eyes
55 occurrences across 6 Arabic/Persian roots
ب- ص- ر (b-ṣ-r) — sight; insight; eyes
“eyes” accounts for
19 of
181 occurrences of this root
(10%)
(b-ṣ-r) — sight; insight; eyes
“eyes” accounts for 19 of 181 occurrences of this root (10%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
eye 27% insight 11% sight 10% vision 6% discerning 4% discernment 3% gaze 2% power of vision 2% men of insight 2% heart 2% discerning observer 2% all-seeing 2% thine eye 1% penetrating vision 1% observer 1% mine eye 1% man of insight 1% discerning eye 1% ye who are inly blind 1% will ye not, then, behold 1% will ye not then 1% who seeth 1% were ye to perceive it 1% very sight 1% understanding heart 1% understanding 1% true understanding 1% they whose eye 1% them who have discerned the truth 1% seeing eye 1% see 1% perception 1% perceived 1% own eye 1% outward eye 1% mature contemplation 1% man endued with insight 1% light of 1% keen 1% inner 1% him who is the all-seeing 1% faculty 1% eyewitness 1% eyes to perceive 1% eyes to 1% eyes of all men 1% examine our 1% do thou see 1% discerning person 1% discerning heart 1% discerneth the truth in all thing 1% comprehend it 1% carefully 1% both your inner and outer eye 1% better 1% behold 1%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: بصر: eyesgleaningsGWB §214: بصر: eyeskitab-i-iqanKIQ §102: الاَبصارِ: eyesprayers-and-meditationsP&M §269: أَبْصارَ: eyesthe-hidden-wordsHW §92: أبصار: eyesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: الابصار: eyesgleaningsGWB §594: بصرًا: eyeskitab-i-iqanKIQ §43: بَصَر: eyesprayers-and-meditationsP&M §352: بِالأَبْصارِ،: eyesthe-hidden-wordsHW §95: بصر: eyesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: ابصار: eyesgleaningsGWB §70: الأبصار: eyesprayers-and-meditationsP&M §435: أَبْصَارَ: eyesthe-hidden-wordsHW §97: الأبصار: eyesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §28: بصرند: eyesgleaningsGWB §88: الأبصار: eyesprayers-and-meditationsP&M §720: أَبْصارَ: eyesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: بصرا: eyesprayers-and-meditationsP&M §854: أَبْصارَهُم: eyes
ع- ي- ن (ʿ-y-n) — eye; eyes; appointed
“eyes” accounts for
18 of
176 occurrences of this root
(10%)
(ʿ-y-n) — eye; eyes; appointed
“eyes” accounts for 18 of 176 occurrences of this root (10%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
eye 43% mine eye 7% spring 6% thine eye 4% thine own eye 2% well-spring 2% own eye 2% appoint 2% water 1% those 1% they shed 1% same 1% identical 1% distinct 1% appointed 1% when the eye 1% wellspring 1% watchful eye 1% unknown 1% thine 1% thee with thine own eye 1% thee 1% tear 1% self-same 1% same thing 1% providing for 1% personality 1% one and the same 1% nobility 1% mine own eye 1% mine 1% manifest 1% living water 1% itself 1% is but a reflection of 1% is appointed 1% inner eye 1% individuality 1% i shed 1% how mine eye 1% have made 1% hath been ordained 1% face 1% evident 1% element 1% divine insight 1% consist of 1% consigned 1% conceived 1% clearly 1% chosen 1% black-eyed 1% aynu’l-baqar (the spring 1% assist 1% assigned to us 1% assay 1% any eye except his own 1% acute discernment 1% absolute 1%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: العيون: eyesgleaningsGWB §155: عین: eyeskitab-i-iqanKIQ §119: اَعْيُنٌ: eyesprayers-and-meditationsP&M §232: عُيونُ: eyeswill-and-testamentW&T §34: اعینهنّ: eyesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: عيون: eyesgleaningsGWB §165: بعیون: eyeskitab-i-iqanKIQ §160: عين: eyesprayers-and-meditationsP&M §291: أَعْيُنِ: eyesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: عيونهم: eyesgleaningsGWB §30: عينك: eyeskitab-i-iqanKIQ §279: عيون: eyesprayers-and-meditationsP&M §344: أَعْيُنِ: eyesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: عينيه: eyesgleaningsGWB §56: الْعُيُونُ: eyesprayers-and-meditationsP&M §496: عَيْنُ: eyesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: العيون: eyesprayers-and-meditationsP&M §503: عُيُونُهُمْ: eyes
fa:چشم (chshm) — eye
“eyes” accounts for
10 of
32 occurrences of this root
(31%)
(chshm) — eye
“eyes” accounts for 10 of 32 occurrences of this root (31%)
Translation spectrum for this root
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: چشم: eyesgleaningsGWB §376: چشم: eyeskitab-i-iqanKIQ §176: چشم: eyesthe-hidden-wordsHW §104: چشمها: eyesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: چشم: eyesgleaningsGWB §672: چشمها: eyeskitab-i-iqanKIQ §196: چشم،: eyeskitab-i-iqanKIQ §241: چشم: eyeskitab-i-iqanKIQ §261: چشم: eyeskitab-i-iqanKIQ §59: چشم: eyes
ط- ر- ف (ṭ-r-f) — side; eye; regions
“eyes” accounts for
4 of
27 occurrences of this root
(15%)
(ṭ-r-f) — side; eye; regions
“eyes” accounts for 4 of 27 occurrences of this root (15%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
eye 22% side 11% gaze 11% various place 4% various part 4% uttermost corner 4% thine inward eye 4% some other place 4% region 4% part 4% mine eye 4% mine adversary 4% eyes of 4% direction 4% daytime 4% brow 4% both the 4% both side 4%
ن- ظ- ر (n-ẓ-r) — look; looking; view
“eyes” accounts for
2 of
321 occurrences of this root
(1%)
(n-ẓ-r) — look; looking; view
“eyes” accounts for 2 of 321 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
consider 5% eye 3% look 2% behold 2% vision 2% gaze 2% scene 1% regard 1% observe 1% looketh 1% look, then 1% expectant 1% beholding 1% sight 1% recognize 1% ponder 1% expecting 1% yearningly awaited 1% wait 1% virtue of 1% turned toward 1% turn 1% owing to 1% meditate 1% look upon 1% keep their eyes directed 1% guided 1% gazing 1% fix your gaze 1% fix their gaze 1% fix my gaze 1% fix his gaze upon 1% fix his gaze 1% eyes are directed 1% expectation 1% discernment 1% considering 1% behold me 1% because of 1% because 1% beauty 1% await his coming 1% ye turn your eyes toward 0% would that ye might perceive it 0% would that ye could perceive it 0% wondering 0% witness 0% wilt thou not behold 0% will behold 0% who beholdest me 0% who are keen-sighted 0% when i contemplate 0% what can such expect 0% wert thou to look upon them 0% were ye to observe 0% we deem it advisable 0% was prompted 0% waiting 0% waited expectant 0% wait thou, therefore 0% wait expecting 0% view of 0% view 0% turning their gaze 0% turneth his eye 0% turned 0% turn thine eye 0% turn his gaze towards anyone 0% towards the scene 0% towards the most great revelation 0% token 0% to 0% thou, who hast fixed thy gaze upon me 0% thou who hast fixed thy gaze 0% thou lookest 0% thine eyes be turned toward 0% they see 0% they may see 0% them that perceive 0% sublime vision 0% still waiteth in expectation of 0% show forth 0% show 0% should be read 0% should be attributed to 0% shalt thou behold 0% set before thine eye 0% seeming 0% seeking 0% seeketh 0% seeing eye 0% see 0% seat of thine 0% scan 0% sake of 0% retreat 0% rest his heart 