Kitáb-i-Íqán — §10

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 10 of 291.

Source (Persian)

و بعد هيکل صالحی از رضوان غيبی معنوی قدم بيرون نهاد و عباد را به شريعه قرب باقيه دعوت نمود و صد سنه اَو ازيد امر به اوامر الهی و نهی از مناهی می فرمود، ثمری نبخشيد و اثری ظاهر نيامد. و چند مرتبه غيبت اختيار فرمود. با آنکه آن جمال ازلی ناس را جز به مدينه احديّه دعوت نمی نمود. چنانچه می فرمايد: "و إلی ثَمُودَ اَخَاهُم صَالِحاً قَالَ يا قَومِ اعبُدُوا اللّه مَا لَکُم مِنْ إلهٍ غَيرُهُ " إلی آخرالقول : "قَالُوا يَا صَالِحُ قَد کُنتَ فيِنَا مرجُوّاً قَبلَ هَذَا اَتَنهَانَا اَن نَعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤنَا و إنّنا لَفِی شَکٍّ مِمّا تَدعُونا إلَيهِ مُريبٍ." و هيچ فائده نبخشيد تا آنکه به صيحه ای جميع به نار راجع شدند.

Shoghi Effendi Translation

And after Him there appeared from the Ridván of the Eternal, the Invisible, the holy person of Sálih, Who again summoned the people to the river of everlasting life. For over a hundred years He admonished them to hold fast unto the commandments of God and eschew that which is forbidden. His admonitions, however, yielded no fruit, and His pleading proved of no avail. Several times He retired and lived in seclusion. All this, although that eternal Beauty was summoning the people to no other than the city of God. Even as it is revealed: “And unto the tribe of Thámúd We sent their brother Sálih. ‘O my people,’ said He, ‘Worship God, ye have none other God beside Him….’ They made reply: ‘O Sálih, our hopes were fixed on thee until now; forbiddest thou us to worship that which our fathers worshipped? Truly we misdoubt that whereunto thou callest us as suspicious.’” All this proved fruitless, until at last there went up a great cry, and all fell into utter perdition.

Translation Notes

هيکل

híkl h-y-k-l → “temple”

literal: temple; form; temples

temple 29% form 24% embodiment 6% immortal 6% incarnation 6% glory 6% state 6% idol 6% one 6% age 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §15: my temple fire-tabletFire §44: Thy temple gleaningsGWB §115: Embodiments kitab-i-iqanKIQ §31: all created prayers-and-meditationsP&M §597: created things tablet-of-the-holy-marinerMariner §9: the embodiments the-hidden-wordsHW §65: of thy temple will-and-testamentW&T §1: the Temple

صالحی

ṣálḥí ṣ-l-ḥ → “betterment”

literal: reform; peace; Salih

betterment 29% hath 14% profiteth 10% requirements 10% amity 10% bless 10% better 5% cause 5% reformer 5% world 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: it hath been well ordered gleaningsGWB §415: Amity kitab-i-iqanKIQ §92: considerations prayers-and-meditationsP&M §651: bless the-hidden-wordsHW §129: seeking their own good will-and-testamentW&T §8: to show forth peace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §41: hath been made gleaningsGWB §522: peace on earth

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: from

رضوان

rḍúán r-ḍ-w → “from the ridván of the eternal”

literal: paradise; pleasure; paradise, divine pleasure

SE expanded to “from the Ridván of the Eternal”

paradise 37% ridván 29% garden 11% tabernacle 6% heaven 6% good-pleasure 3% everlasting 3% mary 3% unto 3%

gleaningsGWB §287: the good-pleasure kitab-i-iqanKIQ §112: Ridván prayers-and-meditationsP&M §845: unto the Paradise the-hidden-wordsHW §129: turn towards gleaningsGWB §116: Paradise kitab-i-iqanKIQ §265: resignation prayers-and-meditationsP&M §406: the garden of Thy the-hidden-wordsHW §109: OF MY PARADISE

غيبی

ghíbí gh-y-b → “invisible”

literal: unseen; unseen/hidden; unseen, invisible

invisible 40% unseen 27% hidden 13% god 7% unassisted 7% inscrutable 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: the seen and unseen gleaningsGWB §278: of things hidden kitab-i-iqanKIQ §109: of the Invisibles prayers-and-meditationsP&M §834: of the seen tablet-of-ahmadAhmad §9: absent the-hidden-wordsHW §90: hidden epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: unseen gleaningsGWB §93: Invisibles

معنوی

mʿnúy ʿ-n-y → “loving-kindness” Distinctive

literal: care; meaning; meanings

This form usually rendered as “spiritual”, “mystic”, “invisible” (20 occurrences)

spiritual 33% mystic 33% invisible 11% heavenly 11% birds 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: for perversity fire-tabletFire §26: grace gleaningsGWB §230: tender mercies kitab-i-ahdAhd §6: invested kitab-i-iqanKIQ §213: mysteries prayers-and-meditationsP&M §487: spirit the-hidden-wordsHW §3: the sign will-and-testamentW&T §6: in the aforementioned manner

قدم

qdm q-d-m

literal: ancient; step; eternity

SE rendered هيکل (híkl), صالحی (ṣálḥí), از (iz), رضوان (rḍúán), غيبی (ghíbí), معنوی (mʿnúy), قدم (qdm), بيرون (bírún), نهاد (nhád), عباد (ʿbád), شريعه (shríʿh) as “Him, holy person of Sálih, appeared, from, the Invisible, the people, the river”

ancient 47% eternity 13% step 9% feet 7% everlasting 7% eternal 5% ever-abiding 4% steps 4% who 2% stepped 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: the feet fire-tabletFire §1: the Most Ancient gleaningsGWB §40: everlasting kitab-i-iqanKIQ §106: His imperishable Essence prayers-and-meditationsP&M §743: presence tablet-of-carmelCarmel §3: by His presence the-hidden-wordsHW §81: the next will-and-testamentW&T §8: submitted

بيرون

bírún b-r-n

literal: rain; outside, out; outside

SE rendered صالحی (ṣálḥí), از (iz), رضوان (rḍúán), غيبی (ghíbí), معنوی (mʿnúy), قدم (qdm), بيرون (bírún), نهاد (nhád), عباد (ʿbád), شريعه (shríʿh) as “holy person of Sálih, appeared, from, the Invisible, the people, the river”

went 50% brought 50%

gleaningsGWB §332: gracious favors kitab-i-iqanKIQ §230: showers will-and-testamentW&T §30: brought forth kitab-i-iqanKIQ §57: went forth

نهاد

nhád n-h-d

literal: place; placed; place, put

SE rendered از (iz), رضوان (rḍúán), غيبی (ghíbí), معنوی (mʿnúy), قدم (qdm), بيرون (bírún), نهاد (nhád), عباد (ʿbád), شريعه (shríʿh), قرب (qrb), باقيه (báqíh) as “appeared, from, the Invisible, the people, the river, of everlasting life”

built 50% enacteth 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: built will-and-testamentW&T §39: enacteth

عباد

ʿbád ʿ-b-d → “people”

literal: servants; servant; servant/slave

servants 34% men 30% people 21% man 3% all 3% peoples 3% unto 2% who 2% serve 2% mankind 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: ye worship fire-tabletFire §49: Adored gleaningsGWB §706: complete servitude kitab-i-iqanKIQ §53: the peoples of the world prayers-and-meditationsP&M §539: Thy servant’s tablet-of-ahmadAhmad §15: a service the-hidden-wordsHW §56: Our servants will-and-testamentW&T §23: of the servants

شريعه

shríʿh sh-r-ʿ → “river”

literal: law; law, religious law

law 43% river 24% faith 10% divine 10% dictates 5% path 5% waters 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: hath been set down gleaningsGWB §668: the ancient Faith kitab-i-iqanKIQ §270: and the followers thereof?”prayers-and-meditationsP&M §160: have been promulgated will-and-testamentW&T §1: of His Most Beneficent Law epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: the dictates gleaningsGWB §382: the Faith kitab-i-iqanKIQ §38: law of the Qur’án

قرب

qrb q-r-b

literal: nearness; near; bring near

SE rendered عباد (ʿbád), شريعه (shríʿh), قرب (qrb), باقيه (báqíh), دعوت (dʿút), نمود (nmúd), صد (ṣd), سنه (snh) as “the people, the river, of everlasting life, summoned, again, over a hundred, years”

presence 26% proximity 19% nearness 11% divine 11% draw 7% nigh 7% near 7% drawn 4% holiness 4% glory 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: the well-favored and sincere ones fire-tabletFire §3: ocean gleaningsGWB §35: glory kitab-i-ahdAhd §13: Kindred kitab-i-iqanKIQ §150: favourites prayers-and-meditationsP&M §69: of Thy tablet-of-carmelCarmel §4: favoured the-hidden-wordsHW §11: near unto thee

