Gleanings — §686

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 686 of 729.

Source (Arabic)

ای عباد لئالی صدف بحر صمدانی را از کنز علم و حکمت ربّانی بقوّه يزدانی و قدرت روحانی بيرون آوردم و حوريّات غرف ستر و حجاب را در مظاهر اين کلمات محکمات محشور نمودم و ختم اناء مسک احديّه را بيد القدرة مفتوح نمودم و روائح قدس مکنونه آنرا بر جميع ممکنات مبذول داشتم حال مع جميع اين فيوضات منيعه محيطه و اين عنايات مُشرقه لميعه اگر خود را منع نمائيد ملامت آن بر انفس شما راجع بوده و خواهد بود …

Shoghi Effendi Translation

O My servants! Through the might of God and His power, and out of the treasury of His knowledge and wisdom, I have brought forth and revealed unto you the pearls that lay concealed in the depths of His everlasting ocean. I have summoned the Maids of Heaven to emerge from behind the veil of concealment, and have clothed them with these words of Mine — words of consummate power and wisdom. I have, moreover, with the hand of divine power, unsealed the choice wine of My Revelation, and have wafted its holy, its hidden, and musk-laden fragrance upon all created things. Who else but yourselves is to be blamed if ye choose to remain unendowed with so great an outpouring of God’s transcendent and all-encompassing grace, with so bright a revelation of His resplendent mercy?…

Translation Notes

عباد

ʿbád ʿ-b-d → “servants”

literal: servants; servant; servant/slave

servants 34% men 30% people 21% man 3% all 3% peoples 3% unto 2% who 2% serve 2% mankind 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: others fire-tabletFire §50: all the servants gleaningsGWB §619: those of Our servants kitab-i-iqanKIQ §238: your father’s worship.’prayers-and-meditationsP&M §285: such servants tablet-of-ahmadAhmad §15: a service the-hidden-wordsHW §56: Our servants will-and-testamentW&T §23: of the servants

لئالی

lʾálí l-ʾ-l → “pearls”

literal: pearls; pearl; gems

pearls 70% gems 20% treasures 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: by the pearls gleaningsGWB §684: treasures kitab-i-iqanKIQ §211: gems prayers-and-meditationsP&M §450: the pearls epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §17: pearls kitab-i-iqanKIQ §161: the gems

صدف

ṣdf ṣ-d-f → “shells”

literal: shell; shells

depths 50% shell 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: the shells gleaningsGWB §686: depths kitab-i-iqanKIQ §224: of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: shells kitab-i-iqanKIQ §78: shell

بحر

bḥr b-ḥ-r → “ocean”

literal: sea; ocean; sea, ocean

ocean 76% sea 16% waters 2% most 1% billowing 1% where 1% outpouring 1% rushing 1% oceans 1% seeking 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §99: seas fire-tabletFire §3: Where gleaningsGWB §128: of the kitab-i-iqanKIQ §111: waters prayers-and-meditationsP&M §750: Thy sea tablet-of-the-holy-marinerMariner §6: the crimson seas will-and-testamentW&T §2: Twin epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: the sea

صمدانی

ṣmdání ṣ-m-d → “everlasting”

literal: eternal; eternal, absolute; eternal, everlasting

everlasting 39% celestial 17% eternal 17% ethereal 6% all-abiding 6% divine 6% god 6% immortal 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the Ever-Abiding gleaningsGWB §93: celestial kitab-i-iqanKIQ §16: the Eternal prayers-and-meditationsP&M §694: Thine eternity gleaningsGWB §122: ethereal kitab-i-iqanKIQ §136: God prayers-and-meditationsP&M §652: eternity gleaningsGWB §327: All-Abiding

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §176: from

کنز

knz k-n-z → “treasury”

literal: treasure; treasures

treasury 39% treasure 17% treasured 17% lie 6% treasures 6% hidden 6% enshrined 6% well-guarded 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §49: treasure gleaningsGWB §480: lay up riches kitab-i-iqanKIQ §226: treasury of the divine pearls prayers-and-meditationsP&M §640: enshrined the-hidden-wordsHW §70: have treasured epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §188: treasury gleaningsGWB §627: are treasured prayers-and-meditationsP&M §756: the Well-guarded Treasure

حکمت

ḥkmt ḥ-k-m → “wisdom”

literal: wisdom

wisdom 84% divine 5% pronounced 3% observe 3% mysteries 3% exercise 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: rulest gleaningsGWB §195: resistless kitab-i-ahdAhd §6: rulership kitab-i-iqanKIQ §149: unmistakably prayers-and-meditationsP&M §119: Thy laws tablet-of-ahmadAhmad §3: shall be tested the-hidden-wordsHW §13: My command will-and-testamentW&T §6: into the hands

ربّانی

rbbání r-b-b → “his”

literal: Lord; lord; divine

SE rendered صمدانی (ṣmdání), از (iz), کنز (knz), علم (ʿlm), حکمت (ḥkmt), ربّانی (rbbání), بقوّه (bqúqh), يزدانی (yzdání), قدرت (qdrt) as “everlasting, out, treasury, knowledge, wisdom, His, Through the might, God and His, power”

divine 38% god 16% divinely 9% heavenly 9% heaven-sent 6% ancient 6% celestial 6% lord 3% might 3% revelation 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: I have nurtured gleaningsGWB §548: unfading kitab-i-iqanKIQ §258: the Almighty prayers-and-meditationsP&M §229: Thy Lordship tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Glorious the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §26: O Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: by My Lord

بقوّه

bqúqh q-w-y → “through the might”

literal: strength; power; strong

SE expanded to “Through the might”

power 32% strength 18% through 14% might 9% divine 5% strong 5% powers 5% sense 5% vitality 5% force 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: divine energy gleaningsGWB §238: His might kitab-i-iqanKIQ §28: power and strength prayers-and-meditationsP&M §109: art, truly, the Almighty the-hidden-wordsHW §1: of power will-and-testamentW&T §25: forces epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: through the force gleaningsGWB §597: power to restore the force

يزدانی

yzdání y-z-d → “god and his”

literal: God; divine; divine, of God

SE expanded to “God and His”

divine 80% god 20%

gleaningsGWB §686: God and His kitab-i-iqanKIQ §89: God gleaningsGWB §146: Divine

قدرت

qdrt q-d-r → “power”

literal: power; powerful

power 49% thou 18% might 8% decreed 5% didst 4% ordain 4% ordained 4% omnipotence 3% divine 2% have 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: Lord of strength fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §36: So much so kitab-i-ahdAhd §12: granted kitab-i-iqanKIQ §28: power have prayers-and-meditationsP&M §328: Sovereign tablet-of-ahmadAhmad §8: are not tablet-of-carmelCarmel §5: the Mighty, the All-Powerful

روحانی

rúḥání r-w-ḥ

literal: spirit; spiritual

SE rendered ربّانی (rbbání), بقوّه (bqúqh), يزدانی (yzdání), قدرت (qdrt), روحانی (rúḥání), بيرون (bírún), آوردم (áwrdm), حوريّات (ḥúrírát), غرف (ghrf), ستر (str) as “His, Through the might, God and His, power, brought forth, I have, Maids of Heaven, veil”

spirit 30% spiritual 22% celestial 13% mystic 9% holy 4% deprive 4% saintly 4% heavenly 4% spiritually 4% eternal 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: tranquillity fire-tabletFire §49: fragrance gleaningsGWB §167: His quickening Spirit kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §19: go away prayers-and-meditationsP&M §763: musk tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: honeyed the-hidden-wordsHW §103: ease

