Will and Testament — §22

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 22 of 59.

Source (Persian)

و این مجمع ایادی در تحت ادارۀ ولیّ امر اللّه است که باید آنانرا دائماً بسعی و کوشش و جهد در نشر نفحات اللّه و هدایت من علی الأرض بگمارد زیرا بنور هدایت جمیع عوالم روشن گردد و دقیقه‌ئی در این امر مفروض بر کلّ نفوس فتور جائز نه تا عالم وجود جنّت ابهی گردد و روی زمین بهشت برین شود و نزاع و جدال امم و ملل و شعوب و قبائل و دول از میان برخیزد کلّ من علی الأرض ملّت واحده و جنس واحد و وطن واحد گردد و اگر اختلافی حاصل شود محکمۀ عمومی که شامل اعضا از جمیع دول و ملل است فصل دعوی کند و حکم قاطع نماید

Shoghi Effendi Translation

This body of the Hands of the Cause of God is under the direction of the Guardian of the Cause of God. He must continually urge them to strive and endeavour to the utmost of their ability to diffuse the sweet savours of God, and to guide all the peoples of the world, for it is the light of Divine Guidance that causeth all the universe to be illumined. To disregard, though it be for a moment, this absolute command which is binding upon everyone, is in no wise permitted, that the existent world may become even as the Abhá Paradise, that the surface of the earth may become heavenly, that contention and conflict amidst peoples, kindreds, nations and governments may disappear, that all the dwellers on earth may become one people and one race, that the world may become even as one home. Should differences arise, they shall be amicably and conclusively settled by the Supreme Tribunal, that shall include members from all the governments and peoples of the world.

Translation Notes

مجمع

mjmʿ j-m-ʿ → “body”

literal: all; all, entire; group

assembly 25% body 25% whatever 13% vast 13% attend 13% company 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: “The whole gleaningsGWB §25: will gather together kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §38: of His dispensation prayers-and-meditationsP&M §267: to be leagued—as the-hidden-wordsHW §96: ever will-and-testamentW&T §24: all the epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: gather together

ایادی

iyádí y-d-y → “hands”

literal: hand; hands; by-hand

hands 79% hand 8% mercy 6% into 4% grasp 2% longing 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: its hand gleaningsGWB §167: in Mine hands kitab-i-iqanKIQ §244: with their hands prayers-and-meditationsP&M §489: have laid hold on will-and-testamentW&T §58: the Hands (pillars) of the Cause of God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: The hand gleaningsGWB §506: His Presence kitab-i-iqanKIQ §260: between His hands

ادارۀ

idárۀ d-w-r → “far” Distinctive

literal: far

This form usually rendered as “direction” (1 occurrences)

far 32% countries 11% land 11% hath 11% paraded 7% lands 7% cities 7% remote 7% hurried 4% officials 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: the officials fire-tabletFire §18: land gleaningsGWB §652: to rain down upon thee their gifts kitab-i-iqanKIQ §168: divest prayers-and-meditationsP&M §518: from the land of His birth the-hidden-wordsHW §122: remote will-and-testamentW&T §22: direction epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: of cities

ولیّ

wlíl w-l-y → “guardian”

literal: friend; guardian; lord

guardian 68% viceregent 11% friend 11% masters 5% lord 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: set gleaningsGWB §125: Leader and Master kitab-i-iqanKIQ §274: friends!”prayers-and-meditationsP&M §654: of Thy loved ones the-hidden-wordsHW §157: men will-and-testamentW&T §45: Thy Saints epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: the Mission of gleaningsGWB §123: His chosen Ones

امر

imr ʾ-m-r → “cause”

literal: command; matter; cause

cause 57% revelation 17% faith 6% command 3% behest 3% divine 3% bidding 3% decree 3% ordainer 2% bidden 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: been commanded fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §423: ordained kitab-i-ahdAhd §11: Will kitab-i-iqanKIQ §251: aims prayers-and-meditationsP&M §175: before Thy Cause tablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commands the-hidden-wordsHW §52: My command unto thee

اللّه

al-lh ʾ-l-h → “god”

literal: god; divine; o god

god 93% god’s 2% lord 1% divine 1% almighty 1% “god 1% god.” 0% unto 0% towards 0% \‘god 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: God hath fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §610: unto the Almighty kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §280: in God alone prayers-and-meditationsP&M §833: before Thy Godhead tablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lord the-hidden-wordsHW §147: celestial

باید

báyd b-y-d → “must”

literal: must; must, should; must, needs

must 38% should 22% incumbent 22% behooveth 6% beseemeth 3% duty 3% needeth 3% let 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: incumbent upon gleaningsGWB §146: needeth kitab-i-iqanKIQ §253: must needs be prayers-and-meditationsP&M §521: into the wilderness the-hidden-wordsHW §53: be no more will-and-testamentW&T §25: must be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: It is their duty gleaningsGWB §709: It behooveth

دائماً

dáʾmáan d-w-m → “long” Distinctive

literal: continuance; continuance/duration; continuously

This form usually rendered as “everlasting”, “unchangeable”, “perisheth” (8 occurrences)

everlasting 63% unchangeable 13% perisheth 13% continually 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: Everlasting gleaningsGWB §311: as long as kitab-i-iqanKIQ §23: for ever prayers-and-meditationsP&M §319: throughout the length of the-hidden-wordsHW §16: perisheth not will-and-testamentW&T §22: continually epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: endure gleaningsGWB §385: unchangeable

بسعی

bsʿí s-ʿ-y → “strive”

literal: effort; striving; effort/endeavor

strive 29% hath 14% effort 14% bestir 14% assiduously 14% striving 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: hastening gleaningsGWB §295: hasten ye kitab-i-iqanKIQ §280: assiduously the-hidden-wordsHW §153: Strive will-and-testamentW&T §44: efforts epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: to strive gleaningsGWB §547: effort will-and-testamentW&T §41: striving

کوشش

kúshsh k-w-sh → “man’s”

literal: endeavor

man’s 50% endeavour 50%

gleaningsGWB §147: man’s own exertions will-and-testamentW&T §22: endeavour

جهد

jhd j-h-d

literal: effort; striving; striver

SE rendered آنانرا (ánánrá), دائماً (dáʾmáan), بسعی (bsʿí), کوشش (kúshsh), جهد (jhd), نشر (nshr), نفحات (nfḥát), اللّه (al-lh), هدایت (hdáyt) as “them, continually, strive, endeavour, diffuse, sweet savours, God, guide”

strive 41% exert 24% energies 6% arise 6% efforts 6% striveth 6% endeavor 6% ways 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: exert themselves gleaningsGWB §554: the wayfarers kitab-i-iqanKIQ §252: the true strivers prayers-and-meditationsP&M §551: have fought valiantly the-hidden-wordsHW §48: Strive then will-and-testamentW&T §58: false interpretation epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §41: war ye valiantly gleaningsGWB §395: exert yourselves

نشر

nshr n-sh-r → “diffuse”

literal: spread; spreading; diffusion

diffuse 27% diffusion 18% spreading 18% propagation 9% resurrection 9% revival 9% diffusing 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: spread gleaningsGWB §81: Spread abroad kitab-i-iqanKIQ §186: Revival prayers-and-meditationsP&M §353: be spread will-and-testamentW&T §55: diffusing widely epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §70: resurrection gleaningsGWB §618: shall scatter abroad prayers-and-meditationsP&M §560: that they may scatter abroad

نفحات

nfḥát n-f-ḥ → “sweet savours”

literal: fragrance; breeze; breath

sweet 28% breezes 20% fragrances 16% breaths 13% breath 9% fragrance 9% ecstasy 1% vitalizing 1% assail 1% breeze 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the breaths gleaningsGWB §28: fragrances kitab-i-iqanKIQ §217: sweet savours prayers-and-meditationsP&M §743: the sweet smell of will-and-testamentW&T §27: the Fragrances of God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: breath gleaningsGWB §187: sweet smelling savor kitab-i-iqanKIQ §64: the perfume

هدایت

hdáyt h-d-y → “guide”

literal: guidance; guide; guided

guidance 48% divine 25% guide 12% guiding 4% guided 4% heavenly 2% help 2% truth 2% righteousness 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: the guidance gleaningsGWB §485: approach kitab-i-ahdAhd §14: leadeth kitab-i-iqanKIQ §80: presents prayers-and-meditationsP&M §720: Thou hast already commanded them to turn unto epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: guide them aright gleaningsGWB §389: leadeth him to that which is right kitab-i-iqanKIQ §25: of guidance