باقيه

báqíh b-q-y → “of everlasting life”

literal: remaining; eternal; eternity

SE expanded to “of everlasting life”

everlasting 22% immortal 17% eternal 17% incorruptible 11% changeless 6% immortality 6% imperishable 6% abiding 6% deprived 6% remain 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §246: everlasting gleaningsGWB §708: perpetual union kitab-i-iqanKIQ §167: immortality the-hidden-wordsHW §135: eternal life gleaningsGWB §36: of eternity kitab-i-iqanKIQ §151: immortal the-hidden-wordsHW §115: eternal gleaningsGWB §148: ever-enduring

دعوت

dʿút d-ʿ-w → “summoned”

literal: call; invitation

summoned 42% summon 19% have 12% called 8% hath 4% summoning 4% invited 4% empowered 4% caused 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: Thou hast summoned gleaningsGWB §427: Forsake kitab-i-ahdAhd §6: Pray kitab-i-iqanKIQ §270: in the “Prayer prayers-and-meditationsP&M §511: calling tablet-of-the-holy-marinerMariner §50: idle claimants the-hidden-wordsHW §99: guise epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: summoned

نمود

nmúd n-m-ʾ → “have” Distinctive

literal: make

This form usually rendered as “hath”, “chose”, “had” (92 occurrences)

hath 25% chose 13% had 13% have 13% shed 6% aloud 6% dust 6% offered 6% withheld 6% proceeded 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: chose gleaningsGWB §164: a mere emblem kitab-i-ahdAhd §4: is kitab-i-iqanKIQ §225: not to prayers-and-meditationsP&M §646: can cause the-hidden-wordsHW §156: thou mayest will-and-testamentW&T §6: advanced epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: Recite

صد

ṣd ṣ-d → “hundred”

literal: hundred

hundred 50% thousand 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: hundred will-and-testamentW&T §43: A thousand

سنه

snh s-n-h → “years”

literal: year; years; year-old

years 59% year 22% many 4% centuries 4% aeons 4% “the 4% ere 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: year gleaningsGWB §176: year sixty kitab-i-iqanKIQ §166: seventy-year prayers-and-meditationsP&M §243: ere the present year the-hidden-wordsHW §97: for long years epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: years gleaningsGWB §320: many years kitab-i-iqanKIQ §154: aeons

ازيد

izíd z-y-d

literal: increase; more; increased

SE rendered باقيه (báqíh), دعوت (dʿút), نمود (nmúd), صد (ṣd), سنه (snh), ازيد (izíd), امر (imr), اوامر (iwámr), الهی (al-hí), نهی (nhí) as “of everlasting life, summoned, again, over a hundred, years, admonished, the commandments, of God, eschew”

waxed 20% increase 13% increasing 13% increased 13% grievous 7% greater 7% did 7% “thus 7% will 7% shall 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: waxed greater and greater gleaningsGWB §439: increasing kitab-i-iqanKIQ §206: extravagance prayers-and-meditationsP&M §266: increased will-and-testamentW&T §35: waxed fiercer epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: did My gleaningsGWB §168: “Thus far prayers-and-meditationsP&M §267: hath added

امر

imr ʾ-m-r → “cause”

literal: command; matter; cause

cause 62% revelation 16% faith 6% command 3% bidding 3% ordainer 2% things 2% behest 2% divine 2% authority 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §154: Ordainer gleaningsGWB §305: the thing kitab-i-iqanKIQ §62: sentence prayers-and-meditationsP&M §447: of Thy Cause tablet-of-ahmadAhmad §4: commands will-and-testamentW&T §22: absolute command epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: commandeth gleaningsGWB §702: this duty

الهی

al-hí ʾ-l-h → “of god”

literal: God; divine; god

god 64% divine 22% god’s 5% lord 4% holy 2% mystic 1% heavenly 1% grace 1% god-given 1% pertaineth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Divinity gleaningsGWB §391: and pertaineth to God Himself kitab-i-iqanKIQ §89: Beings prayers-and-meditationsP&M §119: my God the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §53: the Holy Writ epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: Divine gleaningsGWB §191: God’s

نهی

nhí n-h-y → “end” Distinctive

literal: end; ended

This form usually rendered as “forbidden”, “categorically”, “eschew” (9 occurrences)

forbidden 29% categorically 14% eschew 14% forbid 14% curbed 14% comprehend 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: end fire-tabletFire §11: lowest depth gleaningsGWB §318: forbiddeth kitab-i-ahdAhd §7: categorically forbidden kitab-i-iqanKIQ §205: forbid prayers-and-meditationsP&M §299: Desire tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehend the-hidden-wordsHW §39: deny

می

mí m-y-y → “it”

literal: present continuous marker; continuous-marker

SE rendered اوامر (iwámr), الهی (al-hí), نهی (nhí), از (iz), مناهی (mnáhí), می (mí), فرمود، (frmúd،), ثمری (thmrí), نبخشيد (nbkhshíd), اثری (ithrí) as “the commandments, of God, eschew, that which is forbidden, He, no fruit, yielded, of no avail”

3 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §6: will be made

فرمود،

frmúd، f-r-m → “saith” Distinctive

literal: say; command; says

This form usually rendered as “hath”, “said”, “declared” (126 occurrences)

hath 34% said 18% declared 16% caused 8% saith 5% revealed 5% answered 5% delivered 3% did 3% protected 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: inform gleaningsGWB §381: assumed kitab-i-iqanKIQ §59: return prayers-and-meditationsP&M §705: deprive it not the-hidden-wordsHW §125: will I will-and-testamentW&T §6: by Him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: declareth gleaningsGWB §120: hath focused

ثمری

thmrí th-m-r → “no fruit”

literal: fruit; fruits; bore fruit

fruit 60% glory 20% fruits 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: fruit gleaningsGWB §728: tasted of the fruit kitab-i-iqanKIQ §10: no fruit prayers-and-meditationsP&M §406: been made to yield tablet-of-ahmadAhmad §3: bringeth forth the-hidden-wordsHW §109: of its fruiting will-and-testamentW&T §57: fruit given forth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: results and consequences

نبخشيد

nbkhshíd b-kh-sh → “grace” Distinctive

literal: grant; bestow; give

This form usually rendered as “have”, “yielded”, “fruitless” (5 occurrences)

have 33% yielded 33% fruitless 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §199: have failed gleaningsGWB §563: Divine forgiveness kitab-i-iqanKIQ §219: bestow prayers-and-meditationsP&M §658: Whose grace the-hidden-wordsHW §116: Free will-and-testamentW&T §24: their souls epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: Vouchsafe gleaningsGWB §173: limitless grace

اثری

ithrí ʾ-th-r → “signs” Distinctive

literal: trace; signs

This form usually rendered as “trace”, “influence”, “avail” (4 occurrences)

trace 50% influence 25% avail 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: signs gleaningsGWB §375: as the script kitab-i-iqanKIQ §65: effects the-hidden-wordsHW §148: trace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: evidences gleaningsGWB §558: signs, the tokens kitab-i-iqanKIQ §252: testimonies epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: Thy signs

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r

literal: manifestation; manifest; appear

SE rendered فرمود، (frmúd،), ثمری (thmrí), نبخشيد (nbkhshíd), اثری (ithrí), ظاهر (ẓáhr), نيامد (níámd), چند (chnd), مرتبه (mrtbh), غيبت (ghíbt), اختيار (ikhtíár) as “He, no fruit, yielded, of no avail, proved, Several, times, in seclusion, retired”

manifest 29% revealed 16% appeared 11% outward 8% made 7% appear 7% manifested 6% outwardly 5% have 5% visible 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: hath been revealed fire-tabletFire §23: spring gleaningsGWB §111: happening kitab-i-ahdAhd §3: demonstrating kitab-i-iqanKIQ §17: come prayers-and-meditationsP&M §804: hath been unveiled tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory

نيامد

níámd ʾ-m-d → “hope” Distinctive

literal: hope

This form usually rendered as “mentioned”, “proved”, “hath” (3 occurrences)

mentioned 33% proved 33% hath 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: We fain would hope kitab-i-iqanKIQ §278: fain would hope the-hidden-wordsHW §95: hath reached will-and-testamentW&T §38: the hope epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: conversation turned upon kitab-i-iqanKIQ §10: proved epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: not been mentioned kitab-i-iqanKIQ §159: reveal a

چند

chnd ch-n-d → “while” Distinctive

literal: some; several; how many, several

This form usually rendered as “thousands”, “who”, “number” (6 occurrences)

thousands 20% who 20% number 20% certain 20% few 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: a while kitab-i-ahdAhd §3: Not long ago kitab-i-iqanKIQ §157: thousands of years epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: for some time kitab-i-iqanKIQ §115: for a time kitab-i-iqanKIQ §233: those who kitab-i-iqanKIQ §281: certain kitab-i-iqanKIQ §3: How many

مرتبه

mrtbh r-t-b → “times”

literal: time

times 50% well-disciplined 25% second 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: convene gleaningsGWB §669: the limitations kitab-i-iqanKIQ §29: which prayers-and-meditationsP&M §842: a part tablet-of-the-holy-marinerMariner §19: their stations the-hidden-wordsHW §160: path will-and-testamentW&T §7: prepared epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: ordained

اختيار

ikhtíár kh-y-r → “good” Distinctive

literal: good

This form usually rendered as “chose”, “chosen”, “retired” (12 occurrences)

chose 33% chosen 11% retired 11% dominion 11% unconstrained 11% power 11% ponder 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: choosest gleaningsGWB §691: good kitab-i-iqanKIQ §271: How well prayers-and-meditationsP&M §490: unconstrained power the-hidden-wordsHW §101: Ponder will-and-testamentW&T §36: Thy goodly gifts epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: chose gleaningsGWB §666: goodness

آنکه

ánkh ʾ-n → “have”

literal: that; indeed; that, to

have 10% behold 10% will 10% such 10% either 10% \‘verily 10% verily 10% truth 10% \‘they 10% although 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: We behold kitab-i-iqanKIQ §218: a moment’s the-hidden-wordsHW §120: moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: that kitab-i-iqanKIQ §42: these epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: Either thou or someone else kitab-i-iqanKIQ §70: for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: \‘They

ازلی

izlí ʾ-z-l → “eternal”

literal: eternal; eternity; eternal, primordial

eternal 39% everlasting 17% eternity 11% unfading 6% immortal 6% heavenly 6% unchangeable 6% bird 6% absolute 6%

gleaningsGWB §93: unfading kitab-i-iqanKIQ §120: that immortal tablet-of-ahmadAhmad §14: all eternity gleaningsGWB §92: Ancient of Days kitab-i-iqanKIQ §151: unchangeable gleaningsGWB §358: eternity kitab-i-iqanKIQ §150: been eternally gleaningsGWB §37: everlasting

ناس

nás n-ʾ-s → “people”

literal: people; people, mankind; people/mankind

men 38% people 34% others 8% mankind 5% all 4% peoples 3% fellowmen 2% neighbor 2% men’s 1% wayward 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: men gleaningsGWB §702: hearers kitab-i-iqanKIQ §208: generation will-and-testamentW&T §34: the souls of men epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: mankind gleaningsGWB §622: their kitab-i-iqanKIQ §84: hath epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: men’s repudiation

جز

jz j-z → “apart”

literal: except

apart 50% besides 50%

kitab-i-iqanKIQ §244: besides kitab-i-iqanKIQ §190: apart from

مدينه

mdính m-d-n → “city”

literal: city; cities

city 82% cities 5% great 4% habitation 4% persian 2% word 2% tabernacle 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: city gleaningsGWB §230: native city prayers-and-meditationsP&M §224: the everlasting Cities epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: of the Cities gleaningsGWB §558: that City prayers-and-meditationsP&M §844: the Tabernacle epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: Great City gleaningsGWB §560: the Word

احديّه

iḥdídh ʾ-ḥ-d → “of god” Distinctive

literal: anyone; one; oneness

This form usually rendered as “none”, “divine”, “any” (95 occurrences)

none 29% divine 14% any 12% god 12% anyone 8% man 6% one 6% all-glorious 4% unity 4% who 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: any one gleaningsGWB §93: Divine kitab-i-iqanKIQ §102: man be prayers-and-meditationsP&M §236: Thy transcendent singleness the-hidden-wordsHW §141: any man’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: like gleaningsGWB §406: to none kitab-i-iqanKIQ §224: Whom

چنانچه

chnánchh ch-n-n → “even as”

literal: as

even 50% thus 17% thou 8% truth 8% when 8% since 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Likewise gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §129: Similarly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: also kitab-i-iqanKIQ §242: when epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: at another kitab-i-iqanKIQ §234: a grievous chastisement kitab-i-iqanKIQ §106: Even as

اَخَاهُم

akháhum ʾ-kh-w → “their brother”

literal: brother

brother 60% sisters 20% sister 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: brother kitab-i-iqanKIQ §10: their brother epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: sister epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: Our brother epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: sisters

قَالَ

qál q-w-l → “said”

literal: say; said; saying

said 57% hath 12% saith 10% say 7% have 3% answered 3% made 3% doth 2% reply 2% replied 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: “I said gleaningsGWB §107: utterances kitab-i-iqanKIQ §287: with His words—exalted prayers-and-meditationsP&M §138: and saith tablet-of-ahmadAhmad §5: Verily tablet-of-carmelCarmel §4: ‘Call out to tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: And thus proclaimed the-hidden-wordsHW §2: counsel

قَومِ

qawm q-w-m → “people,’”

literal: people

people 91% men 3% others 2% people!” 1% old 1% unto 1% blind 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: sublime station fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §272: persevere kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §267: argument prayers-and-meditationsP&M §84: and the plenteousness tablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spot tablet-of-the-holy-marinerMariner §47: own station

لَکُم

lakum l-k-m

literal: to you; for-you

SE rendered قَومِ (qawm), اعبُدُوا (iʿbudúá), اللّه (al-lh), لَکُم (lakum), إلهٍ (ʾilhin), غَيرُهُ (ghayruh) as “people,’, ‘Worship, God, none other”

2 occurrences in corpus

إلهٍ

ʾilhin ʾ-l-h → “god”

literal: God; god

god 85% lord 8% other 4% there 2% thou 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: O my God gleaningsGWB §127: God in kitab-i-iqanKIQ §192: divine wisdom prayers-and-meditationsP&M §598: O Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: my God gleaningsGWB §26: of God kitab-i-iqanKIQ §140: divine prayers-and-meditationsP&M §333: O Lord my God

غَيرُهُ

ghayruh gh-y-r → “others”

literal: other; other than

others 32% without 14% any 9% reason 9% like 9% another 9% things 5% all 5% except 5% thought 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: things gleaningsGWB §370: the defilement kitab-i-ahdAhd §2: changeth kitab-i-iqanKIQ §81: changes the-hidden-wordsHW §107: BEFRIENDED will-and-testamentW&T §9: another garb epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: no thought whatsoever gleaningsGWB §650: runneth counter to

فيِنَا

fyiná f-y

literal: in; in-it; in it

SE rendered قَالُوا (qálúá), صَالِحُ (ṣáliḥ), فيِنَا (fyiná), مرجُوّاً (mrjújáan), اَتَنهَانَا (atanháná) as “They made reply, Sálih, our hopes were fixed, forbiddest”

within 32% whereon 21% under 11% acts 5% throughout 5% upon 5% mortal 5% days 5% over 5% after 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: within thee gleaningsGWB §468: under prayers-and-meditationsP&M §268: at will-and-testamentW&T §10: in the epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: upon gleaningsGWB §88: Is there any doubt concerning prayers-and-meditationsP&M §652: within me will-and-testamentW&T §10: through my love for

مرجُوّاً

mrjújáan r-j-w → “our hopes were fixed”

literal: hope; hope, desire; hope/desire

SE expanded to “our hopes were fixed”

hope 34% desire 16% heart’s 13% supreme 9% longing 6% ardent 6% wish 6% obtain 3% hopes 3% hopeth 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: my supreme Aspiration fire-tabletFire §4: Longing gleaningsGWB §627: in the hope kitab-i-iqanKIQ §10: our hopes were fixed prayers-and-meditationsP&M §415: is my wish the-hidden-wordsHW §50: even as doth will-and-testamentW&T §32: heart’s Desire epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: Desire

آبَاؤنَا

ábáʾná ʾ-b-w → “our fathers”

literal: father; fathers

fathers 46% father 38% sires 8% sire” 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: fathers gleaningsGWB §293: your fathers kitab-i-iqanKIQ §10: our fathers tablet-of-ahmadAhmad §12: of thy fathers will-and-testamentW&T §18: of its sire”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: father of gleaningsGWB §585: of your sires epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: Father

شَکٍّ

shakkin sh-k-k → “misdoubt”

literal: doubt; doubting

doubt 33% decreed 17% hesitation 17% misgivings 17% dispute 17%

gleaningsGWB §440: no doubt kitab-i-iqanKIQ §80: misgivings kitab-i-iqanKIQ §224: decreed kitab-i-iqanKIQ §52: hesitation kitab-i-iqanKIQ §90: dispute kitab-i-iqanKIQ §224: doubt

إلَيهِ

ʾilayh ʾ-l-y → “towards”

literal: to; to him; besmirch

SE rendered شَکٍّ (shakkin), تَدعُونا (tadʿúná), إلَيهِ (ʾilayh), مُريبٍ (muríbin), هيچ (hích), فائده (fáʾdh), نبخشيد (nbkhshíd) as “misdoubt, callest, as suspicious.’”, All this, proved, fruitless”