0% responding 0% regardful 0% regarded 0% regard ye 0% reasons of their own 0% reason of 0% reason 0% reading 0% pursuance 0% place of revelation 0% perused 0% peruse 0% perceiveth all thing 0% perceiveth 0% peer 0% pay thou no heed 0% owing to their 0% of 0% occupy himself with 0% observer himself 0% observed 0% observe thou 0% o thou that hast fixed thine eyes upon 0% nay rather regard 0% must have the utmost regard 0% mine eye 0% mindful 0% mighty seat 0% men 0% meditate on 0% may appear 0% looking toward 0% look, then, upon him 0% look, then, upon 0% look ye upon 0% look upon me 0% look thou 0% look rather 0% look not on 0% look not down upon them 0% look not 0% look down, then 0% know thou 0% keep your eyes directed 0% keep mine eyes directed 0% is to be attributed to 0% is still expectant 0% i, verily, anticipate 0% i contemplate 0% he found 0% have set their faces towards thee 0% have placed themselves unreservedly under the authority 0% have been waiting 0% have anticipated 0% hath turned thy face towards me 0% hath linked 0% hath been 0% habitation 0% gaze upon him 0% gaze thou 0% gaze on 0% gaze hath been fixed 0% for 0% fixing their gaze upon 0% fixing their eye 0% fixed their eyes upon 0% fixed on 0% fixed mine eyes upon 0% fixed his gaze 0% fixed 0% fix their gaze upon 0% fix our gaze 0% fix mine eye 0% feel inclined 0% eyes turned in the direction of 0% eyes of men 0% eyes fixed 0% eyes as are fixed upon 0% eyes are fixed 0% eye, in 0% expected his coming 0% expect 0% exercise 0% examine 0% endeavor to apprehend 0% end in view 0% eagerly anticipating 0% discriminating eye 0% directing their eye 0% directed toward 0% direct 0% deluded by 0% countenance 0% contemplated 0% contemplate 0% consideration 0% consider not 0% concern 0% close his eye 0% cause them to tarry 0% cast, then, upon me 0% cast upon 0% can such expect 0% beholder 0% behold, then 0% behold ye 0% behold then 0% been fixed upon 0% be able to be compared with any of them 0% awaiting 0% as 0% are ye gazing 0% are still expecting 0% are occupied 0% are lifted up 0% are gazing around them 0% are fixed 0% apprehend 0% appeareth 0% anticipated 0% aim 0% actuated by 0% account of 0% accordance with 0%
ل- ح- ظ (l-ḥ-ẓ) — observation; observe; observation, consideration
“eyes” accounts for
2 of
153 occurrences of this root
(1%)
(l-ḥ-ẓ) — observation; observe; observation, consideration
“eyes” accounts for 2 of 153 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
consider 26% behold 8% observe 7% reflect 5% discover 5% glance 3% eye 3% regard 3% witnessed 2% witness 2% with 1% regarded 1% read 1% observing 1% witnessing 1% wiped out 1% were the eye of the heart to open 1% were the eye of discernment to be opened 1% view 1% thou hast observed 1% take heed 1% should be likened 1% see 1% scrutinize 1% referred 1% refer 1% recognized 1% recognize 1% realized 1% readily admit 1% purpose of discerning 1% ponder 1% peruse it 1% peruse 1% perusal 1% observed 1% noticed 1% look into 1% like manner 1% i soon discover 1% i beheld, and lo 1% i beheld 1% high regard 1% have poured 1% have beheld 1% gaze 1% found out 1% find 1% eye of 1% doth recognize 1% demonstrated 1% contemplate 1% consider attentively 1% concern 1% cast upon him the glance of 1% carefully look into 1% carefully examined 1% call to mind 1% behold him 1% beheld 1% ascertain 1% apprehend 1%
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: