” accounts for 4 of 374 occurrences of this root (1%)

Forms seen

فرمايد: ×2 ميفرمايد ×1 بفرمايند: ×1

Translation spectrum for this root

saith 15% said 7% he saith 6% revealed 3% declared 2% hath revealed 2% he hath revealed 1% he 1% spoken 1% saying 1% he hath 1% hath 1% caused 1% will 1% recorded 1% have 1% hath said 1% word 1% will reveal 1% whatsoever be their utterance 1% uttered 1% thou mayest 1% spoke 1% sayest 1% say 1% reveal 1% proclaim 1% observed 1% it is said 1% inflict 1% he hath ordained 1% hath it been said 1% hath given 1% exercised 1% declareth 1% conferreth 1% conceive 1% bestow 1% answered and said 1% would 0% words it is meant 0% withhold the hand 0% withhold 0% wilt 0% will recite 0% will i 0% will he 0% who saith 0% which it is said 0% which he hath revealed 0% wert 0% were safeguarded 0% we have 0% we cherish 0% was sounded 0% was called into being 0% uttering this mystery 0% towards them 0% thus it hath been revealed 0% thou wilt 0% thou dost 0% thou didst 0% they have voiced 0% they have intended 0% the 0% testifieth 0% testified 0% suffer 0% steadfastly 0% speak 0% sojourned 0% should 0% shed its radiance 0% shalt 0% sayeth 0% sanctify 0% said unto them 0% said unto him 0% risen to 0% revealing 0% revealeth 0% remained 0% regarded 0% referred to in the saying 0% referred 0% proclaim saying 0% pervadeth 0% of 0% object is to 0% must have 0% must 0% mayest 0% may grant 0% may graciously enable 0% may enable 0% may 0% made reply 0% made 0% likened 0% lavished his praise, saying 0% it is clearly stated 0% it hath been written 0% is revealed 0% is recorded 0% is enough to confer upon 0% is addressing 0% is able to 0% is 0% instructed 0% implication 0% immensity of 0% if thou wilt 0% i have caused 0% i have 0% i gave 0% how could he fail to 0% him,—hath 0% him 0% heart 0% he, likewise, saith 0% he work 0% he then recounteth 0% he spoke these word 0% he spoke the following 0% he speaketh 0% he passed 0% he layeth upon 0% he himself hath established 0% he hath threatened 0% he hath said 0% he exhorted 0% he continued 0% he also saith 0% having raised up 0% have voiced 0% have said 0% have received no 0% have i given 0% have i 0% have expounded 0% have declared 0% have been made 0% have been 0% hath … revealed 0% hath written 0% hath succeeded in 0% hath pronounced 0% hath ordained 0% hath obtained 0% hath foreshadowed 0% hath established 0% hath been specifically recorded 0% hath been said 0% hath been revealed 0% hath been foretold 0% hath assumed the title 0% hath announced 0% had taught 0% had 0% guardeth 0% freely and joyously 0% follow the same example 0% fixed 0% explain 0% exemplified by the following verse 0% exclaimeth 0% entrusted 0% enforce 0% drawing 0% do thou 0% did he 0% did 0% cry out 0% could have caused 0% commandeth 0% chosen to ignore 0% causeth 0% cause them to 0% cause 0% can be 0% behold 0% be 0% bade 0% awhile 0% await 0% attentively 0% assist us 0% asked him saying 0% arise to proclaim 0% are turned into 0% are sent down 0% appoint 0% addressed rúz-bih saying 0% addressed 0% accepted it 0% about 0% a 0%

Examples

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: ميفرمايد: saying kitab-i-iqanKIQ §129: فرمايد:: saying kitab-i-iqanKIQ §172: بفرمايند:: saying kitab-i-iqanKIQ §224: فرمايد:: saying:

ع- ب- ر

(ʿ-b-r) — expression; tear; interpretation

“saying” accounts for 2 of 55 occurrences of this root (4%)

Forms seen

عبارت ×2

Translation spectrum for this root

tear 15% word 11% utterance 4% saying 4% passage 4% hebrew 4% authority 4% worth 2% wherefore, take ye good heed 2% warned 2% verse 2% tongue 2% thou mayest profit 2% text 2% tears i shed 2% take, then, good heed 2% take heed 2% symbolically referred 2% statement 2% prophecy 2% prominent 2% profit by their example 2% phrase 2% path 2% likened 2% lesson 2% interpreted 2% interpretation 2% fixed 2% expression 2% expressed 2% denote 2% crossing 2% crossed 2% compared 2% blowing 2% authoritative 2% are set,—all 2%

Examples

gleaningsGWB §38: عبارت: sayings kitab-i-iqanKIQ §19: عبارت: sayings

ح- ر- ف

(ḥ-r-f) — letter; deviation; word

“saying” accounts for 2 of 116 occurrences of this root (2%)

Forms seen

حرف ×2

Translation spectrum for this root

letter 23% deviation 13% word 6% single letter 4% one letter 4% transgression 3% perverted 3% corruption 3% two letter 2% saying 2% perverting 2% falsifying 2% contention 2% whilst the second letter was pronounced 1% what deviation 1% utterance 1% turned his face away 1% thing 1% statement 1% single 1% second letter 1% same contention 1% potency of one word 1% pervert 1% passed out 1% pass out 1% other letter 1% one single letter 1% modification 1% letter of 1% intimation 1% interpolation 1% interpolate 1% idle saying 1% however insignificant 1% have perverted 1% falsified 1% falsification 1% eyes away 1% drop 1% divine 1% distorted 1% deflected 1% dead letter 1% corruption” of the text 1% corruption of the text 1% corrupting the text 1% corrupted 1% agency of but one letter 1%

Examples

kitab-i-iqanKIQ §224: حرف: sayings kitab-i-iqanKIQ §236: حرف: sayings

خ- ب- ر

(kh-b-r) — news; inform; informed

“saying” accounts for 1 of 102 occurrences of this root (1%)

Forms seen

اخبار ×1

Translation spectrum for this root

all-informed 15% tradition 8% all-wise 6% informed 4% announced 4% prophecy 3% warning 2% warneth you 2% tidings 2% prophesied 2% proclaim 2% news 2% informing 2% all-perceiving 2% all-knowing 2% who is informed of all 1% who is cognizant of 1% we, verily, have announced unto 1% we have warned 1% warneth 1% warned 1% understanding 1% thou didst announce unto us 1% text of established tradition 1% tell 1% saying 1% report 1% recounted 1% recorded 1% reached his ear 1% prophesying 1% omniscient 1% observant 1% it may acquaint 1% is informed 1% instructeth 1% informeth 1% ignorance of 1% i was unaware 1% i announce 1% heedless people 1% heedless one 1% he who is the all-knowing 1% he who is the all-informed 1% he who is cognizant of all 1% he may announce unto you 1% have we predicted 1% have we given 1% have been laid up 1% have been foreshadowed 1% hath ever recorded 1% hath announced 1% harbinger 1% declareth 1% chronicle 1% bring you tidings 1% been foretold 1% apprised 1% announcement 1%

Examples

kitab-i-iqanKIQ §107: اخبار: sayings

ق- و- م

(q-w-m) — station; people; place

“saying” accounts for 1 of 992 occurrences of this root (0%)

