The Hidden Words — §93

SE rendered حاضر (ḥáḍr), بوديد (búdíd), بسه (bsh), کلمه (klmh), طيّبه (ṭíṭbh), تکلّم (tkllm), فرمودم (frmúdm), جميع (jmíʿ) as “presence, were, three, words, utterance, I gave, gathered”

goodly 22% good 22% righteous 11% rich 11% sacred 11% pure 11% holy 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: goodly gleaningsGWB §598: righteous kitab-i-iqanKIQ §22: good the-hidden-wordsHW §108: sacred gleaningsGWB §172: pure kitab-i-iqanKIQ §211: rich the-hidden-wordsHW §155: holy

فرمودم

frmúdm f-r-m → “saith” Distinctive

literal: say; command; says

This form usually rendered as “have”, “gave” (7 occurrences)

have 80% gave 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: guardeth gleaningsGWB §418: entrusted kitab-i-iqanKIQ §142: remarked prayers-and-meditationsP&M §705: deprive it not the-hidden-wordsHW §93: I gave will-and-testamentW&T §6: by Him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: saith gleaningsGWB §142: moved Me

کلماترا

klmátrá k-l-m → “words”

literal: word; words; speech

SE rendered تکلّم (tkllm), فرمودم (frmúdm), جميع (jmíʿ), کلماترا (klmátrá), شنيده (shnídh), مدهوش (mdhúsh), گشتيد (gshtíd) as “utterance, I gave, gathered, listened, Awe-struck”

words 44% word 35% utterances 6% speak 3% utterance 3% most 2% who 2% truth 2% verses 2% term 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: these most sublime words gleaningsGWB §563: that was heard kitab-i-ahdAhd §3: utter kitab-i-iqanKIQ §235: “these words the-hidden-wordsHW §95: faith will-and-testamentW&T §38: no word epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: Who conversed gleaningsGWB §97: their call

شنيده

shnídh sh-n-w → “heard”

literal: hear; to hear; heard

heard 36% surely 9% gleaned 9% aware 9% observed 9% familiar 9% sayings 9% listened 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: Hearken ye gleaningsGWB §715: the power of hearing kitab-i-iqanKIQ §276: thou hast heard the-hidden-wordsHW §93: listened will-and-testamentW&T §23: a friend epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: give ear gleaningsGWB §335: hearing ear kitab-i-iqanKIQ §32: observing

مدهوش

mdhúsh d-h-sh → “heedless”

literal: amazed/awe-struck

heedless 33% overcome 33% awe-struck 33%

gleaningsGWB §650: overcome with anguish the-hidden-wordsHW §93: Awe-struck gleaningsGWB §73: are bewildered gleaningsGWB §22: heedless

گشتيد

gshtíd g-sh-t

literal: become; became; to become

SE rendered جميع (jmíʿ), کلماترا (klmátrá), شنيده (shnídh), مدهوش (mdhúsh), گشتيد (gshtíd), کلمات (klmát), دوستان (dústán) as “gathered, listened, Awe-struck, friends”

have 32% hath 18% made 14% returned 9% attained 5% forsook 5% remained 5% unto 5% manifested 5% illumined 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: attained gleaningsGWB §361: were kitab-i-iqanKIQ §39: adapted the-hidden-wordsHW §113: hath will-and-testamentW&T §3: was epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: manifested gleaningsGWB §25: is illumined kitab-i-iqanKIQ §42: comprehended

رضای

rḍáy r-ḍ-y → “will” Distinctive

literal: pleasure; pleasure/satisfaction; pleasure, satisfaction

This form usually rendered as “good”, “good-pleasure”, “pleasure” (14 occurrences)

good 36% good-pleasure 27% pleasure 18% resignation 9% own 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: upright fire-tabletFire §48: Thy pleasure gleaningsGWB §361: the good pleasure kitab-i-iqanKIQ §146: from prayers-and-meditationsP&M §585: be wholly dissolved the-hidden-wordsHW §40: My good pleasure will-and-testamentW&T §8: submitted to His Will epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: satisfied with His pleasure

بر

br b-r-r → “righteous” Distinctive

literal: on; on, upon; upon

This form usually rendered as “land”, “upon”, “piety” (59 occurrences)