بيرون

bírún b-r-n → “showers” Distinctive

literal: rain; outside, out; outside

This form usually rendered as “went”, “brought” (2 occurrences)

went 50% brought 50%

gleaningsGWB §332: gracious favors kitab-i-iqanKIQ §57: went forth will-and-testamentW&T §30: brought forth kitab-i-iqanKIQ §230: showers

آوردم

áwrdm ʾ-w-r → “entirely” Distinctive

literal: bring; to bring; brought

This form usually rendered as “have” (1 occurrences)

entirely 33% have 33% hath 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: been entirely denied gleaningsGWB §686: I have the-hidden-wordsHW §142: hath made

حوريّات

ḥúrírát ḥ-w-r → “maids of heaven”

literal: maiden; maidens

SE expanded to “Maids of Heaven”

maids 75% immortal 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §264: the black-eyed gleaningsGWB §273: the Maids of Heaven tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: maid will-and-testamentW&T §15: disciples gleaningsGWB §168: the Maid of Heaven tablet-of-the-holy-marinerMariner §49: the immortal maids will-and-testamentW&T §6: Centre gleaningsGWB §588: Maid of Heaven

غرف

ghrf gh-r-f

literal: chamber; chambers; chamber, room

SE rendered بيرون (bírún), آوردم (áwrdm), حوريّات (ḥúrírát), غرف (ghrf), ستر (str), حجاب (ḥjáb), مظاهر (mẓáhr) as “brought forth, I have, Maids of Heaven, veil, concealment, Revelation”

chambers 75% chamber 25%

gleaningsGWB §588: chamber prayers-and-meditationsP&M §856: the chambers tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: their gleaningsGWB §168: of the celestial chambers gleaningsGWB §212: the mansions gleaningsGWB §273: celestial chambers gleaningsGWB §364: chambers

ستر

str s-t-r → “veil”

literal: hidden; concealed; veil

veil 41% concealed 11% conceal 11% hidden 11% unveiled 7% dissimulation 4% concealment 4% lay 4% hide 4% open 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §17: hidden fire-tabletFire §45: Thou Concealer gleaningsGWB §726: divulged kitab-i-ahdAhd §3: latent kitab-i-iqanKIQ §102: veiled prayers-and-meditationsP&M §856: didst veil tablet-of-the-holy-marinerMariner §36: been hidden epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: the Concealer

حجاب

ḥjáb ḥ-j-b → “concealment” Distinctive

literal: veil; veiled; veils

This form usually rendered as “veil”, “veiled”, “unveiled” (42 occurrences)

veil 40% veiled 13% unveiled 13% veils 10% concealment 7% covering 3% wrapped 3% palpable 3% dense 3% “clouds” 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: the most veiled gleaningsGWB §673: naked kitab-i-iqanKIQ §182: utterly deprived prayers-and-meditationsP&M §211: the veils asunder the-hidden-wordsHW §150: the epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: “Suffer not yourselves to gleaningsGWB §373: ignorant kitab-i-iqanKIQ §128: imprisoned

مظاهر

mẓáhr ẓ-h-r → “revelation” Distinctive

literal: manifestation; manifest

This form usually rendered as “manifestations”, “exponents”, “manifestation” (124 occurrences)

manifestations 69% exponents 10% manifestation 6% embodiments 5% who 2% such 2% revealers 2% revelations 1% any 1% dispensations 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: demonstrate fire-tabletFire §23: spring gleaningsGWB §136: demonstrated kitab-i-ahdAhd §8: daysprings of authority and sources kitab-i-iqanKIQ §196: the all-embracing prayers-and-meditationsP&M §186: evidences tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §4: Revelation—a Revelation

محشور

mḥshúr ḥ-sh-r → “i have summoned”

literal: gather; gathered; gathering, resurrection

SE expanded to “I have summoned”

have 50% cause 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: gathered gleaningsGWB §287: the Day kitab-i-iqanKIQ §114: and prayers-and-meditationsP&M §618: and gatherest together all things epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: resurrection gleaningsGWB §686: I have summoned kitab-i-iqanKIQ §118: raising of the dead prayers-and-meditationsP&M §227: gathered together

نمودم

nmúdm n-m-w → “have”

literal: do; to do; show

have 50% “i 25% revealed 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: upon gleaningsGWB §563: recognize kitab-i-iqanKIQ §15: winged His flight the-hidden-wordsHW §107: forget it not will-and-testamentW&T §9: they are devising epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: thou gleaningsGWB §346: spoke kitab-i-iqanKIQ §157: to suffer martyrdom

اناء

ináʾ ʾ-n-w

literal: vessel; hours; time/period

SE rendered کلمات (klmát), محکمات (mḥkmát), محشور (mḥshúr), نمودم (nmúdm), ختم (khtm), اناء (ináʾ), مسک (msk), احديّه (iḥdídh), بيد (bíd), القدرة (al-qdrh) as “words, consummate power and wisdom, I have summoned, revealed, unsealed, musk-laden fragrance, of God, hand, power”

3 occurrences in corpus

مسک

msk m-s-k → “musk-laden fragrance”

literal: hold fast; clinging; cling

musk 67% musk-laden 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: hold fast gleaningsGWB §267: held fast kitab-i-iqanKIQ §269: cling prayers-and-meditationsP&M §204: have laid hold tablet-of-the-holy-marinerMariner §2: Launch epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: clung gleaningsGWB §227: fixeth his heart kitab-i-iqanKIQ §37: to cling

احديّه

iḥdídh ʾ-ḥ-d → “of god” Distinctive

literal: anyone; one; oneness

This form usually rendered as “none”, “divine”, “any” (95 occurrences)

none 29% divine 14% any 12% god 12% anyone 8% man 6% one 6% all-glorious 4% unity 4% who 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: any gleaningsGWB §293: man kitab-i-iqanKIQ §279: any soul prayers-and-meditationsP&M §774: majesty the-hidden-wordsHW §141: any man’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §148: one gleaningsGWB §326: of God kitab-i-iqanKIQ §212: those who are initiated

بيد

bíd y-d-y → “hand”

literal: hand; hands; by-hand

hand 61% hands 21% allowed 4% right 4% all 4% care 4% whose 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: Hand gleaningsGWB §636: to the care kitab-i-iqanKIQ §95: with their own hands prayers-and-meditationsP&M §59: In Thy hands tablet-of-ahmadAhmad §8: in Whose hand is tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: with their hands epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: with the hand gleaningsGWB §459: your hands

مفتوح

mftúḥ f-t-ḥ

literal: open; opened

SE rendered مسک (msk), احديّه (iḥdídh), بيد (bíd), القدرة (al-qdrh), مفتوح (mftúḥ), نمودم (nmúdm), روائح (rúáʾḥ), قدس (qds), مکنونه (mknúnh), آنرا (ánrá) as “musk-laden fragrance, of God, hand, power, have, holy, hidden, its”

open 42% opened 17% unlocked 17% did 8% wide 8% cannot 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: conqueror fire-tabletFire §33: the key gleaningsGWB §112: hath unlocked kitab-i-iqanKIQ §64: gladness prayers-and-meditationsP&M §712: Thou hast enraptured epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §43: can conquer gleaningsGWB §564: subdue and conquer kitab-i-iqanKIQ §23: cannot for ever remain open

قدس

qds q-d-s → “holy”

literal: holiness; holy; sanctified

holiness 45% holy 34% most 6% sanctified 5% eternal 3% sacred 2% hallowed 2% divine 2% sanctity 2% unknowable 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: holiness gleaningsGWB §387: unknowable kitab-i-iqanKIQ §28: heavenly grace prayers-and-meditationsP&M §103: acknowledge tablet-of-the-holy-marinerMariner §26: Celestial Concourse the-hidden-wordsHW §35: of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: exalted above gleaningsGWB §297: profane

مکنونه

mknúnh k-n-n → “hidden”

literal: hidden; hidden/concealed; hidden, treasured

hidden 64% hid 23% concealed 3% “he 3% whom 3% scriptures 3% wrapped 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: hid gleaningsGWB §612: Scriptures prayers-and-meditationsP&M §461: been wrapped up epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §257: hidden gleaningsGWB §56: He Whom none hath prayers-and-meditationsP&M §756: the Hidden Secret epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: concealed gleaningsGWB §56: “He that was hidden

آنرا

ánrá n-w-r → “its”

literal: light; lights; luminous

SE rendered نمودم (nmúdm), روائح (rúáʾḥ), قدس (qds), مکنونه (mknúnh), آنرا (ánrá), بر (br), جميع (jmíʿ), ممکنات (mmknát), مبذول (mbdhúl), داشتم (dáshtm) as “have, holy, hidden, its, upon, all, created things, have wafted”

light 56% splendors 10% lights 6% illumined 5% resplendent 5% most 4% illumine 4% luminous 3% radiance 3% brightness 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: My radiance fire-tabletFire §48: and with the gleaningsGWB §440: Luminary kitab-i-ahdAhd §3: shining and resplendent kitab-i-iqanKIQ §167: resplendence of the prayers-and-meditationsP&M §855: of the splendors tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: exalted and glorious the-hidden-wordsHW §104: gleaming

جميع

jmíʿ j-m-ʿ → “all”

literal: all; all, entire

all 81% every 8% whole 3% each 2% whatsoever 1% one 1% concourse 1% under 1% divers 1% any 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: thy speech gleaningsGWB §326: These diverse kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §149: all these prayers-and-meditationsP&M §846: Thy manifold tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: They all gathered the-hidden-wordsHW §122: thereof will-and-testamentW&T §32: flock

ممکنات

mmknát m-k-n → “created things”

literal: possible things

all 49% entire 21% created 14% creatures 5% creation 5% things 2% souls 2% every 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: the world of being fire-tabletFire §20: every creature gleaningsGWB §635: the souls of all men kitab-i-iqanKIQ §217: attachments prayers-and-meditationsP&M §678: stablish me the-hidden-wordsHW §128: secure will-and-testamentW&T §17: subordination epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: all creation

مبذول

mbdhúl b-dh-l → “confer”

literal: bestowed; expended; granted

confer 33% exert 11% bend 11% have 11% conferring 11% breathed 11% fall 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: exert gleaningsGWB §615: dedicated kitab-i-iqanKIQ §22: conferring prayers-and-meditationsP&M §486: Munificent will-and-testamentW&T §23: fall upon gleaningsGWB §17: Bend your kitab-i-iqanKIQ §31: breathed prayers-and-meditationsP&M §451: the All-Bountiful

داشتم

dáshtm d-ʾ-sh-t → “have”

literal: have; to have

hath 35% have 18% exert 6% contemplated 6% beyond 6% fortunes 6% cherished 6% impede 6% will 6% manifested 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: exert gleaningsGWB §116: hath kitab-i-iqanKIQ §203: never will-and-testamentW&T §25: hath at his own epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §236: hath had no gleaningsGWB §437: of its fortunes kitab-i-iqanKIQ §267: did not will-and-testamentW&T §38: doth he bear

حال

ḥál ḥ-w-l

literal: state; now

SE rendered بر (br), جميع (jmíʿ), ممکنات (mmknát), مبذول (mbdhúl), داشتم (dáshtm), حال (ḥál), جميع (jmíʿ), فيوضات (fíwḍát), منيعه (mníʿh), محيطه (mḥíṭh) as “upon, all, created things, have wafted, have, outpouring, transcendent, all-encompassing”

now 57% consider 11% present 8% reflect 5% behold 5% state 4% how 3% today 3% what 3% ponder 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: at the present time gleaningsGWB §41: today kitab-i-iqanKIQ §229: yet prayers-and-meditationsP&M §591: and under all conditions tablet-of-ahmadAhmad §13: become veils tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her state the-hidden-wordsHW §26: plight will-and-testamentW&T §30: untouched