Forms seen

مقام ×1

Translation spectrum for this root

station 13% people 9% arise 6% self-subsisting 5% connection 2% straight 2% resurrection 2% qá’im 2% o people 2% height 2% place 1% constancy 1% steadfast 1% arose 1% steadfastness 1% spot 1% day of resurrection 1% seat 1% arisen 1% standing 1% rose up 1% passage 1% that 1% state 1% men 1% instance 1% have arisen 1% sense 0% respect 0% position 0% day of judgment 0% be steadfast 0% they may all arise 0% stand 0% self 0% rise 0% rank 0% pass 0% other 0% occasion 0% may arise 0% honor 0% habitation 0% glory 0% will arise 0% who is the self-subsisting 0% transcendent might 0% time 0% those 0% this 0% such 0% strengthen 0% stead 0% standpoint 0% stage 0% so great 0% shook 0% rose 0% rise up 0% right 0% revelation 0% rebelled 0% raise me up 0% proclaimed 0% proclaim 0% path 0% one sense 0% mystery 0% moment 0% mission 0% it 0% infallible 0% i arose 0% holy seat 0% him who is the self-subsisting 0% have stood fast 0% exalted station 0% essential condition 0% distinction 0% determined 0% cleave steadfastly 0% ariseth 0% abode 0% ye treated me 0% ye rose up 0% ye rebelled 0% ye have chosen 0% ye depend 0% withstood 0% withstand the onslaught 0% within their 0% wise 0% will we allow them 0% will set my feet firm 0% whosoever will arise 0% whom thou hast invested 0% who will arise 0% who standeth 0% who arise 0% wherever they went 0% wherethrough 0% wherein 0% whereby the dead speed out 0% what a pass 0% walked steadfastly 0% walk thou steadfastly 0% waiting 0% wait at his door 0% virtue 0% violently 0% viewed in this light 0% viceregent 0% vex 0% verse 0% various stage 0% unswerving resolve 0% undeviating 0% undertake 0% under certain condition 0% unapproachable 0% two station 0% turned away 0% truth 0% true 0% transcendent sovereignty 0% touching a spot 0% title 0% throne 0% thoughts fixed steadfastly upon thee 0% thou shalt be called 0% thou mayest persevere 0% thou hast arisen 0% thou didst raise him up to occupy 0% thou didst raise him up 0% thou arisest 0% thine own overpowering 0% thine all-compelling authority 0% they will arise 0% they may shake off 0% they may remain 0% they may cleave steadfastly 0% they have risen up 0% they 0% theme 0% them to lofty grade 0% them that sent him 0% take up arm 0% tabernacle 0% surest 0% supreme ascendancy 0% supreme 0% sublime retreat 0% subject 0% stood fast 0% stood 0% stirred up 0% steeled 0% steadfast in faith 0% station which ye have attained 0% station thereof 0% station of 0% standeth over 0% standeth firm and steadfast 0% spiritual capacity 0% speed out of 0% speak in thy name 0% sovereignty 0% source 0% sound 0% sojourned in 0% so steadfast 0% so intense that 0% so grievous 0% so great an honor 0% so far 0% so 0% significance of its own potentiality 0% significance 0% sign 0% shall stand 0% shall arise 0% shake off 0% set up above 0% service 0% serve 0% self-sufficing 0% self-existent 0% seat of glory 0% seat of 0% saying 0% riseth 0% risen up against us 0% risen up against them 0% risen up 0% risen against 0% risen 0% rise of 0% resurrection” is 0% resolved 0% resisteth 0% resist 0% representeth him as 0% representeth 0% representative 0% remaineth motionless 0% relation 0% referring to this 0% recount 0% recognize the source 0% raised me up 0% raise up 0% quicken 0% qayyum 0% pursued steadfastly 0% purpose of 0% promulgated 0% proclamation 0% privilege 0% primarily and 0% primarily 0% prevail 0% preordained station 0% phantom 0% pervadeth 0% person 0% page 0% own station 0% own state 0% overshadowed 0% over 0% other station 0% original state or character 0% opposition 0% one to another 0% one hand 0% occupy 0% obtain 0% mouthpiece 0% mighty determination 0% mightiest structure 0% merit 0% meaning of the 0% meaning of 0% mayest arise 0% may speed out 0% may become steadfast 0% matter of 0% matter 0% make us steadfast 0% make steadfast his heart 0% low estate 0% loftiness of his station 0% live, move, and have their being 0% limitation 0% lifted up his voice 0% life hereafter 0% know ye 0% kindred 0% kind 0% keep me steadfast 0% is the self-subsisting 0% is dependent upon him 0% into 0% inasmuch as 0% immovable 0% i should dare to stand 0% i might arise 0% i may arise 0% i have stood 0% i have arisen 0% i had to face 0% how 0% honored 0% him who occupieth this sublime station 0% him who is the all-compelling 0% high station 0% high destiny 0% he will 0% he that standeth 0% he hath risen up 0% have waited 0% have to such an extent risen up 0% have stood up 0% have risen 0% have championed 0% have been devoutly engaged 0% hath risen 0% hath raised me up 0% hath arisen 0% hasten 0% hast endued me with thy grace 0% greatness 0% grasp 0% grant, then, that they may go straight on 0% goal 0% go thou straight on and persevere 0% go thou straight on 0% glory of their station 0% glorious station 0% glorious 0% fortify him 0% foil 0% fixed resolve 0% first station 0% firm determination 0% firm conviction 0% fill the seat made vacant through my death 0% figure 0% field of 0% faithful 0% exponent 0% excellence 0% excel 0% exalted grade 0% exalted above 0% everlasting being 0% estate 0% environment 0% entire creation 0% entered his holy court 0% endue them, then, with such constancy 0% endue them with such steadfastness 0% endeavoured 0% dominion 0% dominateth 0% dignity 0% determination 0% depths of 0% depth 0% depend 0% degree 0% dedicateth himself 0% day of resurrection—as 0% day is 0% court 0% continue steadfast 0% consummate 0% consecrate thyself 0% confront 0% concerning 0% compelling power 0% company 0% come 0% cling steadfastly 0% cleaveth steadfastly 0% cleave so tenaciously 0% clearest 0% circumstance 0% characteristic 0% championed 0% caused him to arise 0% cause us, then, to be so steadfast 0% capacity 0% can stir up 0% came to pass 0% calling 0% bound 0% bidden me to occupy 0% bestirred themselves 0% bestir thyself 0% bestir themselves 0% been reared 0% bade me arise 0% attainment 0% attained 0% arising 0% arisen to 0% arise to aid 0% arise to 0% argument 0% are the shining exemplar 0% are equal 0% any one of them 0% another sense 0% another place 0% another passage 0% another instance 0% another connection 0% another 0% amongst 0% all-compelling might 0% agitated 0% again 0% advancement 0% acteth in dependence 0% acme 0% achievement 0% above all else 0% above 0% able 0%

