Gleanings — §145

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 145 of 729.

Source (Arabic)

تا بدرمان یگانگی بیماری بیگانگیرا چاره نمایند در کردار و رفتار پزشگ جای گفتار نه زیرا که او بر چگونگی کالبد و بیماریهای آن آگاه است و هرگز مرغ بینش مردمان زمین بفراز آسمان دانش او نرسد پس اگر رفتار امروز پزشگ را با گذشته یکسان نه‌بینند جای گفتار نه چه که هر روز بیمار را روش جداگانه سزاوار و همچنین پیمبران یزدان هرگاه که جهانرا بخورشید تابان دانش درخشان نمودند بهر چه سزاوار آن روز بود مردم را بسوی خداوند یکتا خواندند و آنها را از تیرگی نادانی بروشنائی دانائی راه نمودند پس باید دیدهٴ مردم دانا بر راز درون ایشان نگران باشد چه که همگی را خواست یکی بوده و آن راهنمائی گم‌گشتگان و آسودگی درماندگان است... مردمانرا بیماری فراگرفته بکوشید تا آنها را بآن درمان که ساختهٴ دست توانای پزشگ یزدان است رهائی دهید

Shoghi Effendi Translation

The Prophets of God should be regarded as physicians whose task is to foster the well-being of the world and its peoples, that, through the spirit of oneness, they may heal the sickness of a divided humanity. To none is given the right to question their words or disparage their conduct, for they are the only ones who can claim to have understood the patient and to have correctly diagnosed its ailments. No man, however acute his perception, can ever hope to reach the heights which the wisdom and understanding of the Divine Physician have attained. Little wonder, then, if the treatment prescribed by the physician in this day should not be found to be identical with that which he prescribed before. How could it be otherwise when the ills affecting the sufferer necessitate at every stage of his sickness a special remedy? In like manner, every time the Prophets of God have illumined the world with the resplendent radiance of the Daystar of Divine knowledge, they have invariably summoned its peoples to embrace the light of God through such means as best befitted the exigencies of the age in which they appeared. They were thus able to scatter the darkness of ignorance, and to shed upon the world the glory of their own knowledge. It is towards the inmost essence of these Prophets, therefore, that the eye of every man of discernment must be directed, inasmuch as their one and only purpose hath always been to guide the erring, and give peace to the afflicted.… These are not days of prosperity and triumph. The whole of mankind is in the grip of manifold ills. Strive, therefore, to save its life through the wholesome medicine which the almighty hand of the unerring Physician hath prepared.

Translation Notes

بدرمان

bdrmán d-r-m → “remedy”

literal: remedy; remedy/treatment

remedy 67% heal 33%

gleaningsGWB §145: heal gleaningsGWB §429: remedy

یگانگی

ygángí y-k → “oneness” Distinctive

literal: one

This form usually rendered as “unity” (1 occurrences)

one 71% hour 7% alike 7% one-colored 7% unity 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: one gleaningsGWB §563: alike kitab-i-iqanKIQ §145: a the-hidden-wordsHW §151: one-colored will-and-testamentW&T §24: Unity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: but for an hour gleaningsGWB §442: of one kitab-i-iqanKIQ §28: one and the same

بیماری

bímárí b-y-m → “sickness”

literal: sickness; sick

sickness 25% ailments 25% sufferer 25% dismay 25%

gleaningsGWB §145: sufferer gleaningsGWB §145: sickness gleaningsGWB §145: ailments gleaningsGWB §170: dismay

بیگانگیرا

bígángírá b-y-g → “divided”

literal: alienation; stranger

divided 50% stranger 50%

gleaningsGWB §145: divided humanity will-and-testamentW&T §23: the stranger

چاره

chárh ch-r-h → “remedy”

literal: remedy; remedy, alternative

remedy 50% release 50%

kitab-i-iqanKIQ §279: release kitab-i-iqanKIQ §116: remedy

نمایند

nmáynd n-m-ʾ → “may”

literal: do; show; make

may 15% should 15% quench 15% choose 8% converse 8% will 8% dedicate 8% consider 8% declare 8% heart 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: thou gleaningsGWB §711: mayest kitab-i-ahdAhd §16: Give kitab-i-iqanKIQ §176: not understood?”prayers-and-meditationsP&M §646: can cause the-hidden-wordsHW §160: will reveal will-and-testamentW&T §18: to succeed him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: ordered