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: righteousness gleaningsGWB §575: good counsel kitab-i-iqanKIQ §262: in the the-hidden-wordsHW §133: the righteous will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: land gleaningsGWB §482: of the upright kitab-i-iqanKIQ §284: the

اختيار

ikhtíár kh-y-r → “good” Distinctive

literal: good

This form usually rendered as “chose”, “chosen”, “retired” (12 occurrences)

chose 33% chosen 11% retired 11% dominion 11% unconstrained 11% power 11% ponder 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: Unconstrained gleaningsGWB §69: the Unconditioned kitab-i-iqanKIQ §270: hath the authority prayers-and-meditationsP&M §333: is best the-hidden-wordsHW §101: Ponder will-and-testamentW&T §36: Thy goodly gifts epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: what ye prefer gleaningsGWB §488: the best

مکنيد

mkníd k-n → “not”

literal: do; to do; do/make

SE rendered رضای (rḍáy), بر (br), رضای (rḍáy), اختيار (ikhtíár), مکنيد (mkníd), آنچه (ánchh), برای (bráy), نخواهم (nkhúáhm), هرگز (hrgz) as “will, to, Prefer, not, that, for you, desired, never”

observe 17% gave 17% stirreth 17% consider 17% withhold 17% thou 17%

kitab-i-iqanKIQ §250: gave up prayers-and-meditationsP&M §705: withhold it the-hidden-wordsHW §129: Be not kitab-i-iqanKIQ §58: stirreth up the-hidden-wordsHW §156: thou mayest kitab-i-iqanKIQ §86: consider kitab-i-iqanKIQ §116: observe

آنچه

ánchh ʾ-n → “that”

literal: that; indeed; that, to

SE rendered بر (br), رضای (rḍáy), اختيار (ikhtíár), مکنيد (mkníd), آنچه (ánchh), برای (bráy), نخواهم (nkhúáhm), هرگز (hrgz), مخواهيد (mkhúáhíd) as “to, Mine, Prefer, not, that, for you, desired, never, desire”

have 10% behold 10% will 10% such 10% either 10% \‘verily 10% verily 10% truth 10% \‘they 10% although 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: If kitab-i-iqanKIQ §153: Although the-hidden-wordsHW §120: moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: We have heard kitab-i-iqanKIQ §218: a moment’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: We behold kitab-i-iqanKIQ §151: that He epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: Either thou or someone else

برای

bráy b-r-y → “briefly” Distinctive

literal: for; briefly

This form usually rendered as “wherefore”, “light” (11 occurrences)

wherefore 50% light 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: Briefly kitab-i-iqanKIQ §140: we may epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: for kitab-i-iqanKIQ §18: to epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: In brief kitab-i-iqanKIQ §30: Whereas epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: wherefore kitab-i-iqanKIQ §250: by the light of

نخواهم

nkhúáhm kh-w-h → “will” Distinctive

literal: will; to want/will

This form usually rendered as “desired” (1 occurrences)

will 48% shall 20% requested 4% refuse 4% would 4% may 4% whether 4% such 4% perplex 4% should 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: requested gleaningsGWB §549: shall ever kitab-i-iqanKIQ §29: wishing to attain unto the-hidden-wordsHW §93: desired will-and-testamentW&T §7: ill-wishers epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: will cling gleaningsGWB §287: will continue to be kitab-i-iqanKIQ §18: request

هرگز

hrgz h-r-g → “never”

literal: never; ever; never, ever

never 50% every 17% can 17% ever 17%

gleaningsGWB §431: never kitab-i-iqanKIQ §228: ever been kitab-i-iqanKIQ §128: every kitab-i-iqanKIQ §16: can never

دلهای

dlháy d-l → “hearts”

literal: heart

heart 33% hearts 14% soul 10% beloved 10% affections 10% blindly 5% eagerness 5% heart’s 5% sorrowful 5% delight 5%

gleaningsGWB §550: blindly kitab-i-iqanKIQ §116: sorrowful the-hidden-wordsHW §120: thy heart will-and-testamentW&T §13: with heart gleaningsGWB §674: heart’s desire kitab-i-iqanKIQ §57: delight the-hidden-wordsHW §125: affections gleaningsGWB §680: heart