Examples

gleaningsGWB §372: مقام: saying

ذ- ك- ر

(dh-k-r) — mention; remembrance; mentioned

“saying” accounts for 1 of 870 occurrences of this root (0%)

Forms seen

اذکار ×1

Translation spectrum for this root

remembrance 8% praise 6% mention 5% mentioned 4% recorded 2% remember 2% recount 1% remembrance of thee 1% describe 1% remembering 1% word 1% referred 1% name 1% glorification 1% revealed 1% remember thee 1% reference 1% make mention 1% utterance 1% remembering thee 1% reveal 1% refer 1% extol 1% warning 0% term 0% stated 0% spoken of 0% set forth 0% said 0% remembered 0% referred to 0% make mention of thee 0% made mention 0% concerning 0% cite 0% call thou to mind 0% above-mentioned 0% which we have referred 0% utter 0% this 0% these 0% such 0% reported 0% related 0% relate 0% praise thee 0% mentioning 0% made 0% glory 0% foretold 0% celebrate thy praise 0% written 0% words of praise 0% whom we have referred 0% who have been mentioned 0% warn 0% voice 0% virtue 0% tongue 0% told 0% thought of thee 0% thought 0% them that heed my warning 0% reply 0% remembereth 0% recounted 0% record 0% quoting 0% quote 0% proclaimeth 0% proclaimed 0% object 0% mention of whose name 0% mention hath been made 0% make mention of thy name 0% make mention of 0% magnify 0% informed 0% holiest of saint 0% him who is thy remembrance 0% have referred 0% have been recorded 0% hath been mentioned 0% glorify 0% glorified 0% extolling 0% extolled 0% explained 0% depict 0% conception 0% call to mind 0% call thou to remembrance 0% attempt 0% aforementioned 0% affirm 0% admonish 0% account 0% ye mention 0% wrote these word 0% worthy of mention 0% words he uttereth 0% with 0% will cite 0% will be extolling your name 0% whosoever may praise thee 0% who will call to remembrance 0% who hath been mentioned 0% whispering of self 0% whispering 0% which we have already referred 0% which if mentioned 0% which he 0% which 0% wherewith to remember 0% what i have spoken 0% were we to mention it 0% were we to make mention 0% were to accompany 0% were i to unravel 0% were i to praise thee 0% were i to attempt merely to describe thee 0% well-beloved 0% we will now mention unto thee 0% we now call to mind 0% we make mention of thee 0% we exhort 0% was given 0% was being commemorated 0% warn and acquaint 0% virtues wherewith 0% verily 0% vaunted 0% uttereth praise 0% uttereth 0% uttered 0% utter no word 0% utter his call 0% unto 0% unravel thy mystery 0% tributes i have paid to him 0% told him 0% time 0% thou that hast remembered 0% thou mayest remind 0% thou mayest remember me 0% thou didst mention 0% thou art remembered 0% thine own self 0% they may remember thee 0% they may remember me 0% they may magnify thy name 0% they may extol 0% they make mention of me 0% they had remembered thee 0% theme 0% them that remember thee 0% them that heed his warning 0% them 0% thee will i magnify 0% thee 0% that 0% testimony 0% testify 0% tell us 0% tell out 0% tell 0% tales and tradition 0% summoning you to heed 0% suggested 0% strive to make him aware of the truth 0% stigmatized 0% spoken 0% spoke 0% specified 0% speaking of 0% source and center 0% soon as they were read 0% sing thy praise 0% sing their praise 0% sing 0% shed abroad thy praise 0% share 0% shall unfold thy praise 0% shall remember 0% setteth forth 0% seeketh to describe 0% scripture 0% saying 0% sake of thy remembrance 0% said or written 0% revelation of 0% revealing 0% respond 0% reservation 0% replied 0% repeatedly 0% remind you 0% remind 0% remembrance of which 0% remembrance of thy name 0% remembrance of me 0% remembrance of his name 0% remembrance of god 0% remembrance of 0% remembereth thee 0% rememberest thou not 0% remember me 0% remember him 0% relating these thing 0% regarding 0% regarded 0% referred to here 0% references we have made 0% references made 0% recounteth them 0% recounteth 0% recount thy virtue 0% recount about him 0% reckoned 0% recalled 0% rational faculty 0% rank 0% question 0% proclaim thee 0% praiseth 0% praised 0% praise wherewith thou praisest 0% praise wherewith they who are devoted unto thee praise thee 0% praise thou givest 0% praise on my tongue 0% praise on my lip 0% praise of 0% praise and conception 0% pen can ever describe 0% pen 0% others remember him 0% observed 0% object of 0% o thou that callest upon 0% numbered 0% now spoken 0% now known 0% narrate 0% names may be mentioned 0% name!—to 0% name thy name 0% monition 0% message 0% mere mention 0% mention thee 0% mention of him 0% memory 0% meant 0% may be attuned 0% may be admonished 0% man 0% maketh mention 0% make, then, mention of 0% make mention of them 0% make mention of me 0% maintained 0% magnify thy name 0% made mention thereof 0% made mention of her 0% lord may remember them 0% lift the veil that concealeth 0% learned 0% lay claim 0% laud 0% known 0% it remindeth me 0% it is related 0% ignore 0% i would proclaim thee 0% i may remember thee 0% i may glorify thy name 0% i make mention of thee 0% i had been mentioned 0% i bear 0% human praise 0% how utterly contemptible 0% how unspeakably glorious 0% how to make mention of thee 0% holy name 0% him who is the remembrance of god 0% him 0% help him to see and recognize the truth 0% he saith 0% he 0% have not ceased to extol 0% have mentioned 0% have made mention 0% have described 0% have been made 0% hath reported 0% hath its own account 0% hath counseled them to follow in his way 0% hath been written 0% hath been recounted 0% hath been recorded 0% hath been made 0% hath already been explained 0% hadst remembered 0% great testimony 0% graciously remember me 0% god’s remembrance 0% glorify thee 0% glorifieth thee 0% glimmer 0% give praise 0% fresh report of stories current against us 0% foreshadowed 0% following 0% faith 0% faintest intimation 0% fade into utter nothingness 0% extolling thee 0% extol thy virtue 0% expression 0% expressed 0% expound 0% exposition 0% exalted essence 0% exalted and all-glorious remembrance 0% even as he hath revealed 0% established 0% engaged in remembering 0% enable to remember thee 0% else 0% each one 0% dwell upon 0% dwell 0% doth remember thee 0% disclosed 0% disclose 0% didst thou glorify 0% devotion 0% description 0% describe them 0% describe thee 0% describe his tyranny 0% deliberate 0% declared 0% declare 0% day 0% current 0% creator 0% contended 0% contemplation 0% consideration 0% connection 0% connected with 0% concerning them 0% communion with thee 0% communing 0% commune with god 0% commented upon 0% commendation 0% commemorate 0% claim to possess 0% cited above 0% cited 0% charge 0% celebrating his praise 0% celebrate his praise 0% can make fitting mention of thee 0% can i ever befittingly mention thee 0% can express in praise of thee 0% can ever express thee 0% calleth to remembrance 0% calleth thee to remembrance 0% call to remembrance 0% call 0% bring them to 0% breathed the name 0% befittingly extolling 0% befittingly describe 0% been established 0% been 0% because of their remembrance 0% bear witness 0% be warned 0% be remembered 0% be mentioned 0% be glorified 0% be deemed worthy of mention 0% be cited 0% be characterized 0% be brought to mind 0% aware 0% awakened 0% attributed 0% attribute unto him 0% attempt to describe 0% associate itself 0% assertion 0% asked him saying 0% apprehending 0% anything mentioned 0% any remembrance 0% any of the praise 0% and, shouting aloud, acclaim 0% and 0% am i to recount 0% am i to recite 0% altogether nothing 0% already quoted 0% already mentioned 0% allusions that 0% aforementioned person 0% afore-mentioned 0% affirmeth 0% adored 0% adequately praise thee 0% addressing to thee these word 0% address 0% about 0%

Examples

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §72: اذکار: sayings

ح- ج- ب

(ḥ-j-b) — veil; veiled; veils

“saying” accounts for 1 of 173 occurrences of this root (1%)

Forms seen

حجبات ×1

Translation spectrum for this root

Examples

kitab-i-iqanKIQ §178: حجبات: sayings

ن- ط- ق

(n-ṭ-q) — speak; speaking; spoke

“saying” accounts for 1 of 153 occurrences of this root (1%)

Forms seen

نطق ×1

Translation spectrum for this root

spoken 5% uttered 3% speaketh 3% hath spoken 3% uttering 3% speak forth 3% proclaim 3% crieth 3% voice 2% speak 2% proclaimeth 2% declare 2% celebrate 2% voiceth 1% utterance 1% unloosed 1% unloose his tongue 1% spoken forth 1% spoke 1% speaketh the truth 1% have spoken 1% extol 1% caused me to speak 1% word 1% with 1% will unloose their tongue 1% will speak 1% will lift up our voice 1% which the tongue of testimony hath spoken 1% whether i should speak forth 1% were i to speak forth 1% warble forth 1% voice is the voice 1% voice is ever proclaiming 1% uttering his praise 1% uttereth 1% utter 1% unloose your tongue 1% tongue uttereth 1% tongue of grandeur hath been moved to disclose 1% summoned 1% still speak forth 1% speech 1% sing 1% saying 1% revealed 1% related 1% reciteth 1% recite 1% rational faculty 1% rational 1% proclaimed 1% power of speech 1% o thou who assumest the voice 1% mouthpiece 1% may speak forth 1% magnify ye 1% made mention 1% lord of utterance 1% loose 1% lips have gone out 1% lift up its voice 1% it uttereth 1% is summoning 1% is speaking 1% is raised 1% is now proclaiming 1% inspirer 1% impelleth me to cry out 1% i have caused all creation to testify 1% i am impelled 1% he who speaketh 1% have exclaimed, saying 1% have celebrated 1% hath spoken forth 1% hath my tongue spoken 1% hath lifted up his voice 1% hath itself proclaimed 1% hath given him a voice 1% hath given a voice 1% hath been uttered 1% hath been moved to disclose 1% hath 1% had aforetime proclaimed 1% glorify 1% giveth utterance 1% given utterance 1% exclaimeth 1% enable them to speak forth 1% enable me 1% eloquent 1% didst unloose his tongue 1% declareth 1% declared 1% cry out 1% cry 1% crieth out these word 1% claim to be the 1% caused me to reveal 1% can unloose 1% calling 1% calleth out 1% are heard exclaiming 1%

Examples

gleaningsGWB §506: نطق: saying

ح- د- ث

(ḥ-d-th) — tradition; traditions; tradition, hadith

“saying” accounts for 1 of 80 occurrences of this root (1%)

Forms seen

احاديث ×1

Translation spectrum for this root

tradition 61% changes and chance 4% word 3% happening 3% utterance 1% transient 1% those 1% tell out 1% tale 1% sprung forth 1% shall tell out her tidings 1% saying 1% revelation 1% record 1% occurred 1% kindleth 1% intimate conversation 1% increase 1% impending 1% i am he that telleth abroad 1% history 1% hath related unto us 1% handiwork 1% contingent 1% conceivable 1% chance 1% caused 1% attributed to naught 1%

Examples

kitab-i-iqanKIQ §89: احاديث: sayings

ت- ل- و

(t-l-w) — recitation; recite; by god (oath particle)

“saying” accounts for 1 of 18 occurrences of this root (6%)

Forms seen

تلاوت ×1

Translation spectrum for this root

recited 17% recite 17% reciting 11% are recited 11% summit 6% saying 6% reading 6% read 6% perused 6% god 6% do we recite them 6% are rehearsed 6%

Examples

kitab-i-iqanKIQ §54: تلاوت: saying

fa:شنیدن

(shnídn) — hear; heard; to hear

“saying” accounts for 1 of 80 occurrences of this root (1%)

Forms seen

شنيده ×1

Translation spectrum for this root

heard 11% hearken 6% give ear 6% hear 5% thou hast heard 4% incline your ear 3% hearken ye 3% have they not heard 3% hast thou not heard 3% discover 3% you must have heard 1% you are well aware 1% were ye to hear 1% were uttered 1% were they to find his answer inconsistent 1% voice 1% thou mayest not hear it spoken unto thee 1% thou mayest hearken unto 1% thou mayest hearken 1% thou hast already heard 1% they had heard it 1% they are told 1% surely you are aware 1% saying 1% receive 1% observed 1% never inhaled 1% must have heard 1% listened 1% lend an ear unto 1% is commonly believed 1% inhale 1% hearest still 1% hearest 1% have been informed 1% hath ever been wafted upon his soul 1% hast heard 1% gleaned from 1% gleaned 1% giving a hearing ear 1% give ear unto this 1% give a hearing ear 1% familiar 1% failed to inhale 1% ear 1% dictate 1% can reach 1% been attentive 1% be inclined 1% be heard 1% aware 1% are well aware 1% are now observing 1% are familiar 1%

Examples

kitab-i-iqanKIQ §77: شنيده: sayings

ق- و- ل (q-w-l) — say; said; saying “saying” accounts for 19 of 509 occurrences of this root (4%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

Examples

ب- ي- ن (b-y-n) — between; utterance; clear “saying” accounts for 10 of 760 occurrences of this root (1%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