الأرض

ar-rḍ ʾ-r-ḍ → “peoples” Distinctive

literal: earth; land; earth, land

This form usually rendered as “earth”, “land”, “world” (459 occurrences)

earth 65% land 13% world 9% all 4% soil 2% whole 2% amongst 2% mankind 1% realm 1% city 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: that is on earth fire-tabletFire §36: a desolate land gleaningsGWB §511: all-embracing kitab-i-iqanKIQ §99: earth”prayers-and-meditationsP&M §114: and all that are on Thy earth tablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the lands the-hidden-wordsHW §95: within it epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: of the earth

بگمارد

bgmárd gmáshtn → “exerted” Distinctive

literal: appointed; to appoint; appoint

This form usually rendered as “urge” (1 occurrences)

exerted 67% ordained 17% urge 17%

gleaningsGWB §36: exerted the-hidden-wordsHW §104: ordained will-and-testamentW&T §22: urge

بنور

bnúr n-w-r → “light”

literal: light; lights; luminous

light 79% radiance 4% illumine 4% brightness 3% splendor 3% illuminate 1% luminary 1% into 1% glimmer 1% glory 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: into light fire-tabletFire §26: Lightgiver gleaningsGWB §176: God’s kitab-i-iqanKIQ §39: traditions established prayers-and-meditationsP&M §442: with the splendors tablet-of-carmelCarmel §4: splendour the-hidden-wordsHW §109: the flame will-and-testamentW&T §13: radiantly

عوالم

ʿúálm ʿ-l-m → “world”

literal: world; worlds

worlds 44% domain 15% world 15% realm 15% peoples 7% universe 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: ye shall come to know fire-tabletFire §49: all the worlds gleaningsGWB §253: with their professions kitab-i-ahdAhd §2: recognized kitab-i-iqanKIQ §46: one of the signs prayers-and-meditationsP&M §146: of Thy knowledge tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught

روشن

rúshn rúshn → “illumined”

literal: bright, illuminated

luminous 21% illumined 21% resplendent 14% illumine 7% illuminate 7% burning 7% kindled 7% hath 7% light 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: illuminate gleaningsGWB §335: resplendent kitab-i-iqanKIQ §33: hath shed illumination epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: illumine gleaningsGWB §333: burning kitab-i-iqanKIQ §28: illumined with epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: luminous gleaningsGWB §309: illumined

دقیقه‌ئی

dqíqh‌ʾí d-q-q → “for a moment”

literal: moment

SE expanded to “for a moment”

moment 30% ring 10% toll 10% most 10% mysterious 10% ringing 10% innermost 10% heed 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: toll it out gleaningsGWB §119: the most refined kitab-i-iqanKIQ §64: innermost subtleties will-and-testamentW&T §13: for a moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: ring gleaningsGWB §57: ringing will-and-testamentW&T §43: heed gleaningsGWB §122: mysterious

مفروض

mfrúḍ f-r-ḍ → “hath” Distinctive

literal: obligation; assumption; supposition

This form usually rendered as “binding” (1 occurrences)

hath 17% hast 17% assuming 8% imagined 8% ordinances 8% obligation 8% didst 8% have 8% binding 8% fixed 8%

gleaningsGWB §409: hath been prescribed kitab-i-iqanKIQ §150: Assuming prayers-and-meditationsP&M §174: hath enjoined tablet-of-ahmadAhmad §5: have been enjoined will-and-testamentW&T §22: binding kitab-i-iqanKIQ §270: ordinances prayers-and-meditationsP&M §21: hast bidden will-and-testamentW&T §29: commandment

نفوس

nfús n-f-s

literal: soul; souls

SE rendered دقیقه‌ئی (dqíqh‌ʾí), امر (imr), مفروض (mfrúḍ), بر (br), نفوس (nfús), فتور (ftúr), جائز (jáʾz), نه (nh), عالم (ʿálm), وجود (wjúd) as “for a moment, absolute command, binding, upon, disregard, in no wise permitted, existent world, world”

souls 58% men 14% people 6% soul 6% beings 4% ones 3% every 3% heart 3% character 1% faithful 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: Mine own soul prompteth gleaningsGWB §170: mere act kitab-i-iqanKIQ §28: sordid prayers-and-meditationsP&M §505: with each others’ concerns tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyself the-hidden-wordsHW §9: unto Me will-and-testamentW&T §44: of the insincere epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §90: your own selves