فيوضات

fíwḍát f-y-ḍ → “grace” Distinctive

literal: grace; outpourings

This form usually rendered as “outpourings”, “manifold”, “bounties” (12 occurrences)

outpourings 27% manifold 18% bounties 18% effusions 9% favors 9% liberal 9% heavenly 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: Lord of grace abounding gleaningsGWB §111: effusions kitab-i-iqanKIQ §151: Outpouring,”prayers-and-meditationsP&M §675: the outpourings will-and-testamentW&T §10: Thy bountiful Grace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: All-Bounteous gleaningsGWB §417: liberal effusions kitab-i-iqanKIQ §28: heavenly grace

منيعه

mníʿh m-n-ʿ → “transcendent”

literal: prevent; prevented; prevention

most 23% transcendent 18% exalted 14% sublime 9% inaccessible 9% mighty 9% all-highest 5% ripe 5% verily 5% glorious 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: debarred gleaningsGWB §643: forbiddeth kitab-i-iqanKIQ §172: deprive them prayers-and-meditationsP&M §426: can be found tablet-of-ahmadAhmad §9: arise against thee the-hidden-wordsHW §157: goodly will-and-testamentW&T §56: hindrance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: forbade them

محيطه

mḥíṭh ḥ-w-ṭ → “all-encompassing”

literal: encompassing; encompass

all-encompassing 80% comprehendeth 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: hath encompassed fire-tabletFire §9: enveloped gleaningsGWB §390: embraceth kitab-i-iqanKIQ §265: pervading influence prayers-and-meditationsP&M §381: assault the-hidden-wordsHW §98: beset will-and-testamentW&T §32: compassed me round epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: All-Encompassing

عنايات

ʿnáyát ʿ-n-y → “grace” Distinctive

literal: care; meaning; meanings

This form usually rendered as “bounties”, “bounty”, “manifold” (8 occurrences)

bounties 25% bounty 25% manifold 25% grace 13% favor 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: namely fire-tabletFire §26: grace gleaningsGWB §211: the tender mercies kitab-i-ahdAhd §6: invested kitab-i-iqanKIQ §130: of divine knowledge prayers-and-meditationsP&M §344: mercies the-hidden-wordsHW §146: mystery will-and-testamentW&T §6: in the aforementioned manner

مُشرقه

mushrqh sh-r-q → “resplendent” Distinctive

literal: shining; east; shine

This form usually rendered as “dayspring”, “dawning-place”, “shining” (140 occurrences)

dayspring 41% dawning-place 15% shining 14% shineth 11% east 6% shine 4% shone 2% horizon 2% realms 2% source 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: hath arisen and shone forth fire-tabletFire §41: Thy dawning gleaningsGWB §12: hath shed its radiance kitab-i-iqanKIQ §9: shone forth above prayers-and-meditationsP&M §338: were shed tablet-of-the-holy-marinerMariner §42: to illumine the-hidden-wordsHW §63: it may shine epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: and

لميعه

lmíʿh l-m-ʿ → “luminous” Distinctive

literal: shining

This form usually rendered as “shining”, “revelation”, “deeds—from” (4 occurrences)

shining 33% revelation 33% deeds—from 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: luminous gleaningsGWB §686: a revelation kitab-i-iqanKIQ §217: deeds—from epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: shining epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: glisteneth

نمائيد

nmáʾíd n-m-ʾ

literal: show

SE rendered مُشرقه (mushrqh), لميعه (lmíʿh), منع (mnʿ), نمائيد (nmáʾíd), ملامت (mlámt), بر (br), انفس (infs), راجع (rájʿ) as “resplendent, a revelation, remain unendowed, blamed, yourselves, is to be”