Gleanings — §453

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 453 of 729.

Source (Arabic)

وكم من امرأة بقت بغير زوج ومعين، وارتقيتم في الظّلم إلى مقام الّذي قتلتم الّذي ما تحرّف وجهه عن وجه الله العليّ العظيم، فيا ليت قتلتموه كما يقتل النّاس بعضهم بعضا بل قتلتموه بقسم الّذي ما رأت بمثله عيون النّاس وبكت عليه السّماء وضجّت أفئدة المقرّبين، أما كان ابن نبيّكم وأما كان نسبته إلى النّبيّ مشتهرا بينكم فكيف فعلتم به ما لا فعل أحد من الأوّلين، فوالله ما شهد عين الوجود بمثلكم تقتلون ابن نبيّكم ثمّ تفرحون على مقاعدكم وتكوننّ من الفرحين، وتلعنون الّذين هم كانوا من قبل وفعلوا بمثل ما فعلتم ثمّ عن أنفسكم لمن الغافلين، إذا فأنصف في

Shoghi Effendi Translation

Your iniquity waxed greater and greater until ye slew Him Who had never taken His eyes away from the face of God, the Most Exalted, the Most Great. Would that ye had put Him to death after the manner men are wont to put one another to death! Ye slew Him, however, in such circumstances as no man hath ever witnessed. The heavens wept sore over Him, and the souls of them who are nigh unto God cried out for His affliction. Was He not a Scion of your Prophet’s ancient House? Had not His fame as a direct descendant of the Apostle been spread abroad amongst you? Why, then, did ye inflict upon Him what no man, however far ye may look back, hath inflicted upon another? By God! The eye of creation hath never beheld your like. Ye slay Him Who is a Scion of your Prophet’s House, and rejoice and make merry while seated on your seats of honor! Ye utter your imprecations against them who were before you, and who have perpetrated what ye have perpetrated, and remain yourselves all the time unaware of your enormities!

Translation Notes

وكم

wkm k-m-m → “how”

literal: how many

how 60% many 20% would 10% iniquity 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: how numerous gleaningsGWB §453: iniquity waxed greater and greater prayers-and-meditationsP&M §167: and how numerous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: How many gleaningsGWB §240: Would that ye might prayers-and-meditationsP&M §89: and many prayers-and-meditationsP&M §89: Many

امرأة

imrʾah m-r-ʾ

literal: wholesome/agreeable; woman; person/man

SE rendered وكم (wkm), امرأة (imrʾah), بقت (bqt), بغير (bghír), زوج (zúj), ومعين، (wmʿín،), وارتقيتم (wártqítm) as “iniquity waxed greater and greater, until”

man 67% “joy 33%

gleaningsGWB §83: man gleaningsGWB §299: “Joy be

بقت

bqt b-q-y

literal: remaining; permanence; remain

eternity 23% everlasting 18% immortality 16% eternal 14% immortal 7% imperishable 6% remained 5% incorruptible 5% ever-abiding 5% live 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: Everlasting fire-tabletFire §36: is gleaningsGWB §566: throughout the eternity kitab-i-iqanKIQ §221: abiding prayers-and-meditationsP&M §407: naught may remain tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: hath remained the-hidden-wordsHW §24: the eternal epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §154: remaining

بغير

bghír gh-y-r

literal: other; other than

other 28% without 11% another 11% none 11% any 8% others 8% different 6% unseemly 6% else 6% anyone 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: unseemly and unholy deeds fire-tabletFire §27: purity gleaningsGWB §39: other than that kitab-i-iqanKIQ §79: annulment prayers-and-meditationsP&M §477: except Thyself the-hidden-wordsHW §102: a will-and-testamentW&T §38: is not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: another

زوج

zúj z-w-j

literal: marry; husband

3 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: married not

ومعين،

wmʿín، ʿ-w-n

literal: helper; help; assistance

helper 22% assist 11% succorer 11% reinforce 11% helpers 11% succored 11% befriend 11% aid 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: succorer gleaningsGWB §45: by God’s invisible assistance kitab-i-iqanKIQ §280: assistance prayers-and-meditationsP&M §30: succored will-and-testamentW&T §25: aid and assist epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: to succor gleaningsGWB §409: the help kitab-i-iqanKIQ §18: cry for help

وارتقيتم

wártqítm r-q-y → “ascended” Distinctive

literal: ascension; ascend

This form usually rendered as “until” (1 occurrences)

ascended 20% ascend 20% ascension 13% advancement 7% ladder 7% have 7% attained 7% spiritual 7% separation 7% promotion 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: ascend gleaningsGWB §394: promotion kitab-i-iqanKIQ §196: soared prayers-and-meditationsP&M §779: adequately describe epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: ascended gleaningsGWB §552: ascension prayers-and-meditationsP&M §856: I would epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: have ascended

الظّلم

aẓ-ẓlm ẓ-l-m

literal: wronged; injustice; darkness

SE rendered وارتقيتم (wártqítm), الظّلم (aẓ-ẓlm), مقام (mqám), قتلتم (qtltm) as “until, ye slew”

tyranny 31% cruelty 15% darkness 15% oppression 13% injustice 8% iniquity 5% wrongs 5% unjustly 3% manifest 3% unjust 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: iniquity fire-tabletFire §49: meekness gleaningsGWB §498: afflicted with countless tribulations kitab-i-iqanKIQ §229: of the people of tyranny.”prayers-and-meditationsP&M §505: the wrongs the-hidden-wordsHW §144: gloom will-and-testamentW&T §4: malevolence epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: as have acted unjustly

مقام

mqám q-w-m

literal: station; place

SE rendered وارتقيتم (wártqítm), الظّلم (aẓ-ẓlm), مقام (mqám), قتلتم (qtltm), تحرّف (tḥrrf) as “until, ye slew, eyes away”

station 55% connection 12% place 6% most 5% seat 5% such 5% spot 3% another 3% court 2% instance 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §39: their station fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §317: Path.…kitab-i-ahdAhd §11: to be beneath that kitab-i-iqanKIQ §85: the Day of Resurrection prayers-and-meditationsP&M §745: whereby the dead speed tablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spot tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: that place

قتلتم

qtltm q-t-l → “ye slew”

literal: kill; killing; killed

ye 50% slain 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the aged gleaningsGWB §460: I be slain kitab-i-iqanKIQ §76: deadly prayers-and-meditationsP&M §784: to put an end will-and-testamentW&T §3: manslayers epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: have slain gleaningsGWB §270: to put him to death kitab-i-iqanKIQ §13: slaying

تحرّف

tḥrrf ḥ-r-f → “letter” Distinctive

literal: letter

This form usually rendered as “eyes” (1 occurrences)

letter 24% deviation 24% letters 19% word 6% single 6% contention 5% “corruption” 5% transgression 5% words 3% “perverting” 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §248: statements gleaningsGWB §395: the letters kitab-i-iqanKIQ §93: “perverting”prayers-and-meditationsP&M §783: His Letters tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: a word will-and-testamentW&T §5: pass out epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: with gleaningsGWB §286: hath

العليّ

al-ʿlíl ʿ-l-w → “the most exalted”

literal: highest; upon; exalted

SE expanded to “the Most Exalted”

most 40% exalted 21% upon 16% do 5% unto 4% over 3% against 2% around 2% inaccessible 2% all 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: Paradise fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §668: excellence kitab-i-ahdAhd §16: on the kitab-i-iqanKIQ §92: by the exalted beings”prayers-and-meditationsP&M §645: Thine all-glorious tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: around her the-hidden-wordsHW §98: celestial

العظيم،

al-ʿẓím، ʿ-ẓ-m → “the most great”

literal: greatest; great; greatness

SE expanded to “the Most Great”

great 44% most 24% grievous 8% mighty 8% immense 7% sublime 2% announcement 2% abounding 2% how 2% all-powerful 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: most grievous gleaningsGWB §404: potent kitab-i-iqanKIQ §151: mightier prayers-and-meditationsP&M §162: Thy majesty the-hidden-wordsHW §42: Magnify will-and-testamentW&T §40: greatest and most epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: the weightiest gleaningsGWB §708: absolute

فيا

fíá y-ʾ

literal: O; or

SE rendered وجه (wjh), الله (al-lh), العليّ (al-ʿlíl), العظيم، (al-ʿẓím،), فيا (fíá), ليت (lít), قتلتموه (qtltmúh), كما (kmá), يقتل (yqtl), النّاس (an-nás) as “the face, God, the Most Exalted, the Most Great, Would that, ye had put, after the, are wont to put, men”

ye 50% sought 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: O ye kitab-i-iqanKIQ §42: sought epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: O

ليت

lít l-y-t → “would that”

literal: would that/if only; would-that; would that

would 50% could 25% “would 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: would gleaningsGWB §67: could be found prayers-and-meditationsP&M §430: “Would gleaningsGWB §453: Would that

كما

kmá k-m → “loss”

literal: decrease; less; as

3 occurrences in corpus

gleaningsGWB §147: loss kitab-i-iqanKIQ §262: as

النّاس

an-nás n-ʾ-s → “men”

literal: people; people, mankind; people/mankind

men 38% people 34% others 8% mankind 5% all 4% peoples 3% fellowmen 2% neighbor 2% men’s 1% wayward 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: men gleaningsGWB §622: their kitab-i-iqanKIQ §208: generation will-and-testamentW&T §34: the souls of men epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: of others gleaningsGWB §153: peoples kitab-i-iqanKIQ §4: those who epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §44: others

بعضهم

bʿḍhm b-ʿ-ḍ → “one” Distinctive

literal: some; some, part

This form usually rendered as “some”, ““some”, “others” (10 occurrences)

some 43% “some 29% others 14% one 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: many gleaningsGWB §453: another kitab-i-iqanKIQ §110: others.”prayers-and-meditationsP&M §341: at times tablet-of-ahmadAhmad §8: one will-and-testamentW&T §30: certain parts epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: Whenever gleaningsGWB §191: those who

بقسم

bqsm q-s-m → “in such circumstances” Distinctive

literal: oath, swear

This form usually rendered as “swear”, “beareth”, “system” (63 occurrences)

SE expanded to “in such circumstances”

swear 66% beareth 7% system 3% instance 3% other 3% such 3% adjured 3% righteousness 3% kinds 3% god 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: portion gleaningsGWB §165: By kitab-i-iqanKIQ §39: form the-hidden-wordsHW §148: in such wise will-and-testamentW&T §38: By the Ancient Beauty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §116: swear gleaningsGWB §381: other kitab-i-iqanKIQ §78: By God

رأت

rʾat r-ʾ-y → “thou” Distinctive

literal: see; to see; see/behold

This form usually rendered as “gazed”, “beheld”, “eclipseth” (3 occurrences)

gazed 33% beheld 33% eclipseth 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: Wert thou to look fire-tabletFire §26: seest gleaningsGWB §611: the seen prayers-and-meditationsP&M §62: art hidden from all things the-hidden-wordsHW §62: thou mayest obtain will-and-testamentW&T §5: behold him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: thou wouldst perceive gleaningsGWB §359: judgment

بمثله

bmthlh m-th-l → “like” Distinctive

literal: like; likeness; example

This form usually rendered as “consider”, “such”, “even” (142 occurrences)

consider 20% such 15% even 15% like 11% same 9% instance 9% similar 7% what 6% equal 4% likened 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: as gleaningsGWB §670: the like of which kitab-i-ahdAhd §14: like unto kitab-i-iqanKIQ §203: For prayers-and-meditationsP&M §327: the same the-hidden-wordsHW §4: image epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: likeness gleaningsGWB §607: Among them are

عيون

ʿíwn ʿ-y-n → “eyes”

literal: eye; eyes

eyes 52% eye 13% springs 13% inner 4% witnessed 4% waters 4% all 4% revelation 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: the well-spring gleaningsGWB §306: individuality kitab-i-iqanKIQ §221: manifest prayers-and-meditationsP&M §718: my heart tablet-of-ahmadAhmad §12: with their own eyes tablet-of-carmelCarmel §3: those of all creation the-hidden-wordsHW §44: eyes and thine will-and-testamentW&T §19: chosen

وبكت

wbkt b-k-y → “heavens wept”

literal: weep; wept; weeping/crying

heavens 50% weep 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: weep gleaningsGWB §490: have wept prayers-and-meditationsP&M §350: my bitter wailing tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: shed tears epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: weepeth gleaningsGWB §453: heavens wept prayers-and-meditationsP&M §105: didst weep gleaningsGWB §67: wouldst weep

عليه

ʿlíh ʿ-l-y → “over” Distinctive

literal: upon; on; exalted

This form usually rendered as “upon”, “against”, “hands” (139 occurrences)

upon 40% against 18% hands 8% - 8% unto 8% over 8% above 5% hath 3% overshadoweth 3% body 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: upon gleaningsGWB §451: on him kitab-i-iqanKIQ §223: of prayers-and-meditationsP&M §320: upon me the-hidden-wordsHW §42: reveal unto thee will-and-testamentW&T §59: upon you epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §264: him gleaningsGWB §684: in proportion