فتور

ftúr f-t-r → “such” Distinctive

literal: laxity; slander; slanderer

This form usually rendered as “disregard” (1 occurrences)

such 33% calumniator 33% disregard 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: such as have calumniated Me kitab-i-iqanKIQ §114: calumniator will-and-testamentW&T §22: disregard

جائز

jáʾz j-w-z → “in no wise permitted” Distinctive

literal: permissible; permission

This form usually rendered as “justified”, “fair”, “permissible” (19 occurrences)

SE expanded to “in no wise permitted”

justified 20% fair 20% permissible 13% permitted 13% farther.” 7% forbear 7% given 7% halted 7% improper 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: transgressed gleaningsGWB §494: Forbear ye kitab-i-iqanKIQ §225: depart prayers-and-meditationsP&M §336: to transgress will-and-testamentW&T §38: deviate epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: have outstepped gleaningsGWB §514: transgress not kitab-i-iqanKIQ §148: halted

جنّت

jnnt j-n-n → “paradise”

literal: paradise

paradise 73% “paradise” 18% “paradise 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: Paradise gleaningsGWB §55: unto the garden of delight kitab-i-iqanKIQ §230: of the heart prayers-and-meditationsP&M §532: all the delights of Paradise tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: the highest paradise the-hidden-wordsHW §102: the Beloved will-and-testamentW&T §36: with all my heart epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §222: heavenly

ابهی

ibhí b-h-w → “abhá”

literal: glory; most glorious; most-glorious

all-glorious 60% most 19% abhá 14% glorious 1% glory 1% whatsoever 1% effulgent 1% glories 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: by Thy most glorious gleaningsGWB §591: the Spirit of Bahá kitab-i-ahdAhd §8: among the people of Bahá prayers-and-meditationsP&M §758: Thine all-glorious the-hidden-wordsHW §22: effulgent glory will-and-testamentW&T §56: of Glories epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: Thy light gleaningsGWB §207: the glory of God

روی

rúy rúy → “surface of the earth”

literal: face; face, surface

SE expanded to “surface of the earth”

surface 33% beauty 17% scornfully 17% countenance 17% world 17%

gleaningsGWB §672: beauty kitab-i-iqanKIQ §157: scornfully will-and-testamentW&T §22: surface gleaningsGWB §350: on kitab-i-iqanKIQ §65: countenance will-and-testamentW&T §24: from the world kitab-i-iqanKIQ §233: by kitab-i-iqanKIQ §93: the surface of

زمین

zmín zmín

literal: earth; ground

SE rendered وجود (wjúd), جنّت (jnnt), ابهی (ibhí), گردد (grdd), روی (rúy), زمین (zmín), بهشت (bhsht), برین (brín), نزاع (nzáʿ), جدال (jdál) as “world, Paradise, Abhá, may become, surface of the earth, heavenly, contention, conflict”

earth 69% soil 8% dust 8% world 8% underground 8%

gleaningsGWB §357: the earth kitab-i-iqanKIQ §141: the dust will-and-testamentW&T §30: underground gleaningsGWB §115: earth will-and-testamentW&T §24: world gleaningsGWB §147: soil

بهشت

bhsht bhsht → “heavenly”

literal: paradise

2 occurrences in corpus

will-and-testamentW&T §22: heavenly

برین

brín b-r-r → “upon”

literal: righteous; land; righteousness

SE rendered ابهی (ibhí), گردد (grdd), روی (rúy), زمین (zmín), بهشت (bhsht), برین (brín), نزاع (nzáʿ), جدال (jdál), امم (imm), ملل (mll) as “Abhá, may become, surface of the earth, heavenly, contention, conflict, peoples, nations and governments”

highest 50% exalted 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: The land gleaningsGWB §575: good counsel kitab-i-iqanKIQ §101: piety the-hidden-wordsHW §133: the righteous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: righteousness gleaningsGWB §201: righteous kitab-i-iqanKIQ §155: the limitless profound the-hidden-wordsHW §92: IN THE HIGHEST PARADISE

نزاع

nzáʿ n-z-ʿ → “contention”

literal: conflict; contention

contention 27% strife 27% conflict 18% quarrels 9% war 9% dissension 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: quarrels gleaningsGWB §717: be despoiled kitab-i-ahdAhd §7: Conflict prayers-and-meditationsP&M §845: can divest will-and-testamentW&T §17: contendeth with them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: war gleaningsGWB §395: dissension prayers-and-meditationsP&M §153: and disputed with Thee

جدال

jdál j-d-l → “conflict”

literal: dispute; contention; disputation

conflict 33% contention 25% dissension 17% disputes 17% contentions 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: dissension gleaningsGWB §175: strife kitab-i-iqanKIQ §179: contended prayers-and-meditationsP&M §763: caviled the-hidden-wordsHW §79: disputeth will-and-testamentW&T §17: disputed with epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: gainsaid gleaningsGWB §16: contention

ملل

mll m-l-l → “nations and governments”

literal: nation; nations

SE expanded to “nations and governments”

peoples 42% nations 33% generations 8% kindreds 8% people 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: nation gleaningsGWB §362: standard kitab-i-iqanKIQ §147: the Faith will-and-testamentW&T §38: a grudge epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: of the people gleaningsGWB §382: peoples and kindreds of the earth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: Mullá gleaningsGWB §174: peoples

شعوب

shʿúb sh-ʿ-b

literal: branched; branch out, diverge; branched, diverged

SE rendered نزاع (nzáʿ), جدال (jdál), امم (imm), ملل (mll), شعوب (shʿúb), قبائل (qbáʾl), دول (dúl), از (iz), میان (míán), برخیزد (brkhízd) as “contention, conflict, peoples, nations and governments, kindreds, amidst, disappear”

branched 40% hath 20% grown 20% peoples 20%

kitab-i-ahdAhd §10: hath branched prayers-and-meditationsP&M §74: branched out will-and-testamentW&T §24: peoples will-and-testamentW&T §2: grown out

قبائل

qbáʾl q-b-l → “kindreds”

literal: before; acceptance; approach

kindreds 50% tribes 33% people 8% peoples 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: turn thereunto fire-tabletFire §46: press onward gleaningsGWB §631: Accept kitab-i-ahdAhd §4: receptive soul kitab-i-iqanKIQ §113: of the past prayers-and-meditationsP&M §631: and to set myself towards tablet-of-carmelCarmel §2: Thou hast fixed Thy gaze upon me tablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss

دول

dúl d-w-l → “governments”

literal: government; dominion

government 29% every 14% powers 14% dominion 14% sovereignty 14% governments 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: of the Government gleaningsGWB §511: Powers kitab-i-iqanKIQ §187: of government the-hidden-wordsHW §55: sovereignty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: Persian Government the-hidden-wordsHW §126: of Wealth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: the government of Persia the-hidden-wordsHW §130: dominion

میان

míán míán → “amidst”

literal: midst; between; midst, between

amongst 26% midst 26% among 16% amidst 11% unto 5% between 5% hand 5% sight 5%

gleaningsGWB §44: midst kitab-i-iqanKIQ §130: between gleaningsGWB §92: unto all men kitab-i-iqanKIQ §166: at hand gleaningsGWB §174: amongst kitab-i-iqanKIQ §53: amidst gleaningsGWB §140: From among kitab-i-iqanKIQ §98: the sight

برخیزد

brkhízd kh-y-z → “arisen”

literal: arise; arisen

rise 50% disappear 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: rise up gleaningsGWB §174: been nullified kitab-i-iqanKIQ §277: will arise will-and-testamentW&T §22: disappear epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: arisen kitab-i-iqanKIQ §250: laid down kitab-i-iqanKIQ §144: arose kitab-i-iqanKIQ §264: rose

جنس

jns j-n-s → “kind”

literal: kind; race

kind 50% race 50%

the-hidden-wordsHW §84: its kind will-and-testamentW&T §22: race

وطن

wṭn w-ṭ-n → “home”

literal: homeland; homeland, home

home 36% land 18% own 9% native 9% country 9% most 9% shelter 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: his native land fire-tabletFire §43: the land gleaningsGWB §513: his own country kitab-i-iqanKIQ §265: amidst prayers-and-meditationsP&M §827: to his most exalted home the-hidden-wordsHW §78: land will-and-testamentW&T §3: and epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: their own native

حاصل

ḥáṣl ḥ-ṣ-l

literal: obtained; result; acquisition

SE rendered وطن (wṭn), واحد (wáḥd), گردد (grdd), اختلافی (ikhtláfí), حاصل (ḥáṣl), محکمۀ (mḥkmۀ), عمومی (ʿmúmí), شامل (sháml), اعضا (iʿḍá) as “home, one, may become, differences, Tribunal, Supreme, include, members”

attained 40% arise 20% having 10% achieved 10% impossible 10% attain 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: is attained gleaningsGWB §356: found and recognized kitab-i-iqanKIQ §76: result the-hidden-wordsHW §159: earn a livelihood will-and-testamentW&T §5: were he to epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: attained gleaningsGWB §596: achieved kitab-i-iqanKIQ §16: been

محکمۀ

mḥkmۀ ḥ-k-m → “wisdom” Distinctive

literal: wisdom

This form usually rendered as “tribunal” (1 occurrences)

wisdom 39% all-wise 27% law 8% laws 7% ordaineth 5% rule 3% divine 3% perspicuous 3% judge 3% wise 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: through the power of wisdom gleaningsGWB §464: have judged kitab-i-ahdAhd §6: rulership kitab-i-iqanKIQ §26: the letter of the law of the Gospel prayers-and-meditationsP&M §438: and ordainest tablet-of-ahmadAhmad §5: the Wise One the-hidden-wordsHW §13: My command will-and-testamentW&T §22: conclusively

عمومی

ʿmúmí ʿ-m-m → “universal”

literal: general, universal

universal 67% supreme 17% common 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: his own turban gleaningsGWB §719: with the ornament of the learned kitab-i-iqanKIQ §149: “Universal prayers-and-meditationsP&M §66: hath encompassed all things will-and-testamentW&T §17: Universal epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: all kitab-i-iqanKIQ §120: generality prayers-and-meditationsP&M §648: Thine all-pervasive

شامل

sháml sh-m-l → “left” Distinctive

literal: left/north; left

This form usually rendered as “shall”, “include”, “extended” (3 occurrences)

shall 33% include 33% extended 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: North gleaningsGWB §128: such remoteness will-and-testamentW&T §22: include epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: the left hand gleaningsGWB §409: shall most certainly aid him will-and-testamentW&T §23: extended to epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: left hand will-and-testamentW&T §23: shine upon

اعضا

iʿḍá ʿ-ḍ-w → “members”

literal: member; members; limb

members 80% limb 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: member gleaningsGWB §527: rest prayers-and-meditationsP&M §470: limb will-and-testamentW&T §17: members epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: the rest prayers-and-meditationsP&M §267: my veins will-and-testamentW&T §38: those of England epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: limb of My body

فصل

fṣl f-ṣ-l → “settled” Distinctive

literal: separate; separated

This form usually rendered as “separation”, “thou”, “sundered” (11 occurrences)

separation 22% thou 22% sundered 11% separated 11% hath 11% settled 11% decisive 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: circumstantial account gleaningsGWB §101: of distinction kitab-i-iqanKIQ §179: the interval prayers-and-meditationsP&M §748: separation from Thee tablet-of-ahmadAhmad §2: hath been revealed the-hidden-wordsHW §81: away will-and-testamentW&T §41: many other things epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: a decision

دعوی

dʿúy d-ʿ-w

literal: claim

SE rendered از (iz), جمیع (jmíʿ), دول (dúl), ملل (mll), فصل (fṣl), دعوی (dʿúy), کند (knd), حکم (ḥkm), قاطع (qáṭʿ), نماید (nmáyd) as “from, all, governments, peoples, settled, conclusively, may”

wear 40% claim 40% claims 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: summoneth gleaningsGWB §503: were to advance kitab-i-ahdAhd §6: Pray kitab-i-iqanKIQ §268: Summoner prayers-and-meditationsP&M §311: and called me to tablet-of-the-holy-marinerMariner §53: was called the-hidden-wordsHW §34: I summon will-and-testamentW&T §36: call upon Thee

کند

knd krdn

literal: do; to do; do/make

SE rendered جمیع (jmíʿ), دول (dúl), ملل (mll), فصل (fṣl), دعوی (dʿúy), کند (knd), حکم (ḥkm), قاطع (qáṭʿ), نماید (nmáyd) as “all, governments, peoples, settled, conclusively, may”