Examples

ك- ل- م (k-l-m) — word; words; speak “saying” accounts for 8 of 433 occurrences of this root (2%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

Examples

fa:گفتن (gftn) — say; to say; said “saying” accounts for 5 of 157 occurrences of this root (3%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

Examples

fa:فرمودن (frmúdn) — say; command; says “saying” accounts for 4 of 374 occurrences of this root (1%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

Examples

ع- ب- ر (ʿ-b-r) — expression; tear; interpretation “saying” accounts for 2 of 55 occurrences of this root (4%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

Examples

ح- ر- ف (ḥ-r-f) — letter; deviation; word “saying” accounts for 2 of 116 occurrences of this root (2%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

Examples

خ- ب- ر (kh-b-r) — news; inform; informed “saying” accounts for 1 of 102 occurrences of this root (1%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

Examples

ق- و- م (q-w-m) — station; people; place “saying” accounts for 1 of 992 occurrences of this root (0%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

Examples

ذ- ك- ر (dh-k-r) — mention; remembrance; mentioned “saying” accounts for 1 of 870 occurrences of this root (0%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

Examples

ح- ج- ب (ḥ-j-b) — veil; veiled; veils “saying” accounts for 1 of 173 occurrences of this root (1%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

Examples

ن- ط- ق (n-ṭ-q) — speak; speaking; spoke “saying” accounts for 1 of 153 occurrences of this root (1%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

Examples

ح- د- ث (ḥ-d-th) — tradition; traditions; tradition, hadith “saying” accounts for 1 of 80 occurrences of this root (1%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

Examples

ت- ل- و (t-l-w) — recitation; recite; by god (oath particle) “saying” accounts for 1 of 18 occurrences of this root (6%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

Examples

fa:شنیدن (shnídn) — hear; heard; to hear “saying” accounts for 1 of 80 occurrences of this root (1%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

Examples

See Also

ق- و- ل

(q-w-l) — say; said; saying

“saying” accounts for 19 of 509 occurrences of this root (4%)

ب- ي- ن

(b-y-n) — between; utterance; clear

“saying” accounts for 10 of 760 occurrences of this root (1%)

ك- ل- م

(k-l-m) — word; words; speak

“saying” accounts for 8 of 433 occurrences of this root (2%)

fa:گفتن

(gftn) — say; to say; said

“saying” accounts for 5 of 157 occurrences of this root (3%)

fa:فرمودن

(frmúdn) — say; command; says

“saying” accounts for 4 of 374 occurrences of this root (1%)

ع- ب- ر

(ʿ-b-r) — expression; tear; interpretation

“saying” accounts for 2 of 55 occurrences of this root (4%)

ح- ر- ف

(ḥ-r-f) — letter; deviation; word

“saying” accounts for 2 of 116 occurrences of this root (2%)

خ- ب- ر

(kh-b-r) — news; inform; informed

“saying” accounts for 1 of 102 occurrences of this root (1%)

ق- و- م

(q-w-m) — station; people; place

“saying” accounts for 1 of 992 occurrences of this root (0%)

ذ- ك- ر

(dh-k-r) — mention; remembrance; mentioned

“saying” accounts for 1 of 870 occurrences of this root (0%)

ح- ج- ب

(ḥ-j-b) — veil; veiled; veils

“saying” accounts for 1 of 173 occurrences of this root (1%)

ن- ط- ق

(n-ṭ-q) — speak; speaking; spoke

“saying” accounts for 1 of 153 occurrences of this root (1%)

ح- د- ث

(ḥ-d-th) — tradition; traditions; tradition, hadith

“saying” accounts for 1 of 80 occurrences of this root (1%)

ت- ل- و

(t-l-w) — recitation; recite; by god (oath particle)

“saying” accounts for 1 of 18 occurrences of this root (6%)

fa:شنیدن

(shnídn) — hear; heard; to hear

“saying” accounts for 1 of 80 occurrences of this root (1%)