کردار

krdár k-r-d → “conduct”

literal: do; to do; do, make

conduct 50% acts 25% righteousness 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: acted gleaningsGWB §43: behold kitab-i-iqanKIQ §204: hath the-hidden-wordsHW §107: Make will-and-testamentW&T §24: should they epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: be not gleaningsGWB §334: righteousness kitab-i-iqanKIQ §84: in Him

رفتار

rftár r-f-t → “fled” Distinctive

literal: go; to go; gone

This form usually rendered as “deal”, “bearer”, “manner” (5 occurrences)

deal 25% bearer 25% manner 25% treatment 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: fled gleaningsGWB §143: Bearer kitab-i-iqanKIQ §98: hath ascended epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: left gleaningsGWB §144: manner kitab-i-iqanKIQ §271: not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: are gone gleaningsGWB §39: go away

پزشگ

pzshg p-z-sh → “physicians”

literal: physician

physicians 50% physician 50%

gleaningsGWB §145: physicians gleaningsGWB §145: physician gleaningsGWB §429: All-Knowing Physician

جای

jáy j-y-ʾ

literal: come; to come; came

SE rendered نمایند (nmáynd), کردار (krdár), رفتار (rftár), پزشگ (pzshg), جای (jáy), گفتار (gftár), نه (nh), زیرا (zírá), بر (br), چگونگی (chgúngí) as “may, conduct, physicians, words, for, upon, How”

came 29% cometh 29% have 14% reached 14% come 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: reached gleaningsGWB §148: cometh kitab-i-iqanKIQ §12: come epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: came epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: have come

گفتار

gftár g-f-t → “words”

literal: say; to say; said

words 43% truth 14% message 14% unseemly 14% must 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: state gleaningsGWB §40: that kitab-i-ahdAhd §3: with unseemly talk kitab-i-iqanKIQ §59: given will-and-testamentW&T §21: must epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: they have said gleaningsGWB §166: unfinished kitab-i-ahdAhd §3: I say

نه

nh n-h-y

literal: end; ended; utmost

SE rendered کردار (krdár), رفتار (rftár), پزشگ (pzshg), جای (jáy), گفتار (gftár), نه (nh), زیرا (zírá), بر (br), چگونگی (chgúngí), کالبد (kálbd) as “conduct, physicians, words, for, upon, How, patient”

end 16% forbidden 12% ended 12% infinite 12% highest 12% forbiddeth 8% most 8% utmost 8% last 8% unnumbered 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: end fire-tabletFire §29: of the gleaningsGWB §327: culmination kitab-i-ahdAhd §7: categorically forbidden kitab-i-iqanKIQ §176: greatly prayers-and-meditationsP&M §227: attain their final consummation tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehend the-hidden-wordsHW §39: deny

زیرا

zírá z-y-r → “for”

literal: under

SE rendered پزشگ (pzshg), جای (jáy), گفتار (gftár), نه (nh), زیرا (zírá), بر (br), چگونگی (chgúngí), کالبد (kálbd), بیماریهای (bímáríháy) as “physicians, words, for, upon, How, patient, ailments”

inasmuch 71% beneath 14% under 14%

gleaningsGWB §13: beneath kitab-i-iqanKIQ §223: Inasmuch as prayers-and-meditationsP&M §48: looking upon Thy face will-and-testamentW&T §7: under kitab-i-iqanKIQ §128: For kitab-i-iqanKIQ §20: inasmuch

بر

br b-r-r → “upon”

literal: on; on, upon; upon

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: the pious gleaningsGWB §201: righteous kitab-i-iqanKIQ §262: in the the-hidden-wordsHW §133: the righteous will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: land gleaningsGWB §482: of the upright kitab-i-iqanKIQ §19: To them

چگونگی

chgúngí ch-g-n → “how”

literal: how

how 67% will 17% wherefore 17%

kitab-i-iqanKIQ §120: of the Will the-hidden-wordsHW §145: Wherefore kitab-i-iqanKIQ §138: how

کالبد

kálbd k-l-b-d → “human”

literal: body, form, mold; body, form

human 50% body 50%

gleaningsGWB §146: body of gleaningsGWB §146: human temple

آگاه

ágáh ʾ-g-h → “cognizant”

literal: aware; awareness; aware/informed

cognizant 21% acquainted 14% aware 14% well-informed 7% know 7% become 7% unaware 7% became 7% perceive 7% understood 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: aware gleaningsGWB §145: understood epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: unaware gleaningsGWB §389: understanding epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: acquainted gleaningsGWB §333: take heed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: cognizant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: know

هرگز

hrgz h-r-g → “never”

literal: never; ever; never, ever

never 50% every 17% can 17% ever 17%

gleaningsGWB §431: never kitab-i-iqanKIQ §16: can never kitab-i-iqanKIQ §128: every kitab-i-iqanKIQ §228: ever been

مرغ

mrgh m-r-gh → “, can”

literal: bird

1 occurrence in corpus

بینش

bínsh b-y-n → “utterance” Distinctive

literal: utterance

This form usually rendered as “perception” (2 occurrences)

utterance 35% words 13% utterances 12% between 9% clear 7% bayán 6% behold 6% manifest 4% amidst 4% expounder 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: a clear token gleaningsGWB §429: perceiveth kitab-i-ahdAhd §3: proofs kitab-i-iqanKIQ §244: palpable the-hidden-wordsHW §120: see will-and-testamentW&T §4: manifest verses epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: another gleaningsGWB §563: evidences

مردمان

mrdmán m-r-d → “man”

literal: people; man

peoples 25% children 25% man 25% people 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: them who are as dead gleaningsGWB §430: human race kitab-i-iqanKIQ §158: the wayward the-hidden-wordsHW §95: LYING AS DEAD will-and-testamentW&T §20: disobey epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: people gleaningsGWB §431: die kitab-i-iqanKIQ §113: the people

زمین

zmín z-m-n → “days” Distinctive

literal: earth

This form usually rendered as “earth”, “world”, “underground” (13 occurrences)

earth 71% world 14% underground 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: earth gleaningsGWB §436: revolution of countless centuries kitab-i-iqanKIQ §14: the days prayers-and-meditationsP&M §852: things tablet-of-the-holy-marinerMariner §45: a time the-hidden-wordsHW §153: it will-and-testamentW&T §30: underground gleaningsGWB §45: us

بفراز

bfráz f-r-z → “children” Distinctive

literal: child

This form usually rendered as “reach” (1 occurrences)

children 33% reach 11% substance 11% set 11% son 11% burn 11% kindle 11%

gleaningsGWB §145: to reach kitab-i-iqanKIQ §163: substance prayers-and-meditationsP&M §645: set ablaze the-hidden-wordsHW §117: SON will-and-testamentW&T §13: burn brightly gleaningsGWB §364: children will-and-testamentW&T §13: kindle

آسمان

ásmán s-m-w → “heaven”

literal: heaven

heaven 64% heavens 18% heights 9% invisible 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: the fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §301: title kitab-i-iqanKIQ §1: the firmament prayers-and-meditationsP&M §116: Most Great Name tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: my Lord the-hidden-wordsHW §121: call

دانش

dánsh d-n-sh → “knowledge”

literal: knowledge; know

wisdom 33% knowledge 33% wise 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: forgetting gleaningsGWB §334: wise kitab-i-iqanKIQ §173: ask the-hidden-wordsHW §97: and epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §116: ignorance gleaningsGWB §145: wisdom kitab-i-iqanKIQ §214: regard epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §116: knowledge

نرسد

nrsd r-s-d → “reached”

literal: reach; to reach

reached 21% have 16% how 16% attaineth 11% now 11% transmit 5% waxed 5% hath 5% ended 5% ceased 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: have remained gleaningsGWB §36: Armed kitab-i-iqanKIQ §225: suffice the-hidden-wordsHW §97: did not behold will-and-testamentW&T §5: became epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: waxed gleaningsGWB §170: have darkened kitab-i-iqanKIQ §173: existing

پس

ps p-s → “wherefore”

literal: then; then, therefore; therefore

wherefore 50% purge 50%

kitab-i-iqanKIQ §170: Purge kitab-i-iqanKIQ §171: From kitab-i-iqanKIQ §79: By kitab-i-iqanKIQ §162: Wherefore kitab-i-iqanKIQ §37: And

امروز

imrúz r-w-z → “day”

literal: day; today; that-day

day 88% “this 6% today 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: days gleaningsGWB §675: day hath succeeded kitab-i-iqanKIQ §57: and will-and-testamentW&T §57: by day epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: the Day gleaningsGWB §362: daytime kitab-i-iqanKIQ §251: In the day-time epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: is the day

گذشته

gdhshth g-dh-r → “renounced”

literal: pass; place; passed

have 25% past 13% renounced 13% before 13% ended 13% beside 13% abandoned 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: abandon gleaningsGWB §335: Wash kitab-i-iqanKIQ §26: Beside prayers-and-meditationsP&M §664: above the-hidden-wordsHW §151: abandoned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: have left them gleaningsGWB §364: relinquish kitab-i-iqanKIQ §214: keep himself aloof

یکسان

yksán y-k-s → “equalled”

literal: equal; same

equalled 20% differ 20% identical 20% same 20% hath 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: equalled gleaningsGWB §143: differ kitab-i-iqanKIQ §81: hath been their equal gleaningsGWB §145: identical gleaningsGWB §147: same

چه

chh ch-h

literal: what; what/for; whatsoever, that which

SE rendered یکسان (yksán), نه‌بینند (nh‌bínnd), جای (jáy), گفتار (gftár), نه (nh), چه (chh), هر (hr), روز (rúz), بیمار (bímár), روش (rúsh), جداگانه (jdágánh) as “identical, every, stage, sufferer, light, special”

what 50% whatsoever 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: what gleaningsGWB §436: Whatsoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: For

هر

hr h-r → “every”

literal: every; every/each; each

every 62% whatsoever 8% each 8% whosoever 8% although 8% both 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: every nineteen gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §262: Both epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §429: Every age kitab-i-iqanKIQ §203: Although kitab-i-iqanKIQ §109: Each kitab-i-iqanKIQ §120: he

روش

rúsh r-w-sh → “light” Distinctive

literal: bright; brightness; method

This form usually rendered as “conduct” (3 occurrences)

illumined 23% light 15% measure 8% burning 8% resplendent 8% kindled 8% illumination 8% radiant 8% luminous 8% conduct 8%

gleaningsGWB §333: light kitab-i-iqanKIQ §28: illumined with the-hidden-wordsHW §93: radiant will-and-testamentW&T §54: conduct and behaviour gleaningsGWB §333: burning kitab-i-iqanKIQ §216: kindled the-hidden-wordsHW §99: luminous gleaningsGWB §309: illumined

جداگانه

jdágánh j-d-ʾ → “distinct”

literal: separation, distinction

distinct 50% fresh 50%

gleaningsGWB §143: distinct gleaningsGWB §143: fresh measure

سزاوار

száwár s-z-w → “behooveth”

literal: worthy; worthy/fitting; worthy/deserving

behooveth 25% worthy 25% beseemeth 25% becometh 13% befitted 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: behooveth gleaningsGWB §395: beseemeth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: becometh gleaningsGWB §145: befitted gleaningsGWB §363: worthy gleaningsGWB §72: is worthy gleaningsGWB §173: It behooveth you

همچنین

hmchnín ch-n-n → “in like manner” Distinctive

literal: likewise

This form usually rendered as “likewise”, “also”, “similarly” (52 occurrences)

SE expanded to “In like manner”

likewise 73% also 5% similarly 5% like 5% another 2% while 2% moreover 2% call 2% among 2% grievous 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: also gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §129: Moreover epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: at another kitab-i-iqanKIQ §244: as epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Likewise kitab-i-iqanKIQ §138: call kitab-i-iqanKIQ §55: since

پیمبران

pímbrán p-y-m-b-r → “prophets”

literal: prophet; prophets

3 occurrences in corpus

gleaningsGWB §142: Prophet

یزدان

yzdán y-z-d → “god”

literal: God; divine, of God

divine 67% god 33%

gleaningsGWB §686: God and His kitab-i-iqanKIQ §89: God gleaningsGWB §146: Divine

جهانرا

jhánrá j-h-ʾ-n → “world”

literal: world

world 80% ever-changing 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: the world gleaningsGWB §144: ever-changing world will-and-testamentW&T §24: world

بخورشید

bkhúrshíd kh-w-r → “daystar”

literal: sun

daystar 67% sun 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: never dealt gleaningsGWB §145: Daystar kitab-i-iqanKIQ §230: sun prayers-and-meditationsP&M §566: Thine unrestrained authority will-and-testamentW&T §14: East epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: poisoned kitab-i-iqanKIQ §119: feed prayers-and-meditationsP&M §566: the Unconstrained

تابان

tábán t-ʾ-b → “orb”

literal: sun; shining; world-shining

orb 20% sun 20% luminaries 20% shed 20% illumined 20%

gleaningsGWB §122: Orb kitab-i-iqanKIQ §107: luminaries prayers-and-meditationsP&M §647: shed will-and-testamentW&T §15: illumined gleaningsGWB §335: sun

درخشان

drkhshán d-r-kh → “radiance”

literal: radiant

1 occurrence in corpus

gleaningsGWB §145: radiance

نمودند

nmúdnd n-m-ود → “illumined”

literal: do; to do; do/make

illumined 17% have 17% arrested 8% exterminated 8% tampered 8% said 8% acted 8% committed 8% shed 8% against 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: recorded gleaningsGWB §669: can penetrate kitab-i-iqanKIQ §157: spoke these words unto the-hidden-wordsHW §108: may will-and-testamentW&T §15: forsook epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: tampered gleaningsGWB §654: having enabled kitab-i-iqanKIQ §17: deprived

بسوی

bsúy s-w-y → “towards”

literal: besides; direction; other than

god 33% all 33% towards 17% men 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §74: Him gleaningsGWB §136: all else but Him kitab-i-iqanKIQ §279: all that is therein prayers-and-meditationsP&M §647: towards Thee the-hidden-wordsHW §122: set epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §219: mounted gleaningsGWB §287: God kitab-i-iqanKIQ §257: of all

یکتا

yktá y-k-t

literal: one

SE rendered روز (rúz), مردم (mrdm), بسوی (bsúy), خداوند (khdáwnd), یکتا (yktá), خواندند (khúándnd), آنها (ánhá), از (iz), تیرگی (tírgí) as “days, peoples, towards, God, summoned, they, darkness”

one 67% incomparable 33%

gleaningsGWB §141: one true gleaningsGWB §147: incomparable

خواندند

khúándnd kh-w-ʾ-n → “summoned”

literal: call; read; called

7 occurrences in corpus

gleaningsGWB §145: summoned

آنها

ánhá null → ““death””

literal: and; that; in

“death” 17% tasted 17% quickened 8% “life” 8% “resurrection” 8% whosoever 8% “deprivation 8% unbelief 8% scriptures 8% chronicles 8%

kitab-i-iqanKIQ §125: chronicles kitab-i-iqanKIQ §125: to kitab-i-iqanKIQ §125: whosoever kitab-i-iqanKIQ §125: “death”kitab-i-iqanKIQ §125: is quickened kitab-i-iqanKIQ §125: death kitab-i-iqanKIQ §125: blindness kitab-i-iqanKIQ §125: in

از

iz ʾ-z

literal: from

SE rendered خداوند (khdáwnd), یکتا (yktá), خواندند (khúándnd), آنها (ánhá), از (iz), تیرگی (tírgí), نادانی (nádání), بروشنائی (brúshnáʾí), دانائی (dánáʾí) as “God, summoned, they, darkness, ignorance, knowledge”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: at

تیرگی

tírgí t-y-r-g → “darkness”

literal: darkness

darkness 50% earthly 50%

gleaningsGWB §147: earthly gleaningsGWB §145: darkness

نادانی

nádání d-ʾ-n → “ignorance”

literal: know; to know; knowledge

ignorance 67% perversity 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: knowest gleaningsGWB §331: consisteth in regarding kitab-i-iqanKIQ §183: perversity the-hidden-wordsHW §148: knowing will-and-testamentW&T §40: know well epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: considered gleaningsGWB §44: have come kitab-i-iqanKIQ §93: deemeth

بروشنائی

brúshnáʾí r-w-sh-n

literal: bright; make bright, illuminate; bright, illuminated

SE rendered آنها (ánhá), از (iz), تیرگی (tírgí), نادانی (nádání), بروشنائی (brúshnáʾí), دانائی (dánáʾí), راه (ráh), نمودند (nmúdnd), پس (ps), باید (báyd) as “they, darkness, ignorance, knowledge, shed, must”

illumine 25% luminous 25% light 25% resplendent 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: luminous gleaningsGWB §144: the light the-hidden-wordsHW §149: resplendent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: illumine

راه

ráh r-h

literal: path; way; ways, paths

SE rendered تیرگی (tírgí), نادانی (nádání), بروشنائی (brúshnáʾí), دانائی (dánáʾí), راه (ráh), نمودند (nmúdnd), پس (ps), باید (báyd), دیدهٴ (dídhٴ), مردم (mrdm), دانا (dáná) as “darkness, ignorance, knowledge, shed, must, eye, man, discernment”

path 25% gain 25% way 25% enter 25%

gleaningsGWB §171: deliver kitab-i-iqanKIQ §139: path prayers-and-meditationsP&M §667: way the-hidden-wordsHW §129: to enter gleaningsGWB §144: guide kitab-i-iqanKIQ §25: for His sake prayers-and-meditationsP&M §645: gain admittance

باید

báyd b-y-d → “must”

literal: must; must, should

must 56% incumbent 25% should 13% behooveth 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: is incumbent gleaningsGWB §334: quickened kitab-i-iqanKIQ §199: must needs prayers-and-meditationsP&M §832: wilderness the-hidden-wordsHW §109: With the hands will-and-testamentW&T §17: watchful epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: Awake gleaningsGWB §564: should

دیدهٴ

dídhٴ d-y-d → “seen” Distinctive

literal: see; to see; seen

This form usually rendered as “eye” (1 occurrences)

seen 19% saw 19% behold 13% witnessed 13% met 6% found 6% eye 6% hast 6% perceive 6% observed 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: I behold gleaningsGWB §145: eye kitab-i-iqanKIQ §67: dreamed will-and-testamentW&T §23: may find epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: found gleaningsGWB §364: hast witnessed kitab-i-iqanKIQ §208: could offer epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: met

راز

ráz r-ʾ-z → “secret”

literal: secret; secrets

secret 67% essence 33%

gleaningsGWB §142: secrets gleaningsGWB §145: essence gleaningsGWB §142: secret

درون

drún d-r-w-n → “inmost”

literal: inside

inmost 50% within 50%

gleaningsGWB §145: inmost will-and-testamentW&T §42: within

ایشان

iyshán ʾ-y-sh → “prophets”

literal: they; they, them; they/them

3 occurrences in corpus

gleaningsGWB §145: Prophets

نگران

ngrán n-g-r → “imagine” Distinctive

literal: beloved; worried/concerned; consider

This form usually rendered as “directed”, “anxiously” (2 occurrences)

directed 50% anxiously 50%

gleaningsGWB §124: imagine kitab-i-iqanKIQ §210: ignored the-hidden-wordsHW §142: I was unaware gleaningsGWB §145: directed kitab-i-iqanKIQ §61: Charmer the-hidden-wordsHW §122: Loved One gleaningsGWB §146: question kitab-i-iqanKIQ §61: purpose

باشد

báshd b-w-d → “are”

literal: be; is; to be

SE rendered دانا (dáná), بر (br), راز (ráz), درون (drún), ایشان (iyshán), نگران (ngrán), باشد (báshd), چه (chh), همگی (hmgí), خواست (khúást), یکی (ykí) as “discernment, essence, inmost, Prophets, directed, be, purpose, one”

may 20% self 10% dwelling 10% interpreted 10% true 10% regarded 10% should 10% sincerely 10% required 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: had never lived gleaningsGWB §110: have been responsible kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §229: hath the-hidden-wordsHW §107: with the will-and-testamentW&T §53: arose epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: is trodden gleaningsGWB §8: hath been acclaimed

همگی

hmgí h-m-g

literal: all; companion

SE rendered درون (drún), ایشان (iyshán), نگران (ngrán), باشد (báshd), چه (chh), همگی (hmgí), خواست (khúást), یکی (ykí) as “inmost, Prophets, directed, be, purpose, one”

2 occurrences in corpus

the-hidden-wordsHW §91: COMRADES

خواست

khúást kh-w-ʾ-s-t → “purpose”

literal: will, desire, purpose

purpose 67% asked 33%

gleaningsGWB §142: purpose kitab-i-iqanKIQ §144: were pressing Him kitab-i-iqanKIQ §126: asked

یکی

ykí w-ḥ-d → “one”

literal: one; oneness

one 82% other 9% distinguished 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: the union fire-tabletFire §43: of Oneness gleaningsGWB §390: each kitab-i-iqanKIQ §220: of divine Unity prayers-and-meditationsP&M §462: of the inmates tablet-of-ahmadAhmad §2: believers in the Divine Unity tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: lone the-hidden-wordsHW §69: dust

راهنمائی

ráhnmáʾí r-h-n-m-ʾ

literal: guidance

SE rendered خواست (khúást), یکی (ykí), راهنمائی (ráhnmáʾí), گم‌گشتگان (gm‌gshtgán), آسودگی (ásúdgí), درماندگان (drmándgán) as “purpose, one, erring, peace, afflicted.…”