مرده

mrdh m-w-t → “death” Distinctive

literal: death; dead

This form usually rendered as “dead”, “lifeless” (5 occurrences)

dead 50% lifeless 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: dead gleaningsGWB §530: confound kitab-i-iqanKIQ §127: dead man prayers-and-meditationsP&M §363: to die tablet-of-the-holy-marinerMariner §53: gave up the spirit the-hidden-wordsHW §47: die epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: dead ant gleaningsGWB §465: the Slayer

بآمال

bámál ʾ-m-l → “desires”

literal: hope; hoping; contemplation

longing 33% desire 33% desires 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: cherish the hope gleaningsGWB §395: longing to partake kitab-i-iqanKIQ §8: consider and reflect prayers-and-meditationsP&M §458: mine only Hope the-hidden-wordsHW §123: OF DESIRE epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: my utmost Hope kitab-i-iqanKIQ §267: ponder prayers-and-meditationsP&M §415: is my hope

آرزو

árzú r-z-w → “woes” Distinctive

literal: calamities; wish; desire/wish

This form usually rendered as “cravings” (1 occurrences)

woes 40% regretted 20% cravings 20% afflictions 20%

gleaningsGWB §162: woes and trials kitab-i-iqanKIQ §59: regretted the-hidden-wordsHW §93: cravings will-and-testamentW&T §32: afflictions gleaningsGWB §410: woes

آلوده

álúdh ʾ-l-w-d → “defiled”

literal: defiled

2 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: defiled

ميائيد

míáʾíd ʾ-y-d → “possible” Distinctive

literal: come; come forth; to come

This form usually rendered as “approach” (1 occurrences)

possible 25% spring 25% enter 25% approach 25%

kitab-i-iqanKIQ §173: possible the-hidden-wordsHW §93: approach the-hidden-wordsHW §130: enter the-hidden-wordsHW §111: spring

صدر

ṣdr ṣ-d-r → “souls” Distinctive

literal: breast

This form usually rendered as “breast”, “breasts”, “dilated” (22 occurrences)

breast 23% breasts 15% dilated 8% honor 8% midmost 8% radiant 8% leader 8% seats 8% heart 8% thoughts 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: dilated breasts gleaningsGWB §684: radiant kitab-i-iqanKIQ §77: heart prayers-and-meditationsP&M §508: revelation the-hidden-wordsHW §120: thy thoughts will-and-testamentW&T §34: the hearts epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: a dilated breast gleaningsGWB §550: breast

حال

ḥál ḥ-w-l → “now”

literal: state; now

now 57% consider 11% present 8% reflect 5% behold 5% state 4% how 3% today 3% what 3% ponder 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: times gleaningsGWB §307: an impediment kitab-i-iqanKIQ §256: can in no wise prayers-and-meditationsP&M §626: to compass tablet-of-ahmadAhmad §9: waver tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her state the-hidden-wordsHW §26: plight will-and-testamentW&T §30: untouched

صحرا

ṣḥrá ṣ-ḥ-r-ʾ → “place”

literal: desert/place

1 occurrence in corpus

the-hidden-wordsHW §93: place

بنظر

bnẓr n-ẓ-r → “consider” Distinctive

literal: look; looking; view

This form usually rendered as “observe”, “beholding”, “because” (98 occurrences)

observe 15% beholding 15% because 11% sight 11% owing 11% consider 7% ponder 7% considering 7% eye 7% reason 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: gaze upon Him fire-tabletFire §48: looking toward gleaningsGWB §406: are occupied kitab-i-ahdAhd §3: fix his gaze upon kitab-i-iqanKIQ §101: fix their gaze prayers-and-meditationsP&M §188: to direct tablet-of-ahmadAhmad §3: Most Great Beauty the-hidden-wordsHW §20: OF

آريد

áríd r-y-d

literal: desire

SE rendered صحرا (ṣḥrá), فضا (fḍá), بنظر (bnẓr), آريد (áríd), بيان (bíán), بر (br), همه (hmh), معلوم (mʿlúm) as “place, surroundings, recall, utterance, should be, all, evident”