السّماء

as-smáʾ s-m-w

literal: heaven

SE rendered بمثله (bmthlh), عيون (ʿíwn), النّاس (an-nás), وبكت (wbkt), عليه (ʿlíh), السّماء (as-smáʾ), وضجّت (wḍjjt), أفئدة (ʾafʾdh), المقرّبين، (al-mqrrbín،) as “witnessed, man, heavens wept, over, cried, the souls, nigh”

heaven 76% heavens 14% “heaven 4% “heaven” 2% visible 1% heavenly 1% tablet 0% exaltation 0% ascended 0% creation 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: in his name fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §85: are in the heavens kitab-i-iqanKIQ §251: fame prayers-and-meditationsP&M §135: of the name tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: my Lord the-hidden-wordsHW §9: in thine own

وضجّت

wḍjjt ḍ-j-j → “voice” Distinctive

literal: clamor; clamor/noise; noise

This form usually rendered as “pined”, “cried”, “hath” (4 occurrences)

pined 25% cried 25% hath 25% wailed 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §62: sighs gleaningsGWB §452: pined away and mourned prayers-and-meditationsP&M §772: and the sighs tablet-of-the-holy-marinerMariner §47: wailed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: groan gleaningsGWB §647: clamor prayers-and-meditationsP&M §49: cry and bitter epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: groaning

أفئدة

ʾafʾdh f-ʾ-d → “souls”

literal: heart; hearts; hearts, souls

hearts 48% souls 21% minds 9% heart 7% men’s 4% understanding 4% men’s 2% illuminated 2% illumined 2% pure 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: men’s hearts gleaningsGWB §1: of the kitab-i-iqanKIQ §216: mind prayers-and-meditationsP&M §430: soul the-hidden-wordsHW §60: Thy heart will-and-testamentW&T §48: They have epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §73: of the hearts gleaningsGWB §117: heart

المقرّبين،

al-mqrrbín، q-r-b → “nigh”

literal: nearness; near; bring near

nigh 18% favored 18% enjoy 18% who 14% well-favored 11% near 7% well-favoured 4% favourites 4% brought 4% such 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: drawing nigh fire-tabletFire §3: ocean gleaningsGWB §624: established kitab-i-ahdAhd §13: Kindred kitab-i-iqanKIQ §123: nigh.’”prayers-and-meditationsP&M §65: Thy nearness tablet-of-carmelCarmel §4: favoured the-hidden-wordsHW §36: drawing near

أما

ʾamá m-ʾ → “things”

literal: what; what, that which

things 29% concerning 14% which 14% all 14% what 14% suffered 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: that which kitab-i-iqanKIQ §23: of that prayers-and-meditationsP&M §30: the things epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: that kitab-i-iqanKIQ §214: all else prayers-and-meditationsP&M §360: what epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: concerning that which prayers-and-meditationsP&M §360: as

ابن

ibn b-n-y → “son”

literal: son; sons

son 94% descendant 2% sons 1% scion 1% daughter 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the children gleaningsGWB §306: man, as apart from kitab-i-iqanKIQ §278: foundation prayers-and-meditationsP&M §691: and the daughter the-hidden-wordsHW §70: SONS will-and-testamentW&T §1: His Divine Edifice epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: edifice gleaningsGWB §222: rear

نبيّكم

nbíbkm n-b-ʾ → “of your prophet’s”

literal: prophet; prophets

SE expanded to “of your Prophet’s”

prophets 71% prophet 10% informeth 2% mighty 2% every 2% instruction 2% provide 2% unto 2% prophet’s 2% apostle 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: informeth gleaningsGWB §278: instruction given kitab-i-iqanKIQ §195: His Prophets prayers-and-meditationsP&M §77: of Thy Prophets epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §222: Mighty Announcement gleaningsGWB §453: the Apostle kitab-i-iqanKIQ §172: the Prophets,”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: Prophet

وأما

wʾamá ʾ-m-m → “nations” Distinctive

literal: nations; mother

This form usually rendered as “now”, “thou”, “mother” (3 occurrences)

now 33% thou 33% mother 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: in the face gleaningsGWB §306: Thou hast asked kitab-i-iqanKIQ §97: untutored holy Men prayers-and-meditationsP&M §645: mother epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: nations gleaningsGWB §398: the peoples kitab-i-iqanKIQ §59: mother.”prayers-and-meditationsP&M §772: before Thy face

نسبته

nsbth n-s-b

literal: attribution; relation; attributed

SE rendered أما (ʾamá), ابن (ibn), نبيّكم (nbíbkm), وأما (wʾamá), نسبته (nsbth), النّبيّ (an-nbíb), مشتهرا (mshthrá), بينكم (bínkm), فكيف (fkíf) as “Was He not, a Scion, of your Prophet’s, Had not, the Apostle, spread abroad, amongst you, Why, then”

relationship 21% ascribed 11% charges 11% have 11% calumnies 11% regarded 11% accused 11% charge 5% accusation 5% against 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: against gleaningsGWB §324: relationship kitab-i-ahdAhd §10: My Kindred kitab-i-iqanKIQ §239: declared prayers-and-meditationsP&M §496: is of the-hidden-wordsHW §30: to will-and-testamentW&T §4: attributing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: who, though they bear

مشتهرا

mshthrá sh-h-r → “spread abroad”

literal: city; famous; month

city 26% well-known 15% months 7% reputed 7% cities 7% month 7% widely 7% spread 7% well 7% fame 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: the city gleaningsGWB §452: year, and every month kitab-i-iqanKIQ §152: well-known prayers-and-meditationsP&M §25: and whose radiance Thou hast will-and-testamentW&T §13: renown epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: to a place gleaningsGWB §453: spread abroad kitab-i-iqanKIQ §80: cities

بينكم

bínkm b-y-n → “amongst you”

literal: between

amongst 58% unto 17% before 8% between 8% among 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §62: recount fire-tabletFire §41: the Covenant gleaningsGWB §715: the faculty of vision kitab-i-ahdAhd §8: among My kitab-i-iqanKIQ §75: Utterance,”prayers-and-meditationsP&M §402: to suffer patiently in their the-hidden-wordsHW §155: of wisdom will-and-testamentW&T §10: held fast in

فعلتم

fʿltm f-ʿ-l → “deeds” Distinctive

literal: do; deed

This form usually rendered as “doings”, “have”, “accorded” (12 occurrences)

doings 18% have 18% accorded 9% did 9% ye 9% yourselves 9% committed 9% done 9% responsible 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: doeth gleaningsGWB §244: your doings kitab-i-iqanKIQ §280: and deeds prayers-and-meditationsP&M §257: Thou doest the-hidden-wordsHW §30: thou doest not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: done gleaningsGWB §456: hath, at any time, performed kitab-i-iqanKIQ §182: His doings?”

أحد

ʾaḥd ʾ-ḥ-d → “man” Distinctive

literal: one; anyone; oneness

This form usually rendered as “one”, “any”, “anyone” (82 occurrences)

one 28% any 17% anyone 15% none 13% man 13% neighbor 4% incomparable 2% alone 2% another’s 2% king 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: any one gleaningsGWB §103: Divine Being kitab-i-iqanKIQ §148: Lamp prayers-and-meditationsP&M §429: transcendent oneness tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: dweller the-hidden-wordsHW §69: himself over the other epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: anyone gleaningsGWB §682: All-Glorious God

الأوّلين،

al-ʾawwlín، ʾ-w-l

literal: first

SE rendered فعلتم (fʿltm), فعل (fʿl), أحد (ʾaḥd), الأوّلين، (al-ʾawwlín،), فوالله (fúállh), شهد (shhd), عين (ʿín), الوجود (al-wjúd) as “did ye inflict, hath inflicted, man, By God, The eye, of creation”

first 33% former 33% past 17% gone 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: first fire-tabletFire §31: the people gleaningsGWB §536: beginning that hath no beginning kitab-i-iqanKIQ §16: the interpretation prayers-and-meditationsP&M §366: this life the-hidden-wordsHW §97: Ye that have epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the family gleaningsGWB §295: from first

فوالله

fúállh w-l-h → “rapture” Distinctive

literal: rapture

This form usually rendered as “swear” (1 occurrences)

rapture 33% exultation 33% swear 17% thou 17%

fire-tabletFire §42: Rapture gleaningsGWB §555: rapture, and ecstasy kitab-i-iqanKIQ §278: swear by prayers-and-meditationsP&M §711: the Exultation prayers-and-meditationsP&M §739: Thou the prayers-and-meditationsP&M §711: my Exultation

شهد

shhd sh-h-d

literal: witness; witnessed

SE rendered أحد (ʾaḥd), الأوّلين، (al-ʾawwlín،), فوالله (fúállh), شهد (shhd), عين (ʿín), الوجود (al-wjúd), بمثلكم (bmthlkm), تقتلون (tqtlún), ابن (ibn) as “man, By God, The eye, of creation, your like, Ye slay, Him”

hath 22% have 17% testified 11% borne 11% testifieth 11% witnesseth 6% pronounced 6% who 6% sweetness 6% pleasant 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: be disclosed fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §555: will perceive kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §203: statements prayers-and-meditationsP&M §530: gaze on tablet-of-ahmadAhmad §12: have We found them the-hidden-wordsHW §46: Seek a martyr’s death

الوجود

al-wjúd w-j-d → “of creation”

literal: existence; existent

all 32% creation 23% created 10% world 10% existence 10% into 3% mankind 3% human 3% any 3% nothing 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: Maker fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §312: existence is kitab-i-iqanKIQ §233: those who prayers-and-meditationsP&M §438: Existence itself tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: they found the-hidden-wordsHW §16: will be in vain will-and-testamentW&T §6: extant

تفرحون

tfrḥún f-r-ḥ → “rejoice”

literal: rejoice

rejoice 50% ye 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: glad fire-tabletFire §12: Delight gleaningsGWB §30: into blissful joy prayers-and-meditationsP&M §351: have been so filled will-and-testamentW&T §35: rejoicing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: Exultest thou over gleaningsGWB §78: ye rejoice prayers-and-meditationsP&M §622: are cheered

مقاعدكم

mqáʿdkm q-ʿ-d → “your seats”

literal: seat

seat 37% standards 11% seats 11% rules 11% \‘seat 5% remaineth 5% defeat 5% still 5% heights 5% befriend 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: a \‘seat gleaningsGWB §277: to defeat kitab-i-iqanKIQ §79: rituals prayers-and-meditationsP&M §665: “seat of will-and-testamentW&T §38: after the manner epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: remaineth gleaningsGWB §320: still kitab-i-iqanKIQ §268: rules

وتكوننّ

wtkúnnn k-w-n → “was he not”

literal: be; to be

SE rendered نبيّكم (nbíbkm), تفرحون (tfrḥún), مقاعدكم (mqáʿdkm), وتكوننّ (wtkúnnn), الفرحين، (al-frḥín،), وتلعنون (wtlʿnún), الّذين (adh-dhín) as “Prophet, rejoice, your seats, and make merry while, Ye utter your imprecations, them who”

ye 33% numbered 20% may 13% claim 7% accounted 7% remain 7% pursue 7% art 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: wert fire-tabletFire §35: universe gleaningsGWB §120: whole of creation.…kitab-i-iqanKIQ §37: that ye may prayers-and-meditationsP&M §362: that they may be tablet-of-ahmadAhmad §8: they combine tablet-of-carmelCarmel §4: thou hesitate tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: whose heart hath

وتلعنون

wtlʿnún l-ʿ-n → “accursed” Distinctive

literal: curse; cursed; accursed

This form usually rendered as “ye” (1 occurrences)

accursed 29% curse 24% revile 6% cursed 6% ye 6% upon 6% slander 6% “the 6% malison 6% opprobrium 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: cursed gleaningsGWB §40: accursed kitab-i-ahdAhd §3: slander kitab-i-iqanKIQ §84: and execrate the-hidden-wordsHW §26: confound epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: revile gleaningsGWB §454: upon whom ye invoke evil kitab-i-iqanKIQ §135: malison

الّذين

adh-dhín l-dh-y → “them who” Distinctive

literal: those who; who

This form usually rendered as “doubters”, “dependents”, “generations” (13 occurrences)

doubters 17% dependents 17% generations 17% unto 17% such 17% who 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: which gleaningsGWB §412: and caused kitab-i-iqanKIQ §95: unto prayers-and-meditationsP&M §76: through which epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: He Who gleaningsGWB §207: one who kitab-i-iqanKIQ §92: Who prayers-and-meditationsP&M §628: them that

أنفسكم

ʾanfskm n-f-s → “remain yourselves”

literal: soul; souls

yourselves 45% souls 15% own 12% desires 6% hearts 6% upon 3% nature 3% deprive 3% none 3% judgment 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: for myself gleaningsGWB §520: vaunt yourselves kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §84: which prayers-and-meditationsP&M §274: for mine own self tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §1: His trust will-and-testamentW&T §25: believers

لمن

lmn m-n

literal: who

SE rendered بمثل (bmthl), فعلتم (fʿltm), أنفسكم (ʾanfskm), لمن (lmn), الغافلين، (al-gháflín،) as “what, ye have perpetrated, remain yourselves, all the time unaware”