left
10 occurrences across 7 Arabic/Persian roots
ي- س- ر (y-s-r) — left; ease; easy
“left” accounts for
4 of
8 occurrences of this root
(50%)
(y-s-r) — left; ease; easy
“left” accounts for 4 of 8 occurrences of this root (50%)
Forms seen
ش- م- ل (sh-m-l) — left/north; encompassing; left
“left” accounts for
1 of
14 occurrences of this root
(7%)
(sh-m-l) — left/north; encompassing; left
“left” accounts for 1 of 14 occurrences of this root (7%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
left hand 36% gathering 14% shine upon 7% shall most certainly aid him 7% remoteness 7% north 7% left 7% include 7% extended to 7%
خ- ر- ج (kh-r-j) — exit; go out; outside
“left” accounts for
1 of
94 occurrences of this root
(1%)
(kh-r-j) — exit; go out; outside
“left” accounts for 1 of 94 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
departure 3% spring forth 2% regress 2% proceeded 2% hath proceeded 2% gone out 2% banished 2% ye derive 1% withdrew 1% will we bring you forth 1% will again be brought forth out of it 1% when thou art departed out of 1% went forth out 1% uttered 1% utter 1% unsheathe 1% unseal 1% transcend 1% took us forth 1% thou didst issue 1% thou didst enable me to set out 1% thou art departed 1% step out 1% shall pass from 1% separation 1% revealed 1% release 1% quit 1% put forth, therefore 1% proceeding out of 1% proceedeth out of 1% proceed 1% passed out 1% out from 1% looked out 1% left 1% leaveth 1% leave 1% it is formed 1% heretic 1% he may draw forth 1% have uttered 1% have set out 1% have left 1% have failed to seek this shelter 1% have come forth 1% have abandoned 1% hath mischief proceeded 1% hast cast away 1% go forth 1% forsaken 1% foreigner 1% foreign 1% far above 1% external 1% expulsion 1% explain 1% expelled 1% expel 1% enabled me to depart out of 1% emerge 1% egress 1% drew forth 1% drawn forth 1% draw it forth 1% draw forth 1% dost depart 1% describe 1% derogating 1% departeth 1% departed out 1% departed from it 1% departed 1% depart 1% concealed from men 1% come ye out 1% come forth 1% causeth man to overstep 1% cast him out 1% cast forth 1% bid them issue forth 1% begone 1% banished them 1% appeareth 1% altereth 1% abandoned 1%
ح- ر- ك (ḥ-r-k) — movement; move; movement, motion
“left” accounts for
1 of
80 occurrences of this root
(1%)
(ḥ-r-k) — movement; move; movement, motion
“left” accounts for 1 of 80 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
movement 14% move 8% mover 4% tread 3% stirring 3% stirred 3% moveth 3% motion 3% were stirred up 1% utterly subservient 1% unmoved 1% turned 1% tremble 1% thou didst lift 1% stirring up 1% stirred up 1% stirred and trembled 1% stir up 1% stilled 1% shake 1% set in motion 1% senseless 1% restlessness he evinced 1% progress 1% prime mover 1% moving form of 1% moving 1% mover of my action 1% moved 1% move in no direction 1% may stir me up 1% liveth and moveth 1% lieth at the mercy 1% left 1% lead 1% is powerless 1% intrigue 1% incited 1% impair its strength 1% i am stirred 1% having 1% have set in motion 1% have raised 1% hath uttered 1% hath directed 1% hath been stirred up 1% follow 1% failed to shake 1% evince 1% driven 1% departure 1% conduct themselves 1% conduct 1% comply 1% be still moving 1% alert 1% agitate 1% active 1%
و- ق- ف (w-q-f) — aware; standing; stop
“left” accounts for
1 of
46 occurrences of this root
(2%)
(w-q-f) — aware; standing; stop
“left” accounts for 1 of 46 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
hesitated 7% discover 7% hesitation 4% hesitate or halt 4% hesitate 4% established 4% would not hesitate 2% would be dumbfounded 2% vacillation 2% trustee 2% tarry not 2% tarry 2% tarried 2% standing 2% stand thou 2% stand 2% revealed 2% remain 2% present state 2% place 2% perceive 2% motionless lie 2% left 2% is written 2% i lay 2% hesitated and halted 2% hesitate not 2% have been initiated into 2% hast halted and movest not 2% grasped 2% doth my pen halt 2% discovered 2% comprehend 2% can be disclosed 2% be acquainted 2% arrested 2% are fully aware 2% amongst 2%
fa:ماندن (mándn) — remain; remained; to remain
“left” accounts for
1 of
26 occurrences of this root
(4%)
(mándn) — remain; remained; to remain
“left” accounts for 1 of 26 occurrences of this root (4%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
have remained 8% are 8% we have digressed 4% time have they been proof against 4% thou didst remain 4% they would have 4% they have strayed 4% strayed 4% shall remain 4% may be 4% lost 4% longer 4% left 4% leaving 4% leaveth no 4% knowledge 4% i waited 4% have strayed 4% hath become 4% failed to grasp 4% endureth 4% deprived themselves 4% are still your 4% are bereft 4%
fa:گذاشته (gdháshth) — place; place, put; put
“left” accounts for
1 of
3 occurrences of this root
(33%)
(gdháshth) — place; place, put; put
“left” accounts for 1 of 3 occurrences of this root (33%)
Forms seen
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: