Kitáb-i-'Ahd — §3
Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 3 of 16.
Source (Persian)
مقصود اين مظلوم از حمل شدائد و بلايا و انزال آيات و اظهار بيّنات اخماد نار ضغينه و بغضا بوده که شايد آفاق افئده اهل عالم بنور اتّفاق منوّر گردد و بآسايش حقيقی فائز * و از افق لوح الهی نيّر اين بيان لائح و مشرق بايد کل بآن ناظر باشند * ای اهل عالم شما را وصيّت مينمايم بآنچه سبب ارتفاع مقامات شمااست * بتقوی اللّه تمسّک نمائيد و بذيل معروف تشبّث کنيد * براستی ميگويم لسان از برای ذکر خير است او را بگفتار زشت ميالائيد * عَفَا اللّهُ عَمَّا سَلَف * از بعد بايد کل بما ينبغی تکلّم نمايند * از لعن و طعن و ما يتکدّر به الإنسان اجتناب نمايند * مقام انسان بزرگ است * چندی قبل اينکلمه عليا از مخزن قلم ابهی ظاهر * امروز روزيست بزرگ و مبارک آنچه در انسان مستور بوده امروز ظاهر شده و ميشود * مقام انسان بزرگست اگر بحقّ و راستی تمسّک نمايد و بر امر ثابت و راسخ باشد * انسان حقيقی بمثابه آسمان لدی الرّحمن مشهود شمس و قمر سمع و بصر و انجم او اخلاق منيره مضيئه * مقامش اعلی المقام و آثارش مربّی امکان
Shoghi Effendi Translation
The aim of this Wronged One in sustaining woes and tribulations, in revealing the Holy Verses and in demonstrating proofs hath been naught but to quench the flame of hate and enmity, that the horizon of the hearts of men may be illumined with the light of concord and attain real peace and tranquillity. From the dawning-place of the divine Tablet the day-star of this utterance shineth resplendent, and it behoveth everyone to fix his gaze upon it: We exhort you, O peoples of the world, to observe that which will elevate your station. Hold fast to the fear of God and firmly adhere to what is right. Verily I say, the tongue is for mentioning what is good, defile it not with unseemly talk. God hath forgiven what is past. Henceforward everyone should utter that which is meet and seemly, and should refrain from slander, abuse and whatever causeth sadness in men. Lofty is the station of man! Not long ago this exalted Word streamed forth from the treasury of Our Pen of Glory: Great and blessed is this Day - the Day in which all that lay latent in man hath been and will be made manifest. Lofty is the station of man, were he to hold fast to righteousness and truth and to remain firm and steadfast in the Cause. In the eyes of the All-Merciful a true man appeareth even as a firmament; its sun and moon are his sight and hearing, and his shining and resplendent character its stars. His is the loftiest station, and his influence educateth the world of being.
Translation Notes
This form usually rendered as “purpose”, “desire”, “meant” (196 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: purposegleaningsGWB §683: hastenkitab-i-ahdAhd §10: The objectkitab-i-iqanKIQ §56: the divine Purposeprayers-and-meditationsP&M §804: of the Desired Onethe-hidden-wordsHW §76: seekethwill-and-testamentW&T §9: Reference he doth makeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: the Desire
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: such as have acted unjustlyfire-tabletFire §49: meeknessgleaningsGWB §518: ye deal not unjustlykitab-i-iqanKIQ §160: darkenedprayers-and-meditationsP&M §364: and the wrongs inflictedthe-hidden-wordsHW §144: gloomwill-and-testamentW&T §4: sorely wrongedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: sinned
This form usually rendered as “hath”, “endured”, “borne” (22 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: bearergleaningsGWB §362: endurancekitab-i-ahdAhd §3: sustainingkitab-i-iqanKIQ §65: pregnantprayers-and-meditationsP&M §243: can bearwill-and-testamentW&T §52: forbearanceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: endured steadfastlygleaningsGWB §161: the intensity of its revelation
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: suffered grievouslyfire-tabletFire §39: calamitygleaningsGWB §610: been searched out and testedkitab-i-iqanKIQ §120: was condemnedprayers-and-meditationsP&M §189: the adversitiesthe-hidden-wordsHW §49: under My trialswill-and-testamentW&T §3: fell a victim toepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: the tribulations
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: asgleaningsGWB §189: have decreedkitab-i-ahdAhd §10: that which We have revealedkitab-i-iqanKIQ §242: had descendedprayers-and-meditationsP&M §359: Rain down, then,tablet-of-carmelCarmel §1: Haste theetablet-of-the-holy-marinerMariner §42: then descendedthe-hidden-wordsHW §97: thy goal
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: are versesfire-tabletFire §26: utterancegleaningsGWB §368: a sign of His glorykitab-i-iqanKIQ §54: the revealed verseprayers-and-meditationsP&M §480: Thy tokenstablet-of-ahmadAhmad §7: by whatthe-hidden-wordsHW §147: wert thou to attain theretowill-and-testamentW&T §5: the Holy Text
This form usually rendered as “manifest”, “may”, “proclaim” (69 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: quenchedgleaningsGWB §36: to extinguishprayers-and-meditationsP&M §89: chilled heartepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: to quenchgleaningsGWB §394: dispiritedprayers-and-meditationsP&M §377: would instantly be extinguishedgleaningsGWB §71: shall be powerless to cool down its ardorprayers-and-meditationsP&M §25: extinguished
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: HellgleaningsGWB §593: the fire of hellkitab-i-iqanKIQ §10: utter perditionprayers-and-meditationsP&M §33: Thy firetablet-of-ahmadAhmad §10: of firewill-and-testamentW&T §53: mischief-kindlingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: flamegleaningsGWB §551: latter
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: animositygleaningsGWB §464: ill-wishersprayers-and-meditationsP&M §797: of their hatethe-hidden-wordsHW §95: Him whom I abhorwill-and-testamentW&T §5: bitter rancourepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: for theegleaningsGWB §599: feelings of animosityprayers-and-meditationsP&M §841: Thine enemies
SE rendered اخماد (ikhmád), نار (nár), ضغينه (ḍghính), بغضا (bghḍá), شايد (sháyd), آفاق (áfáq), افئده (ifʾdh), اهل (ihl), عالم (ʿálm), بنور (bnúr), اتّفاق (ittfáq) as “quench, flame, hate, enmity, that the horizon, hearts, men, light, concord”
This form usually rendered as “world”, “whole”, “all” (52 occurrences)
SE expanded to “that the horizon”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: in the hearts of mengleaningsGWB §555: mindkitab-i-iqanKIQ §28: conscienceprayers-and-meditationsP&M §11: and quickened the soulsthe-hidden-wordsHW §60: Thy heartwill-and-testamentW&T §48: They haveepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: men’s heartsgleaningsGWB §537: the minds
This form usually rendered as “people”, “peoples”, “dwellers” (284 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: such asfire-tabletFire §41: the stirrersgleaningsGWB §590: blind in heartkitab-i-ahdAhd §5: beholderskitab-i-iqanKIQ §212: them that have the custody ofprayers-and-meditationsP&M §83: all the dwellers oftablet-of-the-holy-marinerMariner §13: them that are withinthe-hidden-wordsHW §92: children
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: all mankindfire-tabletFire §49: all the worldsgleaningsGWB §107: realmkitab-i-ahdAhd §2: recognizedkitab-i-iqanKIQ §145: that ye may knowprayers-and-meditationsP&M §477: the One that knoweth all thingstablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught
light 79% radiance 4% illumine 4% brightness 3% splendor 3% illuminate 1% luminary 1% into 1% glimmer 1% glory 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: suns of Thy goodly giftsfire-tabletFire §48: and with the fire ofgleaningsGWB §583: pure lightkitab-i-iqanKIQ §37: the dawning lightprayers-and-meditationsP&M §109: Thy lighttablet-of-carmelCarmel §4: splendourthe-hidden-wordsHW §13: of My lightwill-and-testamentW&T §13: radiantly
concord 25% unity 20% unanimously 15% fellowship 10% unitedly 5% harmony 5% peace 5% spirit 5% union 5% firmly 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: concordgleaningsGWB §395: in a spirit of perfect fellowshipkitab-i-iqanKIQ §199: inconsistentprayers-and-meditationsP&M §597: enablethe-hidden-wordsHW §3: By its aidwill-and-testamentW&T §10: Graciously assistepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: weld togethergleaningsGWB §178: understanding
This form usually rendered as “comforts”, “peace” (2 occurrences)
This form usually rendered as “god”, “truth”, “one” (436 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: trulygleaningsGWB §2: are but the creationkitab-i-ahdAhd §16: hearingkitab-i-iqanKIQ §31: Assuredlyprayers-and-meditationsP&M §696: Thy truththe-hidden-wordsHW §92: mysterieswill-and-testamentW&T §5: clearly establishedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: absolute
SE rendered منوّر (mnúnr), گردد (grdd), بآسايش (básáysh), حقيقی (ḥqíqí), فائز (fáʾz), از (iz), افق (ifq), لوح (lúḥ), الهی (al-hí), نيّر (nínr) as “illumined, peace, From, dawning-place of the divine, Tablet, day-star”
attain 49% attained 21% invested 6% will 4% attaineth 4% attainest 4% recognized 4% hath 4% vouchsafed 4% forgiven 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: attaingleaningsGWB §159: will be endowedkitab-i-ahdAhd §15: is enabled to achievekitab-i-iqanKIQ §185: graspprayers-and-meditationsP&M §752: andtablet-of-carmelCarmel §3: hath showeredthe-hidden-wordsHW §111: gazeth uponepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: He was forgiven
tablet 79% lawh 4% tablets 4% lawh-i 2% communications 2% perspicuous 2% original 2% most 2% mystic 2% tablet” 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: TabletsgleaningsGWB §664: the Scriptureskitab-i-iqanKIQ §74: signifyprayers-and-meditationsP&M §732: therefore manifestedtablet-of-ahmadAhmad §3: the Bookswill-and-testamentW&T §7: a documentepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §73: flashethgleaningsGWB §677: Tablets.…
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: O Thou Who art the Lordfire-tabletFire §41: after GodgleaningsGWB §549: divinely appointedkitab-i-ahdAhd §10: the divine Testatorkitab-i-iqanKIQ §102: Supreme Beingprayers-and-meditationsP&M §36: Lord my Godtablet-of-the-holy-marinerMariner §31: “By the Lordthe-hidden-wordsHW §154: heaven
SE rendered لوح (lúḥ), الهی (al-hí), نيّر (nínr), بيان (bíán), لائح (láʾḥ), مشرق (mshrq), بايد (báyd), ناظر (náẓr), باشند (báshnd) as “Tablet, day-star, utterance, shineth, behoveth, gaze”
dayspring 37% dawning-place 17% shining 13% shineth 10% east 8% who 4% resplendent 3% source 3% shone 2% rays 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: luminousfire-tabletFire §41: Thy dawninggleaningsGWB §666: an examplekitab-i-iqanKIQ §9: above the horizonprayers-and-meditationsP&M §803: shed their radiancetablet-of-the-holy-marinerMariner §41: beamedthe-hidden-wordsHW §42: shine upon theewill-and-testamentW&T §4: of the world
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: incumbent upongleaningsGWB §709: It behoovethkitab-i-iqanKIQ §253: must needs beprayers-and-meditationsP&M §521: into the wildernessthe-hidden-wordsHW §109: With the handswill-and-testamentW&T §14: isepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: It beseemethgleaningsGWB §564: let him
This form usually rendered as “fix”, “fixed”, “thou” (63 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: “Considerfire-tabletFire §48: looking towardgleaningsGWB §622: turn his gaze towards anyonekitab-i-ahdAhd §10: to turnkitab-i-iqanKIQ §83: can such expectprayers-and-meditationsP&M §626: Thou lookesttablet-of-ahmadAhmad §2: Beautythe-hidden-wordsHW §121: Ye turn your eyes towards
SE rendered لائح (láʾḥ), مشرق (mshrq), بايد (báyd), ناظر (náẓr), باشند (báshnd), اهل (ihl), عالم (ʿálm), وصيّت (wṣíṣt) as “shineth, behoveth, gaze, peoples, world, exhort”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: hath done nothinggleaningsGWB §307: continuethkitab-i-ahdAhd §3: it behovethkitab-i-iqanKIQ §3: have theyprayers-and-meditationsP&M §704: I wasthe-hidden-wordsHW §93: ye werewill-and-testamentW&T §27: have been at all timesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §252: hast been
This form usually rendered as “admonished”, “thou”, “testaments” (11 occurrences)
admonished 20% thou 10% testaments 10% enjoineth 10% exhorted 10% will 10% exhort 10% directions 10% counsel 10%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §148: AdmonishgleaningsGWB §493: exhortedkitab-i-ahdAhd §15: We further admonish youkitab-i-iqanKIQ §101: the wishes and admonitionsprayers-and-meditationsP&M §752: Who hath commanded themwill-and-testamentW&T §4: exhortationsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §195: have admonishedgleaningsGWB §621: Such are the counsels which I bequeath unto you
This form usually rendered as “exhort” (2 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: yegleaningsGWB §174: revealedkitab-i-ahdAhd §3: hold fastkitab-i-iqanKIQ §191: We have alreadyprayers-and-meditationsP&M §659: we beseech Theethe-hidden-wordsHW §160: will revealwill-and-testamentW&T §24: should they show theirepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: They sent for
This form usually rendered as “cause”, “instrument”, “means” (158 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: The true causegleaningsGWB §174: hath ledkitab-i-ahdAhd §3: that which willkitab-i-iqanKIQ §6: may enableprayers-and-meditationsP&M §343: gracethe-hidden-wordsHW §151: with the gay livery of the worldwill-and-testamentW&T §52: bring to naughtepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: unloaded
This form usually rendered as “exalt”, “exalted”, “exaltation” (36 occurrences)
exalt 15% exalted 15% exaltation 15% glorification 15% elevate 10% advancement 10% upliftment 5% sublimity 5% rise 5% elevating 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: weptfire-tabletFire §4: upliftedgleaningsGWB §561: advanced the interestskitab-i-ahdAhd §13: serveth to exaltkitab-i-iqanKIQ §40: its paramount influenceprayers-and-meditationsP&M §42: greatnesstablet-of-ahmadAhmad §16: dispelthe-hidden-wordsHW §61: that I may rise
station 29% stations 14% exalted 10% mission 10% mysteries 10% essential 10% concerning 5% ranks 5% significance 5% honor 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: Resurrectionfire-tabletFire §48: He hath risen upgleaningsGWB §18: the exalted stationkitab-i-ahdAhd §13: your stationkitab-i-iqanKIQ §64: figureprayers-and-meditationsP&M §232: supremetablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfasttablet-of-the-holy-marinerMariner §44: rose
This form usually rendered as “cleave”, “clung”, “cling” (82 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: cleave tenaciously untogleaningsGWB §125: cleave tenaciously tokitab-i-iqanKIQ §243: those that have clung toprayers-and-meditationsP&M §595: and my hands clingingtablet-of-the-holy-marinerMariner §2: Launchepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: hold fastgleaningsGWB §647: take thou firm holdkitab-i-iqanKIQ §99: bear witness
This form usually rendered as “known”, “what”, “well-known” (31 occurrences)
known 27% what 18% well-known 14% reveal 9% recognized 9% high 5% thou 5% do 5% distinguish 5% allusions 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: well-knowngleaningsGWB §356: capacitykitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deedskitab-i-iqanKIQ §2: and understandingprayers-and-meditationsP&M §335: all them that have recognized Thy truthtablet-of-ahmadAhmad §12: to seethe-hidden-wordsHW §3: of thine own knowledgeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: integrity
This form usually rendered as “have”, “clung”, “hold” (27 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: clinggleaningsGWB §224: scrupulously observekitab-i-ahdAhd §3: firmly adherekitab-i-iqanKIQ §146: upheldprayers-and-meditationsP&M §220: and clingingwill-and-testamentW&T §17: seize uponepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: taken fast holdgleaningsGWB §396: cleave
SE rendered بذيل (bdhíl), معروف (mʿrúf), تشبّث (tshbbth), کنيد (kníd), براستی (brástí), ميگويم (mígúym), لسان (lsán) as “fast, adhere to, firmly, Verily, say, tongue”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: hastgleaningsGWB §672: impartkitab-i-ahdAhd §6: yekitab-i-iqanKIQ §116: Shouldst thou observeprayers-and-meditationsP&M §664: exaltestthe-hidden-wordsHW §93: Would ye but sanctifywill-and-testamentW&T §24: them to yourselvesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §74: they would arise
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: makegleaningsGWB §39: Were it to saykitab-i-iqanKIQ §19: said.”the-hidden-wordsHW §83: exclaimwill-and-testamentW&T §7: deemedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: have spoken that whichgleaningsGWB §552: promisekitab-i-iqanKIQ §59: they raised their voice saying:
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: your tonguesgleaningsGWB §40: the words uttered bykitab-i-iqanKIQ §64: speechprayers-and-meditationsP&M §333: His tonguetablet-of-the-holy-marinerMariner §48: her honeyed tonguethe-hidden-wordsHW §101: IN WORDepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: a tonguegleaningsGWB §347: that tongue
mention 23% remembrance 18% mentioned 16% praise 14% recorded 6% words 6% recount 5% referred 5% make 4% references 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: refergleaningsGWB §471: them that heed His warningkitab-i-ahdAhd §2: call to mindkitab-i-iqanKIQ §107: repeatedlyprayers-and-meditationsP&M §481: of my remembrance of Theetablet-of-ahmadAhmad §6: utter His calltablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mentionthe-hidden-wordsHW §5: name thy name
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §267: bettergleaningsGWB §405: Him Who is the Unconstrainedkitab-i-ahdAhd §3: what is goodkitab-i-iqanKIQ §10: retired and lived inprayers-and-meditationsP&M §117: dominionwill-and-testamentW&T §36: Thy goodly giftsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: best advantagegleaningsGWB §592: Unrestrained
SE rendered ذکر (dhkr), خير (khír), بگفتار (bgftár), زشت (zsht), ميالائيد (míáláʾíd), عَفَا (ʿafá), اللّهُ (al-lh) as “mentioning, good, unseemly, defile, forgiven, God”
forgiveness 33% forgive 22% pardon 6% “all 6% forgiven 6% remitted 6% all 6% wholesomeness 6% through 6% well-being 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: of Thy pardongleaningsGWB §66: “All forgivenesskitab-i-ahdAhd §3: forgivenkitab-i-iqanKIQ §120: remittedprayers-and-meditationsP&M §582: Thy forgivenessepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: of Thy forgivenessgleaningsGWB §257: forgiveprayers-and-meditationsP&M §623: well-being
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: It behoovethgleaningsGWB §492: befittethkitab-i-ahdAhd §3: that which is meet and seemlyprayers-and-meditationsP&M §601: the full measureepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: beseemeth themgleaningsGWB §638: That which beseemeth youkitab-i-ahdAhd §13: to do that which is meet and seemlyprayers-and-meditationsP&M §171: and as beseemeth
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: these wordsfire-tabletFire §48: Thy shining wordgleaningsGWB §14: conversingkitab-i-ahdAhd §14: This exalted utterancekitab-i-iqanKIQ §16: the utterancesprayers-and-meditationsP&M §662: by Whose commanding wordtablet-of-the-holy-marinerMariner §48: one mystic wordthe-hidden-wordsHW §95: faith
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: cursegleaningsGWB §454: upon whom ye invoke evilkitab-i-ahdAhd §3: slanderkitab-i-iqanKIQ §144: an accursed of Godthe-hidden-wordsHW §26: confoundepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: revilegleaningsGWB §40: they were accursedkitab-i-iqanKIQ §265: execration
This form usually rendered as “causeth” (1 occurrences)
dross 18% angry 9% sullied 9% tarnished 9% estrangement 9% differences 9% causeth 9% obscured 9% resented 9% vexed 9%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: soulgleaningsGWB §306: hiskitab-i-iqanKIQ §218: attached and weddedprayers-and-meditationsP&M §448: of Thy fellowshipthe-hidden-wordsHW §133: communewill-and-testamentW&T §42: plottedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: perceivedgleaningsGWB §391: man himself
This form usually rendered as “shun”, “avoid”, “refrain” (6 occurrences)
most 62% exalted 20% inaccessible 5% sublime 2% báb 2% all-highest 2% transcendent 2% high 2% glory 2% heavens 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: all-gloriousfire-tabletFire §42: highestgleaningsGWB §311: all-highestkitab-i-iqanKIQ §214: celestialprayers-and-meditationsP&M §398: the God of glorytablet-of-carmelCarmel §2: raising highthe-hidden-wordsHW §23: Noblewill-and-testamentW&T §17: the Exalted One
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: the repositoriesgleaningsGWB §230: Treasurekitab-i-ahdAhd §1: the treasurykitab-i-iqanKIQ §226: depositoryprayers-and-meditationsP&M §547: and the Treasuriesthe-hidden-wordsHW §66: storehousesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §188: preservedgleaningsGWB §630: treasured
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: PengleaningsGWB §66: exclaimethkitab-i-iqanKIQ §155: by the Penprayers-and-meditationsP&M §655: through Thy most exalted Penwill-and-testamentW&T §54: to appear asepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: Thy pengleaningsGWB §719: Our Penprayers-and-meditationsP&M §745: Pen—a
This form usually rendered as “all-glorious”, “most”, “abhá” (80 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: All-GloriousgleaningsGWB §207: the glory of Godkitab-i-ahdAhd §8: among the people of Baháprayers-and-meditationsP&M §502: soulthe-hidden-wordsHW §22: effulgent glorywill-and-testamentW&T §56: of Gloriesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: the glorygleaningsGWB §207: glory of
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: This is the day whereongleaningsGWB §418: daykitab-i-ahdAhd §3: the Day in whichkitab-i-iqanKIQ §117: todayepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: On this daygleaningsGWB §429: its present-dayepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: this daygleaningsGWB §170: in this day
SE rendered مخزن (mkhzn), قلم (qlm), ابهی (ibhí), ظاهر (ẓáhr), امروز (imrúz), روزيست (rúzíst), بزرگ (bzrg), مبارک (mbárk), آنچه (ánchh), انسان (insán) as “treasury, Our Pen, Glory, streamed, this, and, blessed, that, man”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: daysgleaningsGWB §144: the agekitab-i-iqanKIQ §144: the daywill-and-testamentW&T §57: by dayepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: This is the day whereongleaningsGWB §12: This is the Daykitab-i-iqanKIQ §126: on a certain daywill-and-testamentW&T §42: ever since the day
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: glorified be HegleaningsGWB §195: Hallowed, therefore, bekitab-i-iqanKIQ §230: lakeprayers-and-meditationsP&M §709: a blessingtablet-of-carmelCarmel §5: Sanctified bethe-hidden-wordsHW §83: Hallowed bewill-and-testamentW&T §27: Divine increaseepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: holy
This form usually rendered as “hidden”, “lie”, “concealed” (64 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: to be concealedfire-tabletFire §45: Concealer of the sinsgleaningsGWB §205: as yet undisclosedkitab-i-ahdAhd §9: lieth concealedkitab-i-iqanKIQ §277: seek refuge from himprayers-and-meditationsP&M §744: hidthe-hidden-wordsHW §128: meaningepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: curtains
This form usually rendered as “shall”, “should”, “can” (38 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: might becomegleaningsGWB §173: your soulskitab-i-ahdAhd §5: have already beenkitab-i-iqanKIQ §130: Wert thou toprayers-and-meditationsP&M §645: ever revealthe-hidden-wordsHW §111: until hewill-and-testamentW&T §13: must achieveepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: place
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: instructionsfire-tabletFire §17: CommandgleaningsGWB §729: a Revelation direct from Godkitab-i-ahdAhd §15: hath prescribed for himkitab-i-iqanKIQ §221: promiseprayers-and-meditationsP&M §473: I am commandedtablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commandsthe-hidden-wordsHW §43: of My cause
established 27% firmly 19% confirmed 12% steadfast 12% establish 8% firm 8% incontestable 4% indisputably 4% immovable 4% establisheth 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: affirmationgleaningsGWB §693: that he might vindicate the truthkitab-i-ahdAhd §7: of His confirmationkitab-i-iqanKIQ §236: confirmethprayers-and-meditationsP&M §9: to cleave steadfastlythe-hidden-wordsHW §5: fill thy soulwill-and-testamentW&T §13: ye that stand fastepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: indisputably established
SE expanded to “and steadfast in”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: the steadfastgleaningsGWB §606: of them whose minds are firmly fixed and grounded in Godkitab-i-iqanKIQ §237: well-groundedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: steadfastnessgleaningsGWB §331: of them that are steadfastkitab-i-iqanKIQ §237: and they that are well-groundedgleaningsGWB §503: steadfast in their purposekitab-i-iqanKIQ §266: the firmer
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: atgleaningsGWB §279: beforeprayers-and-meditationsP&M §499: in the face ofepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: in the sight ofgleaningsGWB §720: through the guidance ofprayers-and-meditationsP&M §331: when brought beforeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: fromgleaningsGWB §719: of
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: of the All-Mercifulfire-tabletFire §30: Thy compassiongleaningsGWB §729: will deal mercilessly with himkitab-i-ahdAhd §8: blessingskitab-i-iqanKIQ §67: of Godprayers-and-meditationsP&M §659: O God of mercytablet-of-ahmadAhmad §15: a mercytablet-of-carmelCarmel §3: in token of His mercy
SE rendered بمثابه (bmthábh), آسمان (ásmán), لدی (ldí), الرّحمن (ar-rḥmn), مشهود (mshhúd), شمس (shms), قمر (qmr), سمع (smʿ), بصر (bṣr), انجم (injm) as “appeareth, firmament, eyes, All-Merciful, sun, moon, hearing, sight, stars”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: I bear witnessfire-tabletFire §48: the placegleaningsGWB §247: observedkitab-i-ahdAhd §3: appearethkitab-i-iqanKIQ §26: provedprayers-and-meditationsP&M §699: that they may discerntablet-of-ahmadAhmad §12: as thou also dost witnessthe-hidden-wordsHW §45: and I within Myself may bear witness unto
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: the sunlightgleaningsGWB §289: countless Luminarieskitab-i-iqanKIQ §33: “sun,”prayers-and-meditationsP&M §203: and by the Daystarepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: Sun-likegleaningsGWB §34: the lightkitab-i-iqanKIQ §31: of Godprayers-and-meditationsP&M §803: Day-Stars
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: “Give earfire-tabletFire §37: Give Thou eargleaningsGWB §298: couldst thou but perceive itkitab-i-iqanKIQ §86: listenerprayers-and-meditationsP&M §195: catch thetablet-of-the-holy-marinerMariner §21: And they heardthe-hidden-wordsHW §45: hear thou therewithwill-and-testamentW&T §5: ears in all regions were inclined
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: outward eyesgleaningsGWB §532: your eyeskitab-i-iqanKIQ §257: insight!”prayers-and-meditationsP&M §737: man of insighttablet-of-carmelCarmel §4: heartthe-hidden-wordsHW §45: do thou seeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: thine eyesgleaningsGWB §490: discerning person
character 38% conduct 13% righteousness 8% praiseworthy 8% goodly 8% saintly 8% virtues 4% characteristics 4% virtuous 4% behavior 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §156: creaturesfire-tabletFire §9: the peoplesgleaningsGWB §120: creation.…kitab-i-iqanKIQ §170: graceprayers-and-meditationsP&M §841: of such of Thy creaturestablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created herthe-hidden-wordsHW §83: creatorsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: Thy creatures
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: illuminedfire-tabletFire §9: RadiancegleaningsGWB §198: and whose lightkitab-i-ahdAhd §3: resplendentkitab-i-iqanKIQ §246: would seek illuminationprayers-and-meditationsP&M §5: be illuminedthe-hidden-wordsHW §48: and the lightepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: turned
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §50: educationgleaningsGWB §311: educatekitab-i-ahdAhd §3: educatethkitab-i-iqanKIQ §56: developprayers-and-meditationsP&M §168: and whom Thou hast rearedthe-hidden-wordsHW §104: trainingwill-and-testamentW&T §21: edifyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: nurtured
SE expanded to “world of being”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: unto thine abodefire-tabletFire §20: every creaturegleaningsGWB §493: the peoples of the earthkitab-i-iqanKIQ §83: all the passagesprayers-and-meditationsP&M §24: of this lifethe-hidden-wordsHW §104: in existencewill-and-testamentW&T §23: earthlyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: